Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo
Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai
no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の
夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai
no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の
夢を見ない)
r
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Buenos días, hoy es viernes, junio veintisiete. ¡Qué les parece si comenzamos el
día con futbol!".
Él no habría visto un juego en vivo tan tarde por la noche. Sakuta había visto estos
momentos culminantes ayer por la mañana. La pelota pasaría al portero y
encontraría su hogar en la red anunciando un gol.
Aún con el momento de ese gol, el equipo japonés había ganado un punto
adicional en la segunda mitad y mantuvo la delantera hasta una gloriosa victoria.
Los resultados fueron justo como los recordaba, por lo que, para asegurarse de no
estar loco, metió su cabeza en su habitación para revisar el reloj despertador.
Estaba a un lado de su cama, su pantalla digital mostraba así mismo la fecha y la
hora.
Junio 27.
"Qué...diablos...". Por lo que Sakuta podía recordar, debería ser veintiocho. Pero
aun así, tanto la TV y el reloj decían que era el veintisiete. Hoy era ayer y ayer era
hoy.
Si hoy era ayer, él podía dormir hasta mañana. Justo mientras pensaba en eso y
cerraba sus ojos, la puerta se abrió.
Ella lo sacudió.
"Para nada".
"Entonces me levanto".
Él se levantó de inmediato.
Se levantó y pasó a la par de Kaede mientras ella iba de camino a la cama con su
pijama de panda. Moderó sus fantasías y regresó a la sala de estar. Las noticias de
la mañana aun hablaban de futbol.
"Oye, Kaede".
"¿Sí?".
"No".
"N-No puedes hacer algo como eso, Onii-chan," dijo mientras se retorcía y cubría
su rostro, sin escucharlo.
"¿...El de futbol?" Preguntó ella, viendo a través de una abertura entre sus dedos.
"Sí."
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Umm, ¿no lo creo?" Kaede casi pregunta, confundida por lo que él preguntaba,
frunciendo el ceño levemente.
Aun sintiéndose como en un tipo de ilusión, Sakuta desayunó junto a Kaede, quien
aún no comprendía la situación, y salió a la escuela.
Kaede lo despidió con una sonrisa. Contrario a sus hábitos, él fue directo a la
estación mientras prestaba especial atención a sus alrededores. Caminó pasando
los departamentos y casas independientes que se alineaban por las calles a un
lado del parque y cruzó el puente que llegó a su vista dentro de la calle principal.
Mientras se acercaba a la estación, su mirada se llenó con hoteles de negocios y
tiendas de electrónicos.
Esperó en la plataforma por dos minutos antes de abordar el tren que llegaba. Era
uno viejo, de solo cuatro vagones. La campana sonó para advertir de las puertas
cerrándose y el tren salió.
Cuando veía hacia el mar, podía ver las velas de varios windsurfistas* que
aprovechaban este buen clima dentro de la temporada lluviosa. Era una vista
familiar, nada particularmente raro.
Era solo Sakuta que caminaba aturdido, confundido por este segundo veintisiete
de junio.
"Hola, Sakuta. Tienes el cabello desarreglado de nuevo", uno de sus únicos dos
amigos, Kunimi Yumma, le habló después de haber pasado la puerta escolar y
entrado a la escuela en sí.
"Nueva moda, eh...", Yuuma contestó con una sonrisa. Esto también era
normal...de hecho, Sakuta recordaba esta conversación, era exactamente igual a
la que recordaba de 'ayer'.
"...Nada."
Las cuatro clases que Sakuta tuvo esa mañana: Matemática, física, inglés, y
japonés, junto con los temas cubiertos por dichas clases, eran, también, idénticos
a los de ayer. Incluso el monótono "Esto entrará en el examen" del profesor de
matemática, las mismas bromas tontas del profesor de física, el "Pon atención,
Azusagawa" del profesor de inglés y el pintalabios en el cuello del profesor de
japonés eran los mismos que había experimentado Sakuta 'ayer'.
Ese concepto convertía estas aparentes escenas tranquilas de los salones de clase
en algo espeluznante. ¿El mundo se había vuelto loco o, Sakuta mismo era el
loco?
