Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
EN deg r a n ddeclinaciaaes
MC~O
rodos 10s
ay
Ias
e diferencia
ne
de
qrte vltto ael isuutna ivic:xicaLIu
entre iiis Auchorcs Cobre el nu-
Cas Nombres. Ei P. Fr. Au-
p f i m de Vetancurt p ~ n ec i n c o , el P. Horacio Carochi
pone q u a t r s , )I vieirn-lmencs el P. Er. Manuel Perez pone
tres. Y fi yo, coma en el WuaRteco, efcribiera en el Mexi-
e - n * r-1nkl-n tiplo ZiTenrira una: psrque G el nurnero dc
linacioraes foio IS hasc la diferencia de fus
a t deciinarles; porqui: n o aviendo
e f ~ . ~ , c ide
rr
I
i)
d c C l I L 4 K l O n C S ) 1W C 0 ) L I l i C l l d C I 1-e n V l l d ZldlX*
----------.-- Arte ( vlrimo de 10s que han falido a luz )
diciendo, que cada nombye puedeflr de. las cinco declinaciones ,y
ea& decliwltcion de cad4 nombve. Pues G lo mfi- no huviera po-
dido decit en el Latino Antonio de Ncbri:
G ~ ~ i i i apafeccioaador
r ei P.Juan Luis de I
que havicran a l i v i a d o B la puericia del tr:
c i a c o declinacioncs, que deletrear.
Advierro efio p o r prevenir i tu difcreclon, quc w
en aauel I d i n m a . O I I P m n t o ha familiarizado el cfiudio, y
han rcgado, ahn todavia n o fe ha
principe j qui: milagro re& quc
p a n d o fin iman, ni catta de m a -
batto Dielaeo
-D- - _UR defconocida
de ----
~ n lanzo
o cf&dallo, ni reconocio pucr-
Dego decir, y u c n o uetbienaote comar para i a ae-
cl i nation de 10s nombres la particular rerrninacian de ca-
da uno, fino la peculiar diferencia con que fe declina, fe-
gu n fns cafos, numeros, v zeneros. avrimnos -- ronfcirar,
- - - - - de --
C\"e las cicclinaciones de' I& noiiires Huaafirecos [ Ilarne-
i por conformarnos con la Grammatic:a, que-
apren-
6
apreudimos, debieiidok lIamat con mas proptiedad in-
dcclinaciones) no pafl'a de una, que 6s Cornon 9 tOdDS,
sunque fils terminaclones Con muchas, y d i v e r i s . Lss mas
parrmlares, por hacerme axas claro, aunque incurra en
proiixo, fon las figuintes.
En ~ , C O M OLecub, la Iengua 6. En dn,com@TXdn,Cralebra.
En eL, como n a e b , el Cielo. En en, como Zaqen, Bepita.
En d7, COMO Qui,& Arena. En in, como Yo.w,Mofquito.
En 0 6 , cotno fojob, Toz. En on, como Con, Ombligo.
En vb, como Tujub, Piedra. En mr3como Hun,uno en nu-
8. En ac,como Txac, una rayz, meto.
En ec, como Mutxec, Hongo, 5. En (tp, H g a r a p , Atole.
En ic, como Txapic, recio. En ep, Xopt-p, Cticaracha.
En QC, coma NOC,Barbaro. En ip, Tip, Garrapata.
En vc,como Nu& Garganta. En op, Iop, Efclsplo,
9.En d, a y pocos, y 10s mas En vp, Zapup, Pita.
vhados I o n en od, COMO PO-
jod, el Polvo.
$. En at, Prtt, Hilo de algodb.
En e t , caper, Chick.
.$En
. e, todos 10s Vocativos, En it, Tis,t l a g a .
.Q.En h, 10s mas cornunes TonEn et, Tot, Zopilote.
en ach,como~ch,miAbuela. En vt, Tit, Gota de agua.
En ich, como Jquich, el Sol, r. En (tx, lijax, Dclgzdo.
6 un Arbol fyIve&rc. En cx, Etex, el Calamniadar.
En och, conao otoch TaIega En ix, Cuyxix, Ccniza.
de red. 511 ox, LOOX,. Salvador, y MU-
En DCJL COMO Pucb,el Manto. chos Participios.
9.En ul,como Carnal,Lumb in vfcZVCIIX,mi ECpaldz.
En el, como Txdjfcl,Notte. . En 9. cqrty, Heno.
En 2, corno Txoif, e1 Pccho. 3n e?, 22~7,Prefiada.
En ol, eomo Coxol, GalIo. ?n oy, hTua/ccery, cierto Ftixol.
En d,coni0 M u f d , Efcaerzo. {n UT, C O ~ vhzlr, O mi Boca.
En am, tomo Tenam, Va- r. En iz,1 x 7 ikfayz- ~
Ilado. :n uq, T ~coca~ gorda ~ ani-
,
En em, ccmo .Zejem, Lagn na- mada.
En ins, corn0 c ~ ~ n iAlgoQ&
m, . ~n a r x . d p ~ t ~Palma.,.
En om, CORPOMom, Pozo. Jn e t x , p e t q e r q , Efperta, 6
Em W , coim . a m , GuCano. T oSI>p i a t e. ..
En
7
I En y t Xittq,
~ el Oydo.
. *
i
10s denris, que por acabar en
l i a i i ~ ncomuncs
c~ S nueitra Len-
tneniion, no ticneri mas cab, que
10s nombres de perkma, 6 per-
I
- - -r -
re de pall'o, que e n eCte itdioma Grve la
n, en ell Mexieano, c o m o xochrtlan, poi
,por el fruTal, &c.
" I *
dlo.
e 10s nombres, 6 terminas in-
: regla % porqae yd effin he-
ori;en. T e n d r a f s p a r t i c u l a r
I - I- - . P - . .: . J 1..
1.
ifima advertencia es para entender, y
o con propriedad fahen., que quando fc
ixpteXan 10s pronombres, que determi-
I - I-- -:-.---- -- I-- ..--LA" -- 1.. -)A
- ..I --- I --
iempr; I'e Ics pone VRO d e 10s
iserplaeito enere et prfmitivo,
-1
0 yurkn
i tatvlX4
ajatic yi Dios
Ir i d . Y fe ha dicho
ubltantivo.
.. - - ,I
vdC.IULI BLLC8
W
te pronorni
cion, 6 arri
13
i'arplir la falta del V e r b fubfianti
]&os partitivas n u : x r a l c s
particulas: lam, ttnib, qut, kgtln fe
p u d l a s a! niefiiio partitivo. La
mireti quando [e rcfcricn i cor3 i
y a f i para preganrar: Q a n t a s (
Drrcimos: fay I t b l l J t B f ? Y refpondel
txelm quarso. Lus tres Reye; ac
N:t?o: 8d.m T X d e inquatpanchiar
fe praaica efia diccion lrtrn, G
t a quatro.
