OOU(Tí OfiCIAl
DEL
"
CONSELL DEL
, ,
PA I S V A L E NC I A
D.L. V - 1556 - 1978
SUMARI
III PRESIDENCIA DEL CONSÉLL
3. 1 . ardes.
ORDE de la Presidencia per la qual es
publiquen dos Ordes del Ministeri d ' Hi­
senda , referents al Segur Combim'tt de
Pedrea i Gelada en citrics. Pago
ORDE de 5 de desembre de 1 9 80 per la
qual es regulen detárriinats aspecfes del
Segur Combimlt de Pedrea i Gelada en
citrics (produccions de taronja , mandari­
na i llima) compresos en el Pla Anual de
Segurs Agraris Combinats. Pag. 2
ORDE de 5 de desembre de 1 9 80 per la
qual s'establíx la part del rebút de quota
a pagar pels asegurats i la 5ubvenció de
l' Administració per al Segur Combinat
de Pedrea i Gelada en citrics, comprés en
el Pla Anual de Segurs Combinats 1 9 80. Pag. 1 3
IV CONSELLERIES
4.4. Obres Públiques i Urbanisme.
4.4. 1 . ardes.
ORDE per la qual es publiquen els acorts
adoptats per la Comissió Provincial
d'Urbanisme de Valéncia, en la sessió ce­
lebrada el dia 16 de desembre de 1 980. Pag. 1 4
aRDE de la Presidencia per la qual es pu­
bliquen dos ardes del Ministeri d' Hisen­
da, referents al Segur Combinat de Pedrea i
Gelada en citrics.
El «Bolletí Oficial de l'Estar» número 3 0 1 , del dia 1 6
de l'actmU, publica dos Ordens del Ministeri d'Hisenda
que tracten sobre diversos aspectes del Segúr Combinar de
Pedrea i Gelada en citrics que pel seu interés i a instancies
de la Conselleria d' Agricultura, es dispón siguen publica­
des en el «Bolletí Oficial del Conséll».
Valéncia, a 3 1 de desembre de 1 980.
El President del Conséll (en funcions)
ENRÍC MONSONÍS DOMINGO
DOl(TíN OfiCIAl
DEL
CONSELL DEL
,
PAIS VALENCIANO
15 - 1 - 1981 Número 38
SUMARIO
III PRESIDENCIA DEL CONSELL
3. 1 . Ordenes
ORDEN por la que se publican dos Or­
denes del Ministerio de Hacienda refe­
rentes al Seguro Combinado de Pedrisco
y Helada en cítricos. Pág.
ORDEN del Ministerio de Hacienda de 5
de diciembre de 1 9 80 por la que se regu­
lan determinados aspectos del Seguro
Combinado de Pedrisco y Helada en cí­
tricos (producciones de naranja , manda­
rina y limón) comprendidos en el Plan
Anual de Seguros Agrarios Combinados. Pág. 2
ORDEN del Ministerio de Hacienda de 5
de diciembre de 1 9 80 por la que se esta­
blece la parte del recibo de prima a pa­
gar por los asegurados y la subvención
de la Administración para el Seguro
Combinado de Pedrisco y Helada en cí­
tricos, comprendido en el Plan Anual de
Seguros Agrarios Combinados 1 980. Pag. 1 3
IV CONSELLERIAS
4.4. Obras Públicas y Urbanismo.
4 . 4. 1 . Ordenes.
ORDEN Por la que se publican los
acuerdos adoptados por la Comisión
Provincial de Urbanismo de Valencia, en
la sesión celebrada el día 16 de diciembre
de 1 980. Pág. 1 4
ORDEN de la Presidencia por la que se
publican dos Ordenes del Ministerio de Ha­
cienda referentes al Seguro Combinado de
Pedrisco y Helada en cítricos.
El «Boletín Oficial del Estado» número 301 , de fecha
16 del actual, publica dos Ordenes del Ministerio de Ha­
cienda que tratan sobre diversos aspectos del Seguro Com­
binado de Pedrisco y Helada en cítricos que por su interés,
y a instancias de la Conselleria de Agricultura, se dispone
sean publicadas en el «Boletín Oficial del Consel1».
Valencia, a 3 1 de dicíembre de 1 980.
El Presidente del Consell (en funciones)
ENRIQUE MONSONIS DOMINGO
2 1 5 - 1 - 81
aRDE de 5 de desembre de 1980 per la qual
es regulen determinats aspectes del Segúr
Combinat de Pedrea i Gelada en citrics
(produccions de taronja, mandarina i /lima)
compresos en el Pla A nual de Segurs A gra­
ris Combinats.
11m. Sr . : En aplicació del Pla Anual de Segurs Agraris
per a 1 980, aprovat pel Conséll de Ministres de 30 de maig
passat, i en us de les atribucions que li conferíx la Llei de
1 6 de desembre de 1 954, sobre Ordenació deis Segurs Pri­
vats , la Llei 8 7 / 1 97 8 , de 28 de desembre, de Segurs Agra­
ris Combinats i el Reglament aprovat pel Real Decrét
2.329/ 1 979, de 14 de setembre.
Este Ministeri , previ informe del Ministeri d' Agricul­
tura, conforme a l 'articul 44.3 del Reglament i de la Secre­
taria General Tecnica del Ministeri d ' Hisenda , conforme a
l 'articul 1 30. 1 de la Llei de Procediment Administratíu, de
17 de juliol de 1 95 8 , ha tengút a be dispondre:
Primér.-El Segur Combinat de Pedrea i Gelada en
citrics s 'ajustara a les normes establides en la present Orde
per a la producció de les campanyes de 1 98 1 , 1 982 i 1 98 3 ,
excepte que en els Plans Anuals d e Segurs s'establixquen
modificacions que afecten en caracter general als asegu�
rats, les quals seran publicades en el «Bolletí Oficial de
l 'Estat».
Segón.-S' aproven les condicions generals , condicions
especials, declaracions de segur , bases tecniques i tarifes
de primes comercials, que la «Agrupación Española de
Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combi­
nados , Sociedad Anónima» , utilisar� en la contractació
d'este segur i que figuren com a anexes 1 i 11 d'esta dis­
posició.
La documentació contractual que s'aprova per la
present Orde deura adaptar-se a lo dispost en la Llei
50/ 1 980, de 8 d'octubre, de Contracte de Segur, en quant
li siga d' aplicació, de conformitat en lo dispost per l'ar­
ticul 2.6n i en el terme prevíst en la disposició transitoria
de I 'esmentada Llei.
Tercér.-EIs preus deis productes agricols i els rendi­
ments que dete�minen el capital asegurat seran els esta­
blits, als sois efectes del segur , pel Ministeri d' Agricultura.
Per a la producció de la campanya 1 980 han segút fixats
per l'Orde del citat Ministeri de 12 de novembre de 1 9 80.
Quart. -EIs percentages maxims per a despeses de ges­
tió interna i externa es fixen en un huit per cent i en un
deu per cent respectívament, de les primes comercials. El
marge de benefid prevíst en les bases tecniques representa
un dos per cent de dites primes.
En els segurs de contractació colectiva les primes co­
mercials que figuren en I'anex 11 de la present disposició ,
tindran una bonificació de dos per cent sobre les mateixes ,
per a les polisses en números d 'asegurats igual o superior a
20 i fins 50; del quatre per cent per a polisses de 5 1 a 1 00
asegurats, i del sis per cent per a mes de 1 00 asegurats.
kes primes comercials dels segurs que es renoven per la
tacita, en virtút de lo dispost en l' articul tercér, paragraf
primér de les condicions especials publicades en I ' anex 1-2,
tindran una bonificació del dos per cent i del tres per cent
B. O. del C. P. v. - Núm. 3 8
ORDEN de 5 de diciem bre de 1980 por la
que se regulan determinados aspectos del
Seguro Combinado de Pedrisco y Helada en
cítricos (producciones de naranja, mandari­
na y limón) comprendidos en el Plan A n ual
de Seguros A grarios Combinados.
Ilmo. Sr.: En aplicación del Plan Anual de Seguros
Agrarios para 1 980, aprobado por el Consejo de Ministros
de 30 de mayo pasado , y en uso de las atribuciones que le
confiere la Ley de 16 de diciembre de 1 954, sobre Ordena­
ción de los Seguros Privados; la Ley 87 / 1 97 8 , de 28 de di­
ciembre , de Seguros Agrarios Combinados, y el Reglamen­
to aprobado por Real Decreto 2329/ 1 979, de 1 4 de sep­
tiembre .
Este Ministerio, previo informe del Ministerio de Agri­
cultura, conforme al artículo 44.3 del Reglamento y de la
Secretaría General Técnica del Ministerio de Hacienda,
conforme al artículo 1 30.1 de la Ley de Procedimiento
Administrativo , de 1 7 de julio de 1 95 8 , ha tenido a bien
disponer :
Primero.-EI Seguro Combinado de Pedrisco y Helada
en cítricos se ajustará a las normas establecidas en la pre­
sente Orden para la producción de las campañas de 1 98 1 ,
1 9 82 y 1 983 , salvo que en los Planes Anuales de Seguros
se establezcan modificaciones que afecten con carácter ge­
neral a los asegurados, las cuales serán publicadas en el
«Boletín Oficial del Estado».
Segundo.-Se aprueban las condiciones generales, con­
diciones especiales, declaraciones de seguro, bases técnicas
y tarifas de primas comerciales , que la «Agrupación Espa­
ñola de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios
Combinados, Sociedad Anónima» , empleará en la contra­
tación de este seguro y que figuran como anexos 1 y 11 de
esta disposición .
La documentación contractual que se aprueba por la
presente Orden deberá adaptarse a lo dispuesto en la Ley
50/ 1 980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro en cuan­
to le sea de aplicación , de conformidad con lo dispuesto
por el artículo 2. o y en el plazo previsto en la disposición
transitoria de la mencionada Ley.
Tercero. -Los precios de los productos agrícolas y los
rendimientos que determinan el capital asegurado serán los
establecidos, a los solos efectos del seguro, por el Ministe­
rio de Agricultura. Para la producción de la campaña 1 9 80
han sido fijados por la Orden del citado Ministerio de 12
de noviembre de 1 9 80.
Cuarto.-Los porcentajes máximos para gastos de ges­
tión interna y externa se fijan en un ocho por ciento y en
un diez por ciento, respectivamente, de las primas comer­
ciales. El margen de beneficio previsto en las bases técni­
cas representa un dos por ciento de dichas primas.
En los seguros de contratación colectiva las primas co­
merciales, que figuran en el anexo 11 de la presente dispo­
sición, tendrán una bonificación de dos por ciento sobre
las mismas, para las pólizas con números de asegurados
igual o superior a 20 y hasta 50; del cuatro por ciento para
pólizas de 5 1 a 1 00 asegurados, y del seis por ciento para
más de 1 00 asegurados.
Las primas comerciales de los seguros que se renueven
por la tácita , en virtud de los dispuesto en el artículo terce­
ro , párrafo primero de las condiciones especiales publica­
das en el anexo 1-2, tendrán una bonificación del dos por
B. O. del C. P. V. - Núm. 3 8 1 5 - 1 -8 1
en les campanyes de producció de 1 982 i 1 983 respectí­
vament.
Quint.-Tenint en cante el dia de subscripció, presa
d'efecte i demés característiques del segur, per a la produc­
ció de la present campanya, no s'aplicanl cap de fran­
quícia.
Sext.-Les entitats aseguradores hauran de constituir
les reserves de riscs en curs i de sinestres pendents d'acórt
en lo establít en la llegislació vigent. El sistema utilisat per
al calcul de les referides reserves tecniques sera el prevíst
en les bases tecniques autorisades per la Direcció General
de Segurs.
Es fixa un huitanta per cent el percentage de dotació de
la «Reserva Acumulativa de Segurs Agraris» establida en
l'articul 42 del Reglament de Segurs Agraris Combinats.
Septim.-A efectes de lo dispóst en l'articul 38, apartat
2, i en compliment de lo establít en l ' articul 44, apartat c),
del nomenat Rdll Decrél, el percentage maxim de partici­
pació de cada entitat aseguradora i el quadro provisional
de coasegur es l'aprovat per la Direcció General de Segurs.
Octau.-L' Agrupació Espanyola d'Entitats A;;egura­
dores dels Segurs Agraris Combinats deura donar compli­
ment a lo dispóst etr
desembre.
Novén.-S'autorisa a la Direcció General de Segurs per
a dictar les normes necessaries per a 1'aplicació de la pre­
sent Orde.
Decim.-Esta Orde entrara en vigor el matéix dia de sa
publicació en el «Bolletí Oficial de l'Estat».
Lo qual ha dic a V.l.
Madrít, 5 de desembre de 1 980.-P .D., el Subsecretari
de Presupóst i Despesa Pública, Miquel Martin Fernandez.
11m. Sr. Director general de Segurs.
ANEX 1-1
Segur Agrari Combimit
CONDICIONS GENERALS
DELS SEGURS AGRICOLS
Articul preliminar. Pel present contracte les entitats
aseguradores que integren el corresponent cuadro de coa­
segur, asumixen, a tenor de les proporcions que anualment
s'establixquen, la cobertura deis riscs agricols, aprovats en
el respectíu Pla Anual de Segurs.
De conformitat en l'articul 41 del Reglament de la Llei
87/ 1 978, de 28 de desembre, les Entitats Aseguradores
constituixen la «Agrupació Espanyola d'Entitats Asegura­
dores deis Segurs Agraris Combinats, S. A.» i que en lo
successíu es denominara l' Agrupació.
Articul l.ér Definicions. -En este contracte s'entén
per:
«Agrupació», es l'administradora del segur que repre­
senta a tates i cada una de les Entitats Aseguradores agru­
pades i eixercíx les funcions senyalades en l'articul 4 1 de
l'anterior citat Reglament.
3
ciento y del tres por ciento en las campañas de producción
