ARTE

LIMA,
El Museo
DOMINGO 14 DE
JULIO DEL 2019
Amano
presenta la
exposición
“Cuchimilco”
PÁG. 13

GETTY IMAGES

“Universo Vargas
Llosa” es el
tema de la Feria
Internacional del
Libro de Lima que
abre sus puertas
el 19 de julio.
Aquí un vistazo
al mapa de los
diversos intereses
y obsesiones
del escritor
arequipeño. [PÁGS. 2-3]

Vargas Llosa en imagen

reciente, asistiendo al
estreno del documental
“Mario y los perros” en
la Cineteca de Madrid, el
pasado 27 de junio.
-2-
TEMA DEL DÍA
Viaje al
universo
Vargas
Llosa
Un Nobel en la FIL Lima
Del 19 de julio al 4 de agosto abre sus
puertas la Feria Internacional del
Libro de Lima. En esta edición no hay
un país invitado, sino una conjunción
de mundos inventados por el mayor
escritor peruano.
L
ENRIQUE PLANAS
a palabra ‘universo’ es
la que más se repetirá
en la edición 24 de la
inminente Feria del
Libro. “Universo Var-
gas Llosa” es el título del invitado
de honor y de las diferentes confe-
rencias que se realizarán durante
la FIL. Con este término, la Cámara
Peruana del Libro ha querido dibu-
jar un mapa cósmico y sentimental,
literario y político, cultural y social.
Una carta de navegación que iden-
tifique los principales intereses de
nuestro mayor escritor.
En este universo desplegado, el
visitante deberá recorrer los dife-
rentes mundos. Cada uno con at-
mósferas, paisajes, relieves distin-
tos. Planetas mayores y menores.
Sólidos y gaseosos. Cálidos y fríos.
Más cercanos al observador y otros
percibibles gracias a las herramien-
tas de observación de la crítica. Para
Alonso Rabí, profesor de la Univer-
sidad de Lima, ningún otro escritor
peruano ha logrado desarrollar un
universo tan vasto y complejo. “Na-
die como él ha recorrido a través de
las palabras distintos rincones del
país para construir un ambicioso
fresco social del Perú”, explica al
observar su obra realista.
Sin embargo, para el conductor
de “Presencia cultural” hay otros
mundos, otras cimas. Una de ellas
es la de la técnica: “Tal es el pulido
de sus tres primeras novelas (‘La
ciudad y los perros’, ‘La casa verde’
y ‘Conversación en La Catedral’),
acaso la tríada a la que la crítica ha
dedicado más esfuerzo y lectura,
que resultan difícilmente remon-
tables”, afirma. Y luego podemos
sumar distintos registros, riesgos
y logros: el humor, el sentido del
deber como un acto casi de fanatis-
mo, la exploración de los mecanis-
mos de la ficción, su acercamiento
a lo épico, la experiencia histórica.
“Vargas Llosa nos ofrece una gale-
ría de personajes atormentados,
pero con un profundo sentido mo-
ral de la existencia”, añade Rabí,
quien, fiel a esta línea, presenta
en la FIL su libro “Universo Mario
Vargas Llosa” ilustrado por Víctor
Sanjinés.
—El mapa estelar—
La tripulación para este viaje tiene
largas horas de vuelo en estudios
de la obra vargasllosiana. La feria
limeña ha propuesto mundos con-
cretos: el escritor estará presente
en las conferencias de mayor gra-
vedad: el futuro del Perú y Améri-
ca Latina (oportunidad en la que
dialogará con los periodistas y en-
sayistas Andrés Oppenheimer y
Carlos Alberto Montaner, así como
los paraísos narrativos de nuestro
continente, dialogan-
do con el Cervantes ni-
caragüense Sergio Ra-
mírez.
Otro mundo que nos
atrapará en su órbita
tiene que ver con las pis-
tas biográficas del Nobel
peruano. Un tema que do-
minan los investigadores
Gerald Martin, biógrafo lon-
dinense, y la peruana Cecilia
Esparza, quien ha analizado las
interpretaciones de la historia,
la sociedad y la cultura a partir de
la experiencia individual de dife-
rentes escritores peruanos, entre
ellos, la imprescindible autobio-
grafía de Vargas Llosa “El pez en
el agua”.
El mundo de las novelas del
escritor arequipeño tiene este
año una distorsión gravitatoria.
Al cumplirse los 50 años de su
primera edición, “Conversación
en La Catedral” concentra la aten-
ción de expertos invitados como
los peruanos Efraín Kristal (Uni-
versidad de California),la escrito-
ra Irma del Águila y Agustín Prado
(Universidad de San Marcos).
De densa y muchas veces tóxica
atmósfera, el mundo de la políti-
ca será también un tema clave en
la feria, que convoca en el deba-
te a figuras como los periodistas
Gustavo Gorriti y Rosa María Pa-
lacios. Otros planetas, también fas-
cinantes, esperan la exploración
de los lectores: las traducciones
de su obra, los personajes femeni-
nos vargasllosianos, sus incursio-
nes en la literatura para niños o su
fascinación por el teatro. Autores
