Вы находитесь на странице: 1из 64

Л. И.

Маршева

ЦЕРКО ВН ОСЛАВЯН СКИ Й ЯЗЫ К


Местоимение

теоретический очерк
упражнения

Издание Сретенского монастыря


Москва
2010
Маршева Л . И.
Церковнославянский язык. Местоимение. Теоретический очерк. Упраж ­
нения. М. : Издательство Сретенского монастыря, 20 10 .— 64 с.

Учебное пособие является продолжением серии сборников упражнений по цер­


ковнославянскому язы ку и посвящ ено морфологии местоимения — одной из наибо­
лее слож ны х грам м атических тем.
Книга открывается развернутым очерком по морфологии церковнославянского
местоимения. Здесь затронуты все аспекты, касающиеся рассматриваемой части речи.
У р овен ь их усвоени я призван проконтролировать и скорректи ровать целый
комплекс упраж нений.
И х сборни к вклю чает в себя весьма дробны е задания, намеренно связанны е
с анализом больш ого объема текстового материала.
К нигу дополняет приложение, в котором дается исчерпываю щ ая схема морфо­
логического разбора местоимений и приводятся его образцы.
П особие адресовано студентам высш их учебны х заведений (духовны х и свет­
ских), вузовским и ш кольным преподавателям, а такж е всем тем, кто стремится к са­
мостоятельном у изучению церковнославянского языка.

© М арш ева Л. И., 2010


© Сретенский монастырь, 2010
ОТ АВТОРА

Местоимение считается одной из самых сложных грамматических


тем при изучении языков. Церковнославянский язык (как, впрочем,
и русский) не является здесь исключением. Сказывается специфи­
ка общего и частных грамматических значений, многообразие раз­
рядов, особенности склонения, которые в первую очередь и стано­
вятся источником неразличения местоимений и других частей речи,
а также известная лексическая уникальность.
Книга, продолжая тематическую серию, открывается довольно
подробным очерком по морфологии церковнославянского местои­
мения. Здесь освещаются все аспекты, касающиеся рассматриваемой
части речи. Изложение для удобства систематизировано по разде­
лам, освоение которых должно быть последовательным.
Н еобходи м о под ч ер кн уть, что тео р ети ч еск и е сведени я
намеренно иллю стрирую тся чрезвы чайно обильно с тем, чтобы
учащ иеся «привыкли» к м естоим ениям, научились их находить
в церковнославянских текстах, а затем смогли сосредоточиться
на их структурно-ф ункциональной специфике, уровень усвоения
которой призваны проконтролировать и скорректировать упраж ­
нения.
Их сборник состоит из весьма дробны х заданий, связанны х
обычно с анализом большого объема текстового материала. Конеч­
но, в конкретных условиях его количество может быть сокращено.
Вместе с тем не исключено, что некоторые задания, напротив, бу­
дут соединены и укрупнены.
Кроме того, неизменные сложности, с которыми сталкивают­
ся педагоги, когда преподают местоимения, побуждают при прак­
тической отработке постоянно возвращаться к проверке отдельных
знаний, умений и навыков. По мере успешного усвоения наиболее
трудных фрагментов морфологии местоимения подобные задания
могут изыматься.
Закрывает книгу приложение, где дана исчерпываю щ ая схе­
ма морфологического разбора местоимений и приведен целый ряд
его образцов.

3
Большое внимание в настоящем пособии — и в теоретической,
и в практической его частях — сфокусировано вокруг взаимосвязи
разных разделов церковнославянского языка и науки о нем: гра-
фико-орфографическая дифференциация омонимичных форм, ре­
зультаты праславянских палатализаций, именное склонение и т.д.
Стоит надеяться, что такой подход поможет учащ имся сфор­
мировать системный взгляд на язык, и это, несомненно, облегчит
и углубит освоение ими других грамматических тем.
ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ ОЧЕРК

МЕСТОИМЕНИЕ

I. Местоимение как часть речи.


II. Личные местоимения 1 и 2 лица.
1. Общие сведения.
2. Супплетивизм местоименных основ.
3. О собенности склонения ли чн ы х м естоим ений
1 и 2 лица.
III. Возвратное местоимение.
IV. Сокращенные формы личных и возвратного место­
имений.
V. Лично-указательные местоимения з лица.
1. История лично-указательных местоимений з лица.
2. Особенности склонения лично-указательных место­
имений з лица.
3. Вариативность форм винительного падежа лично­
указательных местоимений з лица.
4. Формы лично-указательных местоимений с началь­
ным -м.
VI. Неличные местоимения. Понятие о местоименном
склонении.
VII. Лексико-грамматические разряды неличных место­
имений (специфика формоизменения).
4. Указательные местоимения.
А. Общие сведения.
Б. Семантический трехчлен и семантический двуч­
лен в области церковнославянских указательных
местоимений.

5
В. Твердый и мягкий типы местоименного склоне­
ния.
5. Притяжательные местоимения.
A. Общие сведения.
Б. Специфика притяжательных местоимений 3 лица.
B. Смешанный тип местоименного склонения.
6. Вопросительные местоимения.
7. Относительные местоимения.
A. Общие сведения.
Б. Словоизменительное своеобразие местоимений
кто, что.
B. Морфологический статус и функциональные осо­
бенности слов иже — гаже —
8. Определительные местоимения.
А. Общие сведения.
Б. Специфика склонения местоимение весь.
9. Неопределенные местоимения,
ю . Отрицательные местоимения.
А. Общие сведения.
Б. Своеобразие отдельных вопросительных, отрица­
тельных и неопределенных местоимений.
VIII. Морфонология местоимений.
IX. Графическое расподобление одинаково звучащих ме­
стоименных форм.
I. М ЕСТО ИМ ЕНИ Е КАК ЧАСТЬ РЕЧИ

Местоимение — это самостоятельная часть речи,


которая не называет предметов, их признаки, принад­
лежность, количество, а лишь указывает на них.
В зависимости от того, на что указывают те или иные
местоимения, они делятся на десять лексико-граммати­
ческих разрядов: личные местоимения 1 U 2 лица,
лично-указательные местоимения з лица, воз­
вратное местоимение, указательные, притя­
жательные, относительные, вопросительные,
определит ельны е, неопределенны е, от рица­
тельные местоимения.

II. Л ИЧН Ы Е М ЕСТО ИМ ЕНИ Я 1 И 2 ЛИЦ А

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.
Личные местоимения 1 U 2 лица указывают со­
ответственно на говорящего и его собеседника: ’13z, мы —
ты, кы.
Поскольку перечисленные местоимения указывают
на участников диалога, они функционируют как имена
существительные, то есть выступают обычно в синтак­
сических ролях подлежащего, дополнения, а также об­
стоятельства.
Например: Еоскрнм е ж е , с& дм з е м л и , г а к ш ™ н д сл ^ д м ш м
во /:13м! i^ z .
Н (ДКОЖЕ М Н А С А БМДММЬ К Ы Т М ТО БО Ю .

7
flip же н^сть клмя текр kjmtz твои, ниже оув^см £го.
Названное обстоятельство объясняет и то, что дан­
ные местоимения изменяются только по числам и паде­
жам, а родовых отличий не имеют.
Стоит особо отметить также, что по лицам они клас­
сифицируются, но не изменяются.

2. СУППЛЕТИВИЗМ М ЕСТОИМ ЕННЫ Х ОСНОВ.


Х арактерной особенностью склонения личных м е­
стоимений является супплет ивизм основ (от позд-
нелат. suppletio — пополнение, добавление) — явл е­
ние, при котором разные формы одного и того же сло­
ва образую тся от разных основ: И. п. I3Z, мы — Р. п.
мен£, h/ cz.
Надо указать на то, что супплетивизм в области лич­
ных местоимений 1 и 2 лица имеет глубокие истоки в пра-
индоевропейском языке.
Ср.: санскр. agham (я) — тат (меня), древнегреч.
едо — те (меня), лат. ego — mei (меня), нем. ich — mich
(меня), литовск. as — man (мне).

3. ОСОБЕННОСТИ СКЛОНЕНИЯ ЛИЧНЫ Х МЕСТОИМЕНИЙ 1


И 2 ЛИЦА.
При склонении личных местоимений 1 и 2 лица нуж­
но обратить внимание на различение окончаний Р ., В .,
Д ., Л . п. ед. ч. с помощью букв £ — есть широкий, е —
есть узкий, ■£,■£ — ять.
Например: Женр р/дм неко м землд, менр р/дм четыре
стТ^Тн, н H3Z hh^z еывдк1|]да , гакоже глдгблетг Егослбвг —
Pikz твои кезгл/сенг м пр/зденг пред тобою стоа, шжмд/ ю w
текр просЕ^^енТА р/з&мд.
Йлшнь, ллшнь глгс b/ aiz, HLjjeTe л\ене, не гакш внд^сте
Зндмеше, но йкш галн £сте ^л'Кеы н ндсытнстесд — Д*л2
0см достодше EOAijJhiMCA теке гдм.

8
Но ПОСЛДБЫН М А KJ1ECTMTM ВОДОЮ, ТОМ M II'L - J1E4E — X o t ^ z
с л е зд м м ш м ы тм р^копнс/ш Е со ici ■L’ ш еf i'i н m om ^ z, гдм, м прочее

ИлНКОЧМ МОЕГО» П О К Д А Ш Е М г ЕЛГОЛГОДМТМ Т Е К 'К .

Не b'Kji&ellim ли, гакш I 3 Z во o i y i , м о ц г ко м н 1! £ с т ь —


Н СПОДОЕН М А П|Ш ЧД1рн'|А П|1ЕЧМСТДГ1и Т Б О Е Г Ш Т 'К л Д М ЧЕС ТН Ы А

KjlOBE ТКО ЕЛ , БО WC'1'ДКЛЕ1ПЕ [JI'L^ IW K Z , KZ I I jl'lO ELjJEinE СТДГШ Д^Д,

БО WEjl^MEHIE, И Ж Е KZ Т Е Е 1! Ж И ЗН И K 'l/'lllh IA (О М ЗЕ|ИННЫМ М ТВО И М И .

Стоит отметить и форму Т. п. ед. ч., в которой отсут­


ствует, в отличие от русского языка, редукция конечно­
го звука. Ср.: мно'ю — мной.
Запоминания требую т ф ормы двойст венного
числа, где у личного местоимения 1 лица не совпадают
формы И. и В.п.: ны — вы.

III. ВОЗВРАТНОЕ М ЕСТО ИМ ЕНИ Е

Возвратное местоимение указывает на предмет


(лицо или не-лицо), который является объектом своего
собственного действия.
То есть названное местоимение указывает на тожде­
ство субъекта и объекта.
Поэтому в предложении реальное грамматическое
значение данного местоимения, которое является, как
правило, дополнением, а также обстоятельством, часто
совпадает с реальным значением подлежащего: Слокссг
ЗДПО Б^Д ЕМ , KjlO A vt ЗДПОБ^ДЕМ В З Ы С К А Н , М OyMEHIEMZ МЛН M T tH IE M Z

Ш ЕРСТИ ЖЕЛД/АН, ПОДОЕЕНг £СТЬ ВОШЕ|1ДЖД K U jJE M ^ СЕЕ1! С*£нЬ

вм ести? ИСТИНЫ.

Возвратное местоимение — одно: с е е £ .


Оно употребляется только в косвенны х падеж ах
(не имеет П.п.). Подобно личным местоимениям ед.ч.,
не имеет родовых различий, но, в отличие от них, не об­
ладает и числом.

9
Данная особенность делает возможным для него при
переходных глаголах указывать на охват действием субъ­
екта, независимо от того, является ли им одно лицо или
несколько. Ср.: И постдвлдЕтг секс достбннымг, по сбоемз
мечтдшк), кмчн ilutmjiemz овецг, н п&теводнтельствовдтн
m^z — О би же w hh\ z, под&^демм дмволомг, сдмм ссес оукншд.
Падежные окончания возвратного местоимения со­
впадают с окончаниями личных местоимений.
СМ.: П^Д^ЛЫ НрДКОСЛДкТл С$ТЬ ДБД B'tjihl догмдтд w чмсто-
ты Б'Кд^тм, м позндтм w СЕкр, трц?/ глдгблю м двоиц?/.
W TOMZ (ДКШ ^OTALjj'lh БМД^ТМ СЕКЕ СДММ^г, BZ KOEMZ HjliWfc
С$ГЬ, НЕ Н1ИКШ, ТОЧНО ОудД/lEllTEMZ CKOH^Z ^OM-'L’lim, М110К h110 К £1II£Л\Z,
М К£3МблКIЕМZ.
КОЕЖДО ЕО KZ сродном?/ СЕК1! СБОЕ ДБМЖМТЕЛЬНОЕ МЗМ^НЕЖЕ
ММДТЬ ПО 4ETBEJ1M4HW рДЗД^ЛЕНН^М ELMH'fc МрОЖДЕЖЮ.
М коже kz мелоб^ ц^ £сть оумг, м СЛОВО м Д(^г, МНИЖЕ оумг
БЕЗ СЛОБД, НИЖЕ СЛОВО ЕЕ3 Д(^Д, НAjJ^TZ KZ др<?3^ с$1|]д, МW СЕК1!.

IV. СОКРАЩ ЕННЫ Е Ф О РМ Ы Л И Ч Н Ы Х


И ВОЗВРАТНОГО М ЕСТОИМ ЕНИЙ

В Д. и В. п. ед. ч. и в В. п . л ш . ч. церковнославян­
ские личные и возвратное местомения могут иметь по две
формы — полную и сокращенную, которые сосуще­
ствуют в текстах: MH'fc — мм; мене — мд; тек■ £— тм; теке —
та ; cEK'fc — тм; сек'е — са; h/cz - ны; в/cz - вы.
Вторые члены приведенных пар зачастую выступают
в роли проклитик (древнегреч. proklitikon — накло­
няю вперед) — безударных (или неполноударных) слов
(клитик), стоящих перед словом, имеющим ударение,
и примыкающих к нему.
Если краткие формы косвенны х падеж ей личны х
и возвратного местоим ений стоят после слова, у ко­

10
торого и зн ачал ьн о было тупое ударение, то они те­
р яю т свое ударение, перенося его н а п ре д ш ествую ­
щ ую единицу, которая в свою очередь меняет ударе­
ние на острое. Иначе говоря, образуется фонетическое
слово, состоящее из полноударной единицы и п ро кл и ­
тики. Уд арны м в таком случае является не последний,
а предпоследний слог. А значит, острое ударение за­
кономерно.
Например: И iwciah мм покдаша ежесч'вепп&к> светлость
СПСЕ — Н ЕЫСТЬ ГЛДСЙ ВНЕГДД ММ П^ОЧЕСТВОВДТМ.
Mijje cmotjimcte л и в^рн?/ гдвм еытм , вшедше bz дбмг мон,
П|1ЕЕ^МТЕ — ПоКДЖМ /М ГДИ BZ ДЕНЬ МСПЫТДнТа 5ЛЫММ ОуНМЧМЖЕНД.
бдд ВО В'КкН ПрОГН'КвДЕШМСА III ны; - Кто ны вмд^;
Гдвршловг тм гл/cz нын'Ъ восклнц/ emz — Н КТО ТМ ДДДЕ
влдсчъ сТк>;
ТдКОВОЕ ТВОЕ М ТА ЧНСЧ'ДА ЕЦЕ ВЕЛМЧДЕМг — И НН'Ь
Г|1АДМ, ДД ПОСЛГС ТА KZ фД|ДШН^ ЦД|1К> £ГГПЕТСКОМ^, М МЗВЕДЕШМ
ЛЮДИ МОА, СЫНЫ 1МЛ0ВЫ ИЗ ЗЕМЛИ 0ПГПЕТСК1А.
Мкш ДД П(ННДЕТ2 НД ВЫ ВСАКД кровь павнд, ПАОЛМВДЕМДА
\ р г> п/ / о/
нд земли — Ьопроша вы м дзг слово £^,нно.
От&ЖДНТЕ СН ДОЕНОЕ TBOjlAljJE — МкШ ДД njlOCB^ljj/КТСА
B^'WlEMZ, ДД МОЛАТСА ЕГ?/ CBOHMZ СМ h^Z «зыкомг.
G/m Z СА НЕ ЕЛГОрбдЕНг COTBOjlb, СКДДО^м Та П|1НТВ0|1£НН1Н,
ЭДТ<? ЖЕ fljlEM^JlZ EhMZ £СМ, СОВЕ|1ШДА П|1ЕСЛДВНДА, ЕЕЗСТ|1ДСТ1А
ДОСТМГЛг £СМ мстмнндгш — Но ДД НЕ сомнмло еы са воск^ше,
Зд £ же kz мдтЕрм прмсвоЕША, 0гл1стм глдгблютг.
Отдельного замечания требует энклитическая фор­
ма В . п. в о з в р а т н о г о м е с т о и м е н и я . Со временем
в истории русского и церковнославянского языков она
в подавляющем большинстве случаев превратилась в ча­
стицу, а затем и в постфикс -са (-ся), указывающий на воз­
вратность глаголов, причастий (а также деепричастий).
Ср. ПОЗНДВДТМ — ПОЗНДВДТМСА, ОуПОДОЕМТМ — ОуПОДОЕМТМСА,
гавмтм — (двмтмса.

11
ЛИЧНЫЕ И ВОЗВРАТНОЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Единственное число

Личное личное
Возвратное
Падеж местоимение местоимение
местоимение
1 лица 2 лица

И.п д3 г ты

Р.п. М ЕН £ ТЕК£ СЕЕ£

Д. п. M l l 't , ММ т ек О , ТМ сееО , см

\ \ \
В.п. М ЕН Е, М А ТЕБЕ, Т А СЕБЕ, СА

/ / /
Т.п. МНОЮ ТОБОЮ СОБОЮ

П .п. м по­ Т ЕкО сееО

Двойственное число

Личное местоимение Личное местоимение


Падеж
1 лица 2 лица

И .п. мы БЫ

Р.-П.п. ПДЮ БДЮ

В.п. ны КМ

Д.-Т.п. ндмд БДМД

12
Множественное число
Личное местоимение 1 Личное местоимение
Падеж
лица 2 лица

И.п мы БЫ

Р.п. h/ cz б / cz

Д. п. h/ m z БДМZ

/ /
В.п. ll.ICtf, ны K.ICZ, БЫ

/ /
Т .п. ндмм БДММ

/ /
П .п. fLICZ Бдсг

V. Л ИЧНО-УКАЗАТЕЛЬНЫ Е М ЕСТО ИМ ЕНИ Я 3 Л И Ц А

Лично-указательные местоимения з лица


указывают на лицо, не участвующее в речи.

