Wafer (Oblea)

A thin slice of semiconductor material on which

semiconductor devices are made. Also called a slice
or substrate.
Una rebanada delgada de material semiconductor en
el que se encuentran los dispositivos
semiconductores hecho. También se llama una
rebanada o sustrato.
 The wafer used in electronics instruments
 La oblea utilizada en instrumentos electrónicos.

Wall clock (Reloj mural)

A device providing the time of day; contrast processor clock. Elapsed wall clock time
for a process does not correspond with processor time because of time used in system
functions.
Un dispositivo que proporciona la hora del día; reloj procesador de contraste. El tiempo
de reloj de pared transcurrido para un proceso no se corresponde con el tiempo del
procesador debido al tiempo utilizado en las funciones del sistema.
 When we take electrical data we use the wall clock
 Al tomar datos eléctricos usamos el reloj de pared

Walsh cover (Cubierta de Walsh)

Mutually orthogonal sequences used in direct-sequence code division multiple access,
obtained from the rows of a Hadamard matrix
Secuencias mutuamente ortogonales utilizadas en el acceso múltiple por división de
código de secuencia directa, obtenidas de las filas de una matriz de Hadamard
 The Walsh cover is a math tool
 La Cubierta de Walsh es una herramienta matemática

Watchdog processor (Procesador de vigilancia)

A processor that observes some process and signals an
alert if a certain event happens or fails to happen
Un procesador que observa algún proceso y señala una
alerta si un cierto evento sucede o no sucede
 The Watchdog processor is a sensor
 El Procesador de vigilancia es un sensor

Water resistivity (resistividad del agua)

A measure of the purity of cooling liquid for a power tube, typically measured in
megohms per centimeter
Una medida de la pureza del líquido refrigerante para un tubo de potencia, típicamente
medido en megohms por centímetro
  Water resistivity determines electrical conductivity
 La resistividad del agua determina la conductividad eléctrica

Wraps (envolturas)
Pre-formed wire grips or ties for mechanically
joining overhead conductors to insulators
Empuñaduras de alambre preformadas o abrazaderas
para unir mecánicamente los conductores aéreos a
los aisladores
 The wraps are used to make splices
 Los envoltorios se usan para hacer empalmes

Wratten filter (Filtro de wratten)

A light filter for separating colors. It is available in transparent sheets of various colors
and is useful in photography and in several phases of electronics, including the
operation of color meters and color matchers
Un filtro de luz para la separación de colores. Está disponible en hojas transparentes de
varios colores y es útil en fotografía y en varias fases de la electrónica, incluida la
operación de medidores de color y combinadores de color.
 The wratten filter is a tool in optical study
 El filtro wratten es una herramienta en estudio óptico

Wrist (muñeca)
For a manipulator, refers to the joints in the kinematic linkage
between the arm and
hand (or end-effector). Usually, wrist allows an orienting the
manipulator. Therefore, the main role of the wrist is to change
the orientation of the hand (or end-effector)
Para un manipulador, se refiere a las articulaciones en el enlace
cinemático entre el brazo y mano (o efector final). Por lo general, la muñeca permite
orientar el manipulador. Por lo tanto, la función principal de la muñeca es cambiar la
orientación de la mano (o del efector final)
 Usually, wrist allows an orienting the manipulator
 Por lo general, la muñeca permite orientar el manipulador

Write allocate (Escribir asignar)

Part of a write policy that stipulates that if a copy of data being updated is not found in
one level of the memory hierarchy, space for a copy of the updated data will be
allocated in that level. Most frequently used in conjunction with a write-back policy
Parte de una política de escritura que estipula que si una copia de los datos se actualiza
no se encuentra en un nivel de la jerarquía de memoria, el espacio para una copia de los
datos actualizados Ser asignado en ese nivel. Con mayor frecuencia Se utiliza junto con
una política de reescritura
  Writing assign in data collection is a community policy
 Escribir asignar en la toma de datos es una política comunitaria

X-ray (rayo x)
Short wavelength electromagnetic radiation; often considered to range from about 0.1 to
100 ˚ A
Longitud de onda corta electromagnética radiación; a menudo se considera que oscilan
entre aproximadamente 0,1 y 100 A
 X-rays are also used in medicine
 Los rayos x son usados tambien en medicina

XOR gate (Puerta XOR)

A logic gate that performs the exclusive-OR function.
Exclusive OR is defined for two inputs as one or the other
being true but not both.
Una puerta lógica que realiza la función OR exclusiva. El
OR exclusivo se define para dos entradas como una u otra
que es verdadera pero no ambas.
 XOR gate is a logic gate
 Puerta XOR es un compuerta lógica

Yield (rendimiento)
Percentage of acceptably good chips to the total chips considered at a certain level of a
MMIC process. High yield is one of the most important parameters of a cost-efficient
process. DC yield refers to the percentage of chips that behave appropriately to the
application of DC biasing voltages and currents (See also bias voltage or current). RF
yield refers the percentage of chips that properly process RF/microwave signals

Porcentaje de chips aceptablemente buenos con respecto al total de chips considerados a

un cierto nivel de un proceso MMIC. El alto rendimiento es uno de los parámetros más
importantes de un proceso rentable. El rendimiento de CC se refiere al porcentaje de
chips que se comportan adecuadamente a la aplicación de voltajes y corrientes de
polarización de CC (consulte también voltaje de polarización o corriente). El
rendimiento de RF se refiere al porcentaje de chips que procesan adecuadamente las
señales de RF / microondas
 High yield is one of the most important parameters of a cost-efficient
process
 El alto rendimiento es uno de los parámetros más importantes de un proceso
rentable
Y connection (Conexión Y)
A three-phase source or load which is connected such
that the elements are
connected in parallel and are thus represented in a
schematic diagram in a Y or star–shaped configuration