La particula tin.%, a f i cc
tigb, Grve para lolamente perfonas.
hafia dim, y adelante, coino dos
deb: tres perronjs, oxtieb, vel tineb,
La parcicula q!ai firve h l a r
PO, 6 mas clarameuatc, para dias:
qui c , d d i t q ? PaKado tnaiiana, tQ
oxqui; pero poique efias yartisrr
enrcndcr, mas pareccn conCrtncc
yronombre, rekrvamos i i 1 mas e:
$. de 10s adverbjos.
Los rumerales ahfolutos 1
orden, qiic en el Idiotna Mexica
con ins proprios nurnerosr y
diez, y vno, en Iugar de onze, y
contando con la m e f m a rcdhpli
quien llamaii eantos veintes, y fo'
nomhtc m t r e 10s n t m e m mayo
principianreslirva de exctnplo: I . /
5 . Go, 4. rtcdc, 7. LWC,8. htiitx.;c, p b
-.r- __ 1 . - I I : - -_ I : - --
19
tnrrnc. rnmn 1600. bunxi, 2003. txubxi, 30'3'3. OX-
5. IV.
Del Verbo, y de 6;~sConjugaciones.
w
ZIw-il'L
te para conteguir l a
f u m p o can dificrrItoCo, 41
ridad, avr6 negociado toc
Es el Verbo princi;
todoslos Idiomas, para c
bcr antcs Cu conjugacion, 1s modos, fus tiem.
p r i maria in en t c dc-
-r __ _ _ _ _r--
20
aunqne Ce expreire el pronombre primitivo n d d , rJr& &.
y fe ponga la r a y del'Verbo, no queda fin el difcintivo
perfeao e1 [entido, y con k19 aunquc no fe expreik cl pro-
nornbse; fiempre fie perfesciona la oracion. E b s diltioti-
vos fon 10s que en el 0. aotecedente !lame Cemipronom-
bres v, in, @c. que defpucs k exyliica,rAn mas Jiltinra-
mente.
Para Caber quan-tas ion Ias Conjugaciones , no fe
pueden dPr reglas generales, corn0 en el Arte de Nebrixa
dA el Erudito P. 3aan Luis de la Cerda, n i C O M O alii, he-
mos de atender aqoi, Q la terminacion de las rayzes, fino
r-l--- _ _ -- ___ r -a-----
_ _ l
.---
_ _ _
- - - - - - - - - I
- I ) L
PRESENTE DE INDICATIVQ.
Ray z: tahjal, hacer.
Y o Inago: ~ u n vrahjal,
i vcl int2bjd.
Tu haces: TZti atahjal, vel ittzhjal.
Aqerel hace: i n t n h j d , vel fine in.
Nofotros hacemcss: li~te;ihrsW~~abjaZ.
Voiocros haceis: X ~ X Spat6thjd.
Aqucilos hacen: ~ $ 6 2tahjal. .
0
a
0
ceden tes.
YO hicc: N
Tu hieilte:
I
glen
3 IMPERFECTO.
iitando la final de la r a p del Vet-
,r-,,,.." -_ -----: - . - > -
3:L- I . . -
b
29
IMP ERATIVO. .
Para formar cite tietnpo pierde la letra final e1 Vcrboco.
mo en el ftltaro, y en todas fus perforas fe vla fin diitin-
ci,on la particula ca, propria h l a de imperativo, como:
Ha2 tu: T m ' t L c m ~ , j ' t .
Hasa aqucl: %L?ji catahjg.
Hao,a:nos nofotros: ~ ~ d b tcatahjan. l2
Haced vohtrosj ~ i x - carabja. 2
Hagan aquellos: ~ 6 6 carabjan. 3
S u c h can elegancia, o para dhr mas fuerza A lo
que k impera, b para alentar mas ii fu execusion vfat
de e h s dos diccianos, Qua,o itx, o ZtXqlc2 juntas, pof-
~ puefias fiemprea! ticmpo, el qual q u a n d o las tecibe, quc-
dando liempre pesdida la fiqal termindcion de la rayz,
pierde generalmente la partisrala CQ, qas avia recibido an-
tei)uefia, v. %.h a z l o aprifh: tithjsqus, b rahj.gitzqrza icar; y G
' a l y n a vcz, queda la particemla cu, propria de impera-
tivo, no recibe la patticula qrcx, Gmple, (in0 it?, Lola, o
itxqw compaefita, como carabj&tx, o c n t a h j a i t q u a , sun-
q u e li el que n o efii rnuy dieitro en la Iengua n o quierc
cqx5iarfe en eRas locuciones ,fera entendido perfeaa-
mente, diciendolo como e f i i en el ticmpo.
Q a a n d o elte advervio mt, u otro bc moviniicnto,
que modifique la accion, que fi impera, fie expreG con
Ia oracion; es rnuy elegantc locucion e x p r e G r 3ntes et
adverbio, y pofponerle h eite el quu, 6 iwyqa.5 antes del
Verbo, el qual entonces n o pierde e! cd q u e asria rechi-
do en Cu fimple Conjugacion, coin0 mol?cro el exemp-Io.
V. g. Flazlo aprifa, icatqua czt&jiZ, 6 icati,qurz c a d + Y eG
t c es tan proprio como elegantc modo de hablar.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO.
Efie tiempo no tiene diitincion para f Q r n ~ c i o n
imperativo timpiemente con jugads, que la W-
niera perfona, en la q u a l convienc ton el faltlroJ y ai1L
fupuefio lo dicho, ic conjugari como elios.Pero pot la cla-
ridad pondrk e l exeinpls.
. Yo haga: N2n2 C i 4 t A h j a , vel qsrk
Tu
PITO TMPERFECTQ. .c I.
mda.
jd
T u hicieras, Scc. Tit2
Aqiiel hiciera: r-?j.1 quia
Ndottos kicieramos: t
VoCotros tiicicrades: 3
Aquellos bicicran: B31
El Prctctito pcrfc
el de indicativo, y el rr fai r-..C"LV. r-.* --
cite memo rmao, y aiii para no multipficar aegias tengan-
n P
i
fc
P
c 1~ SLClCLtlllllF~ 7 YUQLlUO L I U IF d l
! 10s n c ~ n i sticrnpos fegun cl LO-
nodanaentc €e le puedierc aplicar,
igoroCo infinirivo e n eltos Yerbos
dixe. Y Lieimpre defpucs del Verbo
fic adverbio tim anttpuelto a1 in&
icab; pero regirlarmenre to dicen con
__- *,-. ,,.I
Lc -_-
...- ., cros t iem pos.