imprescindibles para acompañar-
nos en estos viajes son las autoras
Gioconda Belli, ganadora del Pre-
mio Biblioteca Breve; la autora de
Crónica del desamor, la española
Rosa Montero; la periodista y edi-
tora argentina Leila Guerriero; el
escritor colombiano Héctor Abad;
y el autor cubano Leonardo Padu-
ra, ganador del Premio Princesa
de Asturias.
—Estación espacial—
La FIL Lima tendrá como centro fí-
sico de los homenajes a Vargas Llo-
sa la muestra “Mario Vargas Llosa.
La libertad y la vida”, una exposi-
ción itinerante preparada por el
Centro Cultural de la Universidad
Católica, que desde el 2010 recorre
el mundo. Fue presentada por pri-
mera vez en el Instituto Cervantes
de Estocolmo, coincidiendo con
la ceremonia de premiación del
Nobel peruano. La muestra recrea
importantes escenarios de la vida
del escritor y repasa sus múltiples
facetas profesionales. A través de
un amplio archivo fotográfico y
material audiovisual, los visitantes
podrán hacer un extenso recorrido
Domingo 14 de julio del 2019
El planeta
Latinoamérica
Con más de 577 millones de habitan-
tes, se trata de uno de los mundos de
mayor fuerza gravitacional para el
Nobel peruano. Para MVLl, América
Latina es, hasta ahora, el lugar de las
esperanzas pérdidas; aunque si com-
paramos su actualidad con el pasado,
hay razones para la esperanza.
El planeta del pez
en el agua
Un mundo acuático en el que la historia,
sea personal o pública, individual y colec-
tiva, se mezcla produciendo poderosos
oleajes. En “El pez en el agua”, Vargas
Llosa ofrece dos retratos: el del adoles-
cente que se impuso la literatura como la
mayor ambición de su vida, y el del hom-
bre que pulió su vocación política hasta
conocer la más noble derrota.
El planeta de
las ficciones
Para alguien que ha cultivado la vocación
literaria con una dedicación exclusiva y ex-
cluyente, este planeta ofrece los ecosiste-
mas más diversos. En un mundo de altas
cordilleras, muchos visitarán las alturas de
una verdadera montaña literaria: “Conver-
sación en La Catedral”, novela que celebra
50 años de existencia.
El mundo de las
novelas del escritor
arequipeño
tiene este año
una distorsión
gravitatoria. Al por la vida del escritor siguiendo la FIL Lima también celebra la me-
cumplir 50 años de sus primeros pasos en el mundo de
las letras, sus compromisos intelec-
moria de Carmen Balcells y su papel
fundamental como animadora del
su primera edición, tuales, su labor como periodista, ‘boom’ de la literatura latinoameri-
“Conversación en La sus amistades e influencias litera-
rias, la campaña en las elecciones
cana. El escritor Jeremías Gamboa,
quien la conoció de cerca, participa-
Catedral” concentra presidenciales del Perú de 1990, su rá en la celebración junto a Gloria
la atención. reciente faceta como actor y, por su- Gutiérrez, de la importante agencia.
puesto, su mayor reconocimiento: “Seguramente hablaremos del lega-
el Premio Nobel. do de la agente literaria, que cambió
completamente las relaciones en-
Fallecida en —El paso de un cometa— tre autores y editores en el mundo
setiembre del En su “Diccionario del amante de de habla hispana, y es probable que
2015, la FIL Lima América Latina” (Paidós), el lec-
tor puede encontrar esta entrada
contemos algunas anécdotas”, seña-
la. “Tuve el privilegio de conocerla
también celebra la dedicada por Vargas Llosa a su fiel como autor en los últimos años de
memoria de Carmen agente literaria, la española Car- su vida, y seguramente contaré al-
Balcells y su papel
men Ballcels: “Cuando la conocí, gunas cosas del tremendo personaje
hace más o menos cuarenta años, que fue y sigue siendo Carmen: sus
fundamental como llevaba en la cabeza un rodete de consejos, historias, supersticiones y
animadora del señora buena y era tan sensible que
la menor contrariedad la hacía llo-
juicios literarios”, añade.
‘boom’. rar como una Magdalena. [...] A
poco de iniciar sus tareas al servi- Más información
cio de Seix Barral, la Mamá Grande
de Barcelona –llamada también, Lugar: parque Próceres de la In-
a veces, la agente 007– descubrió dependencia, cuadra 17 de la Av.
que la verdadera función de una General Salaverry, Jesús María.
agente literaria no era representar Temporada: del viernes 19 de julio
a un editor frente a otros editores, al domingo 4 de agosto. De 11 a.m.
sino a los autores ante quienes los a 10 p.m. Entrada: S/7 (general),
publicaban”. S/3 (estudiantes).
Fallecida en setiembre del 2015,
 Domingo 14 de julio del 2019
TEMA DEL DÍA -3-