de 1 982 y 1 9 83, respectivamente.
Quinto.-Teniendo en cuenta la fecha de suscripción,
toma de efecto y demás características del seguro, para la
producción de la presente campaña, no se aplicará fran­
quicia alguna.
Sexto. -Las entidades aseguradoras habrán de consti­
tuir las reservas de riesgos en curso y de siniestros pendien­
tes de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
El sistema utilizado para el cálculo de las referidas reser­
vas técnicas será el previsto en las bases técnicas autoriza­
das por la Dirección General de Seguros.
Se fija en un ochenta por ciento el porcentaje de dota­
ción de la «Reserva Acumulativa de Seguros Agrarios» es­
tablecida en el artículo 42 del Reglamento de Seguros
Agrarios Combinados.
Séptimo.-A efectos de lo dispuesto en el artículo 3 8,
apartado 2, y en cumplimiento de lo establecido en el
artículo 44, apartado c), del mencionado Real Decreto, el
porcentaje máximo de participación de cada entidad ase­
guradora y el cuadro provisional de coaseguro es el apro­
bado por la Dirección General de Seguros.
Octavo.-La Agrupación Española de Entidades Ase­
guradoras de los Seguros Agrarios Combinados deberá dar
cumplimiento a lo dispuesto en el Decreto 3 3 93 / 1 973, de el
21 de diciembre.
Noveno.-Se autoriza a la Dirección General de Segu­
ros para dictar las normas necesarias para la aplicación de
la presente Orden.
Décimo.-Esta Orden entrará en vigor el mismo día de
su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Lo que digo a V. 1.
Madrid, 5 de diciembre de 1 980.-P. D., el Subsecreta­
rio de Presupuesto y Gasto Público, Miguel Martín Fer­
nández.
Ilmo. Sr. Director general de Seguros.
ANEXO 1-1
Seguro Agrario Combinado
CONDICIONES GENERALES
DE LOS SEGUROS AGRICOLAS
Artículo preliminar. Por el presente contrato las enti­
dades aseguradoras que integran el correspondiente cuadro
de coaseguro, asumen, a tenor de las proporciones que
anualmente se establezcan, la cobertura de los riesgos
agrícolas, aprobados en el respectivo Plan Anual de Se­
guros.
De conformidad con el artículo 41 del Reglamento de
la Ley 87/ 1 978, de 28 de diciembre, las Entidades Asegu­
radoras constituyen la «Agrupación Española de Entida­
des Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados,
S. A.», y que en lo sucesivo se denominará la Agrupación.
Artículo 1 .0 Definiciones. -En este contrato se en­
tiende por:
«Agrupación», es la administradora del Seguro, que
representa a todas y cada una de las Entidades Asegurado­
ras agrupadas y ejerce las funciones señaladas en el
artículp 4 1 del antes citado Reglamento.
4 15 - 1
«Asegurador», son les entitats que integren el quadro
de coasegur de cada Pla Anual de Segurs.
«Prenedor del segun), es la persona física o jurídica
que, tenint interés llegitim en la conservació de la produc­
ció asegurada, subscríu el contracte de segur i paga la pri­
ma. En els segurs colectius ostenta la representació deIs
asegurats.
«Asegurat» , es la persona física o jurídica titular de
I'interés expóst al risc, que assumíx els drets i obligacions
derivades d'esta pólissa.
«Pólissa» , es el document que conté les Condicions
Generals, comuns a totes les modalitats , les Especials de
cada cultíu i la declaració de segur individual o colectíu.
«Declaració de segur individual», es el document
subscrít per l'asegunlt mijant el qual solicita la inclusió en
les garanties del segur de les collites que de modo concrét
senyale.
«Declaració de segur colectiva» , es la que, en una sola
Declaració de Segur, reuníx a una colectivitat d'asegurats
en algún tipo d'interés comú. Podran realisar la subscrip­
ció colectiva les Cooperatives i les Agrupacions establides,
així com les Organisacions i Associacions d'Agricultors i,­
en son cas, les Cambres Agraries, sempre que totes elles
estiguen llegalment constituides i en personalitat jurídica
per a contractar en concepte de prenedor del segur per si i
en nom deis seus associats que voluntariament ho desigen.
«Producció asegurable» es la que constituint la fi económi­
ca de l'explotació, be directament o per mig de sa transfor­
mació, s'encontre inclosa en el corresponent Pla Anual de
Segurs i complixquen les condicions tecniques mínimes exi­
gibles d'explotació o prevenció definides pel Ministeri
d'Agricultura. Per a considerar-la com a tal, es condició
indispensable que, en el moment de la subscripció de la
Declaració de Segurs , no haja fet aparició el sinestre o este
siga inminent.
«Capital asegurat», estara en funció de la collita espe­
rada, tenint en conte els rendiments de cada cultíu, segóns
zones, que a estos efectes determine el Ministeri d'Agri­
cultura als preus unitaris que també establixca o figuren en
la relació de la Campanya del producte de que es tracte.
«Descobert Obligatori», es la part del risc que l' Asegu­
rat ve obligat a mantindre al seu carrec quan el segur no
cobríx de forma sancera I'interés asegurable. El percenta­
ge de cobertúra als asegurats s'estipula, per a cada tipo de
risc, en les Condicions Especials per a cada classe de
cultíu.
«Prima», es el preu del segur, d'acórt en les tarifes lle­
galment aprovades. El rebút de prima contindran la part
de prima a carrec del prenedor del segur, l'impórt de la
subvenció de l'Estat, i els imposts i els recarrecs llegalment
repercutibles.
«Período de carencia» , es el número de dies que deuen
transcorrer des de I'entrada en vigor del segúr fins el
comen�ament efectíu de la cobertura deIs riscs , no sent
indemnisables els sinestres que es produixquen durant el
nomenat período.
«Sinestre», es tot fet les conseqüencies danyoses del
qual resulten cobertes en les garanties de la pólissa. Per a
que un sinestre done lloc a indemnisació, els danys sofrits
pel cultíu deuen ser superiors al percentage del capital
- 81 B. o. del C. P. v. - Núm. 3 8
«Asegurador» , son las entidades que integran el cuadro
de coaseguro de cada Plan Anual de Seguros.
«Tomador del Seguro», es la persona física o jurídica
que, teniendo interés legítimo en la conservación de la pro­
ducción asegurada, suscribe el contrato de seguro y paga
la prima. En los seguros colectivos ostenta la representa­
ción de los asegurados.
«Asegurado» , es la persona fisica o jurídica titular del
interés expuesto al riesgo, que asume los derechos y obli­
gaciones derivados de esta póliza.
«Póliza» , es el documento que contiene las Condi­
ciones Generales, comunes a todas las modalidades , las
Especiales de cada cultivo y la declaración de seguro indi­
vidual o colectivo.
«Declaración de seguro individual» , es el documento
suscrito por el asegurado mediante el cual solicita la inclu­
sión en las garantías del seguro de las cosechas que de mo­
do concreto señale.
«Declaración de Seguro Colectiva» , es la que, en una
sola Declaración de Seguro, reúne a una colectividad de
asegurados con algún tipo de interés común. Podrán reali­
zar la suscripción colectiva las Cooperativas y las Agru­
paciones establecidas, así como las Organizaciones y
Asociaciones de Agricultores y, en su caso, las Cámaras
Agrarias , siempre que todas ellas se hallen legalmente
constituidas y con personalidad jurídica para contratar en
concepto de tomador del seguro , por sí y en nombre de
sus asociados que voluntariamente lo deseen.
«Producción asegurable» , es la que constituyendo el fin
económico de la explotación , bien directamente o mediante
su transformación , se halle incluida en el correspondiente
Plan Anual de Seguros y cumplan las condiciones técnicas
mínimas exigibles de explotación o prevención definidas
por el Ministerio de Agricultura . Para considerarla como
tal es condición indispensable que, en el momento de la
suscripción de la Declaración de Seguro, no haya hecho
aparición el siniestro o éste sea inminente.
·
«Capital asegurado» , estará en función de la cosecha
esperada , teniendo en cuenta los rendimientos de cada cul­
tivo, según zonas , que a estos efectos determine el Ministe­
rio de Agricultura , a los precios unitarios que también es­
tablezca o figuren en la regulación de la Campaña del pro­
ducto de que se trate.
«Descubierto obligatorio», es la parte del riesgo que el
asegurado viene obligado a mantener a su cargo cuando el
seguro no cubra enteramente el interés asegurable. El por­
centaje de cobertura a los asegurados se estipula, para
cada tipo de riesgo, en las Condiciones Especiales de cada
clase de _cultivo.
«Prima» , es el precio del seguro, de acuerdo con las ta­
rifas legalmente aprobadas. El recibo de prima contendrá
la parte de prima a cargo del tomador del seguro , el im­
porte de la subvención del Estado, y los impuestos y recar­
gos legalmente repercutibles.
«Período de carencia» , es el número de días que deben
transcurrir desde la entrada en vigor del seguro hasta el
comienzo efectivo de la cobertura de los riesgos, no siendo
indemnizables los siniestros que se produzcan durante el
mencionado período.
«Siniestro» , es todo hecho cuyas consecuencias daño­
sas resulten cubiertas con las garantías de la póliza. Para
que un siniestro dé lugar a indemnización, los daños sufri­
dos por el cultivo deben ser superiores al porcentaje del
B. O. del C. P. V. - Núm. 3 8 15 - 1 - 81
asegurat en la parcela danyada, províst en les Condicions
Especials de cada cultíu.
«Franquícia», es el percentage sobre la quantia deis
danys del que l' Asegurat es propi asegurador i en virtút de
la qual, en cada sinestre, soportara al seu carrec.
BASES DEL CONTRACTE
Art. 2. ón Declaració del segur. -Les condicions de la
pólissa han segút concertades sobre la base de les comuni­
cacions formulades per I'asegurat en la Declaració de
Segur que han motivat I'acceptació del risc i la fixació de
la prima.
Art. 3.ér Variacions en el valor asegurat. -A efectes
de modificació de la quota establida no podran admetre's
durant el período de vigencia del segur variacions en els
valors asegurats, qualsevól que siga la causa, únicament es
consideraran els que procedixquen d'erro de calcul.
Art. 4.rt Exclusions generals. -En caracter general,
queden excloses de la cobertura de la pólissa les conse­
qüencies deIs fets següents:
- Els causats per engany i/o delicte de I'asegurat o
per imprudencia del matéix constitutiva de delicte.
- Els sinestres que per la seua extensió i importancia
siguen qualificats pel Govern de «catastro fe o calamitat
nacional».
EFECTE, DURACIÓ 1 PAGAMENT DE LA QUOT A
Art. 5.n! Iniciació de la vigencia de la pólissa. -La
pólissa entrara en vigor quan haja segút firmada per les
parts la Declaració del Se gur i el prenedor haja pagat la
quota, excepte que s'haguera convengút diferir el seu pa­
gament, i en eixe cas hi haura prou en la firma de les parts
contractants.
En cas de tardar en el compliment deis dos requisits,
les obligacions de I'asegurador comen¡;tuan a partir de les
dotze hores de la nit del dia en que la firma i pagament
hagen tengút lloc.
El segur pendra efecte a les dotze hores de la nit del dia
en que finalise el pgíodo de carencia.
Art. 6:' Pagament de la quota. -EI pagament del
rebút de quota, compresos els imposts i recarrecs llegal­
ment establits o que s'establiren , s'efectuara al contat, ex·
cepte quan s'haguera acordat diferir el seu pagament , i en
eixe cas es fara constar en la Declaració del Segur el dia
convengút.
Les quotes seran exigibles en efectíu des del dia de
pagament establít contra rebút lliurat per l' Agrupació en
el domicili de l'Asegurat.
En cas de pagament diferít, el dia de venciment s'enten
ferm mentres no es declare sinestre, puix de produir-se es
restara de la indemnisació I'impórt pendent adelantat, en
el seu cas automaticament el dia de pagament inicialment
acordada.
En la contractació colectiva, I'obligació de pagament
de les quotes, en la part a carrec deis associats, correspón
al prenedor sel segur , sen se prejuí del repartiment del seu
impórt entre els mateixos, que en ningún cas deuran pagar
quantitat superior a les que els corresponguera de subs-
5
capital asegurado en ia parcela dañada previsto en las
Condiciones Especiales de cada cultivo.
«Fanquicia» , es el porcentaje sobre la cuantía de los
daños del que el asegurado es propio asegurador y en vir­
tud de la cual, en cada siniestro , soportará a su cargo.
BASES DEL CONTRATO