Su cuerpo se sentía normal, con los pies en la tierra, sin nada que hiciera parecer a
esto un sueño.
Sakuta debía cumplir una importante promesa a la hora de almuerzo, y solo para
asegurarse, salió del salón de segundo año.
Tenía una expresión fría en su hermoso rostro. Su apariencia hacia palidecer a las
actrices...de hecho; ella era una actriz, una actriz con talento puro y que había
actuado desde su niñez. Ella era una celebridad de fama nacional. Durante el año
pasado había entrado en hiatus, pero recientemente regreso a sus actividades.
Sobre el escritorio entre ellos había un almuerzo que ella había hecho para
Sakuta, la misma comida que él había comido el día anterior.
Pollo frito condimentado, huevos fritos, algas y judías hervidas, y una ensalada de
patatas aderezada con pequeños tomates.
Comiendo uno por uno, usaba los palillos para meter la comida a su boca y
saborearla. Estaban un poco faltos en condimentos, pero tenían sabores suaves.
No era solo la apariencia, incluso el sabor era el mismo que recordaba.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Sakuta no pudo decir ni una palabra debido a la confusión causada por lo
ocurrido.
"¿Sabe bien?"
“¿Hm?”
"Pensaba en lo feliz que soy de ser capaz de comer algo que tú hiciste."
No creía que debiera hablarle a Mai sobre esta situación. Ni siquiera él sabía lo
que estaba pasando, así que decirle unas impresiones vagas a Mai la harían
preocupar innecesariamente.
"¿Es algo pervertido?" Kaede había dicho lo mismo, ¿por qué todos tienen esa
impresión de mí? Era preocupante en extremo. "No te diré el color de mi ropa
interior."
"Uwah, que asco", Mai retrocedió, a pesar de que él había hablado en forma de
broma, "Entonces, ¿de qué cosa rara hablas?"
Deberían ser novio y novia, pero él había sido regresado a ser un insolente kouhai.
Sin embargo, si algún tipo de extraño fenómeno se metía en el camino del
romance de Sakuta, tan solo tenía que conseguir otra cita con Mai.
No podía ponerse de mal humor por un contratiempo tan pequeño, rendirse era
impensable.
"Esa fue una muy rara pregunta, en serio, ¿por qué?" Mai lo veía con reservas.
"Lo dudo," dijo Mai mientras estrechaba sus ojos, acercándose a su rostro.
"Te amo, por favor sal conmigo." Sakuta continuó como si no la hubiera
escuchado.
"Ya veo... tal parece que fallé. Supongo que iré a buscar a alguien más entonces."
"Oye, espe..."
"N-No dije no... ¿¡Qué, ya te estas rindiendo!?" Mai lo veía con un puchero.
"...Sí," respondió ella en una apenas audible voz asintiendo, "Lo seré."
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Entonces, como si fuera para esconder su vergüenza, Mai sin mediar palabra
metió un huevo frito a su boca. Fue un acto tan adorable que Sakuta sintió
escalofríos pasar por todo su cuerpo.
“Mai-san.”
"¿Q-Qué?"
"Por qué razón," Mai preguntó cautelosamente, girando sus ojos hacia arriba
mientras daba pequeños vistazos a Sakuta.
"¿Ehh?”
"Te ves como si fueras a usar eso de pretexto para tirarte sobre mi... Además, esas
cosas no son algo a las que puedo decir simplemente 'claro, adelante'."
Su cita a la hora del almuerzo llegaba a su fin con la campanada para clases y
ambos partieron a sus respectivos salones.
Durante su viaje, Sakuta vio a alguien familiar en el rellano de las escaleras que
tomaba. Ella tenía el cabello corto como era de moda, y maquillaje a penas visible
espolvoreado en sus mejillas para agregarles un poco de color, haciendo que su
expresión general diera una impresión suave.
