Вы находитесь на странице: 1из 848
Acerca de este libro Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones,

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.

Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares; como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos propósitos y seguro que podremos ayudarle.

+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world’s books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http://books.google.com/

DICCT.ONARI0 UNIVERSAL
DICCT.ONARI0 UNIVERSAL

DICCT.ONARI0 UNIVERSAL

DICCT.ONARI0 UNIVERSAL

DICCIONARIO

UNIVERSAL

LATINO-ESPANOL,

POR D. MANUEL DE VALBUENA,

REGENTE

DE

DBL REAL

ESTUDIOS,

Y

SEGUNDO

DIRECTOR

SBMINARIO

DB .NOBLES,

Y

DEL

NUMBIO

DB LA ACADEMIA BSPAGOLA,

2

PARA EL US0 DE LOS ESTUDIOS DE LATINIDAD.

BSPAGOLA, 2 PARA EL US0 DE LOS ESTUDIOS DE LATINIDAD. SEGUNDA EDICION. MADRID EN LA INPRENTA

SEGUNDA EDICION.

MADRID EN LA INPRENTA REAL

ARO DX 1808.

2 PARA EL US0 DE LOS ESTUDIOS DE LATINIDAD. SEGUNDA EDICION. MADRID EN LA INPRENTA REAL

AL PRINCIPE DE ASTURIAS

,

.

NUESTRO SE~OR.

AL PRINCIPE DE ASTURIAS , . NUESTRO SE~OR. Quado pid~iqud la primera vez el Dicciunario Latino-Espaiiol

Quado pid~iqudla primera vez el Dicciunario Latino-Espaiiol para el uso de h Estudios de Latidad, se dignd V.A. permitirme qe pusiese ul frente de la obra su augusto mnbre, en testimonw del aprecio con que hd raba V.A. a las Letras humanas, y de la estim pr.fesores de ellas, que comagraban sus tareas wed. Este singularfaoor concilid sin dudotanta ac

*

\

estim pr.fesores de ellas, que comagraban sus tareas wed. Este singular faoor concilid sin dudo tanta

el p.LibIico, que apurada enteramente la primera edicion, desea y pide por

muchas partes la segunda. Asi

cunplidos en gran parte mis deseos, de que

el Didctonadu pudiese. traer aha atildad. 6 Ca enseiianza-de~lalen- gua inkni , ' he pioc~rt~docorregirh y.aunlei2tdrIk coic 'todo el cuida'doque me ha sido posible, para corresponder en qunto alcnnzo a1 aprecib con

gue elpublico le ha rixibdo, y p&b, efri;erle,cin estakecomendacion & los pies de V. A., de cwa generosidad espero que se dgnara admitirle segunda vez bajo su anparo y proteccwn, como el fruto de muchos aahsde estudio 9 trabajo en este ramo de literatura de un profesor, que quisiera con hs ma- yores veras ser capaz de ofrecer 6 K A. otros mas dignos de tan gran Principe, y que corresporuhesen con mas cercania ci la suma benignidad y denus dtasyrendac qrce adornan su Real perk.

SERENISIMO S'HOR:

-
-

A Los pies de K

Manuel de Valbuena.

.'

.

A.

-AAF 0 Digitized 511 L L C'
-AAF 0
Digitized 511 L
L
C'

Si es .ciexto que ir mw;tiplica+n.

*

.

de grad-

.

-

,'

, '. '

1

y dicciona$os de quakpier~.lengk q

.nd pqdo. ,

menos de rnrnifarrr a1 pdblico gue tgngo un+ sierta esPer&a de que,Go. P+.~.b@ recibidos de 61 mis dam de cpdbuir, qclamo dcanzan q$ icoprtv,fac$tdq, 6 la iote-

una pruebt evideote dc qua K oultiva con cuidado y ca&a

6 su perfeyipn,,t'

ligencia de la .lepgup htina, y.al hen uso de !a urtelba, con el Dkcipnario

Latino-

Espaiiol que le ofiezco, bien lejos de la presuncion de haber desenpeijado,una,

enpresq

tnn &f"i cunpliduaeate. En .y~precis0 aowerse ,Aeila,. 4 vkta de 10s: .p#qdos y des-

velos qut han enpleado en esta ~e de la iitera~ra10s ha&res, mas dacms. , .-.r,,hbariosos,

10s SenJnarios y Academia mas #stinguidas ds la Eur~pa; y.lp que * +,de $., la necesi-

- dad en que.nos hall6bamos de ua Diccionario mas conpleto, y formado,w$mejor me'todo

pue 10s que tenemas en castellano. La prsictica de enseiilr,y la iecci~

libros latinos me.ha

de 10s

-,

dado 6 conocer, como 6 ~trosmuchis, quc n"er~rqq- . piccionarios,

lcq que sg

leen en las clases Be htinidad, de casi nada nirven en lo .spqsivo, gwfp,dg.sg trata de

er

trahgeros. Si el Padre RubPos, &ci,&dor

mejor eleccion en.much@ egcoplos.y s~sint=rpretaciones, si no hubier-,dep#o un gun

ntimero de voces con la esplicacion 6.definician en lqin,y ,si 4ubiet.aA,,-adqgsadoun me'-

no

hablo del Erpaiiol-Latino), podria suplir las f?ltas de 10sanmiores ,por fgSArnyconplep que ellos; pero por sazon de los defectos ins@uaios, la faks de autorid;rd,qpe conpruebe sus voces y frases, y las vulgaridades que-adopt6 muchicy I;k ?us traduwipses ,esri

todo mas dtil y sencillo en l? fkmacion de !s ,Digcionariq Latino-EspaS.,.-

proporcionando pocos ausilios y no muy segurcwpsra ente&er.con perkc*?