Art. 2. o Declaración del seguro. -Las condiciones de
la póliza han sido concertadas sobre la base de las comuni­
caciones formuladas por el asegurado en la Declaración de
Seguro que han motivado la aceptación del riesgo y la fij a­
ción de la prima.
Art. 3. o Variaciones en el valor asegurado. -A efec­
tos de modificación de la prima establecida , no podrán ad­
mitirse durante el período de vigencia del seguro va­
riaciones en los valores asegurados , cualquiera que sea su
causa, únicamente se estimarán los que procedan de error
de cálculo.
Art. 4.0 Exclusiones genera/es.-Con carácter gene­
ral, quedan excluidas de las coberturas de la póliza las
consecuencias de los hechos siguientes:
- Los causados por dolo y/o delito del asegurado o
por imprudencia del mismo constitutiva de delito.
- Los siniestros que por su extensión e importancia
sean calificados por el Gobierno de «catástrofe o calami­
dad nacional».
EFECTO , DURACION y PAGO DE LA PRIMA
Art. 5.0 Iniciación de /a vigencia de /a póliza.-La
póliza entrará en vigor cuando haya sido firmada por las
partes la Declaración del Seguro y el tomador haya paga­
do la prima , a menos que se hubiera convenido diferir su
pago, en cuyo caso bastará la firma de las partes contra­
tantes.
En caso de demora en el cumplimiento de ambos re­
quisitos , las obligaciones del asegurador comenzarán a
partir de las doce horas de la noche del día en que la firma
y pago hayan tenido lugar.
El seguro tomará efecto a las doce horas de la noche
del día en que finalice el período de carencia.
Art. 6.0 Pago de /a prima. -EI pago del recibo de
prima, comprendidos los impuestos y recargos legalmente
establecidos o que se establecieran, se efectuará al conta­
do , salvo cuando se hubiera acordado diferir su pago , en
cuyo caso se hará constar en la Declaración de Seguro la
fecha convenida.
Las primas serán exigibles en efectivo , desde el día de
pago establecido contra recibo librado por la Agrupación
en el domicilio del asegurado.
En caso de pago diferido, la fecha de vencimiento se
entiende firme mientras no se declare siniestro, pues de
producirse, se deducirá de la indemnización el importe
pendiente, adelantando, en su caso, automáticamente la
fecha de pago inicialmente acordada.
En la contratación colectiva, la obligación del pago de
las primas , en la parte a cargo de los asociados, correspon­
de al tomador del seguro, sin perjuicio del reparto de su
importe entre los mismos , que en ningún caso deberán pa­
gar cantidad superior a las que les correspondería de
6 15-1-81
criure el segur individualment. El pagament de la quota
s'efectuanl contra un sol rebút.
Art. 7.im Duració.-La contractació deis segurs
s'adaptara a anys naturals , a cicles o a campanyes agríco­
les, conforme es fixe en les Condicions Especials de cada
classe de cultíu.
DECLARACIONS 1 OB LIGACIONS
DE L'ASEGUR ÁT
Art. 8.au Declaracions de / asegurat. - L'asegun'tt de­
' Art. 8. o Declaraciones del asegurado. -EI asegurado
clara que tots els bens asegurats:
- Son de la seua propietat o d'us, i en atre cas en
quina qualitat contracta el segur.
- S'encontra en perfecte estat i sense ningun mal
previ a la contractació de la p6lissa.
- Es troben en la situació de risc detallat en la Decla­
ració del Segur .
Així matéix , si el beneficiari de credits oficials que re­
querixquen la previa contractació del segur , declarara tal
circumstancia facilitant el nom i direcció de l'Entitat cre­
ditícia.
Art. 9.én Obligacions de / asegurat. - L'asegurat ve _
' Art. 9. o Obligaciones del asegurado. -El asegurado
obligat a:
- Asegurar tots els bens d 'igual classe als relacionats
en la Declaració de Segur que posseixca en el territori na­
cional i es troben inclosos en el corresponent Pla Anual de
Segurs, excepte els casos degúdament justificats.
- No ser deutor de quotes d'anys anteriors en els
Segurs Agraris Combinats .
- Utilisar els mijos de lluita preventiva i aplicar les
tecniques de cultíu o explotació declarats obligatoris pel
Ministeri d' Agricultura. De no existir tal declaració s'apli­
caran els mijos i tecniques usuals en la zona.
- No subscriure el matéix interés assegurable en atres
p6lisses complementaries.
- Mantindre al seu carrec el descobert que puga fixar­
se en les Condicions Especials de cada classe de cultíu.
- Permetre a l'Agrupació la inspecció deis bens ase­
gurats en tot moment, per persona autorisada per la ma­
teixa i proporcionar-li tots els detaUs i informació nece­
ssaria per a la deguda apreciació del risco
- Comunicar inmediatament a l' Agrupació tota cir­
cumstancia que afecte o pugua afectar a les característi­
ques de sa Declaració de Segur.
- Prestar als bens sinestrats , fins que es verifique el
reconeiximent pericial , totes les atencions acostumades ,
velant per sa conservació i utilisant tots els mijos possibles
per a conservar i salvar els productes asegurats.
Art. 10. Falses declaracions, omisions. -Les declara­
cions intencionadament falses formulades per I'asegurat
privaran- a este del dret a la indemnisació . La mes chicoteta
inexactitút imputable a I'asegurat que origine I'aplicació
d'una quota inferior, tan sois donara Uoc a la reducció
proporcional de la indemnisació.
B. O. del C. P. V. -Núm. 38
suscribir el seguro individualmente. El pago de la prima se
efectuará contra un solo recibo.
Art. 7. o Duración. -La contratación de los seguros
se adaptará a años naturales, a ciclos o a campañas agrí­
colas, conforme se fije en las Condiciones Especiales de
cada clase de cultivo.
DECLARACIONES Y OBLIGACIONES
DEL ASEGURADO
declara que todos los bienes asegurados:
- Son de su propiedad , o de su uso, y en otro caso en
qué calidad contrata el seguro.
- Se encuentran en perfecto estado y sin ningún daño
previo a la contratación de la póliza .
- Se encuentran en la situación de riesgo detallada en
la Declaración de Seguro.
Asimismo, si el beneficiario de créditos oficiales que
requieran la previa contratación del seguro, declara tal cir­
cunstancia, facilitando el nombre y dirección de la entidad
crediticia.
viene obligado a:
--'- Asegurar todos los bienes de igual clase a los rela­
cionados en la Declaración de Seguro que posea en el terri­
torio nacional y se encuentren incluidos en el correspon­
diente Plan Anual de Seguros, salvo los casos debidamente
justificados.
- No ser deudor de primas de años anteriores en los
Seguros Agrarios Combinados.
- Emplear los medios de lucha preventiva y aplicar
las técnicas de cultivo o explotación declarados obligato­
rios por el Ministerio de Agricultura. De no existir tal
declaración , se aplicarán los medios y técnicas usuales en
la zona.
- No suscribir el mismo interés asegurable en otras
pólizas complementarias.
- Mantener a su cargo el descubierto que pueda fijar­
se en las Condiciones Especiales de cada clase de cultivo.
- Permitir a la Agrupación la inspección de los bienes
asegurados en todo momento, por persona autorizada por
la misma y proporcionarle todos los detalles e información
necesaria para la debida apreciación del riesgo.
- Comunicar inmediatamente a la Agrupación toda
circunstancia que afecte o pueda afectar a las carac­
terísticas de su Declaración de Seguro.
- Prestar a los bienes siniestrados, hasta que se verifi­
que el reconocimiento pericial, todos los cuidados habi­
tuales, velando por su conservación y empleando todos los
medios a su alcance para conservar y salvar los productos
asegurados.
Art. 10. Falsas declaraciones, omisiones. - Las decla­
raciones intencionadamente falsas formuladas por el ase­
gurado privarán a éste del derecho a la indemnización. La
mera inexactitud imputable al asegurado que origine la
aplicación de una prima inferior , sólo dará lugar a la re­
ducción proporcional de la indemnización.
B. O. del C. P . v. - Núm. 3 8 1 5 - 1 -8 1
SINESTRES, P AGAMENT 1 TRAMIT ACIÓ
DE LA IN;)EMNISACIÓ
Art. 1 1 . Declaració . -A l'ocorrer un fet que poguera
donar lloc a indemnisació conforme a la pólissa, l'asegurat
vindnl obligat a comunicar-ho per correu certificat a
l' Agrupació en el terme que s'indique en les Condicions
Especials de cada cultíu, en el detall necessari per a l'apre­
ciació de les seues causes, conseqüencies i impórt de mals.
Per incompliment del terme senyalat, l'asegurador que­
d.ara exent de tota responsabilitat derivada del sinestre, ex­
cepte que 1 'asegurat j ustifique la impossibilitat d'havér fet
la comunicació dins del terme per for�a major, i en el tal
supóst comen�ara a contar-se des de que haja cessat la
impossibilitat.
L'asegurat efectuara tantes declaracions de sinestre
com s'establixquen en les Condicions Especials de cada
classe de cultíu.
Art. 1 2. Refús.-Quan l' Agrupació decidixca no ad­
metre un sinestre en base a les normes de la pólissa, deura
comunicar-ho a l'asegurat en un terme de deu dies a
contar des del dia en que haguera tengút coneiximent de la
causa en que fonamente el refús, expressant els motius del
matéix.
Art. 1 3. Peritage deis mals.-La valoració deis mals
s'efectuara de comú acórt entre l'Agrupació i l'Asegurat.
De produir-se dissentiment, es procedira a la dessignació
de Perits conforme a lo dispóst en l'art. 1 5 d'estes Condi­
cions Generals.
L' Agrupació procedira a la inspecció inmediata deis
mals a partir de la recepció de la notificació del sinestre.
No obstant, si la naturalea i desenróll del cultíu ho acon­
sella, podra retardar el peritage i valoració deIs mals fins
el moment de la recollita, que previament s'haja fixat per
l'asegurat i en eixe cas l'Agrupació acusara rebút indicant
si va a efectuar estimació inicial deIs mals, que haura de
documentar-se i firmar-se per les dos parts, incorporant-se
a l'expedient de sinestre.
Si arribat el moment fixat per a la recollita no s'hague­
ra realisat el peritage, l'asegurat podra efectuar aquella,
obligant-se a deixar mostres testics no inferiors al cinc per
cent de la collita, deixant mostres repartides unifórmement
a la parcela sinestrada. L'incompliment d'esta obligació
per l'asegurat dura apare liada la perdua del dret a la
indemnisació, i en eixa fi es fara constar en l'acta de
taxació.
Si el Perit de l' Agrupació no s'haguera personat per a
realisar la taxació ans del dia fixat per al comen�ament de
la recollita i hagueren passat mes de vint dies des de la
notificació del sinestre, l'asegurador vindra obligat a
abonar a l'asegura! el valor de les mostres testics, sense
franquícia ni deducció alguna, quedant les dites mostres
de la propietat d'este.
Art. 1 4 . Sistema de peritage. -El peritage s'ajustara
als sistemes d'estimació directa del mal o determinació per
diferencia entre el valor deis bens sinestrats i el de salva­
ment, aplicant-se per a les dos valoracions els preus fixats
en la �eclaració de segur a l'establir el capital asegurat.
Art. 1 5. Dessignació deis Perits.-En cas de no pro­
duir-se acórt amistós per a la fixació deis maIs, cada part
nomenara un Perit que la represente. L'asegurat podra
actuar com a Perit propio
7
SINIESTROS, TRAMIT ACION y PAGO
DE LA INDEMNIZACION
Art. 1 1 . Declaración.-Al ocurrir un hecho que pu­
diera dar lugar a indemnización con arreglo a la póliza, el
asegurado vendrá obligado a comunicarlo por correo certi­
ficado a la Agrupación en el plazo que se indique en las
Condiciones Especiales de cada cultivo, con el detalle ne­
cesario para la apreciación de sus causas, consecuencias e
importe de daños.
Por incumplimiento del plazo señalado, el asegurador
quedará exento de toda responsabilidad derivada de si­
niestro, salvo que el asegurado justifique la imposibilidad
de haber hecho la comunicación dentro del plazo por fuer­
za mayor, en cuyo supuesto comenzará a contarse desde
que haya cesado la imposibilidad.
El asegurado efectuará tantas declaraciones de siniestro
como se establezcan en las Condiciones Especiales de cada
clase de cultivo.
Art. 1 2 . Rehúse.-Cuando la Agrupación decida
rechazar un siniestro en base a las normas de la póliza, de­
berá comunicarlo al asegurado en un plazo de diez días a
contar desde la fecha en que hubiera tenido conocimiento
de la causa en que fundamente el rehúse, expresando los
motivos del mismo.
Art. 1 3. Peritación de los daños. -La valoración de
los daños se efectuará de común acuerdo entre la Agrupa­
