Silvia Mellado

La morada incómoda
Estudios sobre poesía mapuche:
Elicura Chihuailaf y Liliana Ancalao

Prólogo de Laura Pollastri

PubliFadecs
Facultad de Humanidades
Universidad Nacional del Comahue
Año 2014
ISBN 978-987-1549-69-6

Mellado, Silvia Renée

La morada incómoda : estudios sobre la poesía mapuche : Elicura
Chihuailaf y Liliana Ancalao / Silvia Renée Mellado ; con prólogo de
Laura Pollastri. - 1a ed. - Gral. Roca : Publifadecs, 2013.
230 p. ; 21x15 cm.

ISBN 978-987-1549-69-6

1. Estudios Literarios. I. Pollastri, Laura, prolog. II. Título

CDD 807

Fecha de catalogación: 17/12/2013

©Silvia Mellado. La morada incómoda. Estudios sobre poesía mapuche: Elicura

Chihuailaf y Liliana Ancalao

1ra Edición: abril 2014 /00 ejemplares

Hecho el depósito que marca la Ley 11.723

Impreso en Argentina

Diseño de tapa Julio Bariani

© PubliFadecs
Departamento de Publicaciones de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales.
Universidad Nacional del Comahue.
Mendoza y Perú (8332) General Roca, Río Negro. Argentina
publifadecs@hotmail.com
Índice

LA MORADA INCÓMODA / SILVIA MELLADO

Prólogo
La morosa habitación de la palabra: letra y comu-
nidad en Elicura Chihuailaf y Liliana Ancalao
por Laura Pollastri ................................................. 9

La lengua atrincherada:
aproximaciones al poemario De Sueños Azules y
contrasueños de Elicura Chihuailaf ......................... 17

Tránsitos y arreos:
aproximaciones a MUJERES A LA INTEMPE-
RIE / PU ZOMO WEKUNTU MEW
de Liliana Ancalao ................................................. 75

Conversaciones
Los ecos de la lengua, entrevista a
Liliana Ancalao ...................................................121

La palabra laborada, cuestionario a

Elicura Chihuailaf...............................................155
 Anexos
Eso es lo que é, Liliana Ancalao ..........................165

Ñi Kallfv ruka mu choyvn / La casa azul en la

que nací, Elicura Chihuailaf.................................169

Bibliografía .........................................................173

8
LA MORADA INCÓMODA / SILVIA MELLADO
Anexos
 Eso es lo que é, Liliana Ancalao1

Voy, por la ruta nacional tres, en el Don Otto, a Bue-

nos Aires. El viaje es largo y me gusta pensar en el tiempo que voy
a tener para hilar alguna idea. Estoy acostumbrada a las distancias.
Entro en un estado de contemplación y hago balances de los moti-
vos que me alejan del principio del mundo, a la periferia. (Me pre-
gunto quiénes serán los dueños de estos campos alambrados.
¡hey! Luan lamngen!!)
166
Tendré tiempo para pensar algo para el Encuentro de
LA MORADA INCÓMODA / SILVIA MELLADO

Madryn. De dónde me puedo agarrar para pensar el bicentenario.

1810 no me sugiere nada, 25 de mayo… menos
(La nieve al costado de la ruta, bajo la nieve, los brotes
del año nuevo. 24 de junio .Este año no pude llegar al lelfün. Este
año dejé el agua al sereno en el patio y después le mojé la cabeza a
Naza…)
Volvamos al 25 de mayo, a ver qué tiene que ver con-
migo esta fecha… cómo me cuesta ser objetiva, no personalizar.
Me traje algo para leer, seguro de la lectura surge una
punta… Y Felix Manquel dijo… una recopilación de Enrique
Perea. Puedo imaginar la voz gastada de Don Manquel,
Y así… eso… tamién medio triste eso… eso
asunto… lo que yo… lo puedo comersar… porque… áhi lloran

