 Servicios de traducción técnica, científica y literaria del

inglés y del portugués al español.

 Servicios de corrección, edición y posedición de textos.
 Posedición de traducciones automáticas.
 DTP (Desktop Publishing).

Áreas

 Educación, Ciencias Sociales (Historia, Geografía,

Economía), Finanzas, Medioambiente, Comercio
electrónico, Marketing y Literatura.
 Traducción literaria (novelas, ficción, no ficción, autoayuda
y religión).
 Traducción de documentación jurídica: partidas de
nacimiento, certificados negativos, actas de divorcio,
contratos y documentos fiscales.
 Traducción de sitios Web.
SB  Traducción de manuales, de folletos turísticos y de
prospectos de productos de belleza.
TRADUCCIONES  Traducción de productos para comercio electrónico,
marketing de productos y catálogos.
SERVICIOS  Traducción de documentos de organizaciones
internacionales.
LINGÜÍSTICOS  Redacción y producción de contenidos en español, inglés y
portugués.
 Validación de traducciones.
De Silvana Borghi  Control de calidad (QA).
 Etiquetado y clasificación de imágenes.

CONTACTO Experiencia profesional

+5491165479176  Alibaba Group, Hangzhou, China.

https://sbtradus.wixsite.com/sbtraducciones Traducciones del inglés al español en la plataforma Zuodao
silvana_b@fibertel.com.ar de colaboración masiva de crowdsourcing provista por
Alibaba Language.
Desde enero de 2019 a la fecha.
o Traducciones para el sitio AliExpress.
REDES SOCIALES o Descripción y recomendación de productos.
o Corrección de traducciones automáticas.
borghisilvana o Corrección y control de calidad de traducciones
(QA),
sb_tradus
o Posedición de traducciones automáticas (MTPE).
sbtradus
SB Traducciones - Servicios Lingüísticos  Magma Translation, Río de Janeiro, Brasil.
silvanaborghi Traducciones del portugués al español y del portugués al
inglés. Traducciones de inglés a español.
Desde 2017 a la fecha.
o Traducción de contratos, documentos y certificados
fiscales.
o Traducción de folletos turísticos y de
recomendaciones turísticas para redes sociales.
o Traducción de prospectos de productos de belleza
capilar.
o Traducción de manuales de uso y de instalación de
maquinarias para fábricas y para la construcción.
o Traducción de documentos de la Organización de
las Naciones Unidas para la Alimentación y la
Agricultura (FAO) para el sitio del Museo del
Mañana de Río de Janeiro sobre temática
ambiental, alimentación y agricultura sustentable.

Libros traducidos
o Píntame de rojo (2015, 32
páginas). Vampiresa y samurai
(2015, 46 páginas). Vampiresa
de día; loba de noche (2015,
31 páginas) de Vianka Van
Bokkem.
o A partir de un beso (2016, 342
páginas). El beso del canalla
(2017, 332 páginas) de Tanya
Anne Crosby.
o Los pergaminos perdidos
(2017, 278 páginas) de
Michael J. Scott.
o Ojos vacíos (2018, 132
páginas) de T. M. Bilderback.
o Minué de la madrugada
(2017, 172 páginas) de Décio
Gomes.
o Cristales sanadores, evidencia
científica (2016, 67 páginas).
Atlántida, testigos presenciales
(2016, 223 páginas) de Walter
Parks.
o Guía de los siete pasos para
los autores emprendedores
(2016, 136 páginas) de
Rochelle Carter.
o Iniciación a la numerología
(2016, 209 páginas) de Johann
Heyss.
o La tienda mágica (2017, 421
páginas) de Justin Swapp.
o La fragancia de la entrega
(2017, 223 páginas). El salto del
perdón (2017, 2014 páginas)
de April Geremia.
o Jolly Roger 1. Tierra de nadie
(2018, 235 páginas) Gabriele
Dolzadelli.
o Crimson, el dragón, y la
batalla de la Montaña
Solitaria (2017, 50 páginas).
Crimson y el Valle de los
Rubíes (2017, 48 páginas) de
Valerie Pike.
o Lecciones aprendidas de las
cartas de Warren Buffet a los
accionistas (2016, 28 páginas)
de Kigozi Andrews.
o Traducción al español de la versión en inglés del sitio
de promoción del Instituto de Ciencias Matemáticas
e Informática San Carlos (ICMC) de la Universidad
de San Pablo.
o Corrección y control de calidad de traducciones.
o Corrección de pruebas de traducción.
 Babelcube Inc, Hackensack, Nueva Jersey, EE. UU.
Plataforma que acerca a autores y a editores con
traductores autónomos para la traducción, distribución,
promoción y venta de las distintas obras y sus traducciones
en formato electrónico en diferentes tiendas en línea.
Septiembre de 2014 a la fecha.
o Traducciones literarias del inglés y del portugués al
español y del portugués al inglés.
o Corrección de traducciones literarias en español,
inglés y portugués.
 Summa Linguæ, Cracovia, Polonia.
Traducción del inglés al español a través de la plataforma
Langtask.
Desde enero de 2019 a la fecha.
o Generación de contenidos en español de imágenes
de aplicaciones de telefonía móvil.
o Clasificación de imágenes por rubros tanto en inglés
como en español.
o Generación de tags y hashtags en inglés y en
español para la clasificación de imágenes.
o Validación de traducciones de inglés a español
para sitios de comercio electrónico.
 The Translation Gate, El Cairo, Egipto.
Traducción del inglés al español de marketing de
productos.
Enero a mayo de 2018.
o Traducción de cadenas de significación (strings)
para artículos del sitio AliExpress.
o Control de calidad de traducciones.
o Validación del control de calidad de traducciones.
 Professional Translations Inc. Trish M. Enterprises, Alabama,
EE.UU.
Traducción del inglés al español.
Octubre y noviembre de 2018.
o Integrante del equipo de traducción del Manual de
Directivas de Aeronavegabilidad para la
Administración Federal de Aviación de Estados
Unidos, (FAA).
o Incluyó traducción del manual del inglés al español
y de los epígrafes de las imágenes de dicho manual
(DTP: Desktop Publishing, procesamiento de
imágenes)
 WeLead Translations Inc. Shangai, China.
Traducción del inglés al español de marketing de
productos.
Abril de 2018.
o Traducción de descripciones de productos de
catálogos.