ción y el asegurado. De producirse disentimiento, se pro­
cederá a la designación de Peritos, conforme a lo dispues­
to en el artículo 15 de estas Condiciones Generales.
La Agrupación procederá a la inspección inmediata de
los daños a partir de la recepción de la notificación del si­
niestro. No obstante, si la naturaleza y desarrollo del culti­
vo lo aconseja, podrá demorar la peritación y valoración
de los daños hasta el momento de la recolección que pre­
viamente se haya fijado por el asegurado, en cuyo caso la
Agrupación acusará recibo, indicando si va a efectuar esti­
mación inicial de los daños, que habrá de documentarse y
firmarse por ambas partes, incorporándose al expediente
de siniestro.
Si llegado el momento fijado para la recolección no se
hubiese realizado la peritación, el asegurado podrá efec­
tuar aquélla, obligándose a dejar muestras testigos no in­
feriores al cinco por ciento de la cosecha, dejando
muestras repartidas uniformemente en la parcela siniestra­
da. El incumplimiento de esta obligación por el asegurado
llevará aparejada la pérdida del derecho a la indemniza­
ción, a cuyo fin se hará constar en el acta de tasación.
Si el Perito de la Agrupación no se hubiese personado
para realizar la tasación antes de la fecha fijada para el
comienzo de la recolección y hubiesen transcurrido más de
veinte días desde la notificación del siniestro, el asegura­
dor vendrá obligado a abonar al asegurado el valor de las
muestras testigos, sin franquicia ni deducción alguna,
quedando dichas muestras de la propiedad de éste.
Art. 1 4. Sistema de peritación. -La peritación se
ajustará a los sistemas de estimación directa del daño o
determinación por diferencia entre el valor de los bienes si­
niestrados y el de salvamento, aplicándose para ambas va­
loraciones los precios fijados en una declaración de seguro
al establecer el capital asegurado.
Art. 1 5. Designación de los Peritos. -En caso de no
producirse acuerdo amistoso para la fijación de los daños,
cada parte nombrará un Perito que le represente. El asegu­
rado podrá actuar como Perito propio.
8 15 - 1 - 81
Si una de les parts no haguera fet la dessignació, estara
obligada a realisar-Ia en els huit dies següents al dia en que
siga requerida per lo que haguera dessignat el seu; i de no
fer-ho en est ultim terme, s'entendra que accepta el dicta­
men que emitixca el Perit de I'atra part, quedant vinculada
pel matéix.
De no havér acórt entre els Perits, les parts nomenaran
un tercér i els tres obraran en comú, resolvent per majoría
de vots. Cas de disentir en I'elecció del tercér Perit ho
faran constar en I'acta, procedint-se en eixe cas al seu
nomenament pel Juge de Primera instancia del partít judi­
cial en que radiquen les explotacions asegurades, a deman­
da de la part mes diligent o de qui la represente.
En cas de sinestres que afecten a interessos amparats
per Declaracions de Segurs Colectius, el prenedor del
segur podra dessignar Perit que el represente en la taxació
deis mals. Les decissions que adopten els Perits obliguen al
prenedor i als asegurats per ells representats. El prenedor
del segur deura nomenar tants Perits com intervinguen per
part de l' Agrupació o acceptar la taxació realisada pels
Perits d'esta.
Dessignat un Perit i acceptada la missió, esta sera irre­
nunciable, donara principi als � seu s treballs en el terme
fixat i deura concloure-Ia i al<;ar la corresponent acta.
Els honoraris de cada Perit venen a carrec de la part
que I'haja respectívament nomenat i els del tercér Perit, en
son cas, son per conte i mitat entre l'Asegurat i l'Agru­
pació .
Art. 1 6. Comés deIs Perits.-En caracter general, el
comés a desenrollar pe\s Perits sera el de realisar la valo­
ració deis mals subjectant-se a les normes de peritage esta­
blides; recolliran en I'acta quantes incidencies sorgixquen
durant la seua actuació i establiran la indemnisació resul­
tant que corresponga individualment a cada asegurat en
funció del percentage de cobertura o, en son cas, per apli­
cació de la franquícia estipulada. Per al compliment del
dit comés, I'asegurat donara a l' Agrupació i als seus Perits
tota classe de facilitats per a inspeccionar les explotacions
asegurades, proporcionant-Ios quants documents i infor­
mes �es consideren utils i necessaris per a fixar en exactitút
la quantia de les perdues i per a acreditar el degút compli­
ment de les condjcions tecniques mínimes del cultíu.
A efectes de determinar la quantia deis mals, deuran
fixar-se els imports pertinents sobre:
a) Rendiment real de la collita asegurada i el percen­
tage de mals, en funció de la causa productora, tant en
quantitat com en qualitat, en son caso
b) Estimació del possible salvament.
c) Impórt de les despeses excepcionals realisats per a
la limitació deis mals o salvament de la collita sinestrada,
duts a efecte d'acórt en les normes que per a aixó s'haja
fixat pels Perits.
En les actes de taxació de mals es consignara el resultat
de les �comprovacions realisades en orde als següents
extrems:
al Dia de sinestre i ses causes.
b) Identificació de la parcela sinestrada en l'asegu­
rada.
c) Compliment per part de I'asegurat de I'obligació
B. O. del C. P. V. - Núm. 38
Si una de las partes no hubiera hecho la designación,
estará obligada a realizarla en los ocho días siguientes a la
fecha en que sea requerida por la que hubiese designado el
suyo, y de no hacerlo en este último plazo se entenderá
que acepta el dictamen que emita el Perito de la otra par­
te, quedando vinculada por el mismo.
De no haber acuerdo entre� los P eritos, las partes
nombrarán un tercero y los tres obrarán en común, resol­
viendo por mayoría de votos. Caso de disentir en la elec­
ción del tercer Perito, lo harán constar en el acta, proce­
diéndose entonces a su nombramiento por el Juez de Pri­
mera Instancia del partido judicial en que radiquen las
explotaciones aseguradas, a ruego de la parte más diligente
o de quien la represente.
En caso de siniestros que afecten a intereses amparados
por declaraciones de seguros colectivos, el tomador del se­
guro podrá designar Perito que le represente en la tasación
de los daños. Las decisiones que adopten los Peritos obli­
gan al tomador y a los asegurados por ellos representados.
El tomador del seguro deberá nombrar tantos Peritos co­
mo intervengan por parte de la Agrupación o aceptar las
tasaciones realizadas por los Peritos de ésta.
Designado un Perito y aceptada la misión, ésta será
irrenunciable, dará principio a sus trabajos en el plazo
fijado y deberá concluirla y levantar la correspondiente
acta.
Los honorarios de cada Perito vienen a cargo de la
parte que lo haya respectivamente nombrado y los del ter­
cer Perito. en su caso, son por cuenta y mitad entre el ase­
gurado y la Agrupación.
Art. 1 6 . Cometido de los Peritos.-Con carácter ge­
neral, el cometido a desarrollar por los Peritos será el de
realizar la valoración de los daños, sujetándose a las nor­
mas de peritación establecidas; recogerán en el acta cuan­
tas incidencias surjan durante su actuación y establecerán
la indemnización resultante que corresponda individual­
mente a cada asegurado en función del porcentaje de
cobertura o, en su caso, por aplicación de la franquicia es­
tipulada. Para el cumplimiento de dicho cometido el ase­
gurado dará a la Agrupación y a sus Peritos toda clase de
facilidades para inspeccionar las explotaciones aseguradas,
proporcionándoles cuantos documentos e informes se con­
sideren útiles y necesarios para fijar con exactitud la
cuantía de las pérdidas y para acreditar el debido cumpli­
miento de las condiciones técnicas mínimas del cultivo.
A efectos de determinar la cuantía de los daños, debe­
rán fijarse los importes pertinentes sobre:
a) Rendimiento real de la cosecha asegurada y el por­
centaje de daños, en función de la causa productora, tanto
en cantidad como en calidad, en su caso.
b) Estimación del posible salvamento.
c) Importe de los gastos excepcionales realizados para
la limitación de los daños o salvamento de la cosecha si­
niestrada, llevados a efecto de acuerdo con las normas que
para ello se hayan fijado por los Peritos.
En las actas de tasación de daños se consignará el
resultado de las comprobaciones realizadas en orden a los
siguientes extremos:
a) Fecha de siniestro y sus causas.
b) Identificación de la parcela siniestrada con la ase­
gurada.
c) Cumplimiento por parte del asegurado de la obli-
B. O. del C. P. v. -Núm. 38 15-1-81
d'asegurar totes les produccions d'igucl! classe que posseix­
ca en el territori nacional.
d) Aplicació de les condicions tecniques mínimes de
cultíu fixades.
e) Us deis mijos de lluita preventiva.
f) Aplicació de les mides de salvament que s'hagueren
acordM en l'estimació inicial deIs mals.
g) Quantificació dels mals i determinació de la indem­
nisació.
Art. 17. Valoració. -l. Si en el moment del sinestre
el valor real deIs bens asegurats excedira de la quantitat
asegurada, I'asegurat sera reputat al seu propi asegurador
per est excés i sufragara la part alíquota que li corresponga
de les perdues. Si I'impórt de la collita de la parcela es
igual o inferior a la suma asegurada, s'indemnisara la
perdua efectiva.
Després de cada recollita de productes, el capital ase­
gurat quedara reduít automatica i successívament en el
valor de dit producte.
2. La valoració deIs mals en el sinestre en despeses
excepcionals realisades per a la limitació deis mals o salva­
ment de la collita sinestrada no podra sobrepassar el capi­
tal asegurat sinestrat.
Art. 18. Pagament de les indemnisacions. -Les in­
demnisacions pels sinestres ocorreguts a I'asegurat seran
abonats dins deIs xixanta dies següents a la terminació de
la recollita de ses collites, no podent percebre cada asegu­
nh només que una sola indemnisació per tots els sinestres
ocorreguts en un cultíu o explotació, com a suma deIs
corresponents mals sofrits.
En les pólisses colectives les indemnisacions que corres­
ponguen als asegurats pels mals sofrits en les seues pro­
duccions seran satisfetes per mig del prenedor del segur.
Art. 19. Beneficiari i cessament de la indemnisació. ­
l. L' asegurat podra dessignar beneficiari en dret a perce­
bre la indemnisació que corres ponga com a conseqüencia
del segur.
2. Una vegada determinada la quantia liquidada de la
indemnisació a percebre com a conseqüencia d 'un sinestre
podra ser cedida per l'asegurat a favor de qualsevól atra
persona.
3. Quan es tracte de segurs exigits per a la concessió
de credits oficials es notificara tal circumstancia a l'Agru­
pació i seran beneficiaris els Organismes o Entitats que ho
hagen concedít, de forma que en cas de sinestre la indem­
nisació siga aplicada en primér 1I0c al reintegre de les
anualitats del credit pendent d'amortisar.
4. En els suposts a que es referíx el número anterior
si la quota del segur no fora abonada per l'asegurat en el
terme i quantia convenguda deura ser comunicat este fet
per l'Agrupació a l'Entitat creditícia a fi de que puguen
procedir al seu pagament o adoptar les mides que estime
procedents.
SUBROGACI Ó , PRESCRIPCIÓ 1 JURISDICCI Ó
Art . 20. Subrogació. - L'asegurador es subroga fins
el limit de la indemnisació satisfeta en tots els drets que
competixen a l'asegurat contra tercers responsables, po­
dent eixercitar-los per mig de l'Agrupació en des peses a
9
gaclOn de asegurar todas las producciones de igual clase
que posea en el territorio nacional.
d) Aplicación de las condiciones técnicas mínimas de
cultivo fij adas.
e) Empleo de los·medios de lucha preventiva.
f) Aplicación de las medidas de salvamento que se
hubiesen acordado en la estimación inicial de los daños.
g) Cuantificación de los daños y determinación de la
indemnización.
Art. 17. Valoración. -l. Si en el momento del si­
niestro el valor real de los bienes asegurados excediera de
la cantidad asegurada , el asegurado será reputado a su
propio asegurador por este exceso y sufragará la parte
alícuota que le corresponda de las pérdidas. Si el importe
de la cosecha de la parcela es igual o inferior a la suma
asegurada, se indemnizará la pérdida efectiva.
Después de cada recogida de producto , el capital ase­
gurado quedará reducido automática y sucesivamente en el
valor de dicho producto.
2. La valoración de los daños en los siniestros con
