Lmpéétm dmasiáda £riaidád qn' iüordario!
ipor hi\ ,fel ¡Como ti&-
"ridad cs ultraje; 1a vida, ihi vergüenza!.„ ¡T en csta vergüriá
rüidd todávía ia mbia de mi doior!
BUCKINOH"
¡Ba3ta, basta!
• RErNA MARGARiTA
ioh nobilisimo Buckingham! iTe bcso las manos en señal de
alianza y amistad! iQue desde ahora a ti y a tu noble casa os
aqaricie la fortuna! ivucstras ropas no e§tán manchadas con san-
gre nuestra! No te incluyo en mis maldiciones.
BUCKINGH"
iNi a ningmo de los aqui prescntes, pues las maldiciones
tmspasan nunca los labios de los que las exhalan en el aire!
REIN^ MARGARITA
iQuiero crex}r que ascienden al cielo y que interrumpen el dul-
ce sueño de la paz de Dios! ioh Buckinghaml iDes¿onfia de ese
pcrro malvado! iMira: cuando a,caricia, es para morder! ¡Y cuan-
do muerde, su diente venenoso emponzoña hasta matar! iNo inti-
mes con él! iGuárdate de él! iEl pecado, 1a muerte y d infiemo
lc han sellado con sus marcas, y todos sus ministros son sus fa-
miliarü!
GLOsm
¿Qué dic€, milord de Buckingham?
BUCKINOHAM
iNada en que yo repare, querido milord!
REINA MARG^RIT^
icómo! ¿Te burlas de mis buenos consejos y halagas al demonío,
de quien te quiero prcservar? ioh! ¡Ya te acordarás de cste día
cuando destrooe .tu gran corazón con algún pesar, y dirás: «1a
pobre Margarita fue una profctisa!...». ¡Vivid cada uno de voso-
tros ®clavos de su odio, él del vuestro y todos, como sois, del dc
Díos ! .„ Ísa/GJ
msTINOS
¡Se mc erizan los cabellos al escuchar sus maldiciones!
RIVERS
iY a mí también! iMe maravilla que se la deje en libertad!
GLOSTER
ipor la Santa Madre de Dios, no puedo censuarla! ¡Ha sufrido
demasíados ultrajcs y lamento la parte que he tenido en ello!
REINA ISABEL
Que yo sepa, nunca la hice ningún daño.
GLOS"
isin émbargo, disfrutáis todo ei provstho de su inforimio! i¥o
he mostrado demasiado ardor por el bien de alguien que ahora
rqn*l iBien se le recoripensai iA ,cámbio ds eu§ serviciQs, \?ngo+
da €n una pocilga¡ iDios perdone a los culpables! \
RIVERS
Conclusión virtuosa y cristiam es rogar por los que nos ha-
cen mal.
GLC-
¡Asi procedo yo siempre /Ápüríe), con buen acuerdo...; pues
de haber maldecido ahora. me hubiera maldecido `'a mi propio!
(Enír¢ CATESBY) (1). CATESBY
iseñora, su majestad os llama... (Á RicARDo), asi como a vuestra
gracia ...., y a vosotros, nobles lore8!
REINA` ISABEL
ivamos, Catesby!... Lores, ¿queréis acompañame?
RrvERS
Seguimos a vuestra gracia. (S¢Jen ÍodoS, meno§ GLOSTER.)
GLOSTER
iHago el daño y grito el primero! iLas malas acciones que urdo
secretamente, las coloco sobre la gravosa carga de los demásl
Clar"ce -a quien, en vcrdad\ arrojé a las sombras- es llorado
por ml ante estos in£elices crédulos de Stanley, Hastings y Buc-
kingham, y les digo que es la reina y sus allegados quienes excitan
al rey contra el duque mi hemano. ¡Y al punto lo creen! ¡Y, sin
más, me incitan a vengarme de Rivers, de Vaughan y de Grey!
Pero suspiro entonces, y citándoles un texto de la Escritura, les
digo que Dios nos manda devolver bien por ml. Y así, cubro las
dcsnudeces de mi villanla con algunos` trozos viejos cogidos de lo§
`ib£: i:8r3::Sóníyo. ]e(§E„#:#£osunAS::::¿s¥e¡:te:: rbeaps#e|t£q:i
están nris ejecutores! Vamos a ver, mis bravos, fuertes y resueltos
camaradas : ¿estáis ya dispu®tos a ultimar este asunto?
ASESINO PRIMERO
Estamos, milord, y venimos por la orden para poder entrar
donde se encuentre. GLOSTER
¡Bien pensado! Aqui la tengo. íLe§ da la orde#.J icuando ha+
yáis temhado, volvéis a Crosby-Place! Pero señores, sed prontos
eh la ejecución; permaneced inconmovibles, sin dar oídos a sus
súplicms, pues Clarence es un buen orador y tal vez pudiera mo-
ver `vuestros corazones a la piedad, si le atendéis.
(1) C®tesbü., célebre jurisconsulto, a la sazón muy amigo de Buckingh.m.