orras materias que ek no conprenden; ):que.esqecesariq recurriq

~~~i~cionario,& ~ebrih,

tenid?,

&rque

&via muy lejos de sdsficer 4 10s deseos de .&sf inteliguptq+,.,&fas no sbndo mi ini~

censurai squi lor trabajos de otros, en ppccial

algo para la conpasicion de mi Diccionario vslido para formule, y del wo quq ,-

yan dd manejarle pata au.i~str~~~im

he

dc#qt+eWQHF so han dcjado de servirme .pso 6 dar rapon .de Ips rqdios de que me

,.

pecwo rqy.

,wve*

4loo que ha .

%.

,+.r.a

,.

.-,

I,I,

.

&

CQnsiderando,que

adem;ls

d$

Am.libros .dQoicosdc 14. ;lgigvp lati*

6 dej sigh dc

Augusto,hay otros antrriores ppaxgriorcs f qte tieqpo my.di&es.de .lcMW, a$ C."*

Iw'nos, corn, de ouw rrpchpes.acgt

desi~ws, he.itttmcbcida44

& art-,

de Eatd+a&;jr.,

e4 especial, de slate*

Diccionwh ,la,+p?labm~]~epresioqqde: todor .ti5$

pos &at t&ng;in.rut~idPdacon .que:cogprwg;,Y opvma$a-~ed40,qua@to,pqrjpdi7

ca la pureza y propiedad i@tio~., de que a1dy.9.ti~ps,'~:qre~reog;titl~o~i~

10s que,aptenln.e~r&qua: pmque los myno poodt4H.rtr manos,& ms discipulos sino 10s aurores clw;: porqqq :el aqtor que.da. woridad! ea ;el diccbnariq 4 las . vqc*

dar6 tabion 6sWPcelsEQn 49.su:nonbre sp pwcza ; y porqw.we.qi&ipgpi~,,ha,.-& servt, si.est5 bien.h&o, i todo ginero de.Brwaas afici~~8.hlvtut+,& los,lib- latinos. En este supusto, quando.se ballare &uoa voz siniqut~ridad:qw,se hllar6n

algunas, bastard

esto . para tenwla, ppr- sosphosa sp quutm,g.k pureqa,, . y.p~esr;lfi eg

la iatuLQp& dc que ningun autot cliisico 4,hr.usado : L~.qw1sucede CPI~0pesiaZi44

en algwqsvoces*

$5mgrafil, yAaatrsrarta g facuhad-~ ,.:$

* A!

.

.

.

,

,

'I.'

L~.qw1 sucede CPI~ 0pesiaZi44 en algwqsvoces* $5mgrafil, yAaatrsrarta g facuhad-~ ,.:$ * A! . . .

(.vnr )

Para hacer el Diccionario lo mas conpleto que fuese posible, y mas exactas las defini- ciones y esplicaciones de las palabras y eases, he tornab por mode10 el de Forcelini,

que es el mejor que conozco, y que airadid a1 de su

lio, y quventa aiios de estudio y meditation. De suerte, que i escepcion de algunos I

cgmplbs muy dm,& algunas acepciori& y frases; d RO

muy antiguo. y di algunos puritos de erudition ,que me han paraido menos ncasarios,

maestro Facciolati dos tomos en fo-

bien conpbbadas, 6.de uso

que-lk haccn tan vduminoso, re-

% +ke f ser ~ 'Oiccionario el de Forcelini ,stnLlas

itucidos log lugare de 10sawes i las meras fmes, y abeviadas lo mi% que ha sido po- rible sur dehidona C interpretaciones; pero de vooes ho falta nidguna, como no haga

sido por daddo. :

~educidoasicite cscelente Diccionario d un conFfidio, no por em dejan:.de tenm todar las to& y fmses su autoridad, y .lasdiferentes mpeionec en que hn sib udas *or 10s autores latinos co&sus equivalentes castellanos, como podrb observarse en cada aniculo ; pad Tiltan en algunas, es porque d no las hay, d porque k signification y cons- truccioh'de'ia troz no admiteeensu us0 dificultad alguna; En tod& la$ voces r esplican con abreviatum sus accidentes p propidades; 4e-nota la cantidad de ais silabas, 5 lo menos las dudosas; se pone en castellano su significado , propio ; se a5aden ,equivalentes para mayor inttligencia, y aun utms voces que parecen sindnima's; se siguen las diferentes acepciMa, y d estas las frasea quando la voz ticne! rarias construcciones. A vcces se obsdri que no hay frases correspondientes 6 rodas lar diversas acepciones puestas de la voz , y La ra.mn de esto es, o por ser claro el uso de- ella en aquellas acepciones de que Mlte genplo, dlper&ue se ha tenido particular cui- dado de la brevedad ; y asi solo se han .putjto 10s egenplos en que hay alguna 'partkula- kidad dc rdgimen d construccion gramatical. NO solo cohprendc este Diccimvio todos 10s articalos del de Forcelini, rino otror muchos que no se hallari eh a,como'ion 10s de ,Gdografia, usados de autores cl&icor, de que en Cl no se forma ariicul~sqarado:, sin0 que-los:corrprende m el nonbre adjetivd derivado del propio, d absulutamente no los trae, por carecer de autoridad de autor clb sico ; 10s de artes y fac;ltades, usados por autores niodeinos ; 10s que forman su indice apmdo del Dici5onario, pbr ser t6rminos 6irbaros pde baje latioidird, 10s quales ic no- tan en el nuestro con sefiales que 10s den 6 conocer. ddemas se han . &dido ai de Force-- lid, mkndo por los ptincipi~ntes,mwbs artkulos de irregularidades de nonbres y

.

.

. 1.

c.

.

.

.

8

.

.

~erbos, reinitiCndolos

para 10s jd'vens unas difkutcadcs huperables ,en $titeonsymen mucho tienpo; porquc igndrandb l~.ra&~,en. nulo buscan 1s v& en los dfei.ionarios. y,bltimarnente,~pone &.,fin an indice, basrame ddripleto, deIds ~pIPbrasquese oopoezi J oms, y de ias,quc. jkirecen sinbnihui, esplf~d~sus diferewi&~&:c~t&psicion. i. ;