El planeta de las
mujeres
En él habitan mujeres complejas en situa-
ciones complejas. Los personajes femeni-
nos de Vargas Llosa son ricos en contras-
tes: desde Bonifacia que, expulsada de un
convento, acaba como selvática meretriz
en “La casa verde”; Mercedes, amenazada
por los asesinos y secuestradores de “Li-
tuma en los Andes”; o todas las visitadoras
al servicio del ejército liderado por el orga-
nizado capitán Pantaleón Pantoja.

ILUSTRACIÓN: VÍCTOR AGUILAR

Un planeta para
los niños
Es el hogar de Fonchito, prota-
gonista de novelas adultas como
“Elogio de la madrastra” y “Los
cuadernos de don Rigoberto”, pe-
ro que en “Fonchito y la luna” vive
una historia de amor infantil con la
chica más guapa de la clase.

La agente
es un
cometa

La entrada de la
agente catalana
Carmen Balcells a
la vida de Vargas
Llosa fue clave para
El planeta teatral consolidarlo como un
autor profesional.
Mundo equivalente al de sus novelas por
la alternación de planos narrativos. En un
planeta de dramáticos cambios, sus habi-
El planeta del tantes enfrentan saltos del presente al pa-
sado y viceversa, buscando y consiguien-
pensamiento do generar sucesos claves. Aquí, la ficción
Un mundo agitado por sus permanen- siempre resulta enriquecedora de la vida.
tes polémicas. Además de crear ficcio-
nes memorables, el Nobel peruano se
ha batido incansable por la defensa de
la sociedad libre. En este planeta rige el
pensamiento liberal y su naturaleza no
tolera los totalitarismos.

El planeta
traducido
Uno de los planetas más difíci-
les de acceder, pues la lengua
de las ficciones de Vargas Llosa
es rica en figuras y juegos como
la elipsis, la contracción, el asín-
deton, la aposición o la parodia.
Posibilidades verbales peligro-
sas para un traductor distraído.

Guía máxima vargasllosiana

LA REFLEXIÓN SOBRE LATINOAMÉRICA
El futuro del Perú y de América Latina.
Participan: Mario Vargas Llosa, Andrés
Oppenheimer y Carlos Alberto Montaner.
Modera: Rosa María Palacios.
Sala Blanca Varela Fundación BBVA.
19 de julio, 7 p.m.
Paraísos narrativos de
Agustín Prado.
Sala Ciro Alegría. 20 de julio, 6 p.m.
Vargas Llosa y el canon novelístico. Par-
ticipan: Rubén Gallo y Gustavo Guerrero.
Modera: Agustín Prado.
Sala César Vallejo. 20 de julio, 5 p.m.
Detrás de las paredes. La historia
Mario Vargas Llosa, narrador e idealista. HEROÍNAS DE NOVELA Mena. Participan: Enrique Foffani y Carlos
Participan: Manuel Martínez, Jorge Coaguila Personajes femeninos, violencia y deici- García-Bedoya.
y Elizabeth Alejo. dios en la obra de Mario Vargas Llosa. Par- Sala César Vallejo. 19 de julio, 4 p.m.
Sala Clorinda Matto. 2 de agosto. 4 p.m. ticipan: Rubén Gallo y Efraín Kristal Modera:
Javier Morales Mena. Presentación de libro. “Entrevistas escogi-
SOBRE PRENSA Y POLÍTICA Sala José María Arguedas. das. Mario Vargas Llosa”, de Jorge Coaguila
Vargas Llosa: periodismo 21 de julio. 6 p.m. (compilador).
y política. Sala César Vallejo. 20 de julio, 4 p.m.
Participan: Gustavo Go- EL NOBEL PARA NIÑOS