1. ИСТОРИЯ ЛИЧНО-УКАЗАТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ 3 ЛИЦА.


Большинство ученых считают, что в древнеславянских
языках среди местоимений изначально не было специ­
ализированной единицы, выступающей в качестве уни­
версального обобщенного указателя на лицо, которое
не участвует в коммуникации.
Этой цели служ или ук азател ьн ы е м естоим ен и я
(подробнее см. ниже). П ричем особенно частотны м
было слово м — га — (и — я — е), фиксирую щ ее ней­
тральную степень удаленности предм ета от субъек­
та и способное к изменению по родам, числам и па­
деж ам . О днако п остеп ен н о из уп отребл ен и я вы хо-

13
дят его начальные формы — И .п. ед.ч. — в силу сво­
ей звуковой невы разительности и ярко вы раженной
омонимичности с другими единицами язы ка (напри­
мер, м — это и местоимение, и союз). Их замещ ают со­
ответствующ ие формы другого указательного местои­
мения, которое связано с максимальной степенью уда­
ленности и такж е изменяется по родам, числам и па­
дежам: ohz — онд — оно. При этом во избеж ание омо­
нимии они меняют ударение. Ср. церковнославянские
указательны е и личны е местоимения: ohz — онд —
ОНО И OHZ — онд — оно.
Например: Емд^вг же imcz мншгм ндрбды wkjiectz сек£,
повел1! оучнкшмг м тм нд ohz пблг — Оурдз^м'Ь'вшТн оукш
немощь свою, w мнбгм^г мск^шенш т^лесны^г ЖЕ МД&ШЕБНЫ^г
СТрДСТЕМ, ПОЗНДЕТг EE3 K0HEMH0E КЖIE MOr^LjJECTBO, КДКШ OHZ
CMhJlEHHhl^Z, ROflTnijJH^Z KZ НЕМЗ ПрИКОЛ^ЗНЕННОЮ W С^ДЦЛ МО­
ЛИТВОЮ, МЗЕДБЛАЕТг.
Так со временем — однако еще в старославянском
языке — формируется особая парадигма нового местои­
мения, которое указывает на постороннее лицо и харак­
теризуется супплетивизмом (хотя и нового типа — в от­
личие от личных местоимений 1 и 2 лица).
Таким образом, местоимения 3 лица являются личны­
ми по современной функции и указательными — по про­
исхождению.
Поэтому некоторые лингвисты называют их лично­
указательными местоимениями 3 лица.

2. ОСОБЕННОСТИ СКЛОНЕНИЯ ЛИЧНО-УКАЗАТЕЛЬНЫХ


МЕСТОИМЕНИЙ 3 ЛИЦА.
Из-за специфичного происхождения — от двух ука­
зательных (неличных) местоимений — лично-указатель­
ные местоимения 3 лица изменяются по падежам, чис­
лам и родам.

14
ЛИЧНО-УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЙ з ЛИЦА
Единственное число

Падеж М .р. Ср. р. Ж. р.

9/ Г) \
И.п OHZ оно ОНД

ъ \
Р . п. его» е го» еА
Of у
Д. п.
ен
V \ ^ 'i \ ^ э\
В . п. 0ГО , м ег°. е 0А, Ю

of
Т.п. MMZ MMZ ею

П.п. HEM Z HEM Z нем

Двойственное число

Падеж М .р. Ср. р. Ж. р.

И.п. ОНД ОНД OH't

0 \ 0 \ 0 \
Р.-П.п. ею ею ею

В.п. А А А

Д.-Т. п. НМД НМД НМД

15
Множественное число

Падеж М .р. Ср. р. Ж. р.

И.п 9 \ 9 \
ОНИ ОНИ OH'fc

Р.п. мр нр hXz

Д. п. MMZ MMZ MMZ

В . п. h^Z, А h^Z, А h^Z, А

Т.п. МММ МММ МММ

П.п. HH^Z HH^Z HH^Z

Например: Йзведг же m^z bohz до бн^дш н, м воздвмгг


СБОИ, М КЛГОСЛОБМ h^Z.
Понеже мелов^кг сего» адди сбздднг bz muz сем, дд ижадше'гг
(7 m / / 1/и / / V ,.л
вина w cm^z MijicKh^z ве^ем прослдвитм кгд ддбшдго рмз cia,
м дд позндетг клдгод'К'гелл своего м всеклдгдго, м дд люкнч-г pro.
Л'Де MMZ JM3 &MZ hM'fcVh CTZ, М СОЭДДНМ A W ЛОБА1|Л1^г,
м пбдвмгг кр'Кпокг поддде mmz.
Ниже перечисляются отличия церковнославянского
местоимения з лица от русского.
Р . п . е д . ч . ж . р . 0А.
Т .п . е д . ч . ж . р . — форма представлена только
в несокращенном варианте. Ср. русское ей.
Р . п. ед . ч . м . и с р .р . 0го> — с буквой омега на конце.
В. п . е д . ч . м . и с р .р . 0го — во избежание омонимии
с Р. п. ед.ч. м. и ср. р. на конце пишется буква он узкий.
И . п . м н . ч . м . и С р .р . ОНИ.
И . Т1. М Н . Ч. Ж .p . OH'fi.

16
Т. п. ед. ч. м. и ср.p. m m z — с острым ударением.
Д . п. мн. ч. всех родов m m z — чтобы расподобить
форму с Т. п. ед. ч. м. и ср.р, используется тупое ударение.
Р. п. мн. ч. всех родов мр — с острым ударением.
В. п. мн. ч. всех родов мр — для отличия от Р. п.
мн. ч. всех родов ставится тупое ударение.

3. ВАРИАТИВНОСТЬ ФОРМ ВИНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА


ЛИЧНО-УКАЗАТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ 3 ЛИЦА.
Стоит отметить, что в В. п. всех чисел у лично-ука-
зательных местоимений з лица могут сосуществовать две
формы: древняя — краткая, и новая — полная, из­
влеченная из Р. п.
См. В. п. ед. ч. м, н, е; В. п. дв. ч. всех родов а; В. п.
м н.ч. всех родов а.
Надо обратить внимание на то, что указанные фор­
мы отмечены тупым ударением.
Например: Цен же проЕоддА м bz десною стрдн^ стымг
кошемг, глдгблЕтг.
И тдкш со четд б д етй н kz MHhiMZ CLjj^HHhiMZ сос^дишг.
И ЕЛГОСЛОБМ СОЭДДНМ £ НЕБ|1ЕЖ Д£НН0 W БСАКДГШ ЧДрОБДШ А

М Ш ЕДАШ А, М БСАКДГШ 5ЛД, Ш ПЛДЗНСТБД ЖЕ Л&КДБДГШ , М К0БД|1СТБД

л&кдвы^г мелоб^ кй.


ПрМШ ЕДШ Е ЖЕ ГМ СФЫрТЕ Й 3Г Н Д Ш Д А.

4. ФОРМЫ ЛИЧНО-УКАЗАТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ


С НАЧАЛЬНЫ М м.
Нетрудно заметить, что местоимение з лица в кос­
венных падежах после предлогов получает начальное н-.
С м .: Н njH M M M НДШ Д KZ H EMZ Н ЕП^ЕСТДННШ ПрМНШСММДА ТЕЕ О

М О Л0И 1А ЕЦЕЮ , B ct^ Z Ж ИВОТЕ М БОСКрШ Е.

Iljl'lA T Z KZ ВЕЩ ЕСТВЕННО ДБД Н £Б£1рСТБ£Н Н ДГ0, KZ П р н ч /т н

БЕ1|Ш ТБД, МЛНЦД W НЕА ЕЫБШ Д.

ДД НЕ W E jlA L jJE T Z ЧЕЛОВ^КЙ ЯД HMMZ НМ ЧТОЖ Е.

17
Особенно показателен здесь В. п. всех чисел в кра­
ткой форме: ед.ч.м.р. нднь, ед.ч.ж .р. нй>, ед.ч. ср.р.
не; м н.ч. всех родов на.
Например: И jiemeVz: пождз егд wBjMLjjLLurw лице сбое w
Д0!\\i 1ДКШБЛА, М ОуПОБДА нднь.
ЖЕ ШВЕрЗДКТСА В^ДТД L^KBE НЕНЫА, ДД ВННДЕТг
KZ ИГО ПДГСШ Н0Б0П|10СЛДБЛЕННЫМ, COHMZ ТЫСА^ЕЛ^ТН^М СЛДБЫ
сты ^ г о т ^ ц г ндшм^г дмвнш восполнлкир.
Дд СНМДЕТг ЖЕ НД НЕ ЕЛГОСЛОБЕЖЕ БСЕМОГ^ДГШ ЕГД ОЦД, МСНД,
м стдгш д^д, дммнь.
Во £ЖЕ B'EjlHblAlZ |1ДЕW/Y1Z TBOHAIZ, НД НА ВЗН|1ДK)L|Jbl/Y\Z,
ПрОСЛДБМТМ ТЕЕЕ Ch^Z ПрОСЛДБМБШДГО, МПОТ^ДТИСА ЖМтТк) МД'ЪлШМг
мр.
Таким образом, рассмотрев три группы местоиме­
ний — личные местоимения 1 и 2 лица, лично-указа-
тельные местоимения з лица, возвратное местоимение,
их можно условно отнести к большому разделу личных
местоимений, поскольку они указывают на предмет
и выражают данное значение в морфологических кате­
гориях падежа (последовательно), числа и рода (непо­
следовательно), являясь в предложении подлежащим,
дополнением а также обстоятельством.
Все это позволяет их классифцировать как место-
мения-существительные.
Л ичные местоимения противопоставлены нелич­
ным, которые и будут проанализированы ниже.

VI. Н ЕЛИЧНЫ Е МЕСТОИМ ЕНИЯ. ПОНЯТИЕ


О М ЕС Т О И М ЕН Н О М СКЛОНЕНИИ

Местоименное склонение — это склонение не­


личных местоимений, отличное по своим окончаниям
от именного склонения.

18
Признаки данного деклинационного типа таковы.
1. В церковнославянском языке местоименное скло­
нение представлено твердым, мягким и смешан­
ным вариантами — в зависимости от конечного со­
гласного основы.
Типовыми образцами здесь являются местоимения
т б т -z (том) и сем-® (citi-®).
Между гласными окончаний двух подтипов довольно
последовательно прослеживаются соответствия:
С р . : ( \ \ к^дети шл&ченг w ок1|шпа церксжндгш, м ПАтермцею
дд прмлбжмтг kz т-ома, что бзалй — Ибо г д ь шнюдь h/cz с~ема
не оучмлг.
К смешанному подтипу относятся слова с конечным
ш ипящ им в основе (ндшг), а такж е местоимение в е с ь .
В данном случае в одной парадгме можно увидеть флек­
сии и мягкой, твердой разновидностей (дополнительные
примеры см. далее).
С р .: Т д к о ж д е м при ^ .е о д б с ш , сы н 0 дркддУд, цдрО н д ш -е м г,

СОЕрДБШ МММСА У\'А Пе|ЖЫМ JM 3Z во грддО 0ф е с О , д б & м а стдм м

Е го н б с н ы ^ г o t ^ l ^ z и зл о ж е н н о е оу ч е т е — При сл & ч н вш ем сА ,

ПО Ijl'L ^ X v iZ НДЩ -h lM Z , К '1 /д С Т К 'ш kz и ^ 'к к д ^ и , н 'К к о т о р Т н с к а т ш

э д д м н ^пТскбпТн н м о н д с т ы р н н ^ к Т н м н л ю д ьм и р д с^ н ^ е н н ,

И СОД^ЛДЛНСА ОБЫКНОВЕННЫМИ ЖМЛМ1|ИММ.


2. Целый ряд неличных местоимений имеет в церков­
нославянском языке краткую и полную формы, что
обусловлено историко-языковыми изменениями.
Они определяются общим процессом развития ме­
стоименного склонения как унифицированной измени-
тельной системы всех согласуемых частей речи — место­
имений, прилагательных, причастий, порядковых чис­
лительных.
С р .: О О кО гдетг ж е м mhz b c a k z н ед $гг, п р м зы вд ш ем г стд гш

тво е го » , м учен и ц е, им ене — П о сем г п о е м г нд о к д лмкд иным

^ГДЛОМг МЗЕ(1ДННЫМ.

19
Помимо этого, параллелизм краткой и полной форм
сопряжен с синтаксическими функциями. Последняя,
как правило, выступает как согласованное определение,
а первая — как подлежащее или дополнение.
Например: Мкоже сллуа оув'Крн, кролик ch^z, иже
слышдсте — Или к$н ПЕЧДЛЬ МПОПЕЧЕШЕ МОЖЕТг MM'tVh СМЦЕЕЫМ
МЕЛов^кг;
Ср., однако: По kcakz BEispz, ргдд ш^ожддше нд одрг
СБОИ ПОЧМТМ, ТБОрАШЕ ПЕрБ^Е МОЛМТбХ — Но СМЦЕЕЫМ ПрОБОДМТг
ВСЮ ЖИЗНЬ СБОЮ ЕЕЗ^СП^ШНШ.
3 . Своеобразной чертой местоименного склонения
является отсутствие форм рода в дв. и м н.ч. Тогда как
в ед.ч. в косвенных падежах противопоставлялись, с од­
ной стороны, м. и ср. р. (последний, как известно, отли­
чается грамматической несамостоятельностью), с дру­
г о й — ж. р.
См.: Н w тогш (ед.ч.м .р.Р .п .) дне водонбсг м&км не wck^-
д'Ъ — Н оузнмкм Й3КДБЛЮ w того» (ед. ч. ср. р. Р. п.) &лод,£мстбд,
гакш клго&трбкЕнг, Мой^ МОЕМ^ ПрМБЕД^, гакш ЧЛБ^КОЛЮЕЕЦЙ —
То<а (е д .ч . ж. р. Р. п.) рддн км11hi ндстоацлн прдядннкг
*f ) /f < )
П|ДЗДНаЮ1|]Е, М СуЕДОПАТДЕСАТНМЦа MMEH5 NL|JE, MECCIN БОСП^БДЕМЙ
^рТД И С0Пр0Ш£ША ЖЕ М р^Ш£ША OEIIJM^Z KELjJEH рДЗ&МД р/дН
ПОЛОЖМИША, МЕЛДГОДДр^ША ДДрОМБШЕМй CTblMZ CBOMMZ OTL^£MZ
н д ш ы м г ( м н . ч . м . р . Д . п . ) рдз^мг же м рдзс&ждЕШЕ — И ддр&м
НОЛеЗНДА д Й ш Л И н д ш ы м г ( м н . ч . Ж. р. Д . П.) BZ HhlH'fciJJHEMZ
B'tiyt м e$$l|jemz, Й к о ж е Елдговолмтг чел о б ^ колю е Уе т в о е .

4 . В им ен и тельн ом и винительном п адеж ах всех


чисел формы рода у неличны х м естоим ен ий р а зл и ­
чаю тся.
При этом здесь зачастую можно увидеть флексии, со­
впадающие с соответствующими окончаниями 1 и 2 скло­
нений существительных.
Например: Мкш дд ндсытнтса толнкг ндрбдг (ед.ч.
М. р. И. П.);— Bz НЕМЖЕ рОЖДШЕСА, У\'А толмко достоинство (ед.ч.

20
ср. р. В. п.) й слдвУ преминете — блмкд тбоа w мондшест^мй
жнтш каше ревность, толнкд (ср. к^рд; ед. ч. ж. р. И. п.)
Й КО TBOMMZ nphCHhlMZ ЛЮЕЫ.
5. В связи с этим нужно назвать и другую особенность
местоименного склонения, связанную с тождеством окон­
чаний именительного и винительного падежей всех ро­
дов и чисел с соответствующими окончаниями именно­
го склонения.
Ср. Н б с м рлмцы (ср. прдкеднмцы; мн.ч. И.п. м.р.) посл&шшд
0 rw, рдзсыпдшдсд — блики (ср. р^кн; м н .ч . В .п . ж . р.) гавмлг
ММ £СМ скшркм МНОГИ Й 5ЛЫ— Ниже KIM A3hlKZ MOfKETZ побО-
ддтн, рлмкд ч^десд (м н.ч.В.п. ср.р.) тдажде бодд д^мстбобд.
Таким образом , анализ м естоим енного скл он е­
ния в церковнославянском языке обнаруживает, что
большинство флексий, образующих падежные формы, —
результат влияния именного склонения.
Однако в Р., Д., П. п. ед. ч. и в Р. п. мн. ч. нелич­
ных местоимений (а также в Р., В. п. мн. ч. личных место­
имений) регулярно используются окончания, отличные
от флексий именного склонения.
Например: Проижрдз$Емо ржтБо твое, еце, отроки bz
Il£L|JH СПДСЛО 0СТЬ: СОЕЫБШЕЕЖЕСА ИЫнО БрДГЦЖг h/lJJM^Z рДТНЫМ
плдмень оугдсм: тома (ед.ч .м .р .Д .п .) поклдндкирсА, й тее1!
ндчдльнмца ндшегш спдсеша БЕЛмчдкир, глдгблемг: елгослобенй
Erz от^ цг ндшм^г.
ЖчНМЦЫ ТВОИ, ГДИ, БО стрддднш^г CBOM^Z Б^НЦЫ Пр'|АШД
НЕТЛ^ННЫА W ТЕЕ£ ЕГД НДШЕГШ: Йм^Е ЕО Кр^ПОСТЬ ТВОЮ, МУЧИ­
ТЕЛЕМ нмзложмшд, сокр&шмшд й демшншбй HEMWijJHhiA дЕрзшстм:
t ^ z (мн.ч.м. р.Р.п.) молмтбдмм спдсй д$шы НДША.
То есть местоименное склонение для большинства
случаев представляет собой результат соединения м е­
стоименных основ с окончаниями именного склонения.
Итак, подавляющее большинство неличных местои­
мений, указывая на признак и принадлежность и выпол­

21
няя в предложении в качестве основной функцию опре­
деления, изменяются по родам, числам и падежам. При
этом данные признаки согласуются у них с главными,
определяемыми словами (обычно существительными):
Hljj/h бзыск/тм a'L’hci'k'ia ст/rw д^д прежде д'КлднТа з/поБ^дем
EFKIH^Z, ПОДОЕЕНг £СТЬ к$плен^ рдЕ^7 n p O C A L jJW ГОСПОДН"
нд cEoerw (притяжательное местоимение, образованное
от возвратного, ед .ч .м .р .Р .п ., так как главное слово —
существительное господмнд, стоит в ед .ч .м .р .Р .п .) свободы
сее'ь elz totz сдмым (указательное, определительно ме­
стоимения, ед .ч .м .р .В .п ., так как главное слово — су­
ществительное ч/cz, стоит в ед .ч .м .р .В .п .) ч/cz, ^гдд д/ctz
v |/ с7 ч <7 / г> \
ohz иФна м скапмтм £го.
А значит, их можно считать местоимениями-при-
лагательными.