- Por ramn de la brevcdad 'que se ,ha.prMurado. trbervar en

6 sus. raices, qbe haII6ndose f~qiientementeen 10s autoesb son

. -.

-

rl DictfoalFio, y

.

dguiendo en esto el mCtod6 de Boudot ; se pone ee~abreviatura:el honbre deelos~auto- .Hs en cada ,voiy fist*, con la advertencia,*de que -ghanmdo se halle.Bii51: fa vobr'dr de la, Vulgata, quando Ecle~.esdde autor eclesiistlco,y quando in&=. e~'de:itucripclon~~nn'g~a.

En

(Cinni,

drden 6 las definiciones se ha tomitdo ud dedio titmino efitfi'el m&odo& .fir-' que ioph las de los,autores, y-,elde Boudot , que rara vezdefibe, sino qbese *.a-.

r .&plica-

por el equivale~tecastellano.con propkrld, Q con otm~rsmejlntri, j renidacpor siad .

$e de equiraleates. Si la~vOzes muy cimocida, apelatiup y del .uro,c&ua,

rsmejlntri, j renidacpor siad . $e de equiraleates. Si la~vOzes muy cimocida, apelatiup y del .uro

n'unos ; pero si es voz de arte d facultad, ti perteneciente I usos ,. ritos 6 cerimonias de. la antigiicdad, se define, como se halla en el Diccio~ariocie Forcelini, ttaduciendo sus. palabras con la -posible propiedad. En toda la obra se sigue el drden riguroso del alfabeto, cuyo me'todo, adernas de dar; mas facilidad a1 uso del Diccionario, est6 menos espuesto Q equivocaciones, que el d& poner 10s conpuestos bajo del artkulo de 10s sinples, y 10s derivados bajo d~ldelae rai- ces de que se forman: que es uno de los defectos mas considerables y enbakzos'os de 16 Diccionarios de Salas y ~ubiks.Este me'todo es la causa de que a1 hpcer 'cotejo entre algunos articulos de mi Diccionario con 10s que acabo de nonbrar, parece 6 prhera vista que estan mas llenos, y bien daenpeiiados en ellos; pero examinandolos con atencion, quitando las fnses entemmente parecidas, y las menos latinas como indtiies, y separan- do las que no son de aquel lugar , por pertenecer 6 otro uticulo., se hallari quo el nuevo hace mucha ventaja 6 10s anteriores en la abundancia y eleccion de 10s egenplos. Pocas veces se hallarh en este Gases enteramente parecidas en la mnstruccion gramatical para ilustracion de un mismo articulo, y mas raras veces que no haya entre ellas alguh uso de re'gimen d copstruccion que las vwie y distinguida notablemente. Y mismo puedai deck de 10s nonbres propios, de lor de la fibula, y otros en que 6 veces se hallan en 10s diccionarios largas esplicaciones: en este solo se ha procurado deck b necesario para inteligencia de las voces y de las personas, asi de la fiibula como de la historia, 6 escepcion de algunas, que siendo menos comunes, necesitsn mayor esplicacion Por este motivo, siguiendo el mismo sistema de la brevedad, no se pone la lista de 10s autores latinos que se encuentra en otros diccionarios con un sumario de su vida y es- critos ,y la crkica de ellos ; porque se hallarh en el Diccionario 10s nonbres de todos ,y d mi entender con la suficiente noticia de su patria, enpleos, tienpo en que florecieron, sus escritos existenta 6 perdidos, y aun de ws fragmentos, y con mas critica que en loo mas de 10s diccionarios. Porque sucode en estos, 6 lo menos en les que yo he tenido presen- tes, que han sido algunos, que contienen una larga historia de aquellos autores que son de la nacion d patria del autor d autores del Diccionario, y de 10s &mas apenas se hace rnencion , se afecta ignorar su patria, y aun sus enpleos y escritos. He visto ai Columela, 6 Lucano, d SCneca y 6 Quintiliano tratados de un modo ridiculo ,y otros, que no mere- cen nonbrarse en conparacion de estos, llenos de ponposos titulos, de que se me figuraba que se sentian abrumados. Por temor de incurrir en este-espiritu de partido no 10s he pues- to en lista separada, donde seria mas notable la afectacion, sino en el cuerpo del Diccio* nario, adonde cuesta algo mas el cotejar el articulo de Ausonio con el de Quintiliano. a

con 10s tinninos de Geografia ; pero no tenemos el arbitrio quo

an el articulo de Historia literaria. Porque no se puede menos de pasar en orden 6 nuts- tra nacion por lo que se encuentraide ella en 10s autores estrangeros, 10s quales son mar exactos en apurar todos 10s te'rminos de la moderna, y han sido muy cuidadosos en con- servar 6 ,ihvestigar 10s de la antigua,que mas propiamente les penenecen : de tal-suerte que fuera de Espafia se haLlan Geografias conpletas de muchisimos paises antiguas y mo- dernas; pero nosotros, de cuyas prerogativas y gloria militar estan llenos 10s libras de Grm cia y Rom, juntamente con las descripciones de duestro suelo, carecemos hota el pre-

sente de una conpleta Geografl'a.

Esto mismo se obsema

I El dtimo punto, tocante d la brevedad que se ha procurado en todo el Diccionario,