Era una estudiante de un año menor que Sakuta, al cual había confundido con un
pervertido. Su encuentro había dejado a Sakuta tal impresión que él era capaz de
recordar ese nombre, Koga Tomoe. En aquel momento, él había intentado ayudar
a una niña perdida a encontrar a su madre, puramente por la amabilidad que
albergaba en su corazón, pero incluso así, ella había gritado '¡Muérete, lolicon
pervertido!' y le había dado una patada en el trasero.
Ella era la misma persona, pero ahora parecía más dócil, con la cabeza baja. Al ver
más de cerca, vio que estaba parada frente a alguien. Un chico alto y delgado.
Tenía una buena complexión y probablemente estaba en un club deportivo. Tenía
cabello marrón, el tacón de sus zapatos de interior se veía desgastado al igual que
su uniforme. Probablemente era de tercer año, un chico guapo por excelencia.
"¿No quieres?"
"Ella es popular. Bueno, es linda." normalmente Sakuta esperaría que todo eso
terminara mal, pero hoy estaba de humor para celebrar la felicidad de otros.
Después de todo, había logrado que Mai saliera con él. "Ahora... si llega el
mañana, las cosas serían perfectas."
Esa era la más grande preocupación que tenía Sakuta por el momento.
Correcto, Sakuta estaba cansado de hacer lo mismo, así que decidió poner una
idea en práctica, no dormir toda la noche.
Cuando había despertado esa mañana, seguía siendo el mismo día, entonces,
¿qué pasaría si él no durmiera? Así, todo lo que tenía que hacer era evitar dormir
y esperar hasta mañana.
"En serio, dos partidos seguidos..." Incluso si tenían una agenda ocupada, las
reglas deberían dictar que debía haber tres días entre cada partido... "¿Hmm?"
Algo llamó la atención de Sakuta. Mientras miraba el desarrollo del juego, pudo
ver lo que era.
Fue justo antes de que acabara la primera mitad... el numero 10 tomó un pase en
el centro y llevo la pelota hacia el campo del equipo rival rápidamente. Mientras
evitaba a otros dos jugadores, uno de sus oponentes lo pateó desde atrás. El
silbato sonó un poco antes del área de penal, dándole a Japón un tiro libre.
Era la misma escena que había visto esa mañana en lo más destacado de las
noticias. Pero la palara LIVE estaba estampada en letras grandes en la esquina
superior derecha de la pantalla, así que lo que se veía en pantalla era una
transmisión satelital del partido que ocurría en ese momento al otro lado del
planeta.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"...Que buena broma." Él regresó a su habitación a revisar el reloj. Junto con la
hora: dos de la mañana con diez minutos, la fecha 'junio 27' era mostrada justo
frente a su rostro.
Sakuta no dijo nada. Había bajado su guardia pensando que ya era 'mañana', pero
en lugar de eso, había regresado al 'ayer'.
"¿Eh? ¿Qué?" Las cosas habían terminado diferentes a como Sakuta pensaba, y
recordó una conversación que tuvo con su amiga, Futaba Rio.
"Tendré que hablarle a Futaba sobre esto mañana...supongo que ese mañana es
hoy, pero también ayer..."
Sakuta no podía hacer más que sostener su cabeza en sus manos mientras se
sentaba solo en la habitación en la profundidad de la noche.
2
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Al final, Sakuta notó que esta vigilia no tenía sentido y se fue a dormir hasta la
mañana...en la cual no se había rendido y tercamente encendió la TV, la derrota
de Japón estaba siendo transmitida de nuevo.
Con una extraña conciencia culpable, Sakuta salió treinta minutos antes de lo
normal.
Mientras veía esas diferencias, Sakuta paso junto a las escaleras y se dirigió hacia
el salón de física.
La chica en cuestión estaba frente al pizarrón. Era una chica pequeña, usando una
bata blanca sobre su uniforme. Esta era uno de los únicos dos amigos de Sakuta...
Futaba Rio.
En la superficie entre ellos había una tostadora con pan tostado sobre ella, y una
taza de café con humo saliendo de ella. La tostada tenía líneas negras por la
parrilla. Aparentemente, estaba a punto de desayunar. El club de ciencia era
demasiado calmado con Rio como su único miembro. Rio mordió la tostada que
tenía en manos, liberando la esencia a pan caliente con un crujido.