Quarndo e t b s infinitives fe i
bio, dernxnera quc qucde indefinida 1.i _ QLLIUIJJ
- . lCJI1xcr-
pone entre el advcrbio, y el Vcrbo e Rc f'emipronom brc
< que aqui no lo Cera, fino particula pi:oyria y a m cfic ticm-
26
po)hged: v. g. H3cet de cfpatio: C a Y m h u d t u h j / b , vel tabrtdl,
Eitas vozcs rambien p ~ i t d e nfbplir por getoqdios de aces
f a t i v o , y para 10s tieinpos de G w d o fin dctemzinantc,
aunqtae 63c:ngre fe pucde vfar para oracion de infinitive
dc 10s p r e h r c s , o del frltum, con10 e l t i dicho. Ytambien
eitos dos mefmos tienipss pueden fcrvir a1 prcknte indi-
cativo dc,pa&va, quando no lk gobiernan, o rigen por la
accion de oar0 Verbo, y ari lo mernls fer& decir con : O S
tiempos dkhos, haccr de efpacio, que fer hechs d e efpa-
cio, COB el c a p m huntahjab, o c a p m hudtabmnl, aunque CO:Q
puedc acoinodarie 3 terceras pcrConas,
No tiene Vetbo algtano partisipio de yrefentc, ni
fururo de 10s quc llainarnos e n rusl ni gerundios, que prom
pmmente pucdan Ilamark tales, porque aunquc en a!-
gunos fe hallan vnos nombres dcrivados, qoc parece qae
ticncn r o a a n c e de pattlcipios, morivo porqate al ~ ~ I R C I -
pi0 hablando de Ias partes de la oracion i'c puio cottjo
tal, no lo es rigorofamenre, coin0 e n ftp h g a r fc diri.
Y pmqne para rcducir zi nnefiro dialctt-o cite Idio-
ma, kemos de echar menos cfios modas dc hablar, dcbc-
'
rh advertir el principianrc, que ei'ros yatricipios de pre-
fcnte fe fuplcti facilnknte coo cl cieinpo d e que haMan, v
entonccs y h no es romance de yarticipio, t i n o reliaelro">
a1 nzodo que 10s tiempos que I l a t x a n de e l , k lo. Loa qua-
les no folarneiite ie diccn mn el parricipio, conm el que
hace, facten$; fino que tarnbien Ce rchuclven con Cu riem-
PO, carno qui facit, ve!factel.zr, &c. y aunqiie tampaco Ti
puedtn rtiolver en ef Htaaltcco p o r falta del pronornbre
relative, con la propriedad, q u e en el Latino, y en otras
Lenguas que le tiencn; fc refiielven son itno de 10s pro-
noiiabrcs ptimitivos, y otm d e !os kmipronombrcs djfiia-
tlvos de las perform, kgun el que habla.
Lo mcfmo fucedc con 10s romances de porticipio
de filtuso en ms,y e n dus, q o c ficilnprc fk ibple con el fa-
two del Verbo, que habla, Y. g. el que ha de hacsr es lo
rnrfino, que fiasi, faplicndo cl dcfcc"io del r c ! a t ~ ~cono el
prononibre, 'put corscfpondc, v c o n eltar que me parc-
cc fuficiente notiLaa sic la a l i i v i , pai~irtmosii sonjnga,r la
voz
: advertir, que
onas, que at ras
P R E T E R I T 0 IMPEKFECTO.
&IChaelas id cR,yo era hecho: tanintahjalitqs
Te hacia: tatit&Irtq,,
Le
e \t,% I*%..llly", , U" L V U V I . V d --.*a,*" ..--.--
~ ~ I A I lpw llcrJcnmas arrificicp, que e1 me, t e , f i , o le, que
Y ~ +
601110 eR&diebo es: mmk, t a r , @e. antepucfio a1 t i e m p s de
aRiva, g o a i d a n d o las qll;TsJ que alli re dieron, y por efia
ra7on n o me parece neccXario m u l e i ~ l i . c a tcxernplos: ad-
virtier;do fdo, que !as t
poc fe conjiigan en cIt3
gunda; y para que coo m a 3 I ~ L ~ I I Up~ ~U u FaU ~ I W L c ; ~ t
todos IOS Verbos fbs tieengos el q u e con d
Dios tome cfte eltudio, f rrabajo, le dark aqui digetidas
tsdas las terminacioncs, que e5 Ia uriica difcrencia, que
me yarcce ay C I ~ E Mtiempo, y tiempo.
Prefente inclieativo: Ia terminacian CinipTe de1 Ver-
ba que habla. Preterit0 irnpcrfe&to: lit?. Breefrito petfec- '
to: itxrvel mal, vel malitx. Plufquamperfe&o: ac, vel ma-
lac itx. Fururo irnperfc&o, Impcrativo, y SubEuntivo, cn
10s Vcrbos acahados en ef, b en d j fe quira la final, y que-
da folo en la vocaf. El irnmrfeao de bubjutativo: acl. v C Q ~
efit: d i rZ i nri w'as de Ias'ictfo-
nas bre, v fa'rikmence formar
. 1 ~- a a i v a s . v cn eG
ras prideras panivi
intetpont, re dA inas fuerza d ia pallion, que fe imrrodw
ccI y m a s elcgancia i la locucior 1.
PRETERITO rLusQu'A44PPERFECTO.
ERc tiemps forinat de f a m i &ia manera, que e1 perfee
to, reciblendo fus terniinaciones proprias cn m,rnaLc, vel
mainc i q , , COMO:
Yo fe lo avia hecho: Y, vel in, vel quia tabchialac, vel t a b
3
uc irQ &c,
IU,
0 IMFERFECIU.
r r .
No ay m o d o en eRe ldioina de goderlc aplicar el roman-
ce S i t u de narRro Caflellano, y h l fc~pacde h p h r p a 6
faando la acciori del Vcabo ;i 6troque reciba la pcaflion
con el rontancc de mct te,ie, 6 fiip!icndof' coslatrozlecn-
crbo, que fcgun ci d t r e r m n a n t t , 6 iictssmiaado
puedai corrvenirlc. v. g.
Hazfclo: ~ 4 t a h c b i vel
, cadt~cbinch2.
Hagatelo: quiatahchr, vet ratabchi.
443ag,2i%osls nofcairos: En cite glrrtal ficrngre es prcciffo
exprcirat el pronumbre primrtivo de ]as p~il;Ona5~ BW
h a puidtacbi, vel qutatahihinchi.
Haced lo Yoibt tos: xaxuirq,r u w h j d .
Maganielo aquellos: babaitg catdhrbi.
PRESENTE SUBJUNTXVO.
En eilas piflivas lo meinio es el prdente de cRe modo,
q u e el futuro iniperieao de indicarivo, y fuplicndok con
el, no ay necefidad dc ~ U C V Ocxcmglo.
PRETERIT0 TMPERFECTO.
El preterit0 imperfe&oJ y pIui-quarnperfc&tode cfic n m -
do lon quafi vna rncfma cofa, y a@ fc ronjugan de la prod
pria nianera, excepto, que el pluCqmarnperfc&to recjbc
todas fus patticulas proprias difiinaivas rtc, mnhc, y ma-
y -el imperfeao Eo10 la primera en A C que
jac if%, ~ es pro-
pria luya, como:
Yo fe lo hiciera: vtlzhchidac, y a f i en todas $us perfonas,
Y o fe lo huviera, avria? y iiovieffe heeho: vrahchialac,
vel ma$;chin&alac, vel vtahchiamatac itx?eke ultimo es
poco vCado,
No fie hallado modo en efia Lengua dc poderle d i r
ticmpo, que correfpponda a 10s fotiianca de prerrrito per-
fcbto, y furaro de elPe niodo,en ningunavoz, n i en nin-
gun verbo; y ail? fe fuple el primcco con el dc Indicarivo,
y el regundo con el ImperfeQo.