' er el de algunu &ales

que indican las voca griegas y las de bsja latinidad

Por vocu

el Diccionario, ' er el de algunu &ales que indican las voca griegas y las de

I

ghgak eneieedo solamente la$que US&

( x)

en lath mnservan la inflexion gr*,

,nolas

mmadas de quella lengua 6 introducidas en la latha ,. de modo que hayan perdido la ir)- fledon 6 figura, aunque conqrven todo lo demas, porque estas son muchishas, y enba-.

pa el uso la continua repeticicm de las Gales. Y por voces de baja latinidad en- aquell* que no hao sido usadas por autores clisicos,sino modernos y de poca au-:

toridad, y que *absolutamentecarecen de autoridad de autor latino. En estas w cpopren-

que se atribuyen 6 uno li otro autor , per0 con duda en la-vqda-.

-

=via

&&

&n

mbien Jgunas,

&ra y genu,ba leccion del testo que re cita ; las quales como dudosas van notadas con la rhl que da i entender el raro 6 ningun usb que han hecho de ellas 10s autores clSsicos. En quanto las edades de estos, y quales han de ser tenidm por cl&icos, me parece que. bastar6 advertir que, segun la opinion mas comun de 10s que han escrito acerca de esto,, refirie'ndose B la ctlebre carta del Cardenal Adriano sobre la lengua latina, la edad dc or0 de em enpieza desde 10s dos 514de la fundacion de Roma ,y auba en el 767,quc - el 14de Jesucristo. La de pla~enpieu en el 14 de Jesucristo , y auba en el I 17. La de cobre enpieza en el I17de Jesucristo, y re estiende hasta el 400.La de hiem con- prende todo el tienpo que media desde el 400 hasta el siglo IX. Desds la fundacion de Ram hsta el tienpo en que florecid Liv3o Andrdnico se llama el.tienpo antiquisimo, que a de 514 dos, y tienpo antiguo desde la edad de Livio Andrdnico hasta la de Ci-:

ceron ,que a el espacio de un siglo; pero la Coluna rostrata de C. Duilio, cuyo frag-. mento se halla en la Colecc,ion de Grutero, y .past por el primer monument0 que se. ha conservado de la lengua latina, es del aao 492 de la fundacion de Roma, 260 antes

del mcimiento de nuestro Salvador. Entre todos 10s autores de la lengua latina s~n10s; mas sobresalientes Terencio , Catulo,Cbar,Cornelio Nepote,Ciceron ,Virgilio , Hora-, cio, Ovidio , Tito Livio , Salustio, aunque 6 este se censura como inventor de palabras nuevas, y afectador de la anugiiedad Los que se siguen desde el siglo IX ya citado hasta el x~ven la decadencia de la lengua latina, y su restauracion en este tienpo, no entran. en el Diccionario, y asi el que 10s desee conocer puede recurrir 6 Facciolati Esto me ha parecido advertir 6 10s lectores aficionados 6 la lengua latina, d quie- nes , con 10s mayores deseos de facilitar su inteligencia con este Diccionario , quisiera ha- ber proporcionado uno de los medios mas dtiles y pecesarios para conseguirlo. Conozco mis cortas facultades para desenpekr dignamente una wpresa tan ciificil, y confieso que i no haber tenido tan buenos maestros en 10s modelos que he seguido, me hubiera qis-,

m precisado 6 abandonark. Pero conocia la grande necesidad Jen que nos hall6bss de

un buen Diccionuio, y ademas me sentia idamado de vivisimos deseos de contribuir, quanto auviese de mi parte, 6 la instruction de la.jnventud, elivihdola en aJgo el penoso, y muchas veces indtil trabajo, que 6 mi me ha costado en otro tienpo entender. aquellos libros en que cstan depositados tan preciwos tesoros de erudition- 7 sabiduria,, y en que se contienen 10s principios del buen gusto, asi en el uso de esta y las ,&mas lea-. guas, como de todas las Jencias y facultades. He corregido con m.0 gusto, nb 601010s defectos que he hallado por mi mismo en el Diccionario ,sin0 tanbiea otros.qvpIdgtuaos, lectores celosos y bien intencionados se han servido advertirme. Quedo disppnkndo 4,

pblicacion del Diccionario Espaiiol-Latino, que no es mdnos necesario que d .pesente:, cuya utili&d si corresponde ii mis.deseos, dare' por bien enpleados rnis trabajos, y ~obrarh

auevas fuerzas para

iweptlhn pfilk,

continuar en kllos ; pues que aquellos 10s he.vbto aproWof:aoo la y 'hame prece que se me han renovado con tan.hoaesta sa&&ccior~,

aquellos 10s he. vbto aproWof:aoo la y 'ha me prece que se me han renovado con

(

)

En la Ortografia castellana se han hecho algunas variaciones respecto de la prime-

mod6 posible la escritura con la pronun-

ciacion, sin apartarse demasiado del origen. Deseaba en gran manera que hubise prece-

ra edicion, las quales se dirigen $cd&rmafCa

dido6,csta e$isi~&lJvitj~., de (a Ae~dem@~Eqxiiiola;puer

cmstaba guc,q~twa&n~

te hiiponb la publication de su Ortografia con algunas correcciona .y

ertu

serian lor ,