VII. ЛЕКСИКО-ГРАММ АТИЧЕСКИЕ РАЗРЯДЫ


НЕЛИ ЧНЫ Х М ЕСТО ИМ ЕНИ Й (СПЕЦИ Ф И КА
Ф О РМ О И ЗМ ЕН ЕН И Я)

4. УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ.

А. ОБЩ ИЕ СВЕДЕНИЯ.
Указат ельные местонження ф и к с и р у ю т сте­
п е н ь у д а л е н и я п р ед м е та от су б ъ е кта : тон ( t o t z ) — тд
( т /а ) — то (тое), тонжде — т/джде — то'ежде, сем (сш) —
сТа — tie, ohz — онд — оно (оным — онда — оное), obz —
ОВД — ОБО (ОБЫМ — ОВДА — ОБОе), ТДКШ — ТДКДА — ТДКОе,
тдковг — тдкобд — тдкобо ( тдкобым — тд коб /а — тдковбе),
толнкг — толнкд — толмко (толнкТн — толнкда — толнкое), сн-
ЦЕБЙ — СНЦЕБД — СМЦЕБО (сМЦЕБЫМ — СМЦЕБДА — СМЦЕБОе).
Н а п р и м е р : Понеже обд С$ТЬ БрДЧ£СТБД H£MOL|JH, ОБД Же
СОБерШ^НСТБД оумд.

22
т
/Iljje же прмшедг вопросмтм bz церкви твоего отцд w пбмыс-
лО, 1икрА1ршм много предвдрмвшд т а трАжде рддм вины.
Честным же оным стдрецг по^вдлм £гш ндм^ренУе.

Б. СЕМАНТИЧЕСКИЙ ТРЕХЧЛЕН И СЕМАНТИЧЕСКИЙ


ДВУЧЛЕН В ОБЛАСТИ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИХ
УКАЗАТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ.
В связи с указательными местоимениями возникает
вопрос о смене так называемого семантического трехчле­
на на семантический двучлен.
Дело в том, что в церковнославянском языке выде­
ляются три основных указательных местоимения, кото­
рые связаны с разной степенью удаления предмета от го­
ворящего.
1) сен (сш) — сУа — с'Ге — первая степень удаления, са­
мый близкий предмет, находящийся здесь (русский эк­
вивалент этот).
2 ) том (to tz ) — тд (тда) — т о (тбе) — вторая степень
удаления, нейтральное удаление, предмет, находящий­
ся там (русский эквивалент тот).
Сюда ж е можно отнести и архаичное местоимение
м — га — к (см. выше).
3) ohz — онд — он о (оным — онд а — оное) — третья
степень удаления, самый далекий предмет, находящий­
ся вон там (русский эквивалент вон тот).
Стоит признать, что на материале современного цер­
ковнославянского языка означенная трехчленная оппо­
зиция (семантический трехчлен) выражена не слишком
отчетливо. О/ м

Например: flip же cerw м вкасмтг по смотренУю кжУю, Iijje


не скорее тда w c t / b m t z , w нм^же м bz нм^же по прмст^д'стУю
держммь £сть, м весь тдковдгш не к$детг мспблненг рдз&мд,
нмчтбже пдче cerw мно швн^УдУ рдз&мОтм волею прУемлл: м то,
^же мнмтса ммОтм, вбзметсА w него».

23
Современный же русский язык однозначно, так или
иначе сохраняя все перечисленные единицы, фиксирует
двухчленное противопоставление (семантический трех­
член) — тот и этот.
Ср.: Б глубокой древност и поселились на А ф оне
и наши предки славяне, которые в то время занима­
ли почти весь Балканский полуостров. — В это время
нам вспоминались чуть ли не «белые ночи», что быва­
ют у нас в Сергиевском Посаде в июне месяце.

В. ТВЕРДЫ Й И МЯГКИЙ ТИПЫ МЕСТОИМЕННОГО


СКЛОНЕНИЯ.
Ниже на примере двух указательных местоимений —
тон ( t o ' t z ) и сен (сш ), представлены образцы твердого
и мягкого местоименного склонения.

ТВЕРДЫЙ и МЯГКИЙ ТИПЫ МЕСТОИМЕННОГО СКЛОНЕНИЯ


Единственное число

П ад е ж М .р. Ср. р. Ж. р.

/У \ •л \ •• \
том СЕМ то CIE тд ил
И .п
( to V z ) (сГн) ( то ' е) (т д л )

Р .п . \ \ \ \ \ \
топ и СЕГШ то п и СЕГШ ТОЛ СЕЛ

Д. п. то м $ ? CEM$f TOM$f СЕМ$? то'н СЕМ

того , СЕГО, то с'Ге т^ ПК)


то м СЕН ( то ' е) (т&к>)
В .п .
( to V z ) (сш )

Т .п . T'fc'MZ CHMZ T'fc'MZ CHMZ 'ТОЮ СЕЮ

24
П .п . TOM Z с е м z TOM Z CEMZ т он сен

/У /у \ •Л \ \
то м сем то cie тд ИЛ
Зв. ф. (t o t z ) (п н ) ( т о ' е) (т д а )

Двойственное число

Падеж М .р. Ср. р. Ж. р.

rv
И.-В.п,- Г\ тд, сш
ТД CIA сш T 't
Зв. ф. T 't (сш )

сТн
Р.-П.п. тон С610 тиж > сек т о 'н
(сею )

Д.-Т. п. T 'L ’ A U см м д т^ м д см м д т^ м д см м д

Множественное число

Падеж М .р. Ср. p. Ж .р.

r\
/ / ТД, ■■ Л / ■■ Л
И.п T IH CIH CIA ТЫ А CIA
ТД A

Р.п. T ^ Z Ch^Z T ^ Z Ch^Z T ^ Z Ch^Z

Д. п. T 'E m Z CHMZ T^M Z CHMZ T 'i M Z CHMZ

25
/ ■
■ Г\ r\ / ■■ Л
ТЫ А, C IA , ТД, ТЫ А, C IA ,
В.п. CIA
T ^ Z Ch^Z ТД A T ^ Z Ch^Z

Т.п. т^м м сммм T^M M CMMM t ^ mm CMMM

T ^ Z , t I/^ z , t O^z,
П.п. Ch^Z Ch^Z Ch^Z
T h l^ Z T h l^ Z T h l^ Z

r\
ТД,
Зв. ф. T IH cm CIA ТЫ A CIA
ТД A

Из перечисленных выше свойств местоименного скло­


нения самое пристальное внимание следует обратить
на то, что в И. и В. п. всех чисел различаются три ро­
довые формы.
См.: Т т (И .п.м .р. м н . ч . ) б о м с т м н н У ч р е з б с а е л д я ^ н с т б д
гдн а промдбшд.
Ж ^ Н Ы Б М д О ш Д Б О С Т Д Б Ш Д W M E jlT B h l^ Z , М T h 'l A (И. П . Ж . р .

мн.ч.) е л г о б ^ с т м ш д оучнкшмг t e l o h m z b z скинО, гакш воскреслг


£СМ Ж И ВО ТЕ Bcfc'^Z, М рД Зр ^ Ш М Ш Д С А о узы см ертны а : ГДИ СЛДБД
тееО.
О е ГШ рддм KZ Т А БСЕЛМСА ЕЛД ГО Д Д ТЬ Д^Д ПрЕСТДГШ , £ fK E njJO~
бмдОтм Е5дЙ|]ДА, м гакш Елм'зг C$fl|HA тд (И.п. ср.р. мн.ч.)
П р О А Б Л А ТМ .
Нужно еще раз остановиться на необходимости рас­
подобления Р. и В . п. ед. ч.м . и ср. р. с помощью букв
омега и он узкий соответственно.
Ср.: O'lA оуво ЕЛДГОДДТЬ БНЕГДД KZ KOMZ Е^ДЕ'1'Z, НЕ ПОКДЗ^ЕТг
ОЕЫЧНДА, НИЖЕ Ч$БСТБ£ННДА MljM СЕГО> (Р. П. М. р. вД. Ч.).
СОтблО ОуЕО, ОТЧЕ, СЕРДЦЕ МОЕ H4M4TZ KZ МОЛМТБ^ БН&Т|1Ь$дУ
ПО&ЧДТМСА, Моумг BZ ПДМАТМ 1МСД МОЕГШ МЕГОМТ|1Е оуслджддтмсА,
м нЕпрЕстдннш сего (В. п. м. р. ед. ч.) ммОтм.

26
Разумеется, тщательного изучения заслуживают фор­
мы твердого подтипа, в окончаниях которых пишется
буква ять — •к: Т.п. ед.ч .м . и ср.р., И .-В .п.-Зв.ф .
дв. ч. ж. и ср.р., Д.-Т. п. дв. ч. всех родов, Р., Д., В.,
Т., П .п. всех родов.
Например: (Згнь ко бселмса bz т а кжестбд, м гакш млнцд
доншн зиждителе н гдд: t ^ mz (Т.п. е д .ч .м .р .) дггльскТн
ММЕЛОБ'КчЕСКШ |ЮДг, ДОСТОМНШ СЛДБММг ПОСТОЕ JlfKTBO ТВОЕ.
Ен'Ъ п л б тн н мГрд докрод'КтЕльлш KhiKZ, н '['L'aah (Т.п.
МН.Ч. Ж. р.) НД ЗЕМЛИ KZ ЖМТШ ПрОСЛДБМЛг £СМ ГДД СЛДБЫ, ОМЕ
М^Д|1Е.
Нельзя обойти вниманием и двойственное чис­
ло, формы которого, как и во множественном, иногда
нужно графически отличать от единственного (подроб­
нее см. ниже).
См.: Же'злг твои м пдлмцд тбоа , тд (И .п.м .р. дв.ч.) ма
оут^шмстд.

5. ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ.

А. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.
П рит яж ат ельные м ест оим ения указывают
на принадлежность предмета лицу, о котором идет речь
(говорящему, собеседнику или лицу, не участвующему
в речи).
Каждому личному, а также возвратному местоиме­
нию соответствует определенное притяжательное ме­
стоимение.
l) Жбм — мод — мое; h/lliz — ндшд — ндше — притя­
жательные местоимения, указывающие на принадлеж­
ность говорящему (притяжательные мест оиме­
ния 1 лица).
См.: Но позндр НЕДОСТОМНСТБО МОЕ, М ПОМЫСЛМ^г W rjl'fc-
cfc^z moh^z, м ияадм^г себе, m cmmjim^ca.

27
В еЛ Ь А Ш ДОЕ JlOE Н Д У Ш ЕП О Л ЕЗН О Е £СТЬ Д ^Л О , Пр О П О вО д Ы "

ВД Т Н K C 'L viZ O E L jJE ВЕлТю H ЕЕЗК О Н ЕМ н У ю А Ш ЛО СЧЪ ВСЕЕЛДГДГШ

М АШ ОГОАШ ЛОСТМБДГШ ЕГД Н Д Ш ЕГЦ ^ М (Д БЛ А ТМ B C E A IZ E ji / t I A A I Z

ндшымг ^ ji'ici’L m .iA iz п&чмнУ ЕЛДГО У Т т ю Т ,е ! а м е л д го с тм к ж а к ж е

ммдть k z ндмг.
2) Твои — ф б о а — т в о е ; вдшг — вдшд — б д ш е — притя­
жательные местоимения, указывающие на принадлеж­
ность собеседнику (притяжательные местоиме­
ния 2 лица).
См.: Bz первом ivuk'L jiemeca tie: 1 i|je |(бц]£ши ш е р с т и мсцОленТе
дашм ТБОЕА, ПОТрЕЕД HAv L V m КЕЛ1Е П|1Мл0жДЖЕ h IIO IIE IEIl'lE, ДД £0“
ЭДДНМШМ ДОЕрО С О В Е С Т Ь Т К О К ).

П о бо лите оуво, e jm V ie , дУш ею к /ш ею , м оук'КрУнч'Е kc I/a i z

СЕрДЦЕАЛг ЕДШ МА\г HECOAIH^HHW Гд У ЕДШ ЕА\У.

3 ) Обом — свод — с б о е — притяжательные местоиме­


ния, указывающие на принадлежность субъекту и объ­
екту одновременно (притяжательные местоиме­
ния, образованные от возвратного).
См.: Но T 0 T Z , К Т О С Т А Ж Д Л г JM3 & A IZ Д Р О Б Н Ы М , м а ю л м т с а
О уА ш О , М Ш Б Е р ЗЕ ОЧЕСД дУш Й СБОЕА, ПОДОЕЕНг £СТЬ Т0А1&КДЕ

СЛ^ПОАлУ, £ГДД ИСЦЕЛИ £ Г 0 ГДИ W С Л Е П О Т Ы , £ГДД ПОЛЯМИ CB'fcVz


бчТю сворю.

Б. СПЕЦИФИКА ПРИТЯЖ АТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ


3 ЛИЦА.
4 ) 6rw (ед.ч.м . и ср.р) — 0А (е д .ч .ж .р .)— мр (мн.ч.
всех родов) — притяжательные местоимения, указыва­
ющие на принадлежность лицу, которое не участвует
в речи (притяжательные местоимения 3 лица).
См.: Готово СЕРДЦЕ prw ОуПОБДТМ НД гдд: ОуТБЕрДМСА СЕРДЦЕ
£ГШ , НЕ ОуЕОМТСА, ДОНДЕЖЕ B 0 3 3 J1 M T Z НД Б|1ДГМ СБОА.

ПОМСТМННО BEAMKMAIZ д/jlOAlZ W ЕГД П О ЧТЕ'нг E h lB Z , СТМТЕЛЮ

11ШННЕ, (ДКШ СПОДОЕМЛСА £СМ ПОСлУжМТМ Ч&ДЕСМ С Т Ы А ЕЦ Ы , П|1Е-

ДНКПОАдУ ЗН Д М ЕШ Ю .

28
H fK H T 'lrfv H^Z ПОДрДЖ ДТЕЛЬЛШ ЕЫ ТН П О Т 1|1Д Т Н f А ^ 0"
Д Д Т Л М С Т Б О М г h ^ Z, м tz н и м и м н д м ^ д н м км ц ^ т б Т а т б о е г ш ЕЫ ТН
ДД С П О Д О Е А Т С А .
П оскольку история язы ка с достоверностью сви­
детельствует о том, что лично-указательны е м естои­
мения з лица сф ормировались не сразу, соответству­
ю щ ие при тяж ательны е м естоим ения возникли еще
позднее. Они являются застывшими формами Р. п. м е­
стоимений з лица, поскольку указанны й падеж в ка­
честве основного имеет значение принадлеж ности.
Будучи неизменяемы ми, притяж ательны е м естоим е­
ния з лица могут сочетаться с сущ ествительным в лю ­
бом падеже, образуя синтаксическую связь примы ка­
ние. Это отличает их от других притяж ательны х м е­
стоимений (как, впрочем, и больш инства неличных
местоим ений), которы е формирую т связь согласова­
ние (см. выш е).
Понятно, что притяжательные местоимения з лица
следует отличать от лично-указательных местоимений
3 лица в Р. п.

Различи­ Личные местоимения


Притяжательные место­
тельные 3 лица в родительном
имения з лица
признаки падеже

Вопрос Чей? Чья? Чье? Чьи? Кого? Чего?

Синтак­
сическая Примыкание Управление
связь

Синтак­
Несогласованное опре­ Косвенное дополне­
сическая
деление ние, обстоятельство
функция

29
1. Дл НЕ njHEM/lETCA 1. Т д к ш м ндчдло

т / к ж е BZ м о н д с т ы р д ^ г рДЗ&МД, IljJE
BZ МОНДШЕСТБО НМКДКШ М 5^ Л О > м дл о £ с т ь ,

рдкг, БЕЗ боли ГОСПОДМ- но (н е M O ijJH O (кро­


нд (чьего?) p i w . ме чего?) КрО~
avL- ^rw шшодг
2. Тр&ДЫ (чьи?) Р А НЕ M O L jJH O

С$ТЬ докрод^'т^лм. W E jl'tc T M ДОБРОДЕТЕЛИ.

2. ЖнОГШ оукш
п остр д д двг, ПОСЛЕ­

ДИ IIEL|JH БЕЛИЦАМ
Примеры рДЗЖЕН^ БЫВШИ,
ELZ НЮ БМ ЕТДЕТСА,

НМ ЧТОЖ Е W НЕА

ПОСТрДДДБй, (прЕД ДД Е

(где?' в середине
чего?) nocjiEA'fc
д < ^ г К Г ? / Пр ЕД Д Д Е.

В. СМЕШ АННЫЙ ТИП МЕСТОИМЕННОГО СКЛОНЕНИЯ.


Ниже дается образец местоименного склонения сме­
шанной разновидности.

30
СМЕШАННЫЙ ТИП МЕСТОИМЕННОГО СКЛОНЕНИЯ
Единственное число

Падеж М .р. Ср.р. Ж. р.

И.п ндшг НДШЕ ндшд

/ / /
Р.п. 1LILLIE Г W НДШ ЕГШ Н Д Ш ЕА

/ и
Д. п. 1LILLIE ДА 5 ндш ем з НДШЕМ

/ / /
В.п. Н ДШ Й, НДШЕГО II.ILUE ндша

Т.п. h / l l ih m z ндшнмг НДШЕШ

П .п. h / l l ie m z h / l l ie m z НДШЕМ

Зв. ф. h / l l iz НДШЕ ндшд

Двойственное число

Падеж М .р. Ср.р. Ж. р.

И.-В.п,- Г\ / /
ндшд ндшм ндшн
Зв. ф.

Р.-П.п. НДШ0 Ю НДШ0 Ю НДШ0 Ю

д.-Т. п. ндшнмд ндшммд ндшммд

31
Множественное число

Падеж М .р. Ср.р. Ж. р.