“No.”
Era bastante perspicaz, pensó. Pero de nuevo, cualquier persona pensaría que
algo anda mal en esta situación.
"Y a eso me refiero con que será irritante", Rio lo despidió con la mano, sin
prestarle atención, "vete."
"Y qué hay de ti, ¿pasó algo?" Sakuta estaba preocupado por lo que le pregunto.
"¿Qué te hace pensar eso?" Rio finalmente volteo a verlo, sus ojos viendo
atentamente desde detrás de los lentes.
"¿Qué demonios?"
"Entonces, yo solo... odio a la yo que se sintió feliz porque un chico con novia le
habló." dijo Rio con una pequeña sonrisa de auto desprecio.
"Y sí hubieras sido tú el que me hablara, habría sido como una mosca volando
cerca de mi oído."
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"¿Eso era necesario?"
Rio puso el último pedazo de tostada en su boca y dio un largo trago al café antes
de dejar escapar una respiración profunda.
"Me gustas".
"¿...A quién?" Ella dudo esta vez. Incluso si preguntaba, sabía el nombre que
saldría de los labios de Sakuta.
"A Kunimi, obviamente", le dijo Sakuta, viendo continuamente a sus ojos para que
no pudiera evitar la respuesta.
Rio por un momento hizo un puchero en silencio, y justo cuando él pensó que iba
a girarse y voltear a ver a otro lado, ella habló malhumorada.
"Lo siento."
"Deberías."
"¿Vas a seguir así, Futaba? Creo que deberías hablar antes de que te pongas
peor."
Sakuta sabía que ella se molestaba en venir tan temprano para actividades de club
para poder ver a Yuuma. Y aun así, aun si lo viera o no, ella siempre se
comportaba así.
"Dije que no necesito ese tipo de lógica," suspiró Rio de nuevo, tan profundo
como para llenar un globo, con una expresión melancólica, "Si lo hiciera, sería una
molestia para él."
"Los hombres son criaturas que se regocijan al ser abusados por chicas."
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Eso es solo para sinvergüenzas como tú," contestó ella.
Ella había dicho 'Me siento mal por Yuuma que tiene que estar con alguien como
tú' directo a su cara. Sin importar como lo vieras, Sakuta era por el que debían
sentirse mal, por haber escuchado a alguien decir algo así. Su nombre era
Kamisato Saki. Estaba en la misma clase que Sakuta, 2-1, y aunque no era su tipo,
era popular con los chicos y reconocida por su apariencia. Era el centro de los
grupos de chicas lindas y populares en la clase. Lo opuesto a la simple y siempre
con bata, Rio.
"Oye, Azusagawa."
"¿Qué?"
Rio sabía que esa era la única solución. Ella lo sabía pero no quería ponerla en
práctica, porque si lo pusiera en palabras, todo habría terminado.
"Que lo admitas te hace aún peor," Rio sonrió levemente divertida, su humor
parecía haber cambiado un poco, "Entonces, ¿de qué querías hablarme?"
"Igual no hay un futuro brillante para alguien como tú, ¿no te parece bien que no
llegue?"
Había dado una buena respuesta, pero igual recibió un golpe bajo como resultado.
"Para nada está bien. Tengo un futuro color de rosa esperándome." Había
comenzado a salir con Mai esta tarde, así que no era algo exagerado llamarlo
futuro color de rosa. "Como sea, hoy es ayer y ayer es hoy."
Rio actuaba como si pensar fuera demasiado esfuerzo. Se sirvió otra taza de café,
y lo bebió.
"Si no son imaginaciones tuyas, ¿será ese Síndrome de la Adolescencia que tanto
amas?" sugirió Rio, una vez más, con su voz perezosa.
"¿Por qué?"
"Tal parece que yo y las otras siete billones de personas en el planeta no creen
que sea la tercera veces que 'hoy' ocurre."