-. IN FINI'TIVO.
. I
* wT bos de eRc: Idioms,
ri-
33
fjoOroIo Inrinitivo: porque ni ag-tiempw i;que, poderle '*
SEGUNDA ClONIUGACION.
f A nota- _ _ de
.._Ias txrfonas- C.-3
- 1
C la iiaver que raciiita, y aDcc la
L - i n t e l i g e n c i a para conjugar 10s Vetbos en qnalquiera
conjugacion: y bien entendida, me parece cxcuiiblc qual-
quier exetnplo, con la menudencia, y profixidad que en
la antecedeute: porque fu puefita la vniverfalidad de a q m -
llas reglas, y que no admitc alteras en todos 10s
F Ver-
34
Vetbas ; *Calamcntc cxplicartmos el modo de 'format;
10s preteritos, que es Ia trnica difdrencia, que me parecc
di ver G fica 10s Con i11 sac io n es.
Supongo rambicn, para alivio de 10s prinsipiances,
qne conm tengo advertido, aunquc cfios Verbos hacen
fins preteritos e n nec, o nenecI breve: tambicn fe conjugan
corm 10s otros fin eltas particulas, y folameurc con lag
comunes, que antes fie dixeron. Y li en algunos Verbos
I t ,partxiere dificultofo, o temieae imptopriedad, b bar-
batifmo para la formacion de cltos prcteritos, con ocuc-
t i r ii la dicha rcgla general, ic iilva la dificultad.
Por fuavifar toda la que pucdc ocaGonar el no fa-
bet primero, qualss fon 10s Vetbos, que preterizan, o con
.mc fimplc, a con tienec Juplicndo, y conocer fus rayzes,
me patecio pones in cathalogo de 10s mas ¶tie tienen
efia prspriedad.
H i de feberfe taiiibien, que la rayz del Verbo .le
le' quita la lrtra tiraal, q u ~ i i d oacaba en confonance, y es
monoCyrlabso que quando es polilylabo Guele plerder la vl-
t i m a iyiaba,- 7 ea fra lagar fe aiiadc dicha particnmla Necr y
dekgues de ella ]as partisulas prsprias t t m i i i a t i v a s del
tiempo de que fe habla quando no es yrstrerito perfcAo,
q u e enronces fe qucda en la terininacion nee, y b l o <e le
afiade la particula q,terniinativa $e preterito, v. 8;.
El Verbo d e l , por faiir.
YO fali: iacdeirx, coin0 en 10s Verbos de la. primera
Con jugasion, o rncaleraecr vel inwlenec ~ r x ~
A
f E tam bi&
LZe
teirito fin t u
iitagtdo bod
la
i'
I(
da, ahhenec.
Taiel, acabarre, telenec.
Vkl, vc t i I rpvlenec.
..
r De cuyas (ignif
T i c t w g ~ de
s Siendo, y Aviedo.
ON CROS romances tampoco fe alteran 10s tiempas
C Gmples; y el j k d o fe r e h e h e fieinprc < en e l
Latino c o n advcrbio c u m ) en ctte Idioma con el adver-
61
COMO
4t
ccs no mc pa rete aver vatitdad, que ncccGsc de particular
noticia, paKarirnos a!:
5. v.
Del Participio.
S el Participio un adjetivo declinable , que Qcrivan-
dofc de'Vcrbo, 'fignifica ticmpo: y cite, c n lo &e..
nerd ( C O K ~ dixc O en el f. del Verho ,ln o le ay proprla-
mente cw efie Idioma: a u n q u e a y algunos que p;lr~ccbe
forillan coino Ton: Exopchix, cl que enfeiia, dct Verba
~ X O p h C h i A l Jcnfeiiar. Lohox, el que i a l v a , del V c r b ~L6&.
q e r x a x , el que pifa, o co;L;a, del Verbo e e t q d , pif&r>b
COL&Pr. BObnaxJ q n c fC a I l l a n S e b 3 ~de B S i ~ n d l .l-'ohcaX,
.~ Cl
quc i'c afreve, dc I % h d , atreverfe, o kt dciiortts. CJCIJRX,
'el bien crtado, dcl Vctbo Cacnal, que cs fer bien criado,b
tencr ref'pc&to. r ~ h d l eI, ~ q , a c fabc, b cl quc alcahuet?a,
del Vcrbo 2'x6bdJfaber, Q atcahaert!ar, y acres mnchos,
que haliar2 el aplicado en cl do, y praotica de &os € a -
dios; n~ m e pitece que Con rigorofos patticipios, aunquc.
ic dcriucn de Verbo, p fignifipucn coca que ncceiffita ticrli-
po para fa accioo.
AI modo que muchiEmos, que con Ias rncfuias
circunltancias tenernos en ei Latin, corn0 sigmifer, L M C L
fir, y otros, que fin violencia de fu rigoroh fignificado,
podemos darle romincc d e paxiripio, y nunca ha avid0
. quicn diga, que lo lean; a f i en ellm Huaftecosme pare-
ce, quc fsn 10s adjctivos propucfios, y D ~ K O muchos,
S
Per0 fi eRe pareccr mio no t c agradi, y guicres.
haterles la merced dc particiyio, Cabe qae fii formacion
cs: quitar a1 Verbo la vltima fylaba, y cn fu Iugar aiia*
dirk d b l ~efia lcera !r, eomo fe ha v j f i o en 10s cxemylos,
' y con elto farman 10s que filaincnte me yacccen parti-
cipiales, 6 uerbales.
S u c h muchas V C Z ~ Stambicn a fa fayz dcI Vcr-
bo, quitandole la vltirna fylaba, qrxando es ddylabo, a h -
&sle eCta partictila chic, ( q a e cane vimos en cf $. deb.
nonibre es propriiGma de plural 1 3; con eila Cc hace u n a
rca
7 a i s en O ~ ~ ~O ~SL K ~ Q S .
CQ~B que corrrefporda S 10s iparticipios dc futuro
en ptps, 6 en dus, dt: pafi:~"1, nc la encuentro en eitt Idio-
ma, porqucs C O ~ Ak B d i m , e n 10s ticmpos de De, que Con
p r o p r i a de &os participios, fe reCuelvcn, y dicen c o n e1
f a t ~ irnycrfdkto
r ~ fimplc del Verbo de que fc habla.
Ay of cos deribados, qiic pudieramsls rambicn Ila-
mar participios con alguoa' mas razun, que 10s i n t ~ c c -
dentes: EBos fon d L a t h s s d e , el q u e es enibiado, del Ver-
bo aabrtl, q u e fignifica embiar. ct+brtbuak del Vcrbo mbd,
immii nditiimo; pcro tampoco 9 ctlos quiero lianaar par-
tisipios, porque: en rigor no Son fino uno5 adjctivos, cor-
rcfpondientcs f lor q u e cn nucfira Gramniatica 11arnarmos
werbaics en bilis, CORIQ a m a l i l i s , f e n l i b i l i s , ~ c . Pcro fean ver-
bales. 6 fcan patsicipios, no he viRo en la pratlica inas
que efios dosj porqnc aunqut a j o m s con el mefmo fo-
nido, como Con rxcmchihuah'r, cl huerfano; parnchihuade, ci
hiio efpurio,Ci il.egitimo; fon fubfitantivas, coma parccc por
i'u GgnlficaciGy lo nacho &s penenuak, tPbicn por ilcgitirno.