1
“eso es lo que é”, ensayo escrito por Liliana Ancalao con motivo de la invitación
a la mesa central “200 años escribiendo la Argentina”, a propósito del Bicentenario
de la Independencia, en el “XXVIII Encuentro de Escritores Patagónicos” (Puerto
Madryn, Chubut, Patagonia Argentina, 2010). Texto cedido por su autora a Silvia
Mellado 2010. Difundido, también, en Trelew en 2011 en el marco de en el Se-
minario de Literatura: “Seis momentáneos lapsos. Conversaciones hacia el adentro
de la literatura y la sociedad en Patagonia”, Universidad Nacional de la Patagonia
San Juan Bosco, sede Trelew, Asociación Civil “La Galera” y Corredor Literario
Patagónico.
después. Yo me acuerdo cuando comersaba mi padre lloraba,
cuando se acordaba; la forma que anduvieron ello, de a pie… lo
arriaron… como animale así hasta Buenos Aire…
Este es un nutram, hemos escuchado esta historia en
la voz de otros ancianos. ¿En qué año del calendario gregoriano
podrá situarse? Si redondeo 1880, hace 130 años, “cuando se perdió
el mundo” diría otra anciana. El nutram del exilio? El nutram del
peregrinaje? ¿cómo llamarlo?
Sigo leyendo
Eso sentío comersación de mi viejo, pero eso yo no
167
lo hey visto. Mi viejo comersaba con otro viejo, no? Conocido d’él;

LA MORADA INCÓMODA / SILVIA MELLADO

claro son de la misma edá, son. La forma que lo arriaban… uno
si se cansaba por áhi, de a pie todo, se cansaban lo sacaban el sable
lo cortaban en lo garrone. La gente que se cansaba y … iba de a
pie. Ahí quedaba nomá, vivo, desgarronao, cortao. Y eso claro…
muy triste, muy largo tamién

Lloro, mientras miro la inmensidad del cielo por la

ventanilla, mirar a lo lejos me consuela. Vuelvo a preguntarme ¿al-
guien pedirá perdón alguna vez?
Yo tampoco lo hey visto Don Manquel y sin embargo
este recuerdo está en mi memoria genética. El recuerdo de los do-
lores no vividos.
(Matas estampadas contra el alambrado, esas matas
que giran a voluntad del viento.
Veo las jarillas de la costa.)

Eso es lo que é… y es muy largo… después muy

triste tamién; hay que tener corazón porque… casi prefiero no
contarlo porque é muy triste. Muy triste esto dotor. Yo me re-
cuerdo bien por lo que contaba mi pobre viejo paz descanse. Mi
papá; en la forma que ellos trataban. Dice que un primo d’él
 cansó, no pudo caminar más, y entonces agarraron lo estiraron
las dos pierna y uno lo… lo capó igual que’un animal . Y todo
eso… a mí me… casi no tengo coraje de contarla.

Eso es lo que é Don Manquel , kimche. Ni éxodo ni

exilio. El nutram del arreo. De cuando el ejército argentino nos arreó
como a animales. De cuando encontraban placer en nuestra ago-
nía.
Casi no tengo coraje de contarla, kuificheyem.
168
Va cambiando el paisaje. Eh!! ¿De dónde salieron esos
LA MORADA INCÓMODA / SILVIA MELLADO

médanos?, se supone que aquí había pasto. Ahora sí, verde, árboles
en el horizonte. Es el tramo de las vaquitas que son ajenas. La pampa
húmeda. 1910, la celebración del 1° siglo, la Argentina agroexpor-
tadora.
La riqueza de los que financiaron la guerra del des-
ierto. Los territorios que ocuparon sin ningún cuestionamiento de
su conciencia.

Tengo que pensar ideas sobre los 200 años de la Ar-

gentina y como siempre las fechas del calendario oficial me quedan
chicas o grandes o me dejan al costado de la celebración.
Caminito al costado del mundo por ahí he de andar,
leyendo a los poetas y a los historiadores que van completando las
páginas que han sido silenciadas.

Es historia… es una cosa muy vieja, nadie la va con-

tar tampoco, no?... único yo que voy quedando… conocé… Dios
grande será… porque yo escuché hablar mi pagre, comersar…
porque mi pagre anduvo mucho…

Alguien la va a contar chachay, tenemos que ver cómo

hacemos para que la escuchen.
Cambiemos de tema o… de fecha, Don Manquel, úl-
timamente la lluvia del Wiñoy Tripantü, está exagerando un poco,¿
no?

Liliana Ancalao.
Tiempo de la Luna Fría
169

LA MORADA INCÓMODA / SILVIA MELLADO

Se terminó de imprimir en junio de 2014
en PubliFadecs
Departamento de Publicaciones
Facultad de Derecho y Ciencias Sociales
Universidad Nacional del Comahue
General Roca. Río Negro, Argentina.

publifadecs@hotmail.com