mas cmy&e~~qy,lasique ol~p~c~:a'd~ia''co~~Ia~.sp~dceptacion pue ha rgcibi- dp i+q~.e.h hhia.h4 publicads m~qiwr~fe:MasScamo,entremto zi& ureco &l~e- glas fijas en algunos puntos ,y queda la escritura arbitraria en ellos en el estado actud de t

la Onografh de la Academia, ms !b~giuecido:adtkipar ciem ~uwbcbnes,,:alguau de

quales estan ya indicadas en su misma.ob .,.yclasveo . adopdas~~pop:esctlit~)resdel dia,

y bien recibidas del .pGblico. Tales son las siguientest 19. Sf: ban *car&

ydsculas de todos 10s nonbres adgetivo~, &&&las

p*~,eip~~~.;,dip+ade~~jPuttbhs,.ish4 mta, xioso -.i. p:&;bs .mesa facul- tades y profksiones quando se habla de ellas espresamente. 21. Se han esclulcto la k y la.W,.i

las

letras ma-

propi~sde

$016 m:iosrusrax$ros

m~ltm.-,,QR

tiJftt:~lctfqs:tp3o~estro,~akcedtlg?:Seh:ri~1,. susxituidol la n d la m

en

.

.

todas las silabas en que esta se exribia antes de b, p y m , porque aquelbm l,, .qqe sspimi nuncia. 4?Se han dejado 5 la j las conbinaciones fuertes ja, jo ,ju, pasando 8 la g lasgc, gi por ser muy pocas las voces que quedaban ya en ellas conj, y con el fin de quitar las dudas entre lag y la j en estas conbinaciones. 5: Por la misma razon se han quitado i la z las combinaciones ce, ci, pasindolas i la c. 6? Como las dos rr no son para nosotros mas que una consonante doble como la 11,.no se las separa quando concurren en fin de una 16 nea. 7?Se ha dejado a' la x solo el sonido suave en todas las conbinaciones', como en examen, exisfencia; y puesto que asi no se equivoca esta letra con lag ni con la j en sus sonidos fuertes, se ha quitado 4 la.vocal siguiente la capucba que se ponia sobre ella, para denotar el sonido suave de la x. Ultimamente, como esta no sc cspresa sin cierta afectacion antes de las consonantes, se le ha sustituido la r, como en rrtraao, rstrangtro,

Estremaha. Si estas variaciones fueren bien recibidas del pdblico, con pocas mas ,'ysin

separarse demasiado del origen, del uso culto y de la pronunciation, se tendria un

trata-

do de Ortograf h mas sencillo y fijo , que ii pbco tienpo seria general, asi como lo a ahora la incertidunbre y la arbitrariedad. No puedo menos de confesar que estas novedades en la Ortografia, y la delicadeza' que pedia la correccion del Diccionario ocasionaron algunos descuidos en Ips primeros

pliegos de

gido en el resto de la obra. Por lo demas puede creerse que sale muy corregida , y con un

aumento considerable de nuevos articulos y espresiones,que la mayor economia de la in- presion ha reducido 8 menor nhero de @ginas que contenia la anterior.

esta edicion, en

especial en el uso de la n antes de b,p y m, que se han corre-

que contenia la anterior. esta edicion, en especial en el uso de la n antes de

.

(,brx) .

-

 

.

,

i'

'

,

8

.

.

,-

.

;;

.

,

.

.

.

I

-

, ADVE RTE NC1A.- a

 

.

,

 

.

.

,,

.

,

,

 

.

.

 

.A

':

,

.

-c

.

.

* PU&I &lank k.a&una~Yoces ~ahi$aque ion to&s

h eua pigs, y qw

constl.wan~suinj7ecim.

.,.

,,

.

.

.'

,

-' La.t &hMe dr otros dnrd !qursen dr -rum 6 ningm wo nr IOS auWes c~sicos. ,

-

Ld - coloc&

&tre .bsfh~ssk p&r&supIk

1.

truth. Las 11 pma indkar digarsd lrcepcim La v puesta soht una Wcrd &mta

,.

t

r

.

I.

.,.

L

.

.

dc in pabbra

quets hewe.

- I 4La - sobre otra denda qad ar'larga. ':, .: I:.

2rbCeS mifqrradzas Jkbm ba abrmiituru ?nt,

.

Id

qw fma d articwlo I* .qwe se

.

.

-.

.

,

6frasr., ,

'

I

.

i.

'

.

:

.

*

.

.

.

,-

.

'

,

,

,

.

-,'.JLo~romhs Zban 2 atiw, n. nca#~o, p.-pasb;dep. &pa@ee, anom. anbmalo,

hpersi inpersonal.:

-

~.

.

.

: :-Los ge'net.0~& los nortbres so '~t~con m; mascultno.; Crfmntne, n, tre#h.o, wn CO-

~. . . : :- Los ge'net.0~ & los nortbres so '~t~ con m; mascultno.; Crfmntne,

,

.

.- i.

-

 

.

 

,

.

.

A:

.

'.,

.

J,

A,&

lea-'

.

 

*

.

1

-

 

~rcicatL~aLGb*?catldrslt.

dos-st ah;r& la plrlabrs primur d nrmmw, pard

~rfialnr

--

.

.

.

el mapv 6 rl grfc. A vrrtiario rumniars. Gete de

la gu*-

A. Ab. Abs. Prrposirionrs clb la mima riHiacircr,

& lar. roruonanks.

quc r&n

Ab, antar dr lar vocalcz., y antes a% la D, J,L, J??, A 9

S. Ab, antes dL C, Q y S.%w diJmntrs rign$taciottts sr iapiican m castelha& por

Teqo ddor dc cabeza.

Dolro ab oculu. Plaut. Tengo dolor de ojos; me ducia la cabcza, IPC duelen loe Por .4 uusa de. A rpr qrrrcni habebat. Lie. For, I: tau- sa de k,egpCrantB tpe *a. Por, respccto de,m 6rdan i. A mr pidita rrt. Tar Por mi, por lo quo 4 mi toca ,,en &den, en quanto 5 mi

4blkcivo. A ,';r fa&rs

PIu;

Dc, Doh h cap&.

es hirrrdr; A ptm'd vakt. -Gel. En .qurnto a1 di~cro le tiene ,no is tilta.

Despues.

A

jmtaculo.

.Pl*ut.

Despucs del desryuno.

darop. A 1yens primus. Gtk de -hrepostcria ,,re*