Be la Prcpoficion,
njur,ciola.
1 . 1
, acuerdate, q u e no e
I -
: Ye d o y c.fia:
rifabrahacer ARTE
DIC-
OCO tc confcfsAra, qrae IC debias 5"mibuen defio, pt
iblo t e d i e r a e n cfia naticix fzfiss de la forma dc elk*
.Lemgua , tin k ~ v g i ~ " ra!:abic,a
te can la tnitcria , en
qrre ha de aakuar aqueI1a h m a : Posquc n+ martiJJrrm
+ceyrnonem dederitrs, qwomodo fiictwr id ai+od dlcitrir? Eriris En der*
foqdelrtes. Coyiofa materia tc csfrexo en e h s btcwes ho-
jas, Inas ran i npDrtantes, que me pnrcce que con ella fo-
lo t e baBa para que puedas hablar; que 61 Arte de ha-
Mar Lirvc poco G n tcner qge Imablar. Llcnatc dc VBLCS, que
fa colocacion , aunque es 1a mas noble parte de la clo-
quencia, nscib de cllas mefinas, y no cs el mayor cuyda-
do del q u e habla quando no le ha de oar Ciccroti. Tcn
por ciertos 10s hierros en PGS principiss; pcro q i i e Gg!o
havo en que ettos n o firvieran para hear el o m ? Y at5
Son en 10s que sprenden 10s tropiezos de la ignotancia
cfcaloncs con que fuben I 10s gabirsctcs de 1a Snbiduria.
Abrir CUMO qriiera, Hapi.
Ab r i I: he ndic n do, pocorp
Aborreccr, A d .
Aborrar, chixomatx-
Abuclo, Mdtm.
Abucla,, Acb.
Abanico dc pluma, Hum,
hblandar, ~ a l r t t e ~ ~ .
A b k e n d e , Pabi.
Ab PC i ne n ci a , pit Giltchixralib.
As&, Tetam
ACIba I a r, Exbay.
Acaba r , Tbde.
I Aclarat cl nubIadb,,NucZck
I Aclarar para amanccer, T j h -
cm, Cbw+.
Acar-
99
A noche, Tamel. ,
Ahora POCO h i , Xahueyqui.
Ago 1-0r, LahGan.
Ago zero, Liahbnxinrc.
A g u e ro, Lahbaxtals b.
Agtio, filii.
Agu ja, ~ ~ a 6 .
Agujero, ?of.
Aguiion con que pica el ani-
mal. pixal.
Agrtila, Tabrl. 3.
Aiients, 6 acefio, T ~ r q u r l ,
Adarga, 6 broquel ,Pacdmb.
Adelantarfcz 6 i r por dclan-
te, o guiar, Ocxin.
A d e n t r o , A t a t a n , iGna1.
ArrernDu iar,CApucumna,l\fiXb.
At 'Z*
AI
ALI~LQLIVII, yuryancorxrarab.
A donde, a t a m , ohuatam.
Ad ivi n a r ,Txobnal.
Adivins, Txobnax. Eltc Ver-
b~ (ignifica tatnbien alca-
huetear: y el nornbreal-
C ahuete.
A&:rems hermoreando a1 - ziar, 6 manchar.
LJ
I c n q u e fc fiernbran, PAC&
dit.
Cara, o reniblame, ~ u a l .
Caiiuto, .Map$.
Caracol, ertq,qctin, otta con-
ehuela, A q u k .
Gama ron , Txucuy.
1
P,-I-- Ad ~o l,h - h r .
~ a d l ~ .v cltuau
U w o u h
*
e.
rofiro, Tutnb. '
apcl, V.
doc.To
cara llac
bre de pt Oto%
Catorze, L ,
iabandi ja con0
IM.
J ---re--- -.-
propria me nec
ante gerfo-
- -,- -
tobom.
Cuerno, T w m , btev.
Cuero, feparado de1 animal'
Or. En el m c h o animal,
Otdl.
LvLuLia uc nwytuojcil.
IIUIC~, Cuervo, Icco. ERe nombre f i
Corter, d c f a c z , , &jl. equivoca gravcrnente con
Cortar, Coroj. el h c i c n b , y es neceirario
Cortar cofa que eith en Io ala advertis, que Icco por el
to. Para. Cuervo es brevc.Iccho por
Cortesia, ~acnaxraldb. I e! Incitnfo LiCpre es largo.
@ort&,Cacnaxinic.\ Cuekt ,Bolcbnl.
Corteza
-- - - - - ,YorolanrZ,
de Arbol. - Cueva, fd. Efte nombre .es
cortem calcara, piel, ge- comun j, cuevas, ahujeros,
ncralmentc lo entienden fepulturas, y a toda cavi-
por pellejo. dad fiibterra nea. .
Corer, 6 furcir, chucuy. Cuidado, o pefadLirklbrc, Teh-
.Cozer a1 fuego, Tequel. p ~a I,t Tebpintala t .
Cozida Cora ,Topex, Cuidado tener at%, Tehpinal.
Coyote, 6 Zocro. chticb. Culebra, T a m r Mahuaquite,
Ctccer, Yebjel. Mabac; otra cutebra negra,
Creer, B e U d y ainarilla, Larrche: m r a
Crefpo, zichrl. niuy vencnofa , 2tiwcrnuc:
Creita de Gallo, cuytu. otra, ~ ~ 4 b a r t ~ , aque
m , no tic-
Cr iar edu ca n do, YehGal. ne nornbrc proprio en eak
Criar mamantando, chuchu- teilano.
<ai. CiiloJo nalga, Txi.
Criado, que fir&, T&hanzf. CtiIpar 3 O t t o 7 EtiaI.
CryRalino vafo, T;cor#mchu- Culpa, o pecado, Hgalab.
chub. Clrmbre de el ccrro, Inown-
Crudo, Tetey. txem.
Cuaxado, p a t p a . Cuna para niiiios, Palab.
Cucaracha, Cabandi j a,PehbaZ. Cufiado, conlo le llama la
Cuerica del ojo, Yocchiaf in- muger, ~ t r n S I .
" btcal. Cufiado, como dice cl han-
Cuenta, Jbwmtalab. EBo To- bre, Bay.
lo lo dicen para dhr a en. Cuiiada, como dice el ham.
der la coenta de 1 0 s T - J'-- nul. Ellas B la Cu-
Cuerda, b netvio, Nu marido, b C O ~ C U -
iias,
h
bkn es palabra.