Las miradas de reojo que Rio lanzaba al campo de afuera indicaban que el equipo
de baseball había comenzado a correr. Ellos estaban sudando a mares y
ciertamente, no parecía que esta fuera la tercera vez. De otro modo, ellos no
estarían trabajando así de duro en su entrenamiento.
Rio había estado usando su celular y ahora mostraba la pantalla con los resultados
de una búsqueda. Las palabras que habían usado eran 'junio 27', 'tercera vez' y
'repetición'. Desafortunadamente, no había resultados buenos.
"Y así, probablemente esta sea un caso del Síndrome de Adolescencia causada por
ti," Rio habló sin contratiempos, dándole a Sakuta estas desagradables noticias.
"No estoy tan mentalmente inestable como para tener Síndrome de Adolescencia,
y en realidad no estoy bajo ningún tipo de estrés." Esas cosas eran lo que el
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
internet sugería como causas del Síndrome de Adolescencia. Un estrés tan alto
causado por cómo la realidad trataba mal a una persona, o la ilusión de eso, era
probablemente la explicación. En esencia, un escape de la realidad.
"Bueno, está bien si no eres consciente de ello," aparentemente Rio estaba segura
de que Sakuta era la causa, "sin importar la causa, si tienes alguna otra idea de lo
que está ocurriendo, adelante y dila."
"Si tu explicación es correcta, entonces creo que estas repitiendo el mismo día
una y otra vez."
"¿Por qué?"
"Hay varios problemas con regresar al pasado," viendo que ella no dijo que era
imposible significaba que debe haber alguna teoría al respecto, "los múltiples
'junio veintisiete' que experiencias podrían parecer como si estuvieras viendo al
futuro de ese día."
Rio había salido con una horrible declaración. No parecían palabras que saldrían
de una chica que dijo que sería difícil ir al pasado.
"¿En serio?"
"Con eso dicho, esta es una idea de antes que las mecánicas cuánticas llegaran a
usarse...ósea cuando se usaba la física clásica." Sakuta hizo un ruido como si
considerara las palabras de Rio. ¿Has escuchado del Demonio de Laplace?"
"Exacto. Si pones esas leyes en una formula y haces los cálculos, puedes predecir
el estado futuro de un sistema."
Era una explicación simple, pero para Sakuta ese no parecía ser el caso e inclinó su
cabeza a un lado.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Para aclarar, si supieras la posición y el momento de cada átomo...su masa y
velocidad, con ellos podrías usar las fórmulas clásicas para derivar su estado
futuro. Todo esto usa cosas que aprendiste en secundaria."
Era muy desafortunado, pero Sakuta, a pesar de ir a la misma escuela que Rio, no
tenía ni la más fugaz idea de lo que estaba hablando. Había un sin fin de
preguntas que quería hacer para aclararlo todo.
"Todos los átomos deben ser un absolutamente enorme número," ella comenzó
por ahí. El numero debe ser lo suficientemente grande como para llamarlo
infinito.
"Lo es."
"Entonces, ¿es posible conocer todas las posiciones y momento?" Era difícil
pensar en cuantos granos de arroz había en un onigiri, y que decir de lo demás.
"Eso lo entiendo."
"Los cuerpos humanos también están hechos de átomos. Si conoces cada una de
las posiciones y momentos de dichos átomos, puedes derivar cómo el cerebro
cambiará o cómo se sentirá la persona."
"¿En serio? Pero por lo que dijiste...si tomamos las emociones en cuenta,
entonces conociendo la posición y el momento de cada átomo en ese momento,
podrías predecir cómo se desarrollarán los hechos, ¿verdad?"
"Cierto."
"Me impresiona que fueras capaz de ver eso ¡bien hecho, Azusagawa!" Rio lo
alagó como lo harías con un niño, "eso es exactamente de lo que hablo, eso es lo
que implicaría nuestra conversación hasta este punto."
"No exactamente. Las notas puede que estén determinadas. Pero no por la
elección entre estudiar o no, en realidad, lo que está decidido es si vas a estudiar
o no."
"Digamos que decidiste 'el futuro ya está determinado, ni siquiera intentaré hacer
algo al respecto' cuando escuchaste lo que te dije."