América Latina. real de “Conversación en La Cate- rriti, Rosa María Palacios y Mario Vargas Llosa. Mi vida y mis EL PAPEL DE UNA AGENTE

Participan: Mario Vargas Llo-
sa y Sergio Ramírez. Mode-
ra: Patricia del Río.
Sala Blanca Varela Fundación
BBVA. 20 de julio, 7 p.m.
BIOGRAFÍA DE UN ESCRITOR
“Boom: historia de un puñete”. Presenta-
ción de libro de Carlos Freyre, Rocío Urte-
cho y Eduardo Yaguas (Estruendomudo).
Sala Ciro Alegría. 20 de julio, 5 p.m.
dral”. Participan Luis Rodríguez
Pastor.
Sala José María Arguedas.
20 de julio, 2 p.m.
La poética de la ficción de Mario Vargas
Llosa. Participa: César Ferreira
Sala Laura Riesco. 24 de julio, 5 p.m.
“El proyecto de la novela total en Vargas
Llosa”. Presentación de libro de Jorge Va-
Pedro Cateriano. Modera: libros. Presentación del libro de Carmen Balcells y
Juan Jesús Armas Marcelo. Teresina Muñoz-Nájar y Omar Ze- el ‘boom’ de la lite-
Sala Ciro Alegría. vallos (ilustrador). ratura latinoame-
21 de julio, 5 p.m. Sala Ciro Alegría. 21 de julio. 4 p.m. ricana. Participan:
Gloria Gutiérrez
Mario Vargas Llosa: política y novela. Lectura del cuento “Fonchito y la luna” y Jeremías
Participan: Efraín Kristal y Agustín Prado Participa: Mario Vargas Llosa Gamboa.
Sala Abraham Valdelomar. 21 de julio, 7 p.m. Sala Blanca Varela Fundación BBVA. Sala José María Argue-
21 de julio. 5 p.m. das. 20 de julio, 5 p.m.
Violencia política peruana en la obra de
Mario Vargas Llosa. Participan: Christian EL TEATRO GUÍAS UNIVERSALES

“El pez en el agua” o una hermenéutica po-
lítica y personal. Participan: Gerald Martin y
Cecilia Esparza.
Sala José María Arguedas. 21 de julio, 7 p.m.
LAS NOVELAS
50 años de “Conversación en La Catedral”.
Participan: Efraín Kristal, Irma del Águila y
lenzuela. Sala José María Arguedas.
Sala José María Arguedas. 30 de julio, 3 p.m.
“Bases para una interpretación de Rubén
Darío”. Publicación de la tesis de Mario
Vargas Llosa. Participan: Iván Rodríguez
Chávez y Ramón León Donaire.
Sala Laura Riesco. 1 de agosto. 4 p.m.
Fernández, Enrique Cortez y Paolo de Lima.
Modera: Erení Quintanilla.
Sala Abraham Valdelomar. 30 de julio, 3 p.m.
TRADUCCIÓN
Traducción y traición en la obra de Mario
Vargas Llosa. Participan: Daniel Lefort y
Georgina Maldonado.
Sala Laura Riesco. 20 de julio. 8 p.m.
La verdad de la vida en el teatro vargas-
llosiano. Participan: Elena Guichot Mo-
dera: Diana Hidalgo Organiza: Cámara
Peruana del Libro.
Sala José María Arguedas. 27 de julio, 6 p.m.
PENSAMIENTO MVLL
Mario Vargas Llosa ensayista.
Presentación del libro de Javier Morales
Mario, el universo Vargas Llosa. Presenta-
ción de libro de Carlos Freyre y varios auto-
res (Penguin Random House).
Sala César Vallejo. 28 de julio, 6 p.m.
Universo Mario Vargas Llosa. Presentación
de libro de Víctor Sanjinés y Alonso Rabí
(Grupo Planeta).
Sala Laura Riesco. 4 de agosto, 4 p.m.