-.-
guez
q uc
cir,
64
En e 111 i so, ?'?OM hn;ll. 1
Enfadoh 6 nlOk@Q, Irk, I
Ti&
E1.ifePi110, Tad. ERc es adje-
tivo; y es Verbo, 6 i'e dhr-
1
plc con tl el Verbo, aiiadi- I
das ias particutas, o pro-
noinbw, que yh fe ciiixe-
ron; y aAi para de&, efioy
!
enfermo, diccn: fnyacal. i
E 11 fe 1:I11 e d ad , G w 18tat ab, Taw
iatz.
0
I
Enfrenar, CataruxntZ. .
Enfriar h ibplos. T ~ X W X U .
Enfrcntc de otro, 6 delante
1
Enojo, Txdcumchixrdak
Enramar 1 0 s Templos, o !as
cafas,fMju.
Enrcdar, Zunsc~.
En redado# Zumcux.
I
ie de que es
68
H.dCet COMO quiera, Tdbja!,
Hacer bien, b mifericordio-
famcnte, 7 ~ e h u a U i .
W a c e t ysniteocia , p l i m n a l ,
@ltmtalab intabjal.
Hacer niebla Yamitocouh in-
tahjal.
Hebra dc qualqukra Cora,
pard.
Hec hiee ro, Phenchk.
Mee h i m l a , &enchixrdub.
Heehizar, Vri.
Hede t, ~ a x i .
Hembra en qrtalqraiera efpe-
cie, Vxccm.
Hcchar tieara para tapat el
hoyo, Elchi.
Nendcr be arrha abajo,Pocoy.
Wcchar a perdes, oxi.
Hermano, disen cllos a1 ma-
yor, Vitrnim: a! rnereorI Vlz-
t a d
Her m a n o,d ice n el 1as, Vxt'b am.
Hermana, dicen ellos, Yxm.
Hcrrnana,dicen cllabs A la m a a m
p r , Vbayal:.a la, m e n ~ r ~ v i -
cab. Veak el Sacramento
de? Matrimonio, donde fe
trata de efio rnenodamCte.
HgrmoTa c&, ~ f l z ~ b e l .
H e m JC q q -
Herir, 6 putizar, TXobexd.
Her re co, Txadpatd.
Hcrvir, Psxcum.,
Hcrvir batbdtando halta re-
bozar, P u x d .
Hicl de animal, h t . t j a b .
Histrcta CyiveRrt, N a n ti.
7 -
5-r
H
H
T
m
:E cuetpar
HI
H1
HI
rm.
-- n Y h
1
vocarlss , k s pregclntan,
q u a i es Cu Papuaral. Efic
t m e h origen dc ius Ma-
dres,ias quales defppues del
nsrntrrc. dcl Baptirmo tie-
nen otro fobrenombre Pa-
~ronick~ico, que las difiin-
gme, C Q ~ O :Maria Lacb;.>
Anna POCOC, @c. y toman-
d o ef hijo eRc iobrenom-
bre de la Madre, fe ape-
, &.
llida ~ a l d c b t Papococ,
aiiadiends efia Pylaba Pd.
al de la Madre, y eRe 11$-
man Pqtpamtal, inuy viado
entre 10s con qoicncs tie-
nen fus conaratos.
l-
Oblii'cuto, Yiquax.
Bbfturccerfe cmr ir falrando
tambien Ggnifica fucra.
Pato, Papac.
Pato Real, Xumu.
k t platos
1
i
1
Piedra aiurntlre, p a t e m .
Piedra bezar de Sicrvo, In-
. * - -- -
.
I ilor-aqui; Tid%?GtJ
Tr,<ji.
I Por alii, Tibttn.
I'orfisdo, T~lnbahic. ELta es
1
'ach.ixo
prsprianicnts el delver-
gonzads., 6 atrevido : pa-
1 rece,q e1 porfiado es ~ t i x ,
porq rlle todos 10s porfia-
dos ion mo1eftos.
Porq u t , i n tetrcrgativo,dtem
I .
80
PK
Q
Pr1
n m n Io.
proi ?irr rg t l > Toniinb, . -
Ynno de la mano, m u r u t r n -
CUb&C.
I
Ponerl2.s mnnascomo atlien
F
le!.
Ram ha, T h y
Razimo, zobol
Razonarnienm
Rebentar, Pete
Rebolca r, Bob.
Reboza t ,P ~ X G
Recoge r ,~ a t c a
Recogado, O cc
t e n t h I.
Recoxdar defp
pi.
R ceibir, Batccc
Rechi fils J
quiguil.
Red para per':
Red 9 modo d
que cargan [I
seis LIT^^
Seg LI n t a r, Corop.
Senzbra Sileneio tentr, &.fa&in.
Scii3cJal Silo, quc el Mexicano Ila ma
S i na ;en I Cite fcom arc,' en qti e gua t-
ScntatI dan fus femil!as; H q l r 2 .
QMh? Sirvat, o chitlap, N k ~ b a l .
Seiial. i Siila, Icpalle.
Sei3 alar S i m , diijuntivo, M u d
bten SOL?PCO, pcror,
marc Sobervis, Tdaba.
fa, y ; Sobervia, Telakatdlab.
ca, i: Sobrar, f i l m .
hicrrc Sobrino hitode hermana, di-
Seiior, . cen ellos, True.
Seiiora, Sobcino aEi dicen ellas, GIG.
SspuIru Veafe el Sacramento del
Sepulta Matrimonio.
Se rpien I Sol-, dquicha.
Serran ia Sofa perlona, p c r e m n i .
Serrana $010 u n o , WMninr.
Serro, 7 $010,o fo!amente,%cdt, To.
Servir, 7 Cdd.
S e w i r io iollsear, Zictpl.
Sefe nt2, ioltar, B t l t q d . Hualca.
SeCenta io1te ro, C d i nic. h t o m quix.
Sefenca I ;ombra, TLdlam. Acogerfe A
Sexto, " ella, T ~ + m i . Y qualquie-
Seflbs, c ra coca que hace fombra,
Si, afirr Tq,aSminralab.
qutc. ionaja, ']Tq+hu~/. Efie mefnlo
Si, cond! nombre tienen 10s C a b -
Si a l g m % beles.
Sic i n p re, iofia r, Huachibnal.
Se te t i ;a, Suefio, por Io que fc fueiia
Setenta 7
C R $1, Huachrb.
Sicte, BU Sue50 natural, HWJtd,Has-
Jd. so-
8
SC
sc
SI
SI
S
s
5
s
S
S
s
S
S
Ir
Y C>OCTRI[NP
e n Lengu
1 .. ... I . -
- -r--- -------
-'J --,
nil, ani tacapaculamchi an-
ebcdds,
mos h tnbtlalabchic, antiani hua-
dexes hna tupactilamchial ttxtotxv
LA-,.-
n*nrh;wllr-eh;r ih P ~ F ~ I
Titi t a a h i l . ihrahanachbi in
C I
.-
a re fi
ti-
.r- ---
JXL lnerltos y a Mim A Sanaa
~ IgleGa, Btiqui!.
T t n hunil Putnaato€ab imbi
Ba ut ifin 0..
T i n tza bit Y t za pnczom t a I a b
imbr Confirmxion.