"Exactamente."
"¿En dónde el gato podía estar vivo y muerto antes de que abras la caja?"
Eso fue lo que había escuchado cuando preguntó sobre lo que pasaba con el caso
del Síndrome de Adolescencia de Mai.
"¿Recuerdas que explique que en las mecánicas cuánticas las posiciones de los
átomos solo pueden ser determinadas por probabilidades?"
"Lo acabo de recordar. Para fijar la posición, tienes que observarla...Era así,
¿verdad?"
Rio sacó una linterna de un cajón y la hizo brillar hacia una pelota de baseball en
el escritorio.
"Sí, pero los átomos son muy pequeños, así que si son golpeados por luz, su
velocidad cambia." Rio hizo rodar la pelota por la esquina del escritorio, de donde
cayó y rebotó dos veces, volviendo a descansar junto a la pata de la silla. "Por lo
tanto, encontrar la posición de un átomo cambia su velocidad, lo cual significa que
para saber su velocidad, y así mismo el momento, la posición, de nuevo, se volvía
nada más que una probabilidad. No hay manera de conocer ambos."
"Y ahora está claro que el Demonio de Laplace fue erradicado por la mecánica
cuántica, lo cual es la prueba de que el futuro no está predeterminado. ¿No te
hace sentir mejor?"
Para ser honesto, no podía sentirse para nada mejor. Sakuta por sí mismo no
había entendido realmente las mecánicas cuánticas y no podía poner su confianza
en algo que no comprendía.
"Entonces…"
"Tú mismo puedes decidir qué mejor es el demonio comparado a los humanos."
Rio parecía haber pasado por toda esta conversación solo para decir eso, y al
mismo tiempo decía que Sakuta por sí mismo era el Demonio de Laplace.
"Si hiciera eso, quizás no podamos volver a vernos", dijo Rio mientras veía su
celular en el escritorio, "Si insistes en que no eres ese Demonio de Laplace,
necesitas encontrar al verdadero."
"El demonio, junto contigo, tienen recuerdos de los días repetidos, ¿verdad?
Entonces ellos bien podrían tomar acciones diferentes a las que tomaron el ultimo
junio veintisiete, o eso creo."
"Ahh, ya veo..." Rio tenía toda la razón, notar la repetición haría que más o menos
la persona intentara actuar en contra, o al menos se encontraría desconcertada
por la situación.
Aunque dicho esto, él no tenía una meta real, no sabía dónde buscar.
"Ve primero."
"Pues gracias," dijo él, y mientras llegaba a la puerta y salía, recordó algo que lo
detuvo al instante, "Ah, cierto, ¿Futaba?"
"¿Qué?"
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Si el hoy sucede de nuevo, ¿quieres que haga que no te encuentres con Kunimi
esta mañana?"
"No necesitas hacer eso," dijo con una leve sonrisa, "Yo misma haré algo al
respecto."
"Y por cierto, me debes varias, tendré que asegurarme que me pagues."
Sakuta dejó el laboratorio de física mientras Rio lo veía con una sonrisa cínica.
Rio le había dicho eso, pero ¿por dónde comenzar? Ni siquiera tenía una
estimación sobre quién podría ser el demonio, y para empeorar las cosas, no
había garantía de que estuviera cerca de él. En el peor de los casos, podría ser
alguien que viva en el otro lado del mundo.
Incluso así, se dirigió al salón del tercer piso donde se llevaba a cabo la hora del
almuerzo, para cumplir la promesa de almorzar con Mai en un salón vacío.
Justo ahora, lo más importante para Sakuta era salir con Mai. Incluso eso estaba
siendo borrado de la existencia. Una vez más, tendría que comer el almuerzo
casero de Mai y confesársele. Lo único bueno de todo esto era que él disfrutaba
cada pequeña parte.
Sakuta alegremente deslizó la puerta del salón. En ese punto, escuchó sonidos de
lo que él estaba seguro era un salón desierto. Al ver, pudo notar la parte trasera
de una falda en las sombra del escritorio del profesor. Aparentemente, intentaban
ocultarse. Un fuerte sentido de presagio pasó por su espina.