gastos excepcionales realizados para la limitación de los
daños o salvamento de la cosecha siniestrada, no podrá
sobrepasar el capital asegurado siniestrado.
Art. 18. Pago de las indemnizaciones.-Las indemni­
zaciones por los siniestros ocurridos al asegurado serán
abonadas dentro de los sesenta días siguientes a la termi­
nación de la recolección de sus cosechas, no pudiendo per­
cibir cada asegurado más que una sola indemnización por
todos los siniestros ocurridos en el cultivo o explotación ,
como suma de los correspondientes daños sufridos.
En las pólizas colectivas las indemnizaciones que
corresponden a los asegurados por los daños sufridos en
sus producciones serán satisfechas a través del tomador
del seguro.
Art. 19. Beneficiario y cesión de la indemnización.­
l. El asegurado podrá designar beneficiario con derecho
a percibir la indemnización que corresponda como conse­
cuencia del seguro.
2. Una vez determinada la cuantía líquida de la in­
demnización a percibir como consecuencia de un siniestro,
podrá ser cedida por el asegurado a favor de cualquier
otra persona.
3. Cuando se trate de seguros exigidos para la conce­
sión de créditos oficiales, se notificará tal circunstancia a
la Agrupación y serán beneficiarios los organismos o enti­
dades que los hayan concedido, de forma que en caso de
siniestro la indemnización sea aplicada, en primer lugar , al
reintegro de las anualidades del crédito pendiente de amor­
tizar.
4. En los supuestos a que se refiere el número ante­
rior , si la prima del seguro no fuese abonada por el asegu­
rado en el plazo y cuantía convenida, deberá ser comuni­
cado este hecho por la Agrupación a la Entidad crediticia
a fin de que puedan proceder a su pago o adoptar las me­
didas que estime procedentes.
SUBROGACION, PRESCRIPCION y JURISDICCION
Art. 20. Subrogación. -El asegurador se subíOga
hasta el límite de la indemnización satisfecha, en todos los
derechos que competen al asegurado contra terceros res­
ponsables , pudiendo ejercitarlos a través de la Agrupación
10 15-1-81
son carrec, en nom propi o en el de I'asegunlt o perjudi­
cat, aquells que estiguen obligats, si així foren requerits a
ratificar esta subrogació i otorgar els oportuns poders.
Art. 21. Caducitat i prescripció . -L'acció per a recla­
mar contra els acorts de l' Agrupació concedint o denegant
la indemnisació caduca a I'any d'haver-se fet sabér tal
resolució per carta certificada o per conducte notarial al
sinestrat o al seu representant.
Els drets que es deriven del present contracle prescribi­
xen en els termes prevists en Codec de Comen; i Codec
v
Civíl.
Art. 22. Jurisdicció.-Totes les qüestions que es plan­
tegen en ocassió del compliment o interpretació del segur
queden someses als Juges i Tribunals de la localitat del
domicili de I'asegurat, si en ella te sucursal qualsevól de les
Entitats que componen l' Agrupació, o, en atre cas, als de
la capital de la província de dit domicilio
ANEX 1-2
.. Condicions especials
SEGUR DE CITRICS
De conformitat en el Pla Anual de Segurs de la Cam­
panya de 1980, aprovat pel Conséll de Ministres de 30 de
maig de 1980, es garantisa la producció per Campanya del
Tarongér, Mandarinér i L1imér, contra els riscs de Pedrea
i Gelada, en forma combinada i en quota unificada, en
base a estes Condicions Especials complementaries de les
Generals de la Pólissa de Segurs Agricols, de la que est
Anex es part integrant.
Art. l.ér Objecte. -Es cobrixen els mals produits ex­
clusívament per la pedrea i la gelada, en quantitat i quali­
tat, sobre la producció asegurada, des de I'aparició del
botó floral fins la recollita del fruit corresponent.
La perdua de qualitat es fixara adequant- Ia a la cla­
ssifiéació comercial que procedixca segóns «la norma de
qualitat per a citrics destinats al mercat interior» (Orde
ministerial de la· Presidencia de Govern de setembre
de 1972).
Als efectes del segur s'entén feta la recollita des del
moment en que els fruits son separats de I'arbre.
Art. 2.ón Período de garantia.-Les garanties del pre­
sent segur comencen des del moment de I'aparició del botó
floral fins la recOllita del fruit, dins deis limits fixats a
continuació:
Grup 1 . Varietats primerenques.-Efecte: 1 5 d e ginér
de 1981.
Composta per:
I-a) Venciment: 31 de desembre de 1981.
- Mandarina: Oroval, Clausellina i Satsuma.
I-b) Venciment: 31 de ginér de 1982.
Taronja: Navelina i Newhall.
Grup n. Varietats mijanes.-Efecte: 15 de ginér
de 1981.
B. O. del C. P. V. - Núm. 38
con gastos a su cargo, en nombre propio o en el del asegu­
rado o perjudicado, quienes están obligados, si así fueran
requeridos, a ratificar esta subrogación y otorgar los opor­
tunos poderes.
Art. 21. Caducidad y prescripción.-La acción para
reclamar contra los acuerdos de la Agrupación concedien­
do o denegando la indemnización caduca al año de haber­
se hecho saber tal resolución por carta certificada o por
conducto notarial al siniestrado o a su representante.
Los derechos que se deriven del presente contrato
prescriben en los plazos previstos en el Código de Comer­
cio y Código Civil.
Art. 22. Jurisdicción. -Todas las cuestiones que se
planteen con ocasión del cumplimiento o interpretación
del seguro quedan sometidas a los Jueces y Tribunales de
la localidad del domicilio del asegurado, si en ella tiene su­
cursal cualquiera de las Entidades que componen la Agru­
pación, o, en otro caso, a los de la capital de la provincia
de dicho domicilio.
ANEXO 1-2
Condiciones especiales
SEGURO DE CITRICOS
De conformidad con el Plan Anual de Seguros de la
Campaña 1980, aprobado por el Consejo de Ministros de
30 de mayo de 1980, se garantiza la producción por Cam­
paña del Naranjo, Mandarino y Limonero, contra los ries­
gos de Pedrisco y Helada, en forma combinada y con pri­
ma unificada, en base a estas Condiciones Especiales
complementarias de las Generales de la Póliza de Seguros
Agrícolas, de la que este anexo es parte integrante.
Artículo l. o Objeto. -Se cubren los daños produci­
dos, exclusivamente por el pedrisco y la helada, en canti­
dad y calidad, sobre la producción asegurada, desde la
aparición del botón floral hasta la recolección del fruto
correspondiente.
La pérdida de calidad se fijará adecuándola a la clasi­
ficación comercial que proceda según «la norma de cali­
dad para cítricos destinados al mercado interior» (Orden
ministerial de la Presidencia de Gobierno de septiembre
de 1972).
A los efectos del seguro, se entiende hecha la recolec­
ción desde el momento en que los frutos son separados del
árbol.
Art. 2.0 Período de garantí a. -Las garantías del pre­
sente seguro se inician desde el momento de la aparición
del botón floral hasta la recolección del fruto, dentro de
los límites fijados a continuación:
Grupo 1 . Variedades tempranas.-Efecto: 15 d e ene-
ro de 1981.
Compuesta por:
I-a) Vencimiento: 31 de diciembre de 1981.
- Mandarina Oroval, Clausellina y Satsuma.
I-b) Vencimiento: 31 enero de 1982.
- Naranja: Navelina y Newhall.
Grupo n. Variedades medias.-Efecto: 15 de enero
de 1981.
B. O. del C. P. V. - Núm. 38 15-1-81
Composta per :
lI-a) Venciment : 28 de febrér de 1982.
- Mandarina: Clementina, Wilking i Kara.
lI-b) Venciment : 31 de mar� de 1982.
Taronja: Navel, Salustiana, Cadenera Blanques.
- Taronja amarga : Taronja amarga.
- Llima: Mesera.
Grup IlI. Varietats tardies.-Efecte : 15 de ginér
de 1981.
Venciment : 31 de maig de 1982.
Composta per:
Taronja : Naveleta, Sanguina, Yema i Valéncia
late.
Llima: Yema , Real , Eureka, Comuna , Lisbona i
Llunaria.
Les varietats no senyalades en la present classificació
s'adscriuran a un d' estos grups per ENESA.
Art. 3.ér Modificacions a les declaracions del segur. ­
Les garanties del segur s' entendran renovades per la tacita
per a les campanyes de 1982 i 1983, excepte que qualsevól
de les parts contractades comunicara a I 'atra, en carta cer­
'
tificada el seu desíg de rescissió, comunicant-ho en este
cas , ans del 31 d' octubre de cada any.
Si en els Plans Anuals del Segur s' establiren modifica­
cions de les Condicions del Segur que, en caracter general,
afecten als asegurats, estes seran publicades en el « Bolletí
Oficial de l' Estat» ans del 30 de setembre.
El canvi d'asegurat o prenedor, i qualsevól atra varia­
ció que s' introduixca en les característiques del risc, distin­
tes a les que s'aproven en el respectíu Pla Anual, podria
donar orige a la renovació per la tacita.
Art. 4. r! Terme de formalisació de declaració de se­
gur. -L'asegurat o prenedor del segur deura formalisar
I'oportuna Declaració del Segur, lo mes tart , el 31 de
desembre de 1980, i el segur prendra efecte a les zero hores
del 15 de ginér de 1981.
Art. 5 . n1 Preus unitaris. -EIs preus unitaris per grups
de varietats als sois efectes del segúr del Pla Anual de
1980 son:
Taronja : 13'50 pessetes /kilo .
Mandarina: 16 pessetes/k ilo.
Llima: 26 pessetes /kilo .
Ans del 30 de setembre de cada any, pel Ministeri
d' Agricultura es fixaran els preus que als sois efectes
d' este segur regiran per a la Campan ya següent.
Art. 6.xt Rendiment unitari. -EI rendiment unitari es­
tablít en la Declaració del Segur deura estar comprés en
I ' interval ± 20 per 100 de la mija de les tres últimes cam­
panyes precedents , obteses en cada parcela.
Art. 7.lm Capital asegurat. -EI capital asegurat sera el
fixat en la Declaració del Segur.
Per ,al rise de pedrea la cobertura sera del cent per cent
del referít capital i per al de gelada del 50 per 100.
Art. 8.au Sinestre indemn isable. -Per a que un sines­
tre siga indemnisable els mals sofrits en la collita asegura-
11
Compuesta por:
lI-a) Vencimiento : 28 febrero de 1982.
- Mandarina: Clementina, Wilking y Kara.
lI-b) Vencimiento: 31 marzo 1982.
Naranja : Nável, Salustiana, Cadenera y Blancas.
- Naranja amarga : Naranja amarga.
- Limón: Mesero.
Grupo IlI. Variedades tardías.-Efecto 15 de enero
de 1981.
Vencimiento: 31 mayo 1982.
Compuesta por:
Naranja : Navelate, Sanguinas , Yema y Valencia
Late.
Limón: Yema, Real, Eureka, Común , Lisbón y Lu-
nario.
Las variedades no señaladas en la presente clasificación
se adscribirán a uno de estos grupos por ENESA .
Art. 3. oModificaciones a las declaraciones de segu­
ro . -Las garantías del seguro se entenderán renovadas por
la tácita para las Campañas de 1982 y 1983, salvo que
cualquiera de las partes contratantes comunicara a la otra,
por carta certificada, su deseo de rescisión , comunicándo­
lo, en este caso, antes del 31 de octubre de cada año.
Si en los Planes Anuales del Seguro se establecieran
modificaciones de las Condiciones del Seguro que, con ca­
rácter general, afecten a los asegurados, éstas serán publi­
cadas en el « Boletín Oficial del Estado» antes del 30 de
septiembre.
El cambio de asegurado o tomador del seguro, y cual­
quier otra variación que se introduzca en las características
del riesgo, distintas a las que se aprueben en el respectivo
Plan Anual , podría dar origen a la no renovación por la
tácita.
Art. 4. o Plazo de formalización de la declaración de
seguro. -EI asegurado o tomador del seguro deberá for­
malizar la oportuna Declaración de Seguro, a lo más tar­
dar, el 31 de diciembre de 1980, y el seguro tomará efecto
a las cero horas del 15 de enero de 1981.
Art. 5. o Precios unitarios. -Los precios unitarios por
grupos de variedades a los solos efectos del seguro del
Plan Anual de 1980 son:
Naranja : 13' 50 pesetas/kilogramo.
Mandarina: 16 pesetas/kilogramo.
Limón: 26 pesetas /kilogramo.
Antes del 30 de septiembre de cada año, por el Ministe­
rio de Agricultura se fijarán los precios que a los solos
efectos de este seguro regirán para la Campaña siguiente :
Art. 6. o Rendimiento unitario. -EI rendimiento uni­
tario establecido en la Declaración de Seguro deberá estar
comprendido en el intervalo a 20 por 100 de la media de
las tres últimas campañas precedentes, obtenidas en cada
parcela.
Art. 7. 0 Capital asegurado. -EI capital asegurado
será el fijado en la Declaración de Seguro.
Para el riesgo de Pedrisco la cobertura será del 100
por 100 del referido capital, y para el de Helada del 50
por 100.
Art. 8. o . Siniestro indemnizable. -Para que un si­
niestro sea considerado como indemnizable, los daños
12 15-1 - 81 B. O. del C. P. V. - Núm. 38