Membresías
o Asociación Argentina de
Traductores e Intérpretes
(AATI), miembro y
colaboradora de la Comisión
Directiva
o Profesionales de la lengua
española correcta en
Argentina (PLECA), miembro.
o Wikimedia de Argentina,
miembro y editora de
contenidos.
Voluntariado en línea
o Traductora de textos cristianos
del inglés al español para
Gospel Translations.
o Colaboradora de contenidos
en Wikilengua, sitio gestionado
por Fundeu.
Aptitudes
o Capacidad de liderazgo.
o Proactividad.
o Emprendimiento.
o Capacidad de resolución de
conflictos.
o Trabajo en equipo.
o Conocimiento de
aplicaciones tecnológicas de
diseño como Paint Shop Pro y
Corel.
o Responsabilidad.
o Confiabilidad.
o Capacidad organizativa.
o Traducción de títulos de productos para catálogo
en línea.
 Peripatetic Translation Services GmbH, Röhrmoos, Alemania.
Junio de 2017 y de 2018.
o Redactora de contenidos en inglés para el blog
¶ERYP@TET!K a través de la plataforma LSP.net (Red
proveedora de servicios lingüísticos).
 Translation Tower, Mabalacat, Pampanga, Filipinas.
Febrero de 2018.
o Corrección de traducciones al español de artículos
periodísticos en materia económica.
Formación académica
 Especialización de posgrado en Traducción Jurídica y
Económica, Facultad de Lenguas, Universidad Nacional
de Córdoba, 2017. Carga horaria total: 400 horas.
Carga horaria de materias específicas 240 horas.
 Traductorado Técnico Científico y Literario de inglés,
Instituto Superior Lenguas Vivas de Posadas, Misiones.
Carga horaria 2170 horas.
 Certificado de Proficiência en la Língua Portuguesa
(CELPE-BRAS) Intermediário Superior. Funceb, 2009.
Cursos de actualización profesional
 Práctica de la traducción inglés –español en textos
periodísticos (AATI, 2017) Duración: cuatro semanas.
 Práctica de la traducción portugués-español (AATI,
2018). Duración: cuatro semanas.
 Lenguaje Claro/Plain English (AATI, 2018). Duración:
cuatro semanas.
 Taller de corrección ortográfica (CTPBA, 2018). Duración:
cuatro semanas.
 Taller de corrección de estilo: Precisión y calidad de los
textos en español (CTPBA, 2019). Duración: cuatro
semanas.
Congresos, seminarios y participaciones
 Seminarios de Proz para estudiantes y del Colegio de
Traductores de Buenos Aires.(2014)
 Seminarios y capacitaciones en línea de Proz. (2014)
 Integrante de la Comisión de Traducción Editorial de la
Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes.
 Integrante del equipo de Difusión de las actividades de
la AATI en las distintas redes sociales.
 Integrante del equipo de organización de las Jornadas
Profesionales de Traducción en el ámbito editorial,
ediciones 2016, 2017, 2018, 2019 en la Feria del Libro de
Buenos Aires para la AATI. Organización de actividades
 de oradores y moderadores a través de listas de correo,
inscripción de participantes. Preparación de biodatas
de oradores.

 Integrante del equipo de organización de las Jornadas

Internacionales de Traducción Comparada en la
Biblioteca Nacional. Organización de actividades de
oradores y moderadores a través de listas de correo,
inscripción de participantes. Recepción del público.

 Integrante del equipo de organización de seminarios de

traducción de las Ciencias Sociales en la Asociación
Alianza Francesa de Buenos Aires, inscripción de
participantes, clasificación de la documentación (2017,
2018).

 Integrante del equipo de organización de la Cita Exprés

2018 y 2019 en el marco de la Feria de Editores de
Buenos Aires. Colaboración en la inscripción, difusión y
recepción de documentación de los participantes.