И.п ндшн ндшд НДША

Р.п. ндшм^г ндшнмг ндшн^г

Д. п. ндш ы мг ндш ы мг ндш ы мг

В.п. ндшд, h/llih^z ндшд ндшд, ндшн^г

Т.п. ндшм мм ндшнмн ндшнмн

П.п. ндшнмг ндшн^г ндшнмг

Зв. ф. ндшм ндшд НДША

Помимо уже описанных особенностей, в данном слу­


чае следует акцентировать внимание на трех разных ро­
довых формах И . и В . п. мн. ч. и И.-В. п. дв. ч. и их гра­
фических признаках.
Например: W текЕ ко в^рн^ншш цд'рУе ндшн (И. п. м. р.
МН.Ч.) ^БДЛАТСА, ИКШ ТБОШ СИЛОЮ 1СМ4 НЛЬТ£СкТа ЛЮДИ ДЕрЖДБНШ
I lOli.ipAIOLjJE.
Gt o a l |je е НОГИ НЛША (И . п . ж . р . М Н .Ч .) БО д в б р ^ г
TBOMjlfZ lEjMHME.
Мкш ееззд кш ш а ндшд (И. п. ср. р. МН. Ч.) БОСТДШД нд ны,
воскресни гдм помозн h/ m z .
В этом же контексте важно и расподобление Т. п.
ед.ч.м . и ср.р. и Д .п . м н.ч. всех родов.

32
С р.: Во чревО т в о ем z ч н с т д а , пр н сн ож н вб тн ы н
^лОкг, см^шеным несм^снш, см 'кш етвм я нд'шнm z ( Т . п .
ср. р. е д .ч .), родмлд 0 см непрелбжнш ^дмндго \ртд е гд
ВО ДВОЮ сУ[|ШТвУ.
Но O ELjJEh о у к ш пбльз^, по смотренТгс ЕЖ1Ю, и в л а ^ У с а мнбгдж-
ды дгглм otu^m z н/шымг (Д .п.м .р. мн.ч.).

6. ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ.
В о п р о си тельн ы е местоимения указывают на во­
прос.
Они употребляются в самостоятельном, независимом
вопросительном предложении: И ддл^е, что рсть жизнь
моа, й колнкд рсть;

7. ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ.

А. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.
Относительные местоимения указывают на от­
ношение, соотношение.
Например: W кезмблвТн й молитв^, ^ijje же й w 31iXv\eiiia^z
елдгоддтм й прелести: й кбе рсть рдзлмчУе теплоты й д^мствд,
й гакш вез ндст/внмкд прелестна оудбкнш пок^жд/емсА.
ОожмтельнмцУ же c'iki стаж / вым, ндУммтмса Еол^зненнш
B3bii|jeTz, кдковб вУдетг £мУ по йс^бдО w жмтТа cerw шшест-
в'|'е.
И кто ны оурдз&мОетг, гаже мы творммг;
Круг относительных и вопросительных местоиме­
ний в целом совпадает: к т о , ч т о , к ш — к / а — к б е , ч ш —
miа - не, кдкш — кдк /а — кдкбе, кдкбвг — кдковд — кдковб

(к д к о в ы м — кдков /а — к д к о в б е ) , га k z — гакд — гако (га к ш —

гакдА — гак о е ), г а к б в г — гаковд — гак о вб (га к о в ы м — гаков/л —

га к о в б е ), колика — колнкд — колико (к о л н к Т н — колмкда — ко-

л н к о е ), £ЛНК2 — 0Л М К Д — £ЛНКО (0 Л Н К 1 Н — 0Л М КД А — 0 Л М К О е ),

иже — гаж е — £ж е, которы м — котбрдА — которое.

33
Одно и то же слово может указывать в разных ситу­
ациях то на отношение, то на вопрос. Ср.: Что же ммдшм
(вопросительное местоимение), £гшже н^см прТдлг;
Н ндклгсддше сестрд 0го> мзддлечд, дд оув^ддетг, что (от­
носительное местоимение) к^детг
Поэтому можно говорить об от носит ельно-во-
просит елъны х (вопросит елъно-от носит елъ-
ных) местоимениях.

Б. СЛОВОИЗМЕНИТЕЛЬНОЕ СВОЕОБРАЗИЕ
МЕСТОИМЕНИЙ кто, что.
Местоимения кто, что изменяются по падежам
только в единственном числе.
С К Л О Н Е Н И Е М Е С ТО И М Е Н И Й К Т О , ЧТО

Единственное число

Падеж М .р. Ср.р.

И.п кто что

Р.п. кого» ЧЕГО», 4 ECW, ЧЕСОГШ

Д. п. ком$? 4 £M$f, 4 £C0 M$f,

В.п. кого ЧТО, ЧЕСО

/ /
Т.п. KMMZ 4 MMZ

/ / /
П.п. KOMZ 4 £MZ, 4 EC0 MZ

Формы Р., Д ., В., П. п. слова что иногда включают


в себя формант -со (-сш).

34
См.: Н о оедче о к о м ндчнемй оеоа , м до mecw к ш ж д о д о -
сп^тм бозможетй: еезб^ стнд ео ндшд с м е р т ь , м к о г д д пршдЕтг
K O H E U jZ НЕ Б ^М Ы .

MljJE ЛИ ЖЕ ЧЕСОМ^ НД&ЧМТМСА ^OTATZ: BZ ДОМ^ CBOM^Z М&ЖЕМ


дд во п р о ш д ю тг.

IhCZ ЖЕ рЕЧЕ НМД: НЕ Б^СТД, ЧЕСО ПрОСМТД.


/ 1L|J£ ЖЕ KZ MECOMZ Ш ЕМ Д^ ТЕБЕ, МЛН ДОЛЖЕНг £С Т Ь , M H 'f c c'lE

BM'tHh.
Нужно добавить, что местоимение кш — к / а — к о е об­
разует формы от двух основ: кТ- и ко-.
Ср.: бдд коими (Т.п. ед.ч. ср.р.) w пбслднны^г kz b/mz
лм^оммстБОБД^г в/cz; — И cie не b^ mz, kihmz (Т.п. е д .ч .м .p.)
нрдвомг ШПрЕД^ЛМСА.

В. МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ СТАТУС И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ


ОСОБЕННОСТИ СЛОВ ИЖЕ - иже - £ЖЕ.
Единицы иже — гажЕ — £ же появились в старославян­
ском языке, когда у его создателей — свв. братьев Кирил­
ла и Мефодия и их соратников — возникла необходимость
в специализированны х средствах, которы е организую т
структуру словосочетаний и предложений разных типов.
Т ак к уж е и м ею щ им ся в язы ке особы м ук азател ь­
ным местоимениям м — га — к была присоединена мо-
дально-усилительная частица же и родились новы е сло­
ва иже — глже — к ЖЕ.
Они изменяю тся по родам, числам и падежам. При
этом в соответствии с происхож дением их первая часть
склоняется так же, как лично-указательны е м естоим е­
ния з лица, а вторая — остается нетронутой.
Например: Г д и е ж е h / l l i z , р г ш ж е д Е р ж / в д Е Е з п р м к л / д н д ,
м сл /вд неп остм ж м м д, р гш ж Е м и л о с т ь Е Е З м ^р нд, м ч е л о к 'Ь к о л го е У е

НЕМЗрЕЧЕННО.
Ж м в б т г м п $ т ь , ^pTOCZ В О С Т Д И З MEpTBbl^Z, К Л Е О П ^ М Л & Ц 1!
СП&ТЕШ ЕСТВОВД, М М Д Ж Е М П О 3 Н Д С А Б О 0М М Д < ? С ^ , П р Е Л О М Л А А ^ Л ^ Е Й .

35
О л 'Г Д р Ь Ш КЛМЕнТн KtEII^L’/ lh l^ Z , НД НН^ЖЕ НЕ КО 3Л О Ж Н СЛ Ж Е Л Е З О .

Слово иже переводится на русский язык тремя спо­


собами:
l) с помощью относительного местоимения который
(или конструкций тот... кто, то... что).
Например: Д* НЕ р д з с т о д ш Е м г вр Е М Е н н бсегддш н ость м о ­

л и твы ЛМ Ш М ТСА ТО ГШ ЧДСД, KZ ОН ЬЖ Е ЕЫ ОуСЛЫШДНД ЕЫЛД —

«Пусть всегдашностъ молитвы не лишится из-за те­


чения времени того часа, в который она была бы ус­
лышана».
д ггл г честн О мшм, зм ж д м тел а дггл ш бй бо оутроЕ ^ Н О-

см лд 0 см , м родм лд 0 см «Бу­
нЕ нзрЕ М Еннш , рмУж Е вси noEM z —

дучи честнее ангелов, Ты носила в утробе зиждителя


ангелов и родила неизреченно Того, Кому мы все поем».
И ТО flJ lM E h lT O K Z £ м У У\'А Т р У д 1! £ Г О > БО ДНЕ^Й Ж М Б О Т Д £ Г О > ,

м^ ж е ддлг £ сть «И то прибыток


0 м а E rz под солнцем й —

ему в его труде в днях его жизни, которые дал ему Бог
под солнцем».
В данном случае формы слова иже служат для присо­
единения к главным частям сложноподчиненных пред­
ложений придаточных определительных, то есть бытуют
как союзное слово. И поэтому на русский язык передают­
ся с помощью местоимения который, а также конструк­
ций тот... кто, то... что. Следовательно, род и число
подчинительного средства совпадают с родом и числом
опорного слова, тогда как падеж и синтаксическая функ­
ция находятся в обусловленной связи.
Иными словами, чтобы определить род, число, па­
деж, а также член предложения относительного место­
имения, надо найти в главном предложении слово, к ко­
торому оно относится, а затем подставить его в прида­
точное: ЙеУе икрОт/р kel|jl, кже (бец_1ь — В. п. ед. ч. ж. р.)
^ o t^ z пм сдтм , w немже (w kel|jh — П.п. ед.ч .ж .р.) MM^Z
ПОнУжДДЮ1|]Д пм сдтм сТе.

36
2) с помощью придаточного цели с союзом чтобы
или с помощью отглагольного существительного.
Такой перевод связан с тем, что анализируемое сло­
во — чаще всего в форме И., В. п. ср.р. £же, которое
не подвергается изменению, — употребляется с инфи­
нитивом. Данная конструкция является синтаксической
калькой: в соответствующем ей древнегреческом сочета­
нии неопределенную форму глагола сопровождал член
(артикль).
При слове £ ж е нередко стоят предлоги во, w и др., ко­
торые, однако, никак не влияют на изменение предлож­
но-падежной конструкции.
Данное обстоятельство трактуется следующим обра­
зом: ключевым в сочетании оказывается инфинитив, ко­
торому издревле сообщается целевое значение. И зна­
чит, рассматриваемые конструкции необходимо перево­
дить на русский язык путем преобразования инфинити­
ва и зависящих от него слов в обстоятельственное при­
даточное с союзом чтобы и, как правило, со сказуемым
в изменяемой глагольной форме.
Н а п р и м е р : Прш мм еж е м о леж е н/ш е , сотвори н ы д о с тш м н ы
ЕЫТМ , ^Ж Е ПрМНОСМТМ T E E ■£ М О Л0Ж А М М Ш ЛЬЕЫ , М Ж £рТВЫ
ЕЕЗКрШВНЫА W BC'L’^Z ЛЮДЕ^Й TBOM^Z — «ПрЫМЫ, БОЖв, НОШв
моление, сотвори нас быть достойными того, чт о­
бы приносить тебе моления, и мольбы, и бескровные
жертвы от всех твоих людей [чтобы мы приносили
тебе моления, и мольбы, и бескровные жертвы от всех
твоих людей]».
И w m $ ПОЛ^м/ e T Z ЧЕЛО В^КЙ к р е п о с т ь , ВО ^ Ж Е ПрЕЕЫВЛТМ

по е з ^ е е з п о п е ч м т е л ь н ш — «И отсюда человек получа­


ет силу, чт обы пребыват ь в Боге без (другого) по­
печения [чтобы он пребывал в Боге без (другого) по­
печения]».

37
Не конин ли ц / р т 'н W рЖ Е СОСТ^ДДЛТН П рО С Л Д БЛ АЮ ТСА ; —

«Не прославляются ли царские воины, чтобы состра­


дать?»
Допустимо, зная об этимологической связи инфини­
тива и существительного (см. печь — предмет и действие),
передавать глагол в неопределенной форме и через образо­
ванный от него субстантив (явление так называемого суб­
стантивного инфинитива), приобретающий, таким
образом, функцию дополнения: В е л и к о ю к о л '^ з ш ю м ж д л о с п ю
ДД ОуДШЛНЧ'Я СЕБЕ, М СО Кр&Ш Н 'ГЯ Cpi 1(£ СБОЕ, ПрЕДЛОЖЕЖЕ IIEIIjlEAl'L’ llllO E
М М ^ А , рЖ Е скорее М СП О бО дДТМ СА М Д О БЛ ЕТБО рМ ТМ , М СО К рУ ш Д Т М С А

w i p'Lct «Пусть умилит себя великой болезнью


cboem z —
и жалостью и сокрушит свое сердце, имея непременную
мысль о скором исповедании, и удовлетворении [по­
давлении], и сокрушении о своем грехе».
Проанализированные примеры приводят к следую­
щему выводу: смысловая нагрузка в указанных примерах
лежит только на инфинитиве, тогда как слово £'же оказы­
вается опустошенным — и лексически, и грамматически.
3) иногда русский эквивалент найти затруднитель­
но, и слово и ж е остается без перевода.
Здесь приходится сталкиваться с буквальным следо­
ванием синтаксису древнегреческого оригинала (а затем
и с подражанием ему), когда артикль стоял перед распро­
страненным определением.
Особенность церковнославянских форм от и ж е в рас­
сматриваемом случае заключается в том, что они функ­
ционируют только в форме И. и В. п. При этом обычно
употребляются по соседству с причастиями или прила­
гательными, согласуясь с ними в роде и числе. Хотя ино­
гда можно увидеть и конструкции с существительными
и местоимениями.
Н а п р и м е р : Кртд поклднаж е m c to m / e tz к л д го к о ш е ддроБджм,
М КСЛ ИЖЕ ^ р т д СЛДБА^Ы А W K H ^ /eT Z ПрМСНШ — «ПОКЛОНвНив

38
Кресту источает благовоние дарований и наполняет
благоуханием всех славящих Христа».
Т ы ЕО £Д Н Н г, ГДН Е Ж Е h / lU Z , ВЛДДЫЧЕСТВ&ЕШ Н Н ЕН Ы Л 1Н
М ЗЕМ Н Ы М И , НЖЕ НД п р т б л ^ ^Ejl&BIMCT'fcMZ НОСИМЫМ, НЖЕ C Ejl^ lM W B Z
ГДЬ, М «Ты Жв
ШЛЕВЙ, НЖЕ £ДМНг CTZ, М БО CTbl^Z ПОЧМВ4АМ —
один, Господи Боже наш, владычествуешь над небес­
ным и земным, носимый на херувимском престоле, Го­
сподь серафимов, Царь Израилев, один святой и почи­
вающий во святых».

8. ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ.

А. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.
Определит ельны е м ест оим ения указываю т
на предмет в ряду других: на один предмет из ряда од­
нородных; на любой предмет из многих однородных;
на предмет как нечто нераздельное; на предмет, кото­
рый производит действие.
Иначе говоря, рассматриваемые слова указываю т
на определение предмета с какой-то стороны (избиратель­
но или исчерпывающе): в е с ь — вс а — в с е , b c a k z — в с а к д —
ВСАКО (в С А К Ш — ВС А КД А — В С А К О е ), ВСАЧЕСКШ — ВСАЧЕСКДА —

ВСАЧЕСКОЕ, C4MZ — СДМД — СДАЛО (с Д М Ы Н — СДМ Д А — СДМОе),

К 1МЖД 0 — К 4 А Ж Д 0 — КОЕЖДО (к б ж д о ), К4ЖДЫМ — К4 Ж Д Л А — К4Ж Д 0Е,

HIIZ — ИНД — МНО (ЙН Ы М — ИНДА — и н о е ), др&гш — Др&ГДА —


1
Д| ? / | б £ .

Например: Т д к ш м om z мон нены м c o tb o a m tz b / m z , дше

НЕ W flaC T H T E кбж до EjU'I'O t ВО ЕЛИ Ш СЕ|1Д£Цг ВДШМ^г lljlE Ijl'L m ^ ll'lA h^Z.

ЕСАЧЕСКМММ C B 'L 'I'A C A , ЕГ0М$Д|1Е, Ч^ДО Д'КмС'ГВЫ , М ЕЛГОДДТ'|К>

ЕЖ Ф В ЕН Н О Ю Ш ЗД р ЕН г, BCTiM Z ПО3 НДЛСА £СМ COKjlOBMLjJE МСЦ^ЛЕНШ

,4 0 E A L|JM A \Z , ОМЕ El'OIIjl'l A 'I'IIE , UKW Д ^аП Н Il'L'K IH lljljlO KZ ЕЖ Ш

П О ЗН Д ВД ЕМ Ь.

С$1Ъ Ж Е K Z CMMZ М ИНДА lljlEIIА Ч Ч А K Z ДОСТОЙНОМ?/ СЛ&ЖЕШЮ,

М CThl^Z тдмнг 11рН'I ДL|J£11110.

39
Б. СПЕЦИФИКА СКЛОНЕНИЯ МЕСТОИМЕНИЕ ВЕСЬ.
Отдельного замечания требует местоимение ве'сь. Оно
не имеет форм дв.ч. и в связи со спецификой историче­
ского развития склоняется по смешанному варианту.
склонение местоимения ве' сь
Единственное число

Падеж М .р. Ср. р. Ж. р.

И.п ВЕСЬ ВСЕ ВСА

Р.п. ВСЕГО» ВСЕГО» ВСЕА

Д. п. ВСЕмУ ВСЕмУ ВСЕМ

В.п. весь, ВСЕГО ВСЕ ВСЮ

Т.п. BcO m Z bcO m z все' гс

/ / /у
П.п. BCEMZ BCEMZ ВСЕМ

/ \ \
Зв. ф. ВЕСЬ ВСЕ ВСА

Множественное число

Падеж М .р. Ср. р. Ж. р.

И.п вен ВСА ВСА

Р.п. Bct^Z Bct^z Bct^z

40
Д. п. bc £m z bc £m z bc £m z

В.п. Bct^Z, БСА бса Bct^Z, БСА

Т.п. БсОмН БС^ММ БС^ММ

П.п. Bct^z Bct^z Bct^z

Зв. ф. КСН бса ELCA

Ср.: ОТе ко эддна, кУдешм вынУ ко ecfc^z (как t ^ z) гакш


ПОСТАМСА Й Б0 3 Де|1ЖМБДК>1|ЛМСА, Й СБ06 А БОЛИ ПО КСЕмУ ( к а к СемУ)
шрекшсл.

9. НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ.
Неопределенные местонмення указывают на не­
определенные количества, признаки, предметы: н 'Ь 'к т о ,
Н ^ Ч Т О , Il'L’K IH — 11'1/кДА — Il'L’KOE, H ^ K O T O j lh lM — ll 'li K O T O j M A —

некоторое.
Например: Н не оучд^дтм kz нема, гак ож е нОцым t b o j ia t z ,

дкм см ^чь врдчУемм W НЕГО».

Ш кнф орд КДЛЛ 1СТ Д ^Д Н Д О пУлД СО ЕрД Ш А НД ЗН Д Л 10ННТЫ А

п о зд н и к и трТшдм, 0 дмнг кш ж до w hm^z винослижствУки^дА,


КДКШ, Й КОГДД И£ Й3 НДЧДЛД КЫСТЬ, й кдко кма ^ддм вины смце
ИЫнО Йм^ЮТСА, Й W C T h l^ Z Й ЕГОНОСНЫ^г бт^ ц г оучмнмшдсА
CZ Некоторыми Б^дОнЬММ ЧДСТНЫ ММ, НДММНДКИ^ДАСА W МЫТД|1А
Й фдрт'сед, Й КШНМДЬрДАСА ДДЖ6 ДО KC'L’^ Z C T h l^ Z .
flL|J£ К Т О , 0 П 1 С К О П г , МЛН njlEC BVTEjlZ, МЛН д Т д К О Н г, МЛН B O O E L jJ E

Й3 спм скд клм рд, постм тса cz 1&д £а м м , йлм прд зд н& етг CZ НИ­

МИ, йлм прТ ем летг w hh^ z ддры прдзднм кш вг m^ z , ш прО снокм ,

йлм н^что п о д о б н о е : дд кУдетг йзверж енг.

Надо сказать о том, что слова н^кто, н^что не изме­


няются вообще.

41
10. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ.

А. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.
Отрицательные местоимения указывают на от­
сутствие предметов, признаков, количеств: никто, ничто,
ннктбже, ннчтбже, ничего», ннчегоже, нмкш — нмкда — никое,
никоторым — нмкотбрдА — никоторое.
См.: Нмкжбм?/ клмрТк?/ не позБолдет[А (одерждтм корчемниц?/.
Нмкто т^лдмг оумершм^г ^vppicTm дд не преподдетг.
Дл родите ЕлдгооЕрдзно ко вн'Ешнммг м нмчесогоже тре-
Е?/ете.
Нужно отметить: местоимения ничего», ннчегоже не скло­
няются вообще.
Кроме того, при употреблении отрицательных место­
имений с предлогом, последний ставится после нм, тем
самым «разрывая» слово: Е'Крны^г ео tie £сть, £же опюди
нм kz чесбмг з лпок^дь велмкдго егд м спсд ндшего шсд ^ртд
не прест&пдтм.

Б. СВОЕОБРАЗИЕ ОТДЕЛЬНЫХ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ,


ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ И НЕО ПРЕДЕЛЕНН Ы Х
МЕСТОИМЕНИЙ.
Большинство отрицательных и неопределенных ме­
стоимений склоняются так же, как и единицы, от кото­
рых они образованы.
Вопросительны е местоим ения кто, что, н еопре­
дел ен н ы е м естои м ен и я н'Екто, н'Ечто, о тр и ц ател ь­
ные местоимения никто, ничто, ничто, ннктбже, ничего,
ннчегоже относятся к группе м ест оим ений-сущ е-
ст вит ельны х, ибо они (за редкими исклю чения­
ми) изменяю тся только по падежам и в предлож ении
вы ступаю т как подлеж ащ ее, дополнение, а такж е об­
стоятельство.

42
См.: 0ГДД З б/ hZ бУдЕШМ KHMZ НД EJMKZ, НЕ САДИ НД П|1£ДНЕМг
M'fc'cT'fc, £ДД КТО МЕСТНОЕ ТЕБЕ К$ДЕТг ЗБДННЫ^Й.
H h W ЧЕСОМ Z ЕО MHOM Z ТДКШ ЕГЙ, «К О Ж Е W CKOjlOCTH НДШЕМ
БЕСЕЛМТСА.
О тдвг ЖЕ З Д К ^ Е М , jlE'lE КО ГдУ СЕ 110ЛZ MAvL’ ll'lA М ОЕГО », ГДИ,

ддм г H M LjJhlM Z, М IljJE КО ГО MMMZ О Б И Д О Й , Б 0 3 Б |1Д 1|]Х , ЧЕТБЕрМЦЕШ.

VIII. М О РФ О Н О Л О ГИ Я М ЕСТОИМ ЕНИЙ

Как известно, морфонология (см. наложение слов


морфология + фонология ) находится на стыке морфоло­
гии и фонологии и изучает то, как фонетические сред­
ства служат морфологическим целям.
Речь идет прежде всего о чередованиях, которые я в­
ляются дополнительным средством квалиф икации не­
которых грамматических форм.
И так, среди местоимений есть такие, основа кото­
рых заканчивается на заднеязы чны е звуки [к], [г]: тдк-
ш, толмк-z, кдк-ш, гак-z, колмк-z.
Оказываясь в соседстве со звуками [э], обозначаемым
на письме буквой ять — и [ы] (буква еры — ы), они ме­
няются на твердые свистящие [ц], [з] соответственно.
С м .: О , kz колмцОм л е н о с т и , колм ком г не^ддО нш о спсенш

НДШ ЕМ г ВСЕ Ж М Т 1Е НДШЕ М Ж ДМ БДЕМ г!

Дд нспблнАтсА ксн ЕгондчдльнОмшммг, рлм цы слУжмтел Уе

ТрМСБ^ТЛДПи С^ЕСТБД.
Ш сТДБМТЕ д О т е ' м прм^одмтм КО М И 1! , М НЕ БОДНИТЕ MMZ: т д -
ЕО £ с т ь ii ^ 'I ' k 'ie е ж Те.
Д ан н ы е ч ер едован и я я вля ю тся результатом вто ­
рой п р асл ав я н ск о й п а л а т а л и за ц и и ( п а л а т а л и за ­
ция (от лат . p a la tu m — средн ее нёбо) — особенность
ар ти ку ля ц и и со гл а сн о го зв у к а , с в я за н н а я в общ ем
случае с продвиж ением я зы к а в более переднюю зону

43
и, как правило, с качественны м и изм енениям и зву­
ков) заднеязы чны х звуков, когда из тверды х [к], [г],
[х] возникли м ягкие свистящ ие согласны е [ц], [з],
[с], со временем в церковнославянском язы ке отвер­
девш ие.

IX. ГРАФИЧЕСКОЕ РАСПОДОБЛЕНИЕ О Д И Н АКО ВО


ЗВУ ЧА Щ И Х М ЕСТ О И М ЕН Н Ы Х Ф О РМ

Суммируя все то, что описано выше, необходимо от­


метить: для различения одинаково звучащих форм у ме­
стоимений, так же, как и у существительных, прилага­
тельных, причастий, имеется несколько весьма разноо­
бразных способов.
Стоит еще раз упомянуть о том, что у местоимений
разграничения требует не только ед. и мн., дв.ч. но и Р.
и В.п. ед.ч.
1) замена острого и тупого ударений на облеченное:
Ниждл во оутрш^г, мнбгд £счъ K'L-ju т к о а (притяжатель­
ное мест. 2 лица, И .п .ж .р . ед.ч.) — Т огдд елдго^сп^ешн
м h c n d ik h L U h п&тм ч ’ к о а (В .п . м . р. мн.ч.), м т о г д д оурдз&м'КЕШм.

Чддд, рлмкд (относительное мест., И .п .ж .р . ед.ч.) смлд


£ С Т Ь , П О Д БМ ЗД М ТЕСА W CBOEM Z СПДСЕНШ — I I jlO C T h M Z НЕДОСТОЙНОМ ?/

ju e X тбоем з, рлм кд (В.п. ср.р. мн.ч.) тм согр*Ьшн^г чрЕЗ все

Ж М БОТД М ОЕГО» B jlE M A , М ДДЖЕ ДО ДНЕСЬ.

замена острого ударения на тупое: Оддвд ч - к о е д а Х


2 )

смотренТн, м м ж е (относительное мест., т.п. ед.ч. ср.р.) со-


BEjlLJJMBZ ВСЕ ОуПОКОЕШЕ ВЕЧНОЕ, д д р о в д л г £СМ ндм г еж е, бсестое

ИЗ M E jlT B h l^ Z ТВОЕ БОСКрнТЕ — ЬЖ Е БЕЛМ КОМ М ЕНМ ТЫ М , T B O J1AM

м м ж е н^сть чмслд! (Д.п. мн.ч. ср.р.).


м ?/д е с д ,

3) замена она узкого — о на омегу — w: С0оН?/д&ЖЕ МO H Z


т а прослдвлАЕтг, гакш своего (притяжательное мест., обра­
зованное от возвратного мест., В. п. ед. ч. м. р.) оугбднмкд —

44
МжЕ ЕО ОуСТЫД^СА ШС$СД НДГМНД, КДКШ ТБО^ЦД СВОЕГО» (Р . П.
е д .ч .м .р .) оустрдшмтмсА НЕ ймаше .
4) з а м е н а есть узкого — е н а есть широкий — £: Тее'е
(л и ч н о е м е ст . 2 л и ц а , В .п . е д .ч .) bz дТО й огни и п т р 'к и р
rd ^ Z лирд, 3J1A К ^ Т М Т Е Л Ь Г ^ А д У ^ Д K Z CEE1! , ОуЖДСДАСА Й TjlEnELjJA —

К/м ЕНЬ H Ejl& KOcfcM Hhlh W НЕС^КОМ Ы А TOjlhl, T E E fi (Р . П. вД .Ч .),


ДБ О, К|1ДЕ&гблЬНЫМ W c W cA , ^ T O C Z , СО БО к У п М БЫ М J U 3 C T W A L | H A C A

0СТ0СТБД.
5 ) з а м е н а иже — м н а еры — ы в о к о н ч а н и я х м е ст о и ­
м е н и й с о сн о во й н а ш и п я щ и е з в у к и : О о г^ ш м р п^ед гдЕмг
etom z к/шмmz (п р и т я ж а т е л ь н о е м е с т . 2 л и ц а , Т . п . м . р.
е д .ч .) й kz б/m z — Со днЕ^г о н ^ г , jieme мш\гсем kz сыномг
ш л^вы м г: видите, п^Ед/^г п^Едг лнцемй в/ш м м г землю, бшедше
НДСлОд&МТЕ Н, £ЮЖЕ КЛАТСА ГДЬ OTU^MZ клшымг (Д . п . м . р.
М Н .Ч .), ДБ|1д/мУ, Й 1СДДкУ, й |/кшбУ д/тм MMZ, Й СЕМЕНИ h^Z
ПО Hh^Z.
6 ) з а м е н а б у к вы аз — д н а б у к ву юс малый — а в о ко н ­
ч а н и я х м е с т о и м е н и й с о сн о во й н а ш и п я щ и е з в у к и : Оуво
п^мде дУшд н/шд (п р и т я ж а т е л ь н о е м е ст . 1 л и ц а , И . п . ж . р.
е д .ч .) вбдУ непостоянною — H/mz же здстУпнмкг, сбоеожд/а
о гУемтела дУшы н /ш а ( В .п . ж . р . м н .ч .) .
УПРАЖНЕНИЯ

УПРАЖНЕНИЕ №1
Н а п и ш и т е п р и в е д е н н ы е м е ст о и м е н и я по-
церковнославянски. Укаж ите их лексико-грам м а-
тический разряд.
Аз, иный, сицев, мой, ов, себе, ея, нечто, твой, другий,
як, ты, всякое, толикая, мы, всяческий, свой, вы, его, чий,
яков, елик, весь, сам, каждо, никтоже, никоторый, он, сей,
кто, их, еже

УПРАЖНЕНИЕ № 2
Найдите местоимения. Определите их лекси ­
ко-грамматический разряд, морфологические при­
зн аки и синтаксическую функцию.
П 6 СТННЧЕСК0 Л \^ Ж Н Т 1К1 П0 |1ЕБН0 БДЛ2 £СН , П^ПЕНЕ ОМ Е ^ЕОДШ ^Е,

Н C T jM C T H b lA П О Л О ГИ BZ ТЕЧЕНШ^Й (ЛЕЗЯ TEO H ^Z П О ТО П Н /IZ £СН,


Н k /Ш'ОП jMATMOE Ж Н Т К ТВО Е Л'КсТБНЦД ЕЖТБЕННД Н IECTIU, Б0 3 Б0 Д А 1^Д

НД НЕСД БСЕ Л \2 П О К Д 3Д СА, ЕЛДГ0ЧЕСТ1А ЕО ПЛОДЫ BZ СЕЕТ П 0 К Д З Д Б 2,

СИЛОЮ Д^Д СТДГШ ГОгОНА Н Е Л Ю Ж £ Н 1А СТрДСТЕН ГО B 'tjlH W IIOIOLjJH^ т н :

рДД&НСА, БОСТО КД ЬВ^ЗДО С В 'Ь тО З Д р Н Д А .


G srw рддн Л 10 Л Н БД С 2 , Н ПрЕДЛДГДК! /И ОН ГЛДС 2 C b lH O B W M Z

Ч Е Л О Б 'К ч ^ С К Н Л Д й : Й К Ш 4 3 2 , П р Е Л \$ Д ^ О С Т Ь , O yC T jlO H ^ Z C O B 'fc V z , Н jU 3 & M Z


н ш ы сля 432 прн звд ^г.

Дё^ЖДБД HEIIOk'liAHAUA, ^ T U H W / W Z НД/WZ £ С Т Ь K jiT Z ТВО Й , СПСЕ НДШЕ,

Н/ИЖЕ ННОПЛЕ/И£ННДА fJ ^ b lK W B Z П О К'кж дД М ТСА /ИНОЖ0СТБД, Н /WHjlZ MJIKKH

ТВОЕЙ, ^ ' 1’Е, ПрДБОСЛДВА1^ Ы Л \2 ДОЕр'Ь ДДрОБДСА: £ГОЖ Е H b lH 't U^'/lSlOIjJE,

ТА ЛЮЛНЛ\2 , ЧЛБ^КОЛИЕЧЕ, ЧДСТН НЫ СПОДОЕН СТЫ ^Й Т Б О Н р .


(д ) ЗЕЛ днорбдны ^г кто сл ы ш д тдко бо е; Н лн к то б н д 'Ъ ко гдд,

ИКШ ДБД W E jI'tV E C A ВО ЧрЕБ'Ъ Н Л \^ Д А , Н ЕЕЗЕО Л^ЗН ЕН Н Ш ЛЫНЦД


порбж дш дА;

46
Т огдд ТЫ ЕЖ ТВЕНН Ы Н ЗД КОНг COnjlOTHEZ ПОЛОЖНЛг £СН,
ЙКШ П|1Е^бдНТ2 ПОКЛОНЕШЕ IKWHHOE, /ЯКОЖЕ нО гдО H'tfKTO jlE4E KZ
ПЕ^БОШЕрЗНО/иУ, Н ТБОН/VIZ СЛОБО/VIZ ИК1Ю ГО rjlO/VM OyCTjMUJHCA SB'Kjlb
5ЛОНД\ЕННТЫЙ, ВСЕЧЕСТНЫЙ ОМЕ, ЕГОГЛДГОЛНБЕ CEALjJEHHE.
Й41Е ддд\г coh z очндм дю нди, н в^ ж доли дю нди дрЕлм ш Е,

H ПОКОЙ IK jU n T .U U ДЮНД\Д.

Н БШЕДШЕ BZ Т^ДПЕЗ^ ПОСТДБЛАЮТ2 П^Д3 ДННК2 H 4 JITOCZ НД Д !1# -


стОр нр.
OyA\jlE ЖЕ 1Ш СН ф 2 , H EC A EjU T IA £ГШ , H ВЕСЬ рОДЙ О Н Ы Й .
Н jlE4E KZ ННЛ\2: ННЧЕСШЖЕ В03 Л\НТЕ НД п $ т ь .
G z ПРЕДОК) ВСН ГЛДГОЛЫ O yCTZ AlO H ^Z: ННЧТОЖ Е BZ н н р C T jlO n O T -

НО, НИЖЕ jU 3 EJUljJ£HHO.


В остд ЖЕ ЦД^Ь HHZ ВО g X r n T 'f c , НЖЕ НЕ 3 НДШЕ |ЦЛНфД.

O oBEjim eil'iE п р л Б ы р н д с т д в н т г h^ z , н п о п о л з н о б е ш е ГО рнцдки^ н^ сА


оуп дсЕ тг н р .

РдД &Н СА, /И01|1НЫН ЗДСтУпН Н ЧЕ н д ш г Н Б ^ Н Ы Н ГО Е ^ д г ЭДДННТЕЛК).

УПРАЖНЕНИЕ № 3
В ставьте п роп ущ ен н ы е буквы . С вое реш ен и е
п оясн и те.
ПоСЛ^ШДЙТЕ Д\ЕН... Н ПДКН, Ч£СТНДА ЕО JIEK^.
Блю ды й СЕК...: ДД НЕ Н Т Ы HCK&LJJEHZ е ^ д е ш н .
ОуДНБНСА ТБОН JUJJ&AIZ ГО /ИЕН..., ОуСЛЫШДБШ Л ПАЕСЛДБНДА Б ^ Л ^ Ш А
СДЮТЙЕн Та твоегш .
0ДННЕ ГДН Н /И Н Л О С Т Н Б Е ЕЖ Е, П |Ж К д б н Ш Ы /И г БЫН СБОА ПрЕД С Т Ы /WZ

т в о н д \г ЖЕ|1ТВЕНннкол\г, н m io cA i|Jb L V \z оу тее... д у ш е н ы а ддры ,

ННЗПОСЛН ЕЛГОДДТЬ ТВОИ ЕЛДГдЮ.


Н ПДДОШД ВСА СТ'КнЫ Г^ДДД WKjlECTZ, н внндбшд вей людТе
во грддг, кшждо против^ сее...
Оувы Д\Н..., Йкш ТрДБД ЖНТЕЙСКДА СЛДВД Б К ^ пО П^ОЗАЕЕ, H 4EIE
ОуСШ Е.
O hz же ш сА здвг н вн д^ вг, н с п о в 'К д д т е е ... еы тн егд не нд гд ,

н ч е л о в 'К к д НЕ п р б с т д , й в о п Т аш е: гд ь Д\бЙ H E r z Д \бЙ , СЛДВД Т Е Е ...


Рдзд^ лнш д |1Н З Ы ЛЮ А C E E ..., Н Ш ОДЕЖ ДН ДЮЕЙ л \ е т д ш д ж ^ ееТй.