tero mayor. Agran. indrcl. m: Aaron, hco & Amram, LrklarfyB .Miyrrr.

-

,

 

9

.

.

.

APri;nitr,

nrurn. m. plur. Bibl. hcendiedter dt Au-

ron.

'

.-

 

.

AB

.

Ab. V. A. Ab. Abs.

105 hijos srgmdos

daban por rr.lyrto n' 10s mqyorrs.

Aba, x. f. Plin. Aba, nomhv dr algunas riudndrs,y dr un. montr dr drmmia. '-. t Abacee, i,. rom: El qne no tiena voz. * Abacion, 6 Abaci~~m.,ii. V. Abrculus.

a . AbKis.'grui#. dr

.

''' *'Aha. mdrrl: m: Padre ,-nomhr p

+ ,

.

.

.

.,

.

.

Ab re dioina. l'liti. Dekpucs.de ios divinor ofkiioe.

De .dc' con. Discrdo ab ilb. fir.

'

au cam, de rrmr con ti.,

Salgo de con 61, de

Cerca de,. para con. Ab.ra ptiam inibo. Tcr. He.11~- r6 favor con 61, para con 61. Ab Roma ornit. Liv. Via- ne de cerca de Rom~ Coatra, &era de. Ab re. Pbnt. Contra toda nzou. aTOn abs re rrt. Sud. No cs &era de pwp&ito, dc ticm-

pop'dc eazon, del cam.

En.

hktw ri laborr. - C3r. Infitigable , inunsablm,

consfante en el trabajo.

de ~i mtmo. A sole ralor. gi El ulor del sol. hops

ab mnicis. Cic. Pobre ,'fi'lto, atccaitado, cecaso de mi- gos. Cujw 2 morte. Cic. Dcsck. dcspues & cup pwarta, de la muerte dcl qurl. Ab ortio. Pldut. Desde la puer@. A purro. Cic. Dcsde nifio. A primo, h principio. Cic. Dcsde el principio, lo prhro, en primer iugar. De, de la casa de. A judice. Zk. Dc crea del juez. TutnLs ab Aricia. En. Turn nzturvl de Aricia. De pa+ dc, del lado, del partido de , en fivor*hc. A me. CSc. Dc mi parte. Ab R~nis.Liv. De parte & 10s Romanos, en favor. Direre ab rro. Hablu en fivw del rco. Ahogar .&fen&r , pemrar su'a- Por ,debde. A Romulo incipiam. Lio.CornenzarCpar, Me R6mrlo. Durante. A librris impberibus. Liv. Dumnac h tk~

-

De

,:&side. A sr aliquid omere. Cic. Pducir algo

- m, la menor edad de aua hijw. Por. A &atq $tart. Cic. Estar por el Senado. Har totum rst ri mr. Todo esto hce por mi, 4 mi favor. A frontc, 2 rinirtra parte. Cir. Por el ficntc, por el lado, 6 el ala izquicrda. A re tua. Cic. Por tu provecho, por tu bicn, por tu utilidad, por ti.

Hasti A summo plmrrs. Lio. Lleno hasta rrriba.

- En comparacion. A$ illo frigrt.

Gel. Esto esti fiio,

at0 no as nada en camparacioa dc aqucllo.

.

.

, do~debJo de la madre, 6 kel"nido.

De, .dcbajode. A matrr

li. Colum. Polluclos &a-

A bactor .iiris. m. Apyl. El

aln'gco, *ladtande.bestipe.r

Abrctus, us. m.

.Pl~n:Robo , hurto de hombr& 6 do

grnado. ,j La accion deechar furra, de aicjlr y robor p& firerza! Abartus boyiturn c.rrrrrcrrr. I'lim. Sq.Echar de su

-a 6.108 huispedts, 4 10s que dan posadv 6 ilospcdsgc.

u~li.,ppvt. rlr Abigo. Quitado, rol~rd6, %era por fuerza. 1) Apartado, sacado. )I

tornado, e&a&

Privado. desnudo,, despojado, desposeido vr f!~erzz, con violencia. Ahnctus grrx firto., Cic. GanlKfo rohado por fuena ,Amnis. Tac. lkio llcvado par otra prrte , R

Abactus, a,

'gue se hace tornar otro curso.-Vmter~. l'aul. Jet. Alwrto, ma1 parto ~rocuradocon mcdicinas.,Epulis. Hm. Echb .dodel convite.,Magistratu, Ftsf. Despojado, p,ivado del emplco. Abacta noctc. Vitgil. Pada la mayor pllrte

de 1s noche.

AGactumJanrrn. Vicnto aprcible , smgklo.

Abrtcti ocuti. Xstac. Ojw hundidos. 11Que no pueden v.e! AbYcuc. V. Habacuc:

Absdli , Brurn. m. jhr. ~lin.Los -tanto8 para contar

6 jugar. )IDamas, piezra.

Abictiltl~,i.

m, dim. de Abacus. Plin. Mesa pequedr,

.mcsita,

*,.; '

Ablcun, i. m. Cic. Juv. Mk,aparador, n?dirador.~

Mesa de

Plancha, pizarra , tabla, encerrdo para hacer figuras de

geometrh.

2 l'lin. Banco ,banqucta , poyo. IVitruo. Aha-

cocina. 11Tablero , mesa de nrerader. 11Juo.

I

Atril , f*isrol.

B

11rVacr.

oa Plancha de mlrmol 6 otra piedra. la )rada, rablero

quadrado dcbajo dcl cimacio dcl capitel d6rico.

Tablero de damaa. ItCels. Disw. Abncur sblis. Disco, 6

cuerpo del sol.,Cantorum.

ur did n' conocrr &$a-

krno su m~dmOpt. m Iu~nrdr gJ itrr. ,

m. Bibl. Estermina or, destruidor, Prh-

cipe de las timcbls. Abz , Hrum. f.plur. Ciudad dt Licia. Ahati , tirun). m: plar. l'rrtl.!os dr Arcadin.

AbYdir , Yris. m. Abadir ,pirdra

Abaddon ,is.

Abrstuo, is, n. Trrt. Abrasarse. )I Hrrvir. Wis 3-

t

rstuat I~tis*is.

dclicioeo fruto de lau uvas.

id. Ta cepa ~&4resplaodeciente con el

Sw;n tamlirn rstor prrposicionrr para sigiuij&arlor -o>ios, nnplms y cargos cerca de 10s' Rryrs 6.SrrTorrs, sn- ttditndorr la palabra Smur 6 Mi~iirtsr,y poxirndo rn dntis@Inprrrona & aqme1,n'q~ricnre riror: v. g. Rrgi ab rpistolis, Swt. Secretario dcl Rey. A frdibur. Cic. Lria- do de 5 pie, lacayo, vdratc. A rtirdiir. Suet. Preceptor. L)c oqpi J, prude twnar rrrodrlo para forrnar lor mm-

brrz k otros nny/cos,.en qur piando buj &]irtntrr gra-

. RkgXrus, i. rir. 00.Abagaro, nontbrr dr vnrios Prin-