Tin oxit Y q u i h i l i n n l a b iluh
c hixta h b itzs bi F c %) ice n c Sa.
Tin rzeyl Ybatzcoxcalab im-
bi Cornu nion.
T i n boy1 Yoexo!ixtalab imbi
Extrema- Uncisn.
T i n acaqktil Ycolabralab h-
bi Orden Sacedora?.
d .
u Matrimonis. Tin buquil Ycomquirtalab
imbi Mat r h o - n i o .
El /eptirJPs
J___ J- i
&e de 1310s..
P. Porqui. I;e %ixo
Horn'bree !Hi-P .Y
de ~,-,
-R.j oPor ios? Atic A Dios.?
Ebal carulouh anahuahua
~
cadoras.
P. Qdhixo ChriJo en sl mlcndo r.
para jalva rnos ? . to tetihuagcaylal, sbal ta-
J"L-:- 2-7 L-3-. 3 - c u h h. ?
-7 r
- - ___ - t i q ~ a t i 6,Bcfo
r CbriPZ
~erd4- to yatzallc Ahatic ircbrrvax
llcI,,uIc (rl/f,,,, en fos
r,,+Y 4 Dios, ani Iecbtivax inic
nraantiani q u a t Tiaeb.
P. Ebql cabatzcacxin calyal- ~
hti a t a 1a b i n t n u 1 va tza 1 I e:
A 11 a tic 5 JcS&C h r i R o a t'5-
to qrriaheahja?
- Cautey antielichich a n i
c v ~ e m o c o ~ R.
m ortales,
' bi a t ca 1II 11 u sy c hi c 11; max c 3-
ht; a t zi n t zem t zo n taua 1 ab.
P. A n i cbal caluliuaychich
calyalhuatalab atiiqui stah-
ja ?
a. Penfir primer0 to110s I . n
azrcyrros R. Ocor cahiatzalpay ,anapa-
pecddoo, y de& rodc2s lus mor- t a x yahuallabchic, ani pa-
taLes/in caldar yor veqyenxya - u
tax caxalcan tintarnet an
d r u m , con h$iur,j arvepesprt- Suhchixpalle , ib catzina
m e i t t o de ellos, 9 jbropofiro de i b catizehila maxyhun 2 ni
h enmienda. quit Ieeciipin cai patai i.
gchicli , anicatzalapchi ii
Dios tinebal ib xayqui h a -
Pzaqrie qoithualab lomatz.
12 hemdsde P. Ani tinebal quialouhtiaba,
atam to q u iatah ja?
ndamiensos R. Cacooy intzalle taquixtat
ntrZ Modre a Dios anin taquixtal
'08 Ids uth- amitna Sanra Iglelia ani pa-
e/3ado. rax ana vfhbil qniatahja.
- Y -
1.
100
dor, y Redemptor mio, me pe- vax i: i n k Tata cana J~PZ~+
14 con todo mr coyaxon de m e r rnalitz, tanalouhchiamai, le-
pecado, y averte ofendido, Ab huynat hwantchpinat, patat
qurevo bolver ri ofenderte, porque cal \I ychich rinebd in htiatab
z
te umo de todo mi coraxoaJ por- .cmamaz tinebat tatitouh-
que te terno,y revevencio. Perdo- namal. Ani Xahue ibutlc h a - .
nams, sekor, por tu gvand$ima tzaq qoin hualablunia tz. Ebal
mrerrcordia. Yo milevable p a - Eat i caneza'l. tincalpatal v y-
dor te doy mi palabra de no bol- chich taoacacnal* tatbtzeh-
ber nunc4 rnds 6 gecar, y de cone n al. Ca la na pa i lic a na tze his a-
fefla rme enterrt mente. suplrcote* 1ix tal tacamapdcdamchi.Na-
Se~or,que me perdones perm na intzoltelom tatuczalap-
m n d e piedad. Jrn?n.. chial e b d ibitz ttuatzaque
cotahja yhualfab, t i m a t CLI-
ft.ihuychich, ani tatu vpacab-
zat ebal tacanapaculiichi cak
pallic ana rzehuahxtal.
Ahnitzcataha n.
J
tax p S
canel 1
ana c
Dic
O S SACRAMENTOS..
I nwro lP
as &do ae comer a1 m
del rrapiche, ii Le has tl
cad0 ?
Eita es una mu
107
n Alrrmbradom, Imqttalcs con
n a , r l , l a s luc E , l L r r , r , r Jalumbran
~~ el cucrpo del
A n l i e n r e . v en vn eCpejillol 6 piedra rcrza, qae e n Mexico’
tlar hlo&ezuma, haccn creer Baqueljds ig-
‘notantes, q”e veen la caura dc !“u doiencia ea ellos.: y Gc!n-
la cnfermedad iea rnuy nakral decretan,
u u c I c J ,l,a~eficio, vaas vezes de genre, Otras del Rio, sfras
dhl molcdor del Tr apiche, o m s del carnino, &c. y sac
para dcfenojarles cs meneftct hacer vina,‘ r a r n 3 1 ~ 3‘torri- ~
Ilas, y que le ofre: tcan i la caufa del achaque, c
n- ..... A;T..
4ldCC11. 14c r U J d urldarata fatredad drbe delengai;las!es m u -
I--..---
cho cl ConfeiTor.
w a s crcido e1 11 an El012 ,.
Efie EIol es 10 m f i n w , yuc ~ c ~ j l vi ud m s accepcianes llama-
ran Mages 10s antizuos, COIIIO dice el P. Marrino DeIrio,
y Con ias alnias de ios difuntos. Elta hpCr~Iicioa,8 vanz
crceilcia fulo la tienen quando muere algctno defafirada-
meme, 6 de p a r t o , 6 fuera de.fu cafa, y enconces para ti4
brarli de efie Elol arrojan en las encruzijadas d e 10s ca-mi-
nos todo aauellu cn i j b l i a exercitatfe el muttto, conlo en
:are con que hilaba, el algodon, el hi*
oreaisliIGmo v i e i n entre IAC Tirclinc \.r
Cree
wabamal y Crnz cal ju-
ento tintamct a n 3.G
. #P menrira Z ticia ,car y ha numtalab?
PromeKas, J VO~OS, que pertenesen ii e3te pteccpto, no
gniienden cfios Indios lo que fon, J af5 me palrece e'scuk.
do hacer preguntas efpeeiales fobre efite particular.
QUARTO MANDAMIENTO.
A asacnal d.Paylom,
Te bar enojado con tu Pad,'e, 6
M ani Mini?
9
Ma atzacunchiama1,ana Pay-
lorn, ani a Mim ?
con r M &ladre ?
- >
na 1tit e n ec 1ab
Has echndo maldiciones d tu PA Ma a h u nQ i a i
dre, 5 Madw?
Eves c
Si Padre.
Ilbuax, S i n o es cafado 1
qt4ahillnm. Sino cs cafaado
trirnonio, y Con de poca
amlt,.... w- ?
I IQ
A i~ yp, 9 hijos le$ Hk I Ma apihchial anaixal, ani
jiiJcnto ? ana aticchic?