Но П Л Л \А ТЬ TEOJ1HTE Ш Л \ Н ..., CZ П^СнТю.


Дд люлчнтг БСАКДА ПЛОТЬ ЧЕЛОБ'КЧД, H ДД C T O H T Z СО C T jli^ O A \Z
H T jlE n E T O A lZ , H ННЧТОЖЕ 3ЕЛШОЕ B Z СЕЕ... ДД ПОД\ЫШЛАЕТг.

47
T fE ... СЛДВНЛ\2 ТЛН ПОТрЕЕНТЕЛА, T fE ... ПрНПДДДЕЛ\г БОСКр£СШЕЛ\^
H3 I'jlOEJ, H £ДННОЛ\^ ЕГ^ Н Ш Ш ^ .
Kz Т Е Е ... БСЕЛНБСА, БСЕНЕПОрОЧНД А , ПЙЕЖДЕ рОДОНДЧДЛЬННКН
5Л0Н^ДБНДГ0 ПрЕЛЬСТНБШД ГО ЧЕЛОБ'ЬкО&ЕШЦа НН3 ЛОЖНБЫН, рОДНСА,
II БСА НЫ СПДСЕ.

УПРАЖНЕНИЕ № 4
Поставьте вы деленны е местоимения в краткую
форму в соответствии с остальными морфологиче­
скими признаками. Сгруппируйте полученные фор­
мы в зависим ости от ударения. Свое реш ение про­
комментируйте. Подберите аналогичные примеры.
Гди, Ч ТО ( c E E fi) о у л ш б ж н ш д СТ&ЖДК)1|ЛН ( 4 3 2 ) ;

П рЕС ТД А ДБ О, Т Ы (4 3 2 ) П Ш Н , Н HEAlOLjJH ЛЮЕН Е^ДН П О Л Ю С Ь .

СдЛ\Z (cEEfi) НЕЕЛДГОрОДЕНг СОТБОрЬ, ЕЛДГОуШДНЫ HjUBbI СТАЖДБг


ОуЖДЦ'КлОСТШ), nO&4£HIEA\Z ЖЕ ОуПрДЖНААСА ЕГОДО^НОБЕННЫ^ МИШИН.
НжЕ ДрЕБЛЕ f e z ) ШЕОЖЕнТи БО ^J.fAl't ПОЗДБНД^БШД, TOAIHTWA
SAHA, ДКО, CAlHjIHECA БО OyTjIOE'fc ТБОЕН TBOjlfL^Z ТБДрН H ЗНЖДНТЕЛЬ
(1СТЕСТЕД, El'O/l'I.llllW ПОГ&ЕН KpTOAlZ H C/UEjl'ntO, НСТОЧДА f e z ) НЕТЛ'КшЕ.
/Мс ТБНЦД EO £СТЬ, ДЗШЫ БОЗБОДА^ДА ГО 3 ШЛН KZ HEH'fchl
H Пр£ЕЫБДК)1|«Н СЛДБ1^ B'tjlOK) 4T^l|JH^Z ( т ы ) .
Q flfE jlJ H 3 Л Д Т Д H'fcWb «Y ДШ 1£ , HO £ Ж Е HAUAIZ, tit ( т ы ) д.ч о.
O hz же рпе: к т о (ты ) постдвн к н а з а н с& д Тк > н д д ндлш ;

I loE/UZ ПуНЛ'КжНШ TfE'h П'КсНЬ HblH't БСЕП'КтОН ЕМг'(л рддостнш,


to ПАТЕЧЕК), H БС^ЛШ СТЫЛШ, Л10ЛН ЕЦЕ, £ЖЕ 0у 1|ПДрНТН Qv\bl).
ГдН , K jiT O A lZ ОуЕНБЫН ЛЬСТНБДГО, ГО Пр6 /lftT H £ГШ Й3ЕДБН (л^'л)
I O I j l '^ m j l 0L|J.4 'O, Н Пр£ДЫ^ДЕЛ\Д.

Н ТОН нзвн^ трь W B 't l j j / B Z jl£ 4£ T Z: НЕ TBO flH (I3 Z ) тр& ды .

G O t^ ДОГЛ\ДТСТБОБДДг £СН , T'fc/lO Н Д5Ш^/ Н OApUZ ГО двы


рОЖДШДГШСА ЕГД, KjlOAl'h ПрЕ/И^НЕША, 3 Д £ЖЕ СПДСТН (/Иы), Пр1£/ИШДГШ.
ВоЗШ ЕДШ ^ ( т ы ) НД KjiTZ СОЛНЦЕ оугдсе, БО 1,\Z ЖЕ СОШЕДШ^/ ( т ы )
ЧЛБ'ЬкОЛМЕЧЕ, CB'fcVz БО3 С1А Д^ШД/WZ БО T/Yl'i, C^LjJKLYlZ, Н IIOrp£E£Hhl/YlZ
под горькою Ш Е ртьи .
Н СЕ HblH't Л10ЛГС (б ы ) ЕЛГОдЙиСТБОБДТН.
ГлДШЕ ЖЕ Н n p H T 4 ^ K Z HHA\Z, КДКШ ПОДОЕДЕТг БСЕГДД ЛЮ ЛНТН СА

Н НЕ СТ & Ж Д Т Н ( c E E f i) .
Но lljHH/UETE СНЛ^, Н Д Ш ЕДШ ^ [Т О Л 1 ^ Д ^ НД ( в ы ) .

48
УПРАЖНЕНИЕ № 5
Н ай д и те л и ч н о -у к а за т е л ь н ы е м есто и м ен и я
3 л и ц а. Определите их грамматические признаки.
Н ТДф|К> БО3 ЛОЖН НД ЧЕСТНОЮ ГЛДвУ ТВОЮ, ИЖЕ ОНИ ЕЕ3 3 ДКОННШ
НОШД^У.
Ж ч Ш Е ЕО ПрЕЛ\$ДрОСТЬ КДМЕНШ Л1Н0Г01 l^li'HHhl^Z, БСАКОЕ ЖЕ ЧЕСТ­
НОЕ НЕДОСТОЙНО £ А £СТЬ.
Ю н ^ н ш ш £К> О 'П
Н рЦЫ К'А HHAIZ, C IA ГЛДГ0ЛЕТ2 ДДШНД1.
В3 АТСА рДСПНЬШСА, НЖЕ НД ВОДД^ ЗЕМЛЮ ПОВЫШЕН, Н ЙКШ
ЕЕЗДЫ^ДНЕН2 BZ НЕЙ llhlll'k ВОЗЛЕГДЕТ2.
Т во й СПСНТЕЛЬНЫ Й K j iT Z , П аО СВ^ТИ ТЕЛ А B 'fcjlH blVZ, СПОДОЕН ГДН
Г Г | о /
возд Ерж дш Ем г T E K SijJb iA прЕдвдрнтн, внд Ф тн, Н ПОКЛОННТНСА,
ВО W C ljjE H IE IULJJE, ДД Т А \b\VA ВЕЛНЧДЕЛ\2.
П 0 Т 0 Л\ 2 C ^l|Jb lA \Z ГО ННр, Н^ЖЕ ЛШОЖЕСТБД рДДН СОГр^ШЕНШ,
потопа ЕЫ СТЬ.

Л о ж е £ ю н е н д в ^ т н о соблюди .
Н ддждь нл\д ГО росы НЕНЫ А СВЫШЕ, H ГО Т^КД ЗЕЛ\НДГШ: ИС­
ПОЛНИ ДОЛ\Ы ПШЕНИЦЫ, ВШД И £ЛЕД И ECA K IA ЕЛДГОСТЫНН, ДД
ПрЕПОДДЮТЙ И Tp£E&K)l|JbLV\Z, ДДр&А КдПНШ И C^l|JbLV\Z CZ ННЛ\Д ВСА
ИЖЕ КО СПСЕН1Ю ПрОШ£Н1А.
Н рЕЧЕШН BZ Д Е Н Ь OHZI НСПОвОдДНТЕС А ГД ЕВН , Н ПрНЗОВНТЕ
НЛ1А £ГШ , ВО ЗВЕСТИТЕ ВО fc^blLyfc^Z СЛДвУ £ГО>: ПОЛ1АННТЕ, гаки?
ВОЗНЕСЕСА НЛ1А £ Г Ш .

УПРАЖНЕНИЕ № 6
Поставьте выделенные лично-указательные местои­
мения з лица в краткую форму соответствующего рода,
числа и падежа. Подберите аналогичные примеры.
З дко н о п о л о ж и ЛШ1! ГДН п $ т ь ш прдвдднш TBOH^Z, Н B3 bHjJ^
( o h z ) вынУ.
ПлбтТю СДЛер'Пл БК&СНБЫН ГДН, гбрЕСТЬ СДЛер'1'Н lipEC'IIlwlZ 0 CH В0СТЛШШ 2
TBOHA\Z, H ЧЕЛОЕ'КкД НД ( p H z ) ОуКр^ПНБЫЙ, ПЕрВЫА К Л АТ ВЫ ШДОЛ'КнУе
ПрНЗЫВДА, ЗД1^НТННЧЕ ЖН3 НН НДШЕА, ГДН, СЛДВД T E E 'S .

49
ПрЕБОЗ'ИОЖЕ /И$Ж2 ДрЕЕОД'КлДТЕЛЬ, Н КОЕД lb EIA H /ИЛДТО/VIZ, БК^П'Ь
ПрОКОБДАЙ: ОБОГДД OyEW jl£4EVz, СПДАН1Е ДОЕ^б £СТЬ, ОуТБЕрДНШД
(она) гвоздьлш, п о л о ж д тй (она), н не п о д в н гн з т с а .

Н ЕрДЗраШ НЛ\ДА СТ^Н Д НДЛ12 £ С Т Ь ЧЕСТНЫЙ K jiT Z CnCOBZ: нд (она)


ЕО И ДД^Ю ^ЕСА, СПДСДЕЛ1С А , БСН.

бдННЕ Б^ Д Ы Й ЧЕЛОБ'КЧЕСКДГШ С^1|Ш Т Б Д HEMOljJb, Н ЛШЛОСТНБНШ


BZ (ohz) БОШЕрДЖСА, ПрЕПОАШН Л\А С'Л В Ы С О Т Ы СИЛОЮ.
Д & Ш Е ПОКДЙСА, ДБЕ^Ь Ш ВЕрЗЕСА L M T B IA ОурКЕ, Н Пр£ДБОС^Н1^ДЮТ2
( O H Z ) , фД|НС££ Н Л1ЫТД(1Н Н ПрЕЛЮЕОД'ЬН КДЮ1|ЛНСА.
Н 0 Л Н Ц Ы ,IL|J£ HE lljrie,YUM T/i КЛС'Л, HC^O,\Al|J£ ГО гаддд т о г ш , н прдр
ГО н о г а Б д ш н р Ш трА снтЕ, во свнд ^телство нд (ohz).
Еж е спснтелю н д ш 2, п а н ш е д ы й во lEjiT^WHZ iijih ^лТссен njijioLyfc,
Н Ва^ДН Ы А ВОДЫ СОЛ1Ю Н С Ц ' В Л Н В Ы Й , СДЛ12 ЕЛГОСЛОВН Н СОЛ Ь С1Ю, Н ПАЕ-
N С 0/ Л ' sJ ' ~
ЛОРКН ( O H Z ) BZ Ж£| 1Т Б 5 рДДОБДША.
Нж£ 4l|JE НЕ П jflHAlETZ U ^ T B IA Е Ж 1А И КШ О Т|Ю ЧД , НЕ НЛ\ДТЬ
вн н тн bz (о н а ).
С ей ден ь £хо ж е сотвори гдь, возрдд& ЕлиА и во звесел н л \с а bz
(ohz).

УПРАЖНЕНИЕ №7
П оставьте вы д ел ен н ы е сл о ва в форму твор и ­
тельного падежа.
РдД&НСА, гакш (ты) B'tjlHIH ГО СТрДСТЕЙ ЕЕЗЧЕСТ1А НЗЕДВЛАЮТСА.
КдКШ IIOBE/l'I.TME/WZ О Н Д ГШ рДЕД ТВОЕГШ, (тДКОБЫЙ) СЛ\6jlTlVo B'f^'l
ный ж и в о т а с е е 1! п о л &ч н л й £сн.
Н е ОуЕОЮСА &ЛД, Т Ы ЕО СО ( ] 'я ^ ) £ сн дво.
ЕсК ЗЮ , ГДН, МрНШНСА rH 'iiBO A lZ НД ЛЮДИ ТБО А , Н^Ж Е H3 BE/1Z
£сн н з з е л \л н £ г г п е т с к |‘а кр^постУю БЕЛНКОЮ Н Л\ЫШ ЦЕЮ (т в о й )

вы сокою ;

В 3 ЫДЕ н сОде ШДЕСнЙо О Ц Д , Ш ЕО Ж Н БЙ ПЛО ТЬ Н Д ЕрЗН^ глдгблд-


тн, сотворнвй сТю к $ п н ш еж ествен н & ю , (н ж е ) л \ы п р н лш р н ^ о ли А ,
ДрЕБН^Й в р д ж д 1! рДЗ^Ш Н ВШ ЕЙ СА.

Кр^ПЧДЙШЕЮ ПН1^ЕЮ Д ^ б в н ы р НДПОЕНШ НДСЫ1|ЛШСА, Пр£Л\$Др£,


TBOH^Z, ИСТИННОЮ ПН1^ЕЮ (ohz) НДСЛДЖДДЮТСА, ПрЕЕЫЕДКИ^ЕЮ ,
П рН С Н О Т ЕК^ЕЮ НЕ ЛШЛЮ^ОДНШ, Н р Д С Т ^ Е Ю ПрНЧДСТННКШЛ\2.
Д д ВОЗЛ\ЕТ2 С'A ( c E E f i ) СОС^ДД ЕЛНЖ НАГО С ВО ЕГ О ПО Ч Н С лУ Д $ Ш Z.

50
УПРАЖНЕНИЕ № 8
Выпиш ите все неличные местоимения. У каж и­
те их лексико-грамматический разряд.
Но ИКОЖЕ ДЛфДБИТЙ ДАТСКОЕ £СТЬ ОуЧЕШЕ, ЕЕЗ СЕГШ ЖЕ HE MOLjJHO
WEp'fccTH Пр£Л\$ДрОСТН, Й ДЛЛЬННЛ\2 НД&ЧНТНСА ОХГЧЕнТамй.
ВсАКО 0VEW ПОПЕЧЕН1Е ЧЕЛОБ^К^ Ш ГАДНЕНШ ЧЗБСТБЙ Й ПОЛ\ЫС/1Ш Б 2
\г / А о\ / \ *
дд кадету гакии д д ннкдкож е состдбл а^ й , нлн tb o jih tz что, гаш
НЕ ПО Ejj'fc A\HHTZ ЕЫТН.
Н с'Ге k z ндкдзднТи gx w й шдсенТм е ы б д е тй ГО прЕЕЛгдгш егд,
4l|JE ^OljJETZ Й СДЛ\2 ЕЛДГОДДрНЫЛ\2 TEjm'fcVlEAlZ ЙСПрДБНТНСА ГО СБОЕА
5ЛОЕЫ.
Хота й кдж етса н т ж н ш й прнскбрЕно д'КлднТе т д к о б ы а ж н з н н .

П онеже сотворенный елдгоддт Тгс, и бса пршчдА пол&чивыи,


Й E ^ ^ ljJH ^ Z НДД'Ка ЙСА, B 't S n 't СОЦДрСТБ&ЕТЙ ЭДТ^ ОуДОСТОНБШЕЛ\^
ТОГО ННЧТОЖЕ С Т О Л И К И ^ Й И ТДКОБЫ^Й ДДрШБЙ, Ч^БСТБЕННЫ^Й ЖЕ
Й оулшы^и.
Й ПОНЕЖЕ O H Z 0ДНН2 £СТЬ HEHblVZ Й ПрЕНСПОДНН^Й TBOjlE^Z
Й ЕЛКД, TO KjlO/U'K £ Г Ш КТО £С Т Ь ЛЮ Г§ 1|ЛН ч т о творнтн;
ШкОЖЕ Й ПрЕЧЕСТнЙо СБОИ КрОБЬ 3 Д НЕГО Й3 Л1А Т Н ЕЛДГОБОЛНБШЕ-
Л\^ ННЧТОЖЕ ГО ТОГШ Tp£E&K)l|Jd, ТОчТю Пр1АТН ЕЛДГЛА, £ГО ЖЕЛДТН,
Й BAljJLJJE ННЧТОЖЕ.
Не £ л н к ш лн стрдждЕтя кшждо, тол н к^ п о^б дл^ нлить з д 1! ; ,

Н £ЛНКШ ЕЫ гаБНЛСА НЕ ПОТрЕЕЕНВ, ЕЕЗЧЕСТБ&ЕТСА;


fll|j£ ЖЕ ЕЛДГ2 Й ПрДБЕДЕНЙ £СТ Ь ЕГ2, ТО СОБЕрШЕННШ ПО ЕЛДГОСТН
ТБОрИТЙ, 0ЛНКД СОТВОРИ, И TBOpHTZ, 4LJJE Д&К4БЫ/И2 TOE И НЕ КДЖЕТСА
ННЧТОЖЕ СНЦЕ ПОЛ\рДЧДТН Л\ЫСЛЬ ШЕЫЧЕ, /ЯКОЖЕ Л&КДБСТБО.
GOB'tijj/ ж е kz н ей стдрЕця оны й: ЕЫСТЬ лн т н скудость, гаки?
Й зоенлТе; О нд ж е рЕче: нн.

УПРАЖНЕНИЕ № 9
Н а п и ш и т е в ы д е л е н н ы е с л о в а п о -ц е р к о в ­
нославянски, поставив их в нужную форму.
Плоды ПрНСНОЦБ^Т^Ы А, ГО ТЛвОй КННГН ПРИНОС А ОуЧЕША,
Пр£Л\^Др£, ОуСЛДЖДДЕШН СЕрДЦД, CHA\Z С'А ТрЕЗВ 'KhIEAIZ BHEAUNljJH^Z,
ЕЛДЖЕННЕ.

51
/И чН Ц Ы ТБ О Н ГДН, ЗД Е Ы Б Ш Е Ж Н Т 0 Н С К Д А , Н НЕЕрЕГШЕ W М&ЧЕШН^Й,
e $ a & ljjT a рДДН Ж Н ЗН Н , той НАСЛЕДНИЦЫ гд бн ш дса.