riprs 6Gobrrt1adorrr dr lu ciudn'f dr ,Gedrsa rn Soria.

.t Abagio , *is:

f. Varr. Provcrbio.

t.Abagn~enta,;rum. -6ammtos, medicinas. AbXliE~i~~io,his.f.

.?a., ccsion. ;) Desunion, division. 11 Mala intcligencir ,'avw !pion,

n. plur. Pvirc. Remcdios , me&-

Cic. Bn3genacion, alienacim ,o&

A

11 Mala intcligencir ,'avw !pion, n. plur. Pvirc. Remcdios , me&- Cic. Bn3genacion, alienacim , o&

ABA

AMliOn~tus,a, um. part. dc Ahlieno. Cic. Knage- do,vendido ,cedido. Abalinrata mnnbra.Quint. Micm- bros aparartos,que no haccn sus ficocipnee, sin vigor, 9 wmunic~cioncon loe dcmas. Abalimurc cimum. Lo. Privados del dcrecho de ciu&danos. A nobis. Cic. Sepr- rados, indispuatos con nosotros, con quiencs no tonc- ma amistad. Est aiu'mo abalimato. Cic. Esth abstnido,

ABD

HGo dr I &om 9 dc Mtlanira , / quicn Clrrr convirtid nr la~arn.(~eydc Ar8os. hij. de lincn y Hiprrmcncatra.

*

Abas. Epilcpsia. gota coral.

5 * Abasa, 6.Abmn, Choza,

*

Abiisianistus, a, um.Novicio

*

cam cubierta de pja.

, visoiio en qurlquicr cosr.

AbaecYnus, a, urn. Que no tiene envidia. * Abascantus, i. m. Caractires mdgicoe, quo Blwmen- te se cm sirven de a1 o a1 que 10s lleva comrigo. Abascitum, i. n.&. Abauntw. AbassEnia, Abessia ,Abassinia y Abphia, 2.5 Ati- bias rcyno & Etiopia rn Africrr. Abs-~ni , Abisstni,6 Abissini, arum. m. plur. Plin. Abisinior ,Etiopes.

AbYtoa, i. a. V?~ua,.Edi&io qido poi loe Ro- dios para defender el trofeo de Arkmim. Abata loca. Vi-

*

truo. Lugares i&blco. Abltos , i. f. Luc. Abanto , irla cma &I gran Cay@

cn Egi to. 1Pda de Egipto hcccsiblu, ca p jik .scpul-

tad0 rI~ey~sini.

AMvia, z f. Cay. Jct.

Tatarabueh, te-

abuela!

AbXv~dtUji m. Cay. Jct. Hcrfnano de h tacera rbuola. AbYvus, i. m. Cir. Abutlo del abuclo,trtarrbuelo. Abax , acie. m. V. Abacus. Aka,arum. n. plur. Cic. Fiesta, do Baa, en qor re le hacian eacrilicios con gna silencio. Abba. itrdrcl. Bibl. Pdrs. Abbas, nth. m. Bud. AMs superior do un colegio 6

comunidad. * Abbstu, z.f. La AWL * Abbzti~lia,m. 1.18, n. is. AWi ,perteneciente d, Abab

t Abb~ttissa,z.f.Abadear, superion & un mantrkria

Abb~tisvilh,6 Abavilh ,z.f.Abevilr ,rivdad & Pi- cardfa. tAbbrzvi~tor,iirh. m. Abreviador ,compendiador.~

Mkhtro do laNunciahua, quomandadesprchar los breves.

Abbrlvio, He, Pvi, itum, Ire.

Bibl.

a. Vtjcc. Abreviur,

Hrb-

Las scmanrp sa hra

compcndiir, acortrr, catrechar, rcducir I &nos.

domrrks abbreviatr runt. acortado.

AbbdMIech. indrrl. m. Bibl. Abdemelcch , nombro

6 Abden, 2.f. Liv. Abden,

ciudad& Tracia. (1Plin. Adra ,6 Abdera ,ciudod & Es- pa& m Aadalrrrk, reym & Granrrda.

desrhdo de

comercio.

nucstro - ~municacion,tram, &miliaridad,

PS, ~vi,~tum,arc. a. Cic. Enagcnar, ven-

AbUi5n0,

der. 11Separar , apartar. )I Cedar, abandonrr

desapropiarse dc dguna

friar, introducir division, enredar, descomponer, embrcz

kt. I\Privar , levantu, vim., ~rrebatcr.- Abalharr ap .Cic. Enagenu, vender, em+r sue ti~ndli-

gum ab altrro. Cic. Ewhtrrr, indispgncr i uno cw otro.-Aligrrnn d sr. Plaut. Apartar, dcsvk, echu 6 ono dc & Nos rrbalimavit. Trr. Nos ha cchado de sf. Nisi mors abs tc mcum animrrm abalimwit. Plarrt. Si k muerte no me wpan de ti. AbYliEnor, ~ris,atus, sum, ~ri.pas. & Abaliono. Plaut. Estu enemistado, no cstu b~cncon otro, mar privado, scparado, apartado. Crutiw h wire me tali aba-

, dcehaccree,

I(Indisponer , desunir , rcs- .' -

cm.

linrarier. Plaut.

Tcngo gran pena en vermo wpuda d8

un hombro tat.

. AbYlio,5ois.f. Abdlo, ciudad & Francia m B0tgrn-a.

tAbambk2ustus, a, um. Que no cstl Pfcytdo. t Abambiilantcs ,ium. car plw. Frst. Lo8 que re nntan, ae parten, so retiran.

t Abambiilndo, anis. viage.ausencia. Pwa

- . t Abambiilo, Pa, avi,

wtirrrec,dejarse ,irse,auscntarw. 'AbKmis, Kdm. fi K Abd AbKmita ,z.f.Quint. Hemaa del temr helo, del pdre dcl bhb;elo. Abmdiinum , i. n. Abendon ,6 Abiogton, dudad dt

Jnglatma. * Abancc, Abanca, Abmct ,6 Abact. ind. n. Bibl. Ceiiidor .banda. fiia dcl muno Sacerdotc de lo, Judior.

f. Apartmiento,

iturn, jir'i; n.

repmdon,

Fut. P&,

-

I

- t

~bPn~tio,.6 ~bmnitio, anis f. Bud. Daticrro dc aiio.

t Abamtw 6 Abmnitue, a, urn. Destdo Abantzus, a, urn. Ow. Natural de la isla de

run**uba.

de un eunuw , rriadofil.

Abdiira, arum. n. plur.

Abrnteus ,a, wn. Ow. Dc Abante, Roy de Argos. Abtiadr , 6 Abanddcc , um. m. plur. Patron. & ol! Rcgrs & Arbor. Abanth, gdb, 6 Abmtb, idi9.f. Patron. Oo. Da~ae,

dcta de Abantc,

. AbdErita ,z. m. 6

AbdErifinw,a, urn. Marc. 7 AbdEritts ,z,y AWr-Xuu . r ,urn. Abderita,natural & Ab&a m Tracia. 1Asperom, patria dr Protigorusy de Dnn6Erito.

Dare tambim cstr nombrr d 10sque timrn poco rntm- dim'rnto. Abdcritira mms. Cic. Tonto, hcbeto, nccio,