A tus &os 10s embias d Id Doc- Ma abal ana aticchic an-ti-
rrha 2 que aprendaa [as or&- cxobintalab cbal ca exop-
cionesr9 ci oir Mifla 10s DO- na r i d , ani qurntzu y ~ i f a
, mzn~osry Fiepas fa tiDomingos a n i ti ahib?
D d u n r e de tus &os has roMeti- Ma tin xoob ana aticchic h
do a@* pecado? tahpmal 7 hualfab ?
Enfilfasafur hijosd trabajar,pow Ma exophchial ana aticchic
.que no le hugm hardgaffes ? catohoolatz ebal ib cana tz
ti obe?
Has perdido e! refieffo A ttt mur Ma apohcamal ana ilIaarh
rido, y peleas con 21 ? ani IC ityejel tincal ?
a m a s ri t g mayidoz y letrres Ma acanezal ayltauh ani
corn0 es tu obligation ? atohonchia!, nuantian: h
vchbil?
SICS pevdido el v e f i d o k tbi5 ma- Ma apohcamal anabiakhic
rores Hejos>b Vrejas,; Min& Yctzelab, inax y VxqUiE
t r o s de fvSZEcin? max y Zeylamchic ?,
SEXTQ M ANDAbiIENTO.
A atahjamat y hualtab
AS pccado can otrd mu-
N g e r ?
Tefi mrgep e m carada z
M cal qriear vxum
Ani naxe V X U M ma ill1
o Doncellig ? Ma Giiizan tthisacb?
0 VIl~dd? Ma vxum qtiaiiif!am?
0 Soltcru? Ma Cach vxiirn ?
Erd tuprientrt efla mtger? Ma ahahaub naxe vxhlm?
8 era ganentlt de t# m w p r ? Ma inhaub ana ixal ?
o fi4 marido es tu paritwe 3’ Ma ahahaubin illanh a n v x u m
Qyazros afhs anduafdk con ebh: May tamwbaxetzinzamal na-
xe vxum ?
con p a n t a s otrus mwgeres bus Hay qoeat vxumatahehia-
ppcado ? mal y huallab?
r r~tsorsttenes otrct mlcger t Anixahue qriear vxum aco-
yal
H d s defiado orra muger ? Ma alleknamal qaeac vxum?
Es Iocucion corriente entre eltos Naturalesdeam-
bos fexos, para explicar fuscarnalidadcs efte Vcrbo LehnaL
qutfolo GTnifica defiar cot110quiera, y fiend0 coha difitnra
’el defco deP a&to, parecc que Ce falrarh en cofa grave a
integridad de la Coiifeflionj pero cs cierioI que qaando
dicen Vllebenamaf fin Citro rermino,Ce cntifdc p o r a & o con-
fumado. Para evitar coda confullon, me parece, qoe fe de-
be vfar dc elte Verbo Ayckzixlelmzaf, que fignifica defear, fin
jnclutian de obra. Y tengo pot inefcufabfe para Ceguridad
del Miniltro, que quando dicen VUehenamal re le repregtin-
t e li executo el aQo: d u i arahchiamal~hclaUubz y entonces
fe a efc u b re n c n tera me n te.
Has /id0 Jlflcahwcte de otro t Ma xitama 3na atzoobnamal?
H a s dndo con/cjo i otros para Ma xitama apizamal ycauh
que z r 4 ~ ni m ~ n c e b a r f?i ebal canatz ti bohom ?
T ru chanreando kus hablado Ani tata taniithanunul, ma
palabras q p e s y debat-1- it olorncauh, max it atax-
tas ? cauh ?
H4E Ma
con ias manos m a s que con
1 1 0 s nacer
uieren decir eftas mas de lo Que Cuenan,
itas Cdo para mugcres.
M a analenamal qneat inic c
bre
kl?
con
..
Jayltatitahchi J htratlabr
- _.-
c
__y
por pr e r ~viaxirama . - ' . . I
. r - s -
rarirciawiracni
5r ? h ua 1I ab3
flua elta gregunra, a u n q a e lo pzrcfca, 9
ywsylrb Llb.ILu y u tellas Iiiclen no confeffarfc de culpas
en clue no trvieaon oarricular i n f l u x 0 d e fu parte, y aun-
u VoltIntad, dken: h'ro no Bt-
i
~ 1 4 1 1 6 C o pcoAxatatrat6 A qwzyamar
9 6 hiladm 6 M a x y Cuyrnim, maxi
4'0,& fruto de Far, & a x 7 turnin+max y ci-
non, M a x y tayablab z
Has Q Maxi-
B
' m e s , y FifcaI,
- Xahue net2 tinquirna N.
yaul cbalcupiza y Santifi
7
-__ e-,. :---..t
I - - - - - - --
ss crio.
~ r e c s qwe melfro Sen'ov f e l t e Ma abellal'y A.hatic & Jeh-
b ;
C I ~ $ murii, en m a CYs a q j - ChriRo tztmctzitz anti
mzeiante L efla que tengo en mis huni Cruz nuantiani naxe
m u m , pura J n l v m o s C n010- tevcoyal tucubac, cbal taa
t m pecddores I culouii anahua, ya tzolie- _,
lloinchic ? 1
si cvko. Oni vb'ellal.
- - - - aue nueltro
Creps. J-
Sen"or [CJU- (Via dUCIld1 1 n l l d L l C a JCIU'
"Paylom.
Mim.
Mam.
Ach.
Atic.
Hib 3t c+
a -
*
ca/arte con
Por ventura ,
-
rp&ra querecafis? q u i t tsmqoixim E
d o de cafivte colt Ani tata ma qaeat ~ c u y t o l
o le has dado pa- tincal atahjainal ycauh
&a1 quit totnquin, inax
Ra ?pi-
124- 9
YQfl lam F
Conon Ma acxlab in PayTcPmfabchic
ani ymimIabchic?
C"CIPC nrsr re uuicraw L ~ I A v
. u
~- Ma atzoob naxe TornquiaeE
chis cal q u z t e m n i incul-
k t a E inIe catomquin: ma
arzoob xitama impanchi-
cal, rnaxijiquetal ebal ca-
tomqiirn t.
\I* - . - - - I ,--_-- P ._--
A-?
AVLd idILUUU l l a X C b U J ' t U l
:-
I!l*
tah 13 ycau h calqueat vxii,
ebaI caromquin tincal t
Max naxe tzicach inieac catbe
q u i n tincal queat Cuyeol?
Ma atzoob naxe cugtot in-
xee zinzama :,max i m a hja-
m a l p huarab ca8 queat
9xum qirzternni inhaub
-REBXC tzicac'n tornquinel ?
Ma atzoab naxe tzccach ta-
. hatnal IwnyhuafIab cat in-
1
e
3
Xahue ( taxuatiqu23 aalin-
xzehuaiixcal j, Dios it rooo
q u i nenequ itz, .ani aba tzo
coamal in S. Sacramen-
to Tomquirtahb. Quia-
xanezaitztihba Tata it@