Ы кш HECZ БЫ Ш Ш ДА, Н ^ E p& E IM W B Z Л^ЧШ ДА, ЧЕСТнЕнШ ДА ЖЕ

БСЕСТДА ДБО ТБДрН вбСЬ, /ПОЛИСА Ш K'KjlOtO lljlHIHW ТА C/U EAl|JH ^Z.

ВЫШ НТН ШСНОБД CIKI Ц А К О Б Ь , Е Г 2 ПОСАЕДТ ОН, Н НЕ П О Д БН Ж Н ТСА,


/ о/и г-1 ч/ г7
полю ж етй £н E rz оутрш здатрд.

Ц ЬдрО ТЫ Т В О А ДДр&Н Н Д М 2, Т Ы Е О £СН ИСТОЧНИКЕ Ж Н 3 НН HCIIU.

УПРАЖНЕНИЕ № 10
Объясните, почему подчеркнутые формы из пер­
вой части упражнения имеют р азн ы е окончания.
Ответив на этот вопрос, вставьте пропущенные бук­
вы (не забы вая при этом о диакритических зн аках)
в формах из второй части упражнения.
I. П оПрДШ Д Л1A BJU 3H МОН ВЕСЬ Д ЕНЬ.

Но Ш ЕрДТН М А, Н KZ С вЕ т^ ЗД П О Б ^ Д Е Н TBO H^Z П &ТН М ОА


н д п р д в н , ЛЮ ЛИСА.
Й с л & гн м ой, н снлы м о а !
СТл ш д м й дд е$д&т й Л\Н СЛЕЗЫ л ю а .

Hz ТЕЕТ БОЗБЕДО^г о ч н м он.


Ш чнстн Л 1А СПСЕ, МНШГД ЕО Е Е 3 3 Д К Ш Ш А М ОА.
Е нд^ бй м о а реЕрд, н е НЕвЕр& н м н ео л 'Ь е .
С тш пы М ОА НДП0ДБН п о сло бесн тбоел \^.
ni J 7
Ц . Об... оуЕШ HOCATZ, О Б ... Ж Е СЛ ДБАТ2 СНЛ5 Т Б О К 1.
Н ЧТ^ТСА ПДКН ПО ОЕЫ ЧДК) ч т ^ н Та c i ...

Ты ео егд слобд плотно НЕСКД 3ДННШ роднлд £ сн , ГО д р ^ дггл д

ГДБрШЛД С Н Ц £ Б ... СЛЫШ ДБШ Е.

О ТН ТЕЛЬ ЕО £СТЬ БЫ Ш Н АГШ C I... СОдЕ/ЮБД А Н .

ДЕтН ЖЕ £Бр£НСК'|А Н СДМ... ПОДСТНЛДУ^ £М^ JIH3bl СБО...


н b'Itbh фшТкшвг,ОБ... ОуЕШ рЕж&^Е, дрог... ЖЕ Н BZ р&КД^2
НОСАШЕ, ВОША^ £Л\^.
Онд ОуЕШ БЕрО ВД СНД Т А ЕЫ ТН Е Ж 1 А , [Г ... ЖЕ ГОБЕрГОШДСА.

ПрЕЕЛЖЕННЕ БДСШЕ, ГО ММОС'ГН ' I ’L j J . U IA £СН СТ Д ТН B Z ДЕНЬ С^ДНЫН

KpOAl'fc СТрД^Д Н Е О А 3 Н Н , Н Пр'|АЛ2 £СН ДЕрЗНОВЕШЕ, ГОрНН&Б2 Б С А Ч £ С К ...

слдди лтн тЁ ^ сн ы а , э д т ^ посл Е добдлй £ сн .

Н ТЫ , НЖЕ £СН ДЛфД Н ШМЕГД, НДЧДЛО Н КОНЕЦ2 , НЖЕ НСКО-

НН В С А Ч ^ С К ... СОЗДД, Е^ДН НДЧДЛО, ОуМНОЖЕШЕ Н СОБЕрШЕШЕ д Е / 1^ [ (Л\^.

52
Ф £ЖЕ СННЗГОДНТН НД БОДЫ c'i... Ш ЧНСТНТЕЛЬНОЛ\0 П р Е С ^ Н Ы А
ТрЦЫ Д 'К Й С Т б У, Гд У iю лю лнлил.
Н г/1дгбл£ л\2 с н и ^ к ... с тУ ^ н белегл дсн ш , н to с л д д к о п 'К ш ш я .

УПРАЖНЕНИЕ №11
Поставьте выделенные слова в соответствующие
формы. Укажите их морфологические признаки.
Ндчдло ( в е с ь ) п н ш ен й бо e c a k o a \z дУд л е к т '!; р г ь , д.
Н зрА Д СТБО Л \2 Ж Н Т 1А Ч Н С Т О тУ Д^ВСТЕД np'lEMZ, ТрУфГЛЛ 1Е, ПЕр-
ВОПрЕСТОЛЬННКЙ ПОКД3 ДЛСА £СН легк& сш , н МВНЛСА £ с н (то н ) про-
Б О З Б ^ С Т Н Т Е Л Ь , Н ЕГОрДЗ^ЛИА НДСТДБННК2.

РдД &Н СА, БОЗНЕНДБНД^БЫ Н (Ю ДНТЕЛЬСК&Ю ЛЮ БОВЬ, X fT 4 ЖЕ


£ДННДГО Н Д Д 2 ( в е с ь ) С ^Д ГО ЕГД M'liiWA СЕрДЦЕЛ\2 БО3ЛЮ ЕНБЫН Н Т О Л \У

Н ЕБО ЗБрД ТН Ы Л \2 ЖЕЛДН1ЕЛ\2 П ОСлОдОВДВЫ Й.

СпСДЕТЙ ЕО СОБОЮ, КОЕГШ ЖДО £СТЕСТВД свойство, ( o b z ) OyEW

сУаач& десы , ( o b z ) же о ув^р А А стрд стьл ш .


Н ЕЫ СТЬ ИКШ ВОЗЛЕЖ Е С'Л ННЛ\Д, Н Пр'ЙШЙ ^Л ^ ЕЙ ЕЛГБН, Н ПрЕ“

ЛОЛ1НВ2 Д Д АШ Е НЛ\Д: ( о н а ) ЖЕ Ш в Е р З О С Т ^ С А О Ч Н , Н П 03Н ДСТД g iro .

НлУд оуЕШ во зд внж е л и р т в д , н £ л Уссей к $п н ш : но сей е '1; (o h z )


Н ГЛДГОЛАЙ н д 'К й с т б & а й .
Ш Д 1Д К 0 Н1ССД^ 2 ЖЕ Л1Ы О уП О М А Н ^ Л Н W ( ’ Г О Й ), КОТШ рЫ А,

п о ш д ^ а н Ую, з д тдкоБ ы р п р У е л гл ю тсА , н е о Б прбчЕ /Viz ( o h z ) н н к д к о г ш

р&КОПОЛОЖ ЕШ А НЕ H A l ' l i f O T Z .

УПРАЖНЕНИЕ № 12
П оставьте вы д елен н ы е сл о ва в соответствую ­
щие формы, не заб ы вая об особенностях их обра­
зования. Подберите аналогичны е примеры.
Н е лю ен ш н лн (ч то ) лирскнгя, пдче творцд тво егш ;

il[_|JE ТО ГДД ННДГШ 1ЕреД НЕ Е5 Д Е Т 2 £ Ж Е СОВЕАШНТН С л У ж е О , Н ПО“


T jlE E H T H С Т Д А , ГО ЕЛГОГОЕ'1.'Й Н Ы р5 Н ЧНСТЫ^Й Л\5 ЖЕЙ К Т О , B 3 E A \ Z П О К-

рОВЕЦЙ НЕ ПрНКДСДАС А НДГОЮ р а к б ю , ДД П О КрЫ ЕТЯ Д О ЕрО СТДА, £Ж Е

(н н ч то ж е) лю ш н вн н тн нд a ic k o c z , нлн b z с т а ю чдш а.
П онеж е драга ПрУнДЕ С'А п $ т н КО АШ 1! , Н НЕ НЛ1ДЛ12 ( ч т б ) ПрЕД“
лож н тн £л\а.

53
Чннй ЕЫВДЕЛ1ЫН, 4ljJf СД&ЧНТСА ( w o ) CKEejlHOA\^ H/1H НеЧНСТОЛ\£/
HOEIU ВПДСТН BZ СОС^ДЙ ВШД, H/1H £ДеД, H/1H л\едд, нлн ннбгш ( ч т о ) .
H рече: едко гдн, по (ч т о ) оурдз&м'Км, мкш ндсдЕ днтн го нл\дл\й;
З дбЕ т й ео bz л \е р т в ы ^ 2 нзвЕстенй £ с т ь : понеж е ( н н ч т о ж е )
л ю ж е т я , £ГД Д Ж Н В2 £ с т ь З Д Б '^ Д В Д А Н .
По совершенен же Ежественныл служ бы , bz потреЕдешн w ct/h k w b z

сты ^й ч'мигл нд ж ертвенннцЕ вслкое шпдсенТе нл\Етн подоЕдетя


iejiеп, £же (нн чтож е), Jljje н ГО л\еньшн^2 кр&пнця, нлн кдпден
ШСТДТНСА во стЕ н чдшн.
Няшедя же п Т д д тй , вопрошдетя а : ш (ч т о ) g iro шглдгбл^ютг;
GdTb ЕогдтА 1^е севе, (ннчтож е) нл\$1уе.
Еодр&знвын нд (ннчтож е) зел и и повелЕнТел\г твонл\ 2.

УПРАЖНЕНИЕ № 13
Найдите все местоимения. Определите их син­
таксическую функцию. Поставьте найденны е м е­
стоимения в соотвествуюшую форму двойственно­
го числа.
Gerw рддн, 4i|je восго1р л \2 ГО вс ел д&шн ндшел ш к р Е т н вЕр^,
дкТе кез всакд гш трздд Ш Е р 'Ь тд е л у г п : зднеже вЕрд £ с т ь д/pz
всеЕлдгдгш егд , £гбже ддровд ндл\2 ^стественнш, дд нл\Еел\г он ы н
b z пронзБоленУн ндшел\2, н нл\Еел\г, £ г д д ^01|1ел\2.
пса же провЕдА 1уел\^ е г ^ в Е дшл \д ндшд .
Отроковице дво, спдсдд £сн ндсг ГО рдвбты врджТл, н тЕл\г
крдснш ндпнсдса нл\а твое.
Понеже л\ы оувЕдддн, гаки? bz hEkh^z стрднд^я, bz трнсвАтбн
пЕснн, пбсл'Ь слова: стын Еезшертнын, bz кдчеств'Ь дополненТА,
возглдшдютг: ^дспнынса зд ны, пол\нл&н м/сz: но cie древннлш
с ва ты л 1н отц д лш , кдкш чаждое ЕлдгочестТА, ГО сел пЕснн ГОрнн&то,
к$пнш cz Еезздкбнныл\г £ретТкбл\2, нововводнтелел\г c h ^ z сдоей:
н лгы прежде Елдгочестнш постднбвленное ск а т ы дан отцдлан ндшнллн
оутвержддА, по ндстоА 1^ел\2 шпред'ЬинТн, тдковбе слово bz церкви
ПрТеЛ\ЛЮ1^Н^г, ИЛИ Н Н Ы Л \2 КДКНЛ\2 Ш ЕрДЗОЛ\2 k z трнсвАтбн пЕснн
прнл\Ешнвдю1^н^г, днд^елитств&ш я.
f lijje к т о , ( а /с к о п я , нлн п р е с в гте р г, нлн д м к о н я , нлн к т о Й 3 сопрн-
ч н сд е н н ы ^ я kz клн р ^ , нлн л й р А н н н и , не нла Е а ннкдыа ндстоА тедьны А
Н ^Ж Д Ы , НЛН П р е П А Т С Т В 1А , К 0 т б р ы л \2 ЕЫ НДДОЛГШ о у стр д н е н г Е Ы Л 2

54
ГО СВОЕА ЦЕРКВИ, НО П^ЕЕЫВДА БО Г^ДдЕ, BZ TjlH EOCKjl£CHblA ДНИ BZ
П^ОДОЛЖЕнТи TjlE^a СЕДЛ1Н1l(Z, НЕ П^ИДЕТа BZ ЦЕРКОВНОЕ COEjLUUE: к л и ч к а
ДД Е^ДЕТа НЗБЕ|1ЖЕН2 Й3 КЛН|1Д, A AUjlAHHHa ДД Е^ДЕТа ОуДДЛЕНа ГО
OEljJEHIA.

УПРАЖНЕНИЕ № 14
Поставьте выделенные слова в соответствующие
формы. Прокомментируйте написание финально­
го согласного основы.
Шкбва ПЕ^СТНЫЙ, ТДКОВН И ПЕ^ТНШ: И HKOBZ НЕНЫЙ, (тдка) ЖЕ
И HEHIH.
ИиДН'ГЕ, (колика) КНИГДЛШ ПИСД^а ВДЛ12 ЛЮЕЮ jl&KOH).
X j'1'бгл, £Ж Е w (толика) ИСТДАТИСА СЕД\У НЕЛЮ1|ЛЮ вЕ'ДЫЙ, глд-
ГОЛЕТ2: БО3 ЛШ о д р твой, и ^оди.
G ie дд пол\ышлАЕта тдкобы й, йкш (гакг) же £ ш ы слбвол\а
ПОСЛДН1Н, C u C T O A ljJE .

(Колика) OyEW БНЕЗДпУ БОС^ИТИШДСА ГО СД/wt^Z СОСЦ0 Б 2 БО TjlOEZ.


1шСИфОБО H^/lO/Vl^Ajl'iE П0Д|1ДЖДН/И2 К'^МШ , jL^&Al'liHAia ПОЧЕТШДГО
ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СЛОВЕСНОЕ С&ЦШ ТВО, ( b C AK z ) ^JHHEHIEMZ ПОЖИВШЕ
ДОЕ^Од Е’ТЕ лТю ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЮ.
Пдкн нЕкТй оустдвлАЕта день, днесь, ва двдЕ ГЛДГОЛА, по (тег
лика) л Е т Е р .
(блика) ^ О Т А Т а ^БДЛНТНСА ПО ПЛОТИ, СШ Н^ДАТа БЫ Ш Е^ЗД Т И СА,
ТОЧ1Ю ДД НЕ KjiTOAlZ ЭДТ ОВЬШ а ГОНАТСА.
Н ТДКШ П^НЧД1^ДЮТСА BZ р&КД^а ДЕ^ЖИЛиГШ СО СТ|]Д^ОЛ\а и
(всАка) оуч’ВЕркеиТЕ/^а.
Кдкш ЕО своеодЕ (толика) НЕ ейрй, Й ко ж е и ГОтбргн&ти ОНД А
СИЦЕ БСДЖД£ННДА плоти;

УПРАЖНЕНИЕ № 15
Н ай ди те относительны е м естои м ен ия. Опре­
делите их грамматические признаки. Переведите
предложения.
И еолЕ зненн У
тЕл\а жизнь tbojia ^O ва д Ел Ер ЖЕСтбки^а
и пл'шдодЕлдшЕ/иа, и бс1Клан д Ел ы , иж е ва полА^а, во всЕ^а
Ejien'i£,v\a
дЕлЕ^а, ИЛ1ИЖЕ n o ju E o ijjij^ и^а са н^ждею.

55
H BZ ОНЬЖ Е Д0Л12 БННДЕТЕ, П^ЕЕЫБДНТЕ Й wtH$ ЙС^ОДНТЕ.
P E ^ Z : СОЭДДНЮ ll^ 'I’H Л10А, £ЖЕ HE COl'jl'kLLUTH ,V\H ^ h l K O M Z /ИОН/VIZ.
ВлГО&ТрОЕНЕ ГДН, ЕЛЖЕ H ЧЛЕ'^КОЛЮЕМЕ, НЖЕ TEOH^Z рДДН 1|JE,\||6tZ
НН3 ПОСЛДБЫН £ДННО|ЮДНДГО ТВОЕГО СНД BZ AUjlZ, ДД jUCTOJTHETZ 0 ЖЕ
нд ны р&копнсднТе сога^ ш ен Тн, н р д з ^ ш н т г оузы, нж е ГО i f k p
с в л ^ ш ы ^ г н п^оповтсть пл'Ьн ^ ннылуй шстдблен Те.
С т ы ^ 2 СТЫН BZ Т Е Е Т СТШ БСЕЛНБСА, ЧТДА ЕЦЕ ДБО, БОП/lOljJEHZ
НЗ Т Е Е £ ^ДЖДДЕТСА, 3 Д £Ж Е СПДСТН Б ^ О Ю З О Б ^ Ы А : ЕЛГОСЛОБЕН2
ЕГ2 О Т £ 1 \'А НДШН^Я.
/ИлТБД B^jlHbl^Z ПЕРЕДА ПО П|ЮСТН|]ДНУН ДНТШННСД, 10ЖЕ CljJEHHHKZ
ГЛДГО/IETZ ТДННШ.
ИДНШНД ДЕД HjlEllECElUA, НЛ\ДЖЕ KjUErjUHECIE БННЛ\ДН 0у 4EjlB/l£HHbl^Z
C/IOBECZ.
о/ ^

Оме ЕЛГ1Н, ГО Bcfc^Z ИЖЕ ДД/IZ Л\Н £Ш , ШЕНДЖН Л1А ЕЕЗЗЛИЕ люе:
ОуДДЛН^СА ГО Т ЕЕ£, Н nOJMEOTt^Z CTjUHHOA\^ грджддннн^.
бдНННЦД Т^ЦД П^ЕЕСТЕСТБЕНнЕ НЕНЗ^ЕЧЕННШ ПД1Е С/ИЫСЛД, ОАрИНЫ/ИН
С^1|ШТБЫ СЛДБНТСA, 'I’jlHCTM/UH ГЛДСЫ НЕЛЮ/ПН&Ю Е01ПЮ1|]НЛ1Н ^БДЛ^:
НЛ1НЖЕ соглдснш ПОЕТСА н ндл\н трТгпостдснын гдь.
0 /1ДБД 0 ЖЕ н и'А рддн TEOE/U^ КДКО СОШЕСТБ1Ю.

УПРАЖНЕНИЕ №16
Объясните, почему данны е предложения сгруп­
п и р о ван ы им енно так . П одберите ан ал о ги ч н ы е
примеры.
1. IljlBHHKZ ГО ЛОБД ОуЕ^ГНЕТг, BAufcWw ЖЕ £ Г Ш П^ЕДДЕТСА НЕ“
ЧЕСТНБЫН.
HI

fIl|JE лн н Е сть ПОСТ2, НДЧННДЕЛ\2 giro ГО полз.