da deuen ser superiors al 1 0 per 100 del capital asegurat en sufridos en la cosecha asegurada deben ser superiores al 10
la parcela danyada. por 100 del capital asegurado en la parcela daf'lada.

Art. 9.én Franquícia. - Tenint en conte els riscs co­
berts , les cobertures que s ' establixquen i el dia de subscrip­
ció de garantia i preses d' efecte del segur, en cas de sines­
tre indemnisable , en la present campanya no s'aplicara
franquícia alguna.
Art. 9. o Fran quicia. - Teniendo en cuenta los riesgos
ubiertos , las coberturas que se establecen y la fecha de
c uscripción , de garantía y tomas de efecto del seguro, en
caso de siniestro indemnizable, en la presente campaf'la no
se aplicará franquicia alguna.

Art. 10. Comunicació del sinestre. - Tot sinestre deura Art. 10. Comunicación del siniestro. -Todo siniestro
ser comunicat per I'asegurat o prenedor del segur afectat a deberá ser comunicado por el asegurado o tomador del se­
l' Agrupació dins del terme de quinze dies, a contar des del guro afectado a la Agrupación dentro del plazo de quince
dia en que va ocorrer el matéix. días , a contar desde la fecha en que ocurrió el mismo.

Per la Cambra Agraria Local es podra confirmar Por la Cámara Agraria Local se podrá confirmar la
I'existencia del sinestre i realisar sa tramitació. existencia del siniestro y realizar su tramitación.