Una fuente o carga trifásica que está conectada de tal

manera que los elementos son se conectan en paralelo
y, por lo tanto, se representan en un diagrama
esquemático en una configuración en forma de Y o
estrella
 The three-phase connection is in Y or delta
 La conexión trifásica es en Y o delta

Z (Impedancia)
Electrical property of a network that measures its ability to conduct electrical AC
current for a given AC voltage. Impedance is defined as the ratio of the AC voltage
divided by the AC current at a given point in the network. In general, impedance has
two parts: a real (resistive) part and an imaginary (inductive or capacitive “reactive”)
part. Unless the circuit is purely resistive (made up of resistors only), the value of
impedance will change with frequency
Propiedad eléctrica de una red que mide su capacidad para conducir corriente CA
eléctrica para un voltaje CA dado. La impedancia se define como la relación de la
tensión de CA dividida por la corriente de CA en un punto determinado de la red. En
general, la impedancia tiene dos partes: una parte real (resistiva) y una parte imaginaria
(reactiva o capacitiva "reactiva"). A menos que el circuito sea puramente resistivo
(hecho solo de resistencias), el valor de la impedancia cambiará con la frecuencia
 The Z impedance is a load in a circuit
 La impendancia Z is una carga en un circuito

Zero order hold (orden de espera cero)

A procedure that samples a signal x(t) at a given
sampling instant and holds that value until the
succeeding sampling instant
Un procedimiento que muestrea una señal x (t)
en un instante de muestreo dado y mantiene ese
valor hasta el siguiente instante de muestreo
 The zero-order hold (ZOH) is a mathematical model of the practical signal
reconstruction
 La retención de orden cero (ZOH) es un modelo matemático de la
reconstrucción práctica de señales.
Zero padding (relleno cero)
Technique where a discrete finite length signal
is padded by adding some number of zeros at
the end of the signal. The discrete Fourier
transform of a zero padded signal has more
frequency samples or components than that of a
nonzero padded signal, although the frequency
resolution is not increased.
Técnica en la que se rellena una señal de
longitud finita discreta agregando una cantidad
de ceros al final de la señal. La transformada de Fourier discreta de una señal rellenada
con cero tiene más muestras o componentes de frecuencia que la de una señal rellenada
que no sea cero, aunque la resolución de la frecuencia no aumenta.
 Zero padding is a simple concept; it simply refers to adding zeros to end of
a time-domain
 El relleno cero es un concepto simple; simplemente se refiere a agregar ceros al
final de un dominio de tiempo

Zero phase filter (filtro de fase cero)

A filter whose Fourier transform is purely real. In this way the phase response is zero. A
filter considered as a signal has zero phase if it is an even signal
Un filtro cuyo Fourier La transformación es puramente real. De esta manera la fase. La
respuesta es cero. Un filtro considerado como una señal tiene fase cero si es una señal
uniforme
 A zero-phase filter is a special case of a linear-phase filter
 Un filtro de fase cero es un caso especial de un filtro de fase lineal.

Zeeman broadening (Ampliación de Zeeman)

Inhomogeneous spectral broadening of a transition in a
laser medium due to Zeeman shifts that vary among the
laser atoms or molecules in the médium
Ampliación espectral no homogénea de una transición en
un medio láser debido a los cambios de Zeeman que
varían entre los átomos o moléculas del láser en el medio.
 Application of zeeman allows to see the spectra of light
 Aplicación de zeeman permite ver los espectros de luz

Zonal coding (codificación zonal)

A coding scheme in transform coding in which only those transform coefficients located
in a specified zone in the transform domain are coded. For its counterpart, refer to
threshold coding
Un esquema de codificación en la codificación de transformación en el que sólo
aquellos transforman los coeficientes ubicados en una zona especificada en el dominio
de transformación se codifican. Para su contraparte, refiérase a la codificación de
umbral
 Zonal coding is the simplest transform coding scheme
 La codificación zonal es el esquema de codificación por transformación más
simple

Zone plate (placa de zona)

A Fresnel optical circular grating that produces the
spatial frequencies to measure the resolution and
the performance of telephoto- graphic or television
systems.
A moving Fresnel zone plate can measure the
performance of line- or frame-based comb filters,
the performance of scan converters, and the scan aperture of television images
Una rejilla circular óptica de Fresnel que produce las frecuencias espaciales para
Medir la resolución y el rendimiento de los sistemas de teleobjetivo o televisión. Una
placa de zona de Fresnel en movimiento puede medir el rendimiento de los filtros de
peine basados en línea o marco, el rendimiento de los convertidores de escaneo y la
apertura de escaneo de las imágenes de televisión
 A zone plate is a device used to focus light or other things exhibiting wave
carácter
 Una placa de zona es un dispositivo que se utiliza para enfocar la luz u otras
cosas que muestran el carácter de onda.

Zone recording (grabación de zona)

A technique that allows the number of sectors per track on a
magnetic disk to vary with the radius of the track. The tracks are
divided into several zones, such that the number of sectors per
track is determined by the maximum possible bit density
on the innermost track in each zone
Una técnica que permite que el número de sectores por pista en un disco magnético
varíe con el radio de la pista. Las pistas se dividen en varias zonas, de modo que el
número de sectores por pista está determinado por la máxima densidad de bits posible
En la pista más interna de cada zona.
 Zoned recording is a method of increasing available hard drive space
 La grabación en zonas es un método para aumentar el espacio disponible en el
disco duro