2 . Не ЕО WEjl'fcTO^OMZ BZ TWlHLyfc СНЦЕБДГШ ПОСлЕдОБДША,
НО ПОЛОЖНСА ЛЮЕБЕ |ДДН П^ЕСТЫА ЕЦЫ.
Т ы ПрОАБНЛЙ £СН, БЛКО ^ Т Е , СНЦЕБДГО СТНТЕЛА ЭДТ0Н/И£ННТЫ/И2
л ю д ел \ й, сбЕ т л ш пр д зд н ^ю ^ ы л уг.
3- ЧдДО, ДГНЧЕ БСЕНЕПО|ЮЧНЫН, AlljlZ ^ О Т А Й3 ЕДБНТН ЧТНОЮ ТВОЕЮ
КРОЕНО, ГО О'ПЮ ЛЮ£Ю.
Н едостойною люею р&кбю п ^ннесо^ й тй тд ко бо е слобд Йз б н т Те,
ЕГО Л \$Д 0ЫН IJK W K E.
> П1 f)s \ 1 / '1 9 / Г\ Г\ /
4 . fIl|JE ОуЕО БЫ, Л5КДБН CdljJE, (Л^нЕеТЕ ДДАН 1А ЕЛДГД ДДАТН
ЧДДШЛ\2 БДШЫЛ\2.

56
G frw рддн ГЛК) ВДЛ\2 : НЕ П ЕЦ Ы ТЕ СА Д&ШЕК) ВДШЕК), ЧТО Ш ТЕ,

нлн что п Т ете: нн тЕ лол\2 едш нлаи, бо что ш ел еч етеса.

УПРАЖНЕНИЕ № 17
Н апи ш и те подчеркнутые сл о ва по-церковно-
славянски. Сгруппируйте их в зависим ости от уда­
рения.
Н с о з д д ш д г р д д ы т в ^ д ы ф д р д ш н & : n 'i ^ w , н р д л ш с н , н o h z ,
иже £ с т ь н л Т о п б л ь .
Ж ^ны Е гом У др ы А , вндЕш д дггл д б о з б Е ^ дки ^ д им ТВО Е

С ВЕ Т О Н О С Н О Е BOCKjlECEH'lE, Н БО3ГЛДСН: A\lfjlO Ж Н ВСш О ЧТО НЫНЕ

ПрННОШ ДЕТЕ;
Efz НДШ 2 НД НЕСН Н НД 3 E A U H , вСЯ в/ШКа В О С ^ О тЕ , COTBOJ1H.

Р дд& етса ЗЕ Л \Л А вся ДНЕСЬ, Н ВЕСЕЛ1Е Ш ЕЛДЦЫ ДД К|10ПA T Z .

ЕыШ НШ , вся I^ T O /H Z твоим ЕЖ ТВЕН Н Ы М 2 W CTH BZ,


ТВ О Е ГШ НЕНЗ^ЕЧЕННДГШ Е Л Г О & Т р б Е 1А П^НЧДСТННКН п о к д ж н , н е л г о д д т н .

Ш кропнвя же вса, B3E/VIZ 0лен, пол\дз$етй им стЕ н ы доли,

ндЕж е £СТЬ KJ1ECTZ НДПНСДН2 bz с^ едн н Е £ го> .


Вся ОуЕШ, елика 1 l|JE JIEK^TZ в X u я е л ю с т н , с о е л ю д д н т е н Т В О -

jlHTE.

П^ТнДОШД HOC A L jJ b lA A\VjlД НД TjlOEZ Ж £ Н Ы , Н ВН д Е б ШЕ Т А ЭДТЕ


ВОСТДВШ Д Н З ГрОЕД, р д д о с т н НСПОЛННШДСА л \н о г Та , Н ДПЛШЛ\2 тво­
им возвЕ стн ш д, ИКШ EOCKjMZ Н гаВНЛСА £СН , СО ВО ЗС ТД ВЛ Ь A lljlZ

ВЕСЬ CZ [ОКОЮ.
ПрдБдд м & ж е н iijUBbi^z нзЕ двн тг их: еёзсобЕ т |'ё/И2 ж е п л Е н а и т с а

ЕЕЗЗД КОН Н Ш .

Не вы лн пдче л$ч ш н их £ сте;


f^E ie ЖЕ ГДЬ K Z л\ш \гсею : в и д а б н д Е ^ й Ш &ЛОЕЛЕН 1Е ЛЮД1Н д \ о н р ,
иже во ^ ггп тЕ , н вопль их оуслы ш др ГО д Е л я п рн стдвн н кш вй :

О увЕ дЕ ^Й ЕО Е О Л ^ З Н Ь их.

УПРАЖНЕНИЕ № 18
Вставьте пропущенные буквы . Свой выбор по­
ясните.
Н 4 l|JE 4 3 2 Ш Б Е Е Л Ь З Е бУ лЕ Й3ГОНК1 е Е с ы , с ы н о в е В Д Ш ... Ш KOAIZ

нзгбнАтг;

57
4 л не Г О с т $ п н т г ГО hack г д ь вн егд д н з н е л ю г д ю т г к ш д Е н д н д ш . . .
ГО КОЗНЁН Д ^ Д &Л ОЕЫ ПОДНеЕеСНЫ^Й.

О тАж днТ е gxw лтогоцЕнное прТнл\ел\2, исполнила и;е д б л \ы


н д ш ... к о р ы с те н .
Твоею снд ою нелю ^ь н д ш . . . нд г о р д о с н л ь н д г о oyKp'fcnHCA.
Л4олн снд твоего н егд , п ае га^ ш ен ш интдвленТе ддаовдтн,
» -» / / V4 I / С/
Е д гоч естн ш п ок д д н А Ю 1|]ы л \С А т с е т н с'л весед 1ел \2 т о | ж е с т в з ю 1 ^ ы л \ 2
твой В сечестн ы й п рдздн н кг, сл дво н рддосте н д ш ..., егом дтн

Ед г о с д о в е н н д А .

E c f c ^ z д о Е р ы ^ я нсполненТе р б ж д ш н , н с п б л н н н д ш . .. , д в о , л ю л ^ н Та ,
r p ^ W B Z НД/YIZ Н З Е Д В Л е Ш А npOCAljJH, Н np O C B 'tljje H IA , н ведТА л ш д о с т н .
Т огдд нсподннш дса рд д остн оустд н д ш ...
Покорн ЛЮДН НД/YIZ Н ^ З Ы К Н под н б гн н д ш ...
ЕЫШД K W C T H НДШ..., ПОГНЕе нддеждд НДШ..., ОуЕКНН ЕЫ^О/VVZ.
G ^H
/Иы же ГрЕшнТн, ПрНПДДДА K Z твоей СТОЙ IK W H 't , ЕГОДЮЕНВДА,
литн прбснл\2: шздрн ндш... сердцд, престдА дво Еце.

УПРАЖНЕНИЕ №19
Поставьте слова в указанны е формы.
ПлодыП р Н С Н О Ц Б 'Ъ т З Ш Ы А , ГО ( т в о й — ж. р., Р . п . , ед.ч.) кннгн
\ 9 Г .. 9 / \ ( /и уу
поноса оучешА, П|1Ш6Д^ оусдджддешн сердцд (сен — ср.р., Д. п.,
м н . ч . ) CZ т р е з в Е н Т е л \ г в н е л и к и ^ н ^ я , Е д д ж е нне : л Е с т в н ц д ео £ с т ь ,
д$ш ы б о з б о д а 1^ д а ГО з е л и й kz н е н 'Ь й н преЕы вдю ^ей сддвЕ вЕ-
рою ч т й ц н р (ты — В .п ., е д .ч ., к р а т к а я ф о р м а ).
Й(_ре ( н Е к ш — ж . р . , И . п . , е д . ч . ) ч д с т к д ГО Е ж е с т в е н н д г ш тЕ лд

нд з е л и й пдднетя, le C i n w в з е л и е м д , н нд д г с к о с ^ п о л о ж е н д д д Е ^ д е т я .
4несь день прд зд нственн ы й (в е с ь — м.р., В .п ., мн.ч.) ео

созы вдетя ЛЮ Н Д Ш еСТБ&Ю 1^Н ^2 стддд BZ ЛНК2 ДРОБН Ы Й трд пез^


н снЕдь нетд Енн ы л ж нзнн.
Ez (ты — П . п . , е д . ч . ) вседнвсА, всенепорбчндА, прежде
родондчддьннкн &лонрдвндго прельстнвшдго чедов^ко&Еши^ ннзло-
жнвый, роднеА, н (ве'сь — м . р . , В . п . , м н . ч . ) (43Z — В . п . , м н . ч . ,
к р а т к а я ф о р м а ) епдее.
Н Т Д К Ш Н Д & Т 2 0 ДНН2 ПО £ДННОЛ\£/, Н П О КЛДН АЮ ТСА СО (B C A K Z —

ср.р., Т . п . , е д . ч . ) оум нденТем г н стрд ^ом г, согвен н^ p^Lyfc kz

nepceA\z HAi^Ljje.

58
бгДД САДЕТ2 НД С&ДН^Н, ПрК) COTBOJ1HTH CZ |1ДЕЫ НЕПОТ^ЕЕНЫЛШ,
подоенылан (4 3 2 — Д . п . , е д . ч . ) , ( ч т о — В .п .) ГО вЕ^д тн нладш н;
(Ч то ж е — В . п .) njiHHfCTH то гд д ; П онстнннЕ (н н ч то ж е — В . п .),
OApVAZ^H Т Е / 1 0 WCKEEJIHHELUH ( т в б Й — В. П ., в Д . Ч . ) .
С р . р .,
Н ПДДОШД (весь — Ж. р., И. П., МН.Ч.) СтЕнЫ грддд WKjlECTZ,
н внндбшд (весь — м.р., И.п., мн.ч.) ЛЮД1Е во грддг, (кшждо —
м.р., И.п., ед.ч.) против^ (сее£ — Р.п.).
0yC;YlOTjlHT£ ОуКО, ЕjUTIE, ЛА^ЖН ГО БДС2 СБНдЕтёЛЬСТБОБДНН СЕДЛАК,
НСПШЛНЕНЫ Д^Д СТД Н ПАЕЛА^ОСТН, (нЖЕ — М.р., В. П., МН.Ч.)
постдвнл12 ндд службою (се'й — ж.р., Т. п., ед.ч.).
( В с а к Т н — ср.р., И . п . , ед.ч.) л а Е с т о , п о ( н ж е — ср.р., Д . п . ,
еД.Ч.) ПРЕЙДЕТЕ СТОПОЮ НОГ2 (вдшг — ж.р., Р. п., мн.ч.), (432 —
Д.п., мн.ч.) ддл\2 ( o h z — ср.р., В.п., ед.ч., краткая форма),
ЙКОЖЕ г л д р Л\Ш\ГСЕЮ.
Рдд& нса, новый (ндшг — м. р., Зв. ф., ед. 4.) ЛАЛТВЕНННЧЕ
ПрЕД ЕГОЛ12.
Й^Те^ей же нлй lEjiert, возносите стый ^iEez kjuhhhaah пласты
(свой — ж.р., Р.п., дв.ч.) де^жнтй (ohz — м.р., В.п.,
ед. ч.)л\длш поделаь н глдгблЕтг лаолнтвО (се'й — ж. р., В. п., ед. ч.)
тдйнш.

УПРАЖНЕНИЕ № 20
Напишите по-церковнославянски. Найдите все
местоимения. Укажите их лексико-грамматический
р азр яд, морф ологические категории и син такси­
ческую функцию. Н азовите параллельную — крат­
кую или полную форму (если есть). Поставьте най­
денны е местоимения в формы двух других чисел.
О, всехвальный и Всечестный архиерею, великий чудот-
ворче, святителю Христов, отче Николае, человече Божий
и верный рабе, мужу желаний, сосуде избранный, крепкий
столпе церковный, светильниче пресветлый, звездо, осия-
вающая и освещающая всю вселенную! Ты еси праведник,
яко финике процветший, насажденный во дворех Господа
своего, живый в Мирех, миром облагоухал еси и миро при­
снотекущее благодати Божия источаяй. Твоим шествием,
пресвятый отче, море освятися, егда многочудесныя твоя

59
мощи шествоваху во град Барский, от востока до запада
хвалити имя Господне. О, преизрядный и предивный чу-
дотворче, скорый помощниче, теплый заступниче, пасты­
рю предобрый, спасающий словесное стадо от всяких бед!
Тебе прославляем и тебе величаем, яко надежду всех хри­
стиан, источника чудес, защитителя верных, премудра-
го учителя, алчущих кормителя, плачущих веселие, нагих
одеяние, болящих врача, по морю плавающих управителя,
пленников свободителя, вдов и сирот питателя и заступни­
ка, целомудрия хранителя, младенцев кроткаго наказате-
ля, старых укрепление, постников наставника, труждаю-
щихся упокоение, нищих и убогих изобильное богатство.
Услыши нас, молящихся тебе и прибегающих под кров
твой, яви предстательство твое о нас к Вышнему и исхода­
тайствуй твоими богоприятными молитвами вся полезная
ко спасению душ и телес наших. Сохрани святый град сей,
всякий град и весь, и всякую страну христианскую, и люди
живущыя от всякаго озлобления помощию твоею. Бемы
бо, вемы, яко много может молитва праведнаго, поспеше­
ствующая во благое, тебе же праведнаго, по преблагосло-
венней Деве Марии, предстателя ко всемилостивому Богу
имамы, и к твоему, преблагий отче, теплому ходатайству
и заступлению смиренно притекаем. Ты нас соблюди, яко
бодрый и теплый пастырь, от всяких врагов, губительства,
труса, града, глада, потопа, огня, меча, нашествия инопле­
менников, и во всяких бедах и скорбех наших подай нам
руку помощи, и отверзи двери милосердия Божия: поне­
же недостойни есмы зрети высоту небесную, от множества
неправд наших, связани узами греховными, и николиже
воли Создателя нашего сотворихом, ни сохранихом пове­
лений Его. Темже преклоняем колена сокрушенна и сми­
ренна сердца нашего к Зиждителю своему, и твоего отече-
скаго заступления к Нему просим: помози нам, угодниче
Божий, да не погибнем со беззаконии нашими, избави нас
от всякаго зла и от всякия вещи сопротивныя, управи ум
наш и укрепи сердце наше в правой вере, в нейже твоим
предстательством и ходатайством, ни ранами, ни преще-

60
нием, ни мором, ни коим гневом от Создателя своего ума-
лени будем, но мирное зде поживем житие и да сподобим­
ся видети благая на земли живых, славяще Отца и Сына
и Святаго Духа, Единаго в Троице славимаго и покланяе-
маго Бога, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
ПРИЛОЖЕНИЕ

МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ РАЗБОР
МЕСТОИМЕНИЙ

СХЕМ А
I. Часть речи. Общее значение. Начальная форма.
II. Морфологические признаки.
Л ексико-грам м атический разряд, лицо — только
у личных местоимений, падеж, число (если есть), род
(если есть).
III. Синтаксическая роль.

ОБРАЗЦЫ
М кш Б03Г|1Д Ж Д (? Т А , М Б03Г|1Д Д М Ш М СА, д Е в О 1МЛЕВД.

I. Т а — мест., указывает на собеседника. ЕозгрдждУ


(кого?) т а . Н . ф . — т ы .
II. Морф, призн. — личное мест. 2 л., в В.п., в ед.ч.
III. (Что?) ™ (прямое дополнение).
о/

/1LJJ6 М 11.1 Д0Е|Ю O y n O T jlE E h T Z , W СВ0ЕГШ НЕ П|1ЕЛЛГ4ЕТСА 0 С Т Е С Т В 4 ,

НО П ^ Е Е Ы В Д Е Т й Ж ЕЛЕЗО C^LjJH.

I. С — мест., указывает на принадлежность субъ­


воего »

екту и объекту одновременно. G O 0 с т £ с т в д (чьего?) СВОЕГО».


Н . ф. — свои.

II. Морф, призн. — притяжательное мест., образован­


ное от возвратного, в Р.п., ед.ч., ср.р.
III. (Какого?) с в о е г о » (согласованное определение).

62
Н внд'Ъ прЕст&плЕнТЕ £гш прЕст^пннцл 1&дел cectju £го>.
I. 6i w — мест., указывает на принадлежность лицу,
не участвую щ ему в речи. Прес'г&пдеше (чье?) £гш; сест^л
( Ч Ь Я ? ) £ГО>
II. Морф, призн. — притяжательное мест, з лица, не-
изм. (в застывшей форме Р.п., ед.ч.).
III. (Чье? Чья?) prw (несогласованное определение).

Н ПОЧТОШЛ М ПОСЛ&ЖМШЛ ТВЛ|1М ПЛЧЕ ТВОрЦД, НЖЕ £СТЬ


клгвенй во вЕкм, дммнь.
I. Нже — мест., указывает на отношение. (Кто?) нже.
Н.ф. — НЖЕ.
II. Морф, призн. — относительное мест., в И. п., ед.ч.,
м.р.
III. (Кто?) нже (подлежащее).
л
Н что £сть искомое всКмм;
I. Что — мест., указывает на вопрос. (Что?) что. Н. ф. —
что.
II. Морф, призн. -вопросительное мест., в И.п.
III. Искомое (является чем?) что рсть (именная часть
составного именного сказуемого).

ЙШЕ ЖЕ НЕ т/кю, НЕ МОЖЕТЙ СПЛСТМСА НМ W ЧЕСОМЖЕ.


I. Нм w чесомже — мест., указывает на отрицание пред­
мета. ОгШТНСА (как?) НМ W ЧЕСОМЖЕ. Н. ф. — ННЧТОЖЕ.
II. Морф, призн. — отрицательное мест., в П.п.
III. (Как?) нм w чесомже (обстоятельство образа дей­
ствия).
Л. И. Маршева
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК
Местоимение
теоретический очерк
упражнения

СОДЕРЖАНИЕ

От автора...................................................
Теоретический очерк............................... •5
Упражнения.............................................. 46
Приложение.
Морфологический разбор местоимений 62

© Сретенский монастырь, 2010


Отпечатано в полном соответствии электронному оригинал-макету
издательства Сретенского монастыря в типографи Риза-М
Формат 60x90/16. Объем 4 п.л. Тираж 300 экз.
Печать офсетная. Бумага офс. № 1 Гарнитура «Georgia»
Интернет-магазин: www.sretenie.com
Оптовая книжная торговля: (495) 628-8210
Магазин «С ретение»: (495) 623-8046