Art. 11. Clases de cultivo . -A efectos de lo estableci­

Art. 11. Classes de cultíu . -A efectes de lo establít en do en el artículo 9 de las Condíciones Generales se consi­
I'articul nou de les Condicions Generals es consideren deran clases distintas las especies: naranja , mandarina y
classes distintes les especies : taronja , mandarina i llima. limón.

ANEX 11 ANEXO 11

Tarifa de quotes comercials del Segur Combinat Tarifa de primas comerciales del Seguro Combinado
de Pedrea i Gelada en citrics . de Pedrisco y Helada en cítricos

Taxe<; per cada 1 00 pe.r.,..,ele� Tasas por cada 100 pe!'>etas

de capital a�egurat de capital asegurado
--- ------- --

Provincia-Comar..:a agraria Taronja Mandarina L1ima Provincia-Comarca agraria Naranja Mandarina Limón

Prima Prima Prima Prima Prima Prima

comercial comercial comercial comercial comercial comercial

A lacant A licante
1. Vinalopó o • • • • • • • • • • • • • 5'45 6'80 4'49 1. Vinalopó . ..... . ..... .. 5'45 6 ' 80 4 ' 49
2. Montanya . . . . . . . . . . . . . . 4 ' 29 5'46 2 ' 29 2. Montaña . . . . . . . . . . . . . . . 4 ' 29 5'46 2'29
3. Marquesat . . . . . . . . . . . . . 5 ' 27 7'05 3'82 3. Marquesado . . . . . . . . . . . . 5'27 7'05 3'82
4. Central . . . . . . . . . - . . . . . . . 4'84 5'76 2'97 4. Central . . . . . . . . . . . . . . . . 4'84 5'76 2'97
5. Meridional . . . . . . . . . . . . . 5'60 7' 12 4'10 5. Meridonal . . . . . . . . . . . . . 5 ' 60 7 ' 12 4 ' 10
Castelló Castellón
1. Alt Maestrat . . . . . . . . . . . 8 ' 11 8 '46 7 ' 39 1. Alto Maestrazgo . . . . . . . . 8' 11 8 ' 46 7'39
2. Baix Maestrat o • • • • • • • • • 8 ' 10 9'31 7 ' 37 2. Bajo Maestrazgo . . . . . . . . 8 ' 10 9' 31 7'37
3. Plans Centrals . . . . . . . . . . 8 ' 09 8'48 6 ' 28 3. Llanos Centrales . . . . . . . . 8 ' 09 8'48 6 ' 28
4. Penyagolosa . . . . . . . . . . . . 10'21 8 ' 48 6 ' 28 4. Peñagolosa . . . . . . . . . . . . . 10'21 8'48 6 ' 28
5. Litoral Nort . . . . . . . . . . . . 6 ' 99 8 ' 65 6 ' 30 5. Litoral Norte . . . . . . . . . . . 6 ' 99 8 '65 6 ' 30
6. La Plana . . . . . . . . . . . . . . . 7'69 8 ' 07 6'47 6. La Plana . . . . . . . . . . . . . . . 7'69 8 ' 07 6'47
7. Palancia . . . . . . . . . . . . . . . 8 ' 50 10' 08 9'07 7. Palancia • • • • • • • • • o • • • • • 8 ' 50 10'08 9'07
Valéncia Valencia
1. Racó d' Ademús . . . . . . . . . 5 ' 62 6 ' 94 4 ' 55 1. Rincón de Ademuz . . . . . . 5'62 6 ' 94 4'55
2. Alt Túria . . . . . . . . . . . . . . 7'90 7'65 4 ' 55 2. Alto Tuna . . . . . . . . . . . . . 7'90 7 ' 65 4 ' 55
3. Camps de Llíria . . . . . . . . . 7 ' 92 7'65 5'35 3. Campos de Liria . . . . . . . . 7'92 7'65 5 ' 35
4. Requena-Utiel o • • • • • • • • • 5 ' 62 6 ' 94 4'55 4. Requena-Utiel . . . . . . . . . . 5 ' 62 6 ' 94 4'55
5. Hoya de Bunyól . . . . . . . . 7 ' 22 8 ' 37 6 ' 16 5. Hoya de Buñol . . . . . . . . . 7'22 8 ' 37 6'16
6. Sagunt . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ' 31 7'64 6 ' 14 6. Sagunto . . . . . . . . . . . . . . . 7'31 7'64 6 ' 14
7. Horta de Valéncia . . . . . . . 5'70 7'12 4 ' 99 7. Huerta de Valencia . . . . . . 5'70 7 ' 12 4 ' 99
8. Riberes del Xuquer . . . . . . 5 ' 75 7'22 4 ' 44 8. Riberas del Júcar . . . . . . . 5'75 7 ' 22 4 ' 44
9. Gandia . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ' 77 7'41 4'44 9. Gandía . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ' 77 7'41 4 ' 44
10. Vall d'Ayora . . . . . . . . . . . 5'62 6 ' 94 4 ' 55 10. Valle de Ayora . . . . . . . . . 5'62 6'94 4 ' 55
11. Enguera i La Canal . . . . . 7 ' 24 8 ' 84 4 ' 55 11. Enguera y la Canal . . . . . . 7'24 8 ' 84 4 ' 55
12. La Costera de Xativa . . . . 6 ' 49 8 ' 09 5 ' 35 12. La Costera de Játiva . . . . 6'49 8 ' 09 5 ' 35
13. Valls d'Albaida . . . . . . . . . 5'62 6 ' 31 4' 55 13. Valles de Albaida . . . . . . . 5' 62 6 ' 31 4'55
B . O. del C. P. V. - Núm. 3 8 1 5 - 1 - 81
aRDE de 5 de desembre de 1980 per la qual
s 'establíx la part del rebút de quota a pagar
pels asegurats i la sub venció de l'A dminis­
tració per al Segur Combinat de Pedrea i
Gelada en citrics, comprés en el Pla Anual
de Segurs Combinats 1980.
Ilim. Sr . : De conformitat en lo que prevenen els ar­
ticuls 44,4 i 49,3 del Real Decrét 2.329 / 1 979, de 1 4 de se­
tembre, pel qual s'aprova el Reglament per a aplicació de
la Llei 87/ 1 978, de 28 de desembre, sobre Segurs Agraris
Combinats, i de l'Orde ministerial d'este matéix ·dia, per la
qual es regulen determinats aspectes del Segur Combinat
de Pedrea i Gelada en citrics, compresos en el Pla Anual
de Segurs Agraris Combinats 1 9 80, i vista la proposta con­
junta de la Direcció General de Segurs i de l'Entitat estatal
de Segurs Agraris.
Este Ministeri ha tengút a be dispondre:
Primér. La part del rebút (quota, recarrec i tributs
llegalment repércutibles) a pagar pels asegurats que s'acu­
llen al Segur Combinat de Pedrea i Gelada eJ;l Citrics,
resultara de deduir als rebuts corresponents a les quotes
aprovades per Orde ministerial d'éste matéix dia les sub­
vencions que aporte l'Entitat estatal de Segurs Agraris i les
bonificacions que realise l'Agrupació Espanyola d'Entitats
Aseguradores deis Segurs Agraris Combinats, S. A.
Segón. La participació de l'Entitat estatal de Segurs
Agraris en el pagament del rebút, s'aplicara a tenor de lo
dispóst en els articuls 44,4, 5 5 , 56 i 57 del Real Decrét
2.329/ 1 979, de 24 de setembre, en els següents criteris:
Subvenció del 40 per 100 de l'impórt del rebút a la
subscripció de les pólisses colectives realisades per les
Cooperatives i les Agrupacions establides o que s'establix­
quen, així com les Organisacions i Associacions d' Agricul­
tors, i, en son cas, les Cambres Agraries, sempre que totes
elles estiguen llegalment constituides i en personalitat jurí­
dica per a contractar en concepte de prenedor del segur,
per ell i en nom deis seu s associats que voluntariament ho
desigen.
Subvenció del 1 0 per 1 00 de l'impórt del rebút en les
comarques agraries.. .en les que corresponguen quotes co­
mercials superiors als següents percentages:
Taronja, 6' 1 7 per 1 00.
Mandarina, 7'82 per 1 00.
Llima, 5' 1 1 per 1 00
en concepte de zones de major intensitat de risc, en el limit
deis percentages anteriorment indicats.
Subvenció del 20 per 1 00 de l'impórt del rebút en els
segurs de contractació individual subscrits per agricultors
la superficie de cultíu deis quals siga inferior o igual a una
hectaria.
Tercér. Les subvencions en el pagament del rebút
establides per als segurs de contractació individual o colec­
tiva de produccions d'igual classe son incompatibles entre
si. La subvenció prevista per a les zones de major inten­
sitat de risc es compatible i acumulable a les citad es ante­
riorment.
Quart. L'aplicació de les subvencions, quan procedix­
ca, s'ajustara a lo següent:
13
ORDEN de 5 de diciembre de 1980 por la
que se establece la parte del recibo de prima
a pagar por los asegurados y la subvención
de la A dministración para el Seguro Combi­
nado de Pedrisco y Helada en cítricos,
comprendido en el Plan A n ual de Seguros
Agrarios Combinados 1980.
Ilmo . Sr.: De conformidad con lo que previenen los
artículos 44,4 y el 49 , 3 del Real Decreto 2 3 29/ 1 97 9 , de 1 4
d e septiembre, por e l que s e .aprueba e l Reglamento para
aplicación de la Ley 87/ 1 97 8 , de 28 de diciembre, sobre
Seguros Agrarios Combinados, y de la Orden ministerial
de esta misma fecha, por la que se regulan determinados
aspectos del Seguro Combinado de Pedrisco y Helada en
cítricos, comprendidos en el Plan Anual de Seguros Agra­
rios Combinados 1 980, y vista la propuesta conjunta de la
Dirección General de Seguros y de la Entidad estatal de
Seguros Agrarios.
Este Ministerio ha tenido a bien disponer:
Primero. La parte del recibo (prima, recargo y tribu­
tos legalmente repercutibles) a pagar por los asegurados
que se acojan al Seguro Combinado de Pedrisco y Helada
en Cítricos, resultará de deducir a los recibos correspon­
dientes a las primas aprobadas por Orden ministerial de
esta misma fecha las subvenciones que aporte la Entidad
estatal de Seguros Agrarios y las bonificaciones que realice
la Agrupación Espafiola de Entidades Aseguradoras de los
Seguros Agrarios Combinados, S. A.
Segundo. La participación de la Entidad estatal de
Seguros Agrarios en el pago del recibo, se aplicará a tenor
de lo dispuesto en los artículos 44,4, 5 5 , 56 Y 57 del Real
Decreto 2329/ 1 97 9 , de 24 de septiembre, con los siguientes
criterios:
Subvención del 40 por 1 00 del importe del recibo a la
suscripción de las pólizas colectivas realizadas por las
Cooperativas y las agrupaciones establecidas o que se
establezcan, así como las Organizaciones y Asociaciones
de Agricultores, y, en su caso, las Cámaras Agrarias,
siempre que todas ellas se hallen legalmente constituidas y
con personalidad jurídica para contratar en concepto de
tomador del seguro, por sí y en nombre de sus asociados
que voluntariamente lo deseen.
Subvención del 10 por 100 del importe del recibo en las
comarcas agrarias en las que correspondan primas comer­
ciales superiores a los siguientes porcentajes:
Naranja, 6' 1 7 por 1 00.
Mandarina, 7'82 por 1 00.
Limón, 5' 1 1 por 1 00;
en concepto de zonas de mayor intensidad de riesgo, con
el límite de los porcentajes anteriormente indicados .
Subvención del 20 por 1 00 del importe del recibo en los
seguros de contratación individual suscritos por agriculto­
res cuya superficie de cultivo sea inferio r o igual a una
hectárea.
Tercero. Las subvenciones en el pago del recibo es­
tablecidas para los seguros de contratación individual o
colectiva de producciones de igual clase son incompatibles
entre sí. La subvención prevista para las zonas de mayor
intensidad de riesgo es compatible y acumulable a las cita­
das anteriormente.
Cuarto . La aplicación de las subvenciones, cuando
proceda, se ajustará a lo siguiente:
14 .
15 - 1 - 81
L a subvenció establida per a les zones de major intensi­
tat de risc es calculara sobre la quota fixada per al segur
individual.
La subvenció corresponent al segur de contractació
individual es calculara sobre la quota fixada per al segur
individual.
La subvenció aplicable als segurs de contractació colec­
tiva es calculara sobre la quota que corres ponga al colectíu
asegurable.
Quint. La present Orde entrara en vigor al dia se­
güent de la seua publicació en el «Bolletí Oficial de
l'Estat».
Lo qual ho die a V. 1 .
Madrít, a 5 de desembre de 1 9 80.-P. D. el Subsecre­
tari de Presupóst i Despesa Pública, Miquel Martin Fer­
nandez.
aRDE per la qual es publiquen els acorts
adoptats per la Comissió Provincial d'Ur­
banisme de Valéncia, en la sessió celebrada
el dia 16 de desembre de 1980.
En complÍme rit de lo establí i en l'art. 44 del Text Refós
de la vigent Llei del Sol, a continuació es transcriuen els
assunts aprovats per esta Comissió, en sessió celebrada en
esta ciutat, el dia 1 6 de desembre de 1 980.
CARLET.-Pla General d'Ordenació Urbana.
VALLADA.-Pla Parcial de la Zona Industrial d'este
municipio
CARCAIXENT.-Pla Especial i Pla Parcial «D'Aigües
Vives» , en este municipi, promogút per D. Antoni Vidal
Bellver.
La Comissió va tindre coneiximent deis següents estu­
dis de detall:
POLI Ñ A DEL JUCAR.-Determinació aliniacions
deis sectors 2 i 3 del Pla General.
PATERNA.-Estudi de detall deis blocs N i M de
la Urbanisació Terramelar , promogút per HISP A­
MER , S. A.
S'apróvaren els següents proyectes d'urbanisació :
CARCAIXENT.-Urbanisació del Pla Parcial «La
Vall d' Aigües Vives».
GANDIA.-Enllumenament public del tros nort del
carrér «Abad Solá» i adyacents.
GANDIA.-Enllumenament del carrér «Rafelcofen> i
adyacents.
GANDIA.-Enllumenament public del carrér «Barran­
co norte y sur».
MONCADA.-Urbanisació i enllumenament del carrér
«Reino de Valéncia» i «25 de Abril» .
PUEBLA DE FARNALS.-Instalació d'enllumena­
ment de la plac;a «San Vicente Ferrer».
VILLANUEVA DE CASTELLON.-Abastiment d'ai­
gua, clavegueram i jardineria del Pla Parcial «Fuente
Amarga».
XIRIVELLA.-Enllumenament public de la «Avda. de
la Constitución», carrér « José Iturbi» i adyacents.
XIRIVELLA.-Pavimentació deis carrers prolongació
«Arte mayor de la seda» i carrér «Virgen de los Desam­
parados».
XIRIVELLA.-Pavimentació carrér «Blasco Ibañ.ez» ,
«Teodoro Llorente», «Juan XXIII» i plac;a en proyecte.
B. O. del C. P. V. - Núm. 3 8
La subvención establecida para las zonas de mayor in­
tensidad de riesgo se calculará sobre la prima fijada para
el seguro individual.
La subvención correspondiente al seguro de contrata­
ción individual se calculará sobre la prima fijada para el
seguro individual.
La subvención aplicable a los seguros de contratación
colectiva se calculará sobre la prima que corresponda al
colectivo asegurable.
Quinto. La presente Orden entrará en vigor al día
siguiente de su publicación en el «Boletín Oficial del Es­
tado».
Lo que digo a V. 1 .
Madrid , 5 de diciembre de 1 980.-P. D. el Subsecreta­
rio de Presupuesto y Gasto Público, Miguel Martín Fer­
nández.
ORDEN por la que se publican los acuer­
dos adoptados por la Comisión Provincial
de Urbanismo de Valencia, en la sesión ce­
lebrada el día 1 6 de diciembre de 1980.
En cumplimiento de lo establecido en el artículo 44 del
texto refundido de la vigente Ley del Suelo, a conti­
nuación se transcriben los asuntos aprobados por esta Co­
misión en sesión celebrada en esta ciudad el día 1 6 de
diciembre de 1 9 80.
CARLET.-Plan General de Ordenación Urbana.
VALLADA.-Plan Parcial de la zona industrial de
este municipio.
CARCAGENTE.- Plan Especial y Plan Parcial de
Aguas Vivas, en este municipio, promovido por D. Anto­
nio Vidal Bellver.
La Comisión tuvo conocimiento de los siguientes estu­
dios de detalle:
POLI Ñ A DEL JUCAR.-DeterminaciÓn alineaciones
de los sectores 2 y 3 del Plan General.
PATERNA.-Estudio de detalle de las manzanas N y
M de la Urbanización Terramelar , promovido por HISPA­
MER , S. A.
Se aprobaron los siguientes proyectos de urbanización:
CARCAGENTE.-UrbanizaciÓn del Plan Parcial «La
Vall d'Aigües Vives».
GANDIA.-Alumbrado público del tramo norte de la
calle Abad Solá y adyacentes.
GANDIA.-Alumbrado de la calle Rafelcofer y adya­
centes.
GANDIA.-Alumbrado público de la calle Barranco ,
norte y sur.
MONCADA.-Urbanización y alumbrado de la calle
Reino de Valencia y 25 de Abril.
PUEBLA DE FARNALS .-Instalación de iluminación
de la plaza San Vicente Ferrer.
VILLANUEVA DE CASTELLON.-Abastecimiento
de agua , red viaria, red de alcantarillado y jardinería del
Plan Parcial «Fuente Amarga».
CHIRIVELLA.-Alumbrado público de la avenida de
la Constitución y calle José Iturbi y adyacentes.
CHIRIVELLA.-Pavimentación de las calles prolon­
gación Arte Mayor de la Seda y calle Virgen de los Desam­
parados.
CHIRIVELLA.-Pavimentación calle Blasco Ibáñ.ez,
Teodoro Llorente, Juan XXIII y plaza en proyecto.
B . O. del C. P. V. - Núm. 3 8 15 - 1 - 81
VAL É NCIA.-Enllumenament public carrér «Filipi­
nas», travessa «Avda. Peris i Valero» i «Ausías March».
La Comissió informa en virtút de lo establít en I'ar­
ticul 5 8-2 de la Llei del Sol, els següents usos i obres de
caracter provisional:
ALFAFAR.-Instalació d'una indústria de fusteria
mecanica, que te lloc en l'Avda. «Albufera», Pda. «Fuen­
te Baj a » , a petició de D. Rafael Perez Martinez.
GANDIA.-Instalació d'un centre emisor de Radio
Gandia en la Pda. de «Rafalcaig» , a petició de Radio
Gandia, S. A.
GANDIA.-Construcció d'un cobert per a almagase­
nament de material de construcció en una parcela que te
lloc en el Poligon Industrial n. o 2, a petició de «Inmobi­
liaria PACAMI».
OLLERIA.-In stalació d ' una nau destinada a almaga­
sén en el carrér «Juventud» i «Felipe Il», a petició de
I MEVASA.
OLLERIA.-Construcció d'una nau industrial, en zo­
na industrial, a petició de D. Vicent Casanova Mompó.
PILES.-Construcció d'un cine d'estíu en el sol urba­
nisable residencial, a petició de D. a Dolors Solbes Escriva.
SILLA.-Una activitat de tallér mecanic d'artesania de
fusta, en l'Avda. «Reyes Católicos» , n.o 5, a petició de
D. Valentí Requena Moreno .
VALÉ NCIA.-Instalació d'un tallér de serralleria i
soldadura en el carrér «Chella» , n. o 2, a petició de
D. Josep Ortiz Carretero.
VALÉ NCI A.-Instalació d'un tallér de reparació de
bucs de caixco d'acér en el «Camino de las Moreras»,
n. o 44, a petició de D. Vicent Pavia Vicente.
La Comissió acorda otorgar, en virtút de lo establít en
els arts . 85 i 86 en relació en I'art. 43
- 3 de la Llei del Sol,
la següent aprovació defin ú iva:
OLIVA.-Construcció d'un Colege d'E . G . B. en te­
rrenys fitants en la carretera d'Oliva a la mar, a petició del
Colege Parroquial «San José de la Montaña» .
S'otorga I'aprovació previa en virtút deis citats arts . a
les següents instalacions :
ALMISERAT.-Construcció d'una nau i cambra guar­
da sobre una parcela fitant en una gasolinera, en la carre­
tera Almansa-Port de Gandia, a petició de D. Alfrét
Sanchis Joarez .
P ILES.-Construcció d ' un Polideportíu municipal,
que te lloc en el Camí Séquia del Molí, Pda . Mota, a peti­
ció de l'Ajuntament.
S'acorda otorgar I'aprovació definitiva a la construcció
de la següent viven da familiar :
POBLA LLARGA.-D. Josep Moscardó Llopis .
La Comissió, també en virtút deis citats articuls, acor­
da otorgar I'aprovació previa a les següents solicituts per a
construcció de viven des familiars :
ALGAR DE PALANCIA.-D. Abili Almeida Da
Silva .
B ÉTERA.-D. Jordi Artur Alonso Berzosa.
MONSERR ÁT.-D. Gerart Cervera Soriano.
N ÁQUERA. - D . Antoni Marqués Visiedo.
N Á'QUERA.-D. Juli Estellés Tormo.
ONTENIENTE.-D. Francésc Garcia Llacer.
PICASSENT.-D. Cristofol Gonzalez Crespo.
REQUENA.-D. Antoni Beyna Gandia.
15
V ALENCIA.-Alumbrado público calle Filipinas, cru­
ce avenida Peris y Valero y Ausias March .
La Comisión informó, en virtud de lo establecido en el
artículo 5 8-2 de la Ley del Suelo, los siguientes usos y
obras de carácter provisional:
ALFAFAR.-Instalación de una industria de
carpintería mecánica, sita en la avenida Albufera, partida
Fuente Baja, a petición de D. Rafael Pérez Martínez.
GANDIA.-I nstalación de un centro emisor de Radio
Gandía en la Pda. de Rafalcaig, a petición de Radio
Gandía, S. A.
GANDIA. -Construcción de un cobertizo para alma­
cenaje de material de construcción en una parcela sita en
el Polígono Industrial n. o 2, a petición de Inmobiliaria
PACAMI .
OLLERIA.-I nstalación de una nave destinada a al­
macén en la calle Juventud y Felipe Il, a petición de IME­
VASA.
OLLERI A.-Construcción de una nave industrial,
en zona industrial , a petición de D. Vicente Casanova
Mompó .
PI LES.-Construcción de un cine de verano en suelo
urbanizable residencial, a petición de D. a Dolores Solbes
Escrivá.
SILLA.-Una actividad de taller mecánico de artesanía
de madera en la avenida Reyes Católicos , número 5, a pe­
tición de D. Valentín Requena Moreno.
VALENCIA . - I nstalación de un taller de cerrajería y
soldadura en la calle Chella, número 2, a petición de don
José Ortiz Carretero.
VALENC I A . - I nstalación de un taller de reparación
de buques de casco de acero en el Camino de las Moreras,
número 44, a petición de D. Vicente Pavía Vicente .
La Comisión acordó otorgar, en virtud de lo estableci­
do en los artículos 85 y 86 en relación con el artículo 43
- 3
de la Ley del Suelo, la siguiente aprobación definitiva :
OLIV A.-Construcción de un colegio de E . G.B. en
terrenos lindantes con la carretera de Oliva al mar, a peti­
ción del Colegio Parroquial San José de la Montaña.
Se otorgó la aprobación previa, en virtud de los citados
artículos, a las siguientes instalaciones :
ALMISERAT . -Construcción de una nave y habita­
ción guarda sobre una parcela lindante con una gasolinera
en la carretera Almansa-Puerto de Gandía, a petición de
don Alfredo Sanchis Joárez.
PILES.-Construcción de un polideportivo municipal,
sito en el Camí Sequia del Molí, Pda. Mota , a petición del
Ayuntamiento.
Se acordó otorgar la aprobación definitiva a la cons­
trucción de la siguiente vivienda familiar :
PUEBLA LARGA . -D. José Moscardó Llopis .
La Comisión , también en virtud de los citados
artículos, acordó otorgar la aprobación previa a las si­
guientes solicitudes para construcción de viviendas fami­
liares:
ALGAR DE PALANCIA.- D . Abilio Almeida Da
Silva.
BETERA.-D. Jorge Arturo Alonso Berzosa.
MONSERRAT.-D . Gerardo Cervera Soriano.
NAQUERA.-D. Antonio Marqués Visiedo.
NAQUERA.-Julio Estellés Tormo.
ONTENIENTE .-D. Francisco García Llácer.
PICASENT.-D. Cristóbal González Crespo .
REQUENA.-D. Antonio Reyna Gandía.
16 15 - 1 - 81 B. O. del C. P. V. - Núm. 3 8