tu'pido. Abhitana prrtora. Mkrr. Gcnto piritu , sin valor.

z. m. Bibl. Abdias, Profeta. 1Abdias, crpG

neck 11Sin ca-

haja & Acrisio. )I Negroponto , isla &l

& Picar&

m

.ArcUpitlago. Abantiinium , ii. n. Aubcoton ,ciudad

Francis.

* * AbYphw,a, um. No teiiida

Abaptietum , i n. Crls. El tr€pano, inrtMMnto dr chgia.

*

*

*

Abptistw ,a, urn. Que nose puedobundir enel agw.

Abu. indrc. Espccie de pasta ,6 mazap

Ablraccs. f. Espccie de ojaldre. Abarcco, * k,Ere. V. Abcrceo.

AMreo. V. Abaza. Abbes, urn, m. plur. 6 Abhi, onun Pueblos & Tar- :aria. Abki. indrc. Abari. mntr dr Siria qs tierr4 & Ca- uaam ,dondr rrtd rntmddo Moysrs. * AbYris, ie. m. Habitmtc dc un continente en ticrn firme. t * Abarment~tur,a, urn. Sepdo del ganado.

AbarnXma , arum. n. plur. K Bellaria.

+ Abutenurn, i. n. Cosa deshonesta, villanu, wcu, torpe. * Abartia, 2. f. Hambre caninr, insaciabilidad, vo- mcidad. Abartkillrtio, Snia f. Articuhcion, union dc lor hw- ror,doode hay movimieato.

.

L

Ah, antis. n. Erg. Abante, ca itan & la a&

Emas. nHijo di k€on, y caudiflo & ks Cmtaauor.~

Abdh,

tan drl Rey Acab. Abdiatio, anis. f. Quint. Abdication, renuncia, doa-

rprobacion , rocusacion , dimision, deporicion , con

!as

detnar sign@acioncs L Abdico ,as. Abdic~tive,udv. Marc. Caprl. Negatiounente. Abdbitivua, a, um. Apd. Ncgativo. Diccsr a% las poposicionrs JilosdFcas. Abdicatus, a, urn. Quint. Desheredado , cchado de ca- m. Abdicato magistratar. Salurr. Renunciado el magis-

tndo antes de tiempo. AbJicata vcwr. Ylin. Renuncia- dos, apartadas loe deleytea Antra abdicata soli. Prud.

Cuevas donde no da el 801, encondidas a1 sol.

nonr.

bibir, poner entredicho.

Abdko, a,~vi,iitum, ire. a. Cir. Abdicar, rcnun-

ciar, dejar, abandonor, desaprobrr. 11Deponer, deehb nDcsheredar, no qucrer rcconacer 4 un hip. 1Pro-

1) Abolir una Icy. Abdicarr re

prrtura. Cic. Hacer dimlsion de la prctura.,Dictatu- re. Ljp. Dexar la dictadura.,Alimcnta surr. Plin. Rcnun- ciar eusalimcntos.,Patrcnr. Curc. Echar de casa I su padre.

Abdico, b, ixi, ictum, Zrc. a. Cic. Rchmr, den.-

ciar eus alimcntos.,Patrcnr. Curc. Echar de casa I su padre. Abdico, b, ixi, ictum, Zrc. a.

'

6

ABS

Abrina, t. /. Avnachnr. CWd 'p~'~qrldr Nw-

m~ndia.

Abrincensm, m. f. J, n. b, Natural de Avrrdes.

At&+,

is, abdp~i.eptum, Zre. a. Cic. Arrebatar.

Uevar, armncu, quitu por fucrza 6 con violencia. Ab

rimilitudinr abripi. Cic. No ser semeiante , no tencr

sac-

tarsa,,~quilow~dclee ia~ftos, injuries, afrentu.

Ahn'pku, &is j litur., .a.dr Abripio.

* Abrodizm. ~lin

&lxenombrede.1

-,

qo parccera. j4hi

rrr re contwnrliir. Frdr. Ap-

pintor Parrasio,

que significa elegante y deliado.

Abiijdo, ir, rbrijsi,. hm, Cortar raspando como la lima.

Ere. a. Phat. Roer.

1

.

.

Abriig~tio,~nis Abrogaciw ,-cion , anula-

f;Cic.

cion, abolition, supreion. )I Quint. Depqeicion. Ab*%tor, aris. w. Arrub. Abr~gad~r,anulador. AbrPgatw,a, urn. Cic. Abrogado,WUO,abolido.

part. &

Abrbo, PI, ~vi, %turn,are abolu ,suprimir ,aniquilar.

cchr , .hccr prcrdcr .con,autoridad pGblica. Abrogarr L-

.Cic.,Abrogar, anular, Privar , quitar , desposeer,

d.

pm. Cjc,D&.

Lgi. Abrogzr , antiqurr unr Icy-Ali-

'

mi ma~irtrdum.Cic. Quitv 5 uno el emplto con autori?

dad. bliu

'

A%nu Silo. Sn P~taiatkio del tiq& do Auw

to, que csuibi6 Gbulos.

Abdi. pet. & Abroda Abrkus, a, U& .pa#&. Abrdo. Piin. Roido, cor- mido. *AbdtWta. ai 6,L ~.'cJ.~~sbodc abrd4 6 lombri

.

7

7

f.

.

A~&C,i. n.:kr.j

.a

kru, cortu.

pir.

t&.

,-.

(

Tiu.6epM

Akltlnw , i. f. Luc. Abrotaho, lombriguera yerba. Abnunpo , id; iipi; uptmm, Yrc. a. Cic. Romper wn

n Dividin, separar. deaunir. () Interrum-

Dcjar , crsir ,,daistir.11 Violu ,afcnder, contray

Ah erafa!. Vhg. Violar la j4sticia.,Simula-

d dirimulo~moncm.fig.Cor- .

tu la.convarsacim-5'r

ktrocinio como rompicndo la8 prisianco.

.lurrocinir. Cic. Be-use

de un

AbtLw.

ah. Quint. EX abrupta Si erordio, sin

prelmbulo. 11,Do npento, sin preparation, & improvi-

o , .de pronto, -& golpc. tlrrtrr ubrupiru ifimdastrr.

Amiun. Encmigos que cntran firioslmente por la cam pcm como idndolo~.

sc-

p+on,

vpcion:

Abruptio,

%is. f.

4c. Rompimicnto, rotura,

d#runion, kxtun.

Divorcio. Frrt. Inter-

.,.

bptum, i.6 EI~OC.Precipicio, ab'i, atre

&d , qucbrada.

.

.

.

,,

Abruptmi, a ,:&; prt; dc

ruprwn ingrnirrm. Sil. Ital.

fi)tum

j,rhnic.jrru.-.Quint.

.Tw. Aspero,

into., hendido. ,f) .Interrumpido. Ah

.Abrrunpo.

escrbroso ; csclr#udo,jqaobndo d' wltoso. fl Lio. Di-

*idiJb ,, scpara&;

Espiritu fogoso, inconsidem-

&.,' bulCciosol .tamtrario, albomtado, imytuoso., .Ab-

Estilo ooncao, COrtada

kupmcdi. BJ~.LSpartea mr.Jtw dcl ciela TUI

mtutr~bpi. fir: Torrent- prekipitadoa

-.