VILLANUEVA D E CASTELLON.-D. Vicent Perez VILLANUEVA DE CASTELLON.-D. Vicente Pérez

Todolí . Todolí.
GANDIA.-D. Antoni Noguera Gonzalez . GANDIA.-D. Antonio Noguera González.

La Comissió va tindre coneiximent d e la notificació de La Comisión tuvo conocimiento de la notificación de

l' Excma. Diputació Provincial de Valéncia del donament la Excelentísima' Diputación Provincial de Valencia de la
deis treballs relatius als següents proyectes de delimitació entrega de los trabajos relativos a los siguientes proyectos
de Sol Urba : de delimitación de suelo urbano:

TOUS, CALLES, LA YESA, TORREBAJA, PUE­ TOUS, CALLES, LA YESA, TORRE B A JA ,

BLA DE SAN MIGUEL i DOMEÑ O , i de les Normes PUEBLA DE SAN MIGUEL Y DOME Ñ O , Y de las
Subsidiaries de Planejament del municipi de MO­ Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de
GENTE. MOGENTE.

Por último la Comisión emitió informe , en virtud de lo

Per ultim la Comissió emití informe , en virtút de lo
preceptuat en l'art. 1 3 1 . 1 del Reglament de Planejament
sobre el proyecte de modificació del Pla General de Va­
léncia i la seua comarca en quant a zona verda del cemen­
teri municipal de Paterna i proyecte de Modificació del
Pla Parcial en modificació del Pla General junt al Poligon
Industrial «Fuente del Jarro» de Paterna.
preceptuado en el artículo 1 3 1 . 1 del Reglamento de Pla­
neamiento , sobre el proyecto de modificación del Plan
General de Valencia y su comarca en cuanto a zona verde
del cementerio municipal de Paterna y proyecto de modifi­
cación del Plan Parcial con modificación del Plan General
junto al Polígono Industrial «Fuente del Jarro» de Pa­
terna.

Lo qual es fa public per a general coneiximent. Lo que se hace público para general conocimiento.

Valéncia, 1 6 de desembre de 1 980. Valencia, 1 6 de diciembre de 1 980.

El Consellér d 'Obres Públiques i Urbanisme El Conseller de Obras Públicas y Urbanismo

(per delegació) (por delegación)
L LUÍS VERDÚ LOPEZ LU IS VERDU LOPEZ

L' Ad m i n i s t rac i ó d e l La Ad m i n i s t rac i ó n d e l

« B O L L ETí O F I C IA L D E L CONSÉ LL" (( B O L ETI N O FI C IAL D E L C O N S E L L"

d is p 6 n de coleccions c o m p l etes d e l matéix, que d i s p o n e de c o l e c c i on e s c o m p l etas d e l m i s m o , q u e

c o m p rén d e l n ú m e ro 1 a l 36, i q u e corre s p o n e n a l s com p r e n d e n d e l n . O 1 al 36, y q u e c o r re s p o n d e n a
a n y s 1 978, 1 979 Y 1 980. l os a ñ os 1 978, 1 979 Y 1 980.

Per a d e m a n a r- I o s , d i ri g i r-se a: Para p e d i d os d i ri g i rse a:

« B a L L E T; OFICIA L DEL CONSÉL L » « B O L E TlN OFICIA L DEL CONSEL L »
Pala u d e Benicarló Palacio de Benicarló
PI. Sant Lloréns, 4 PI. San Lorenzo, 4
VA L ÉNCIA-4 VA L ENCIA-4

E DITA: SECRETA RIA G E N ERAL TECN ICA DEL CONSELL

PALACIO D E B E NICARlO - P L . SAN LORENZO, 4 - IiAlENCI A-4

a U l lES, ARTES GRAFICAS - GRABADOR ESTEVE, 19 - VALENCIA