Esto no había pasado ninguna de las veces anteriores. En ambas ocasiones, Sakuta
había llegado justo al comienzo del almuerzo, tras lo cual tuvieron un disfrutable
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
almuerzo. Nadie los había interrumpido, y Sakuta no se había encontrado con
nadie más que Mai en el salón.
Y por eso, este era un desarrollo diferente al primero o segundo de los días que ya
había vivido, la influencia de alguien tomando acciones diferentes.
"El demonio, junto contigo, tienen recuerdos de los días repetidos, ¿verdad?
Entonces ellos bien podrían tomar acciones diferentes a las que tomaron el ultimo
junio veintisiete, o eso creo."
Y entonces, frente a sus ojos estaba una situación que llenaba esos requisitos.
Sakuta reconoció esa cara. Estaba enmarcada por cabello corto hasta los hombros
con grandes y redondos ojos y maquillaje espolvoreado que daba una impresión
linda y suave. Un aura de 'alerta' emanaba de su cuerpo, dejando ver que era una
chica de preparatoria a la cual dicho termino, ‘chica de preparatoria', le quedaba
como anillo al dedo.
Era delgada, incluso para una chica, y no parecía tener nada a su favor, eso la
hacía ver muy débil como para llamarla demonio. A lo mejor la llamarías diablillo,
un pequeño demonio.
La brisa marina que soplaba por la ventana abierta hizo que el cabello y falda de
Tomoe se mecieran levemente antes de que rompiera el silencio.
“Satou Ichirou.”
"Ese es un alias que uso para esconderme de todo el mundo," contestó Sakuta,
sorprendido de que ella haya recordado ese nombre falso que le había dado la
primera vez que se presentó. Aparentemente, ella era el tipo de persona que
recordaba el nombre de quienes conocía, a diferencia de Sakuta.
"No necesitas ser tan formal, ya nos pateamos el trasero el uno al otro, ¿sabes?"
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"¡Olvídate de eso!" Las mejillas de Tomoe se hincharon formando un puchero,
regresando así a la imagen que Sakuta tenía de ella. Quizás recordando el dolor de
aquel entonces, las manos de Tomoe cubrieron su propio trasero, haciendo una
pose que no parecía la de una chica de un año menor.
"¿Qué?"
"Quién sabe."
"¿Y ahora qué hago? Preguntó ella, Sakuta quería preguntarse lo mismo. "¿Qué
voy a hacer?" Preguntó de nuevo, con un tono poco familiar. No parecía entender
la causa de esta situación, podrías llamarla despistada.
"Sí, eres raro, Senpai. Supongo que un anormal como tú que se confiesa frente a
toda la escuela no se inmutaría por esto."
"Creo que decirle 'raro' a alguien en sus narices ya es raro de por sí."
"¡Caaallaaaateeee!"
"Que inútil."
"¿Por qué tendría que decirte algo así? Ah, un mensaje." Inmediatamente volteó a
ver a su celular.
La razón por la cual Sakuta creía en el Síndrome era porque había tomado parte
en experiencias inimaginables de ese tipo de fenómenos.
El caso de su hermana, Kaede, fue el primero. Con tan solo ver mensajes y
publicaciones crueles de parte de sus compañeros de clase, causaba moretones
en su piel como si hubiera sido golpeada, y él había podido ver los cortes que
parecían hechos con un cuchillo con sus propios ojos.
Hace un mes, había visto las circunstancias de Mai, y la había olvidado. Y ahora,
esta situación era del mismo tipo.
"Sé cómo te sientes, pero después de vivir el mismo día tres veces, dudo que el
Síndrome de la Adolescencia sea solo una leyenda urbana."
"Y por cierto, deja de enviar mensajes mientras hablamos", Sakuta regañó
mientras arrancaba el celular de las manos de Tomoe.
"Toma."
Con la cautela de un animal salvaje, ella lanzó su mano hacia adelante y tomó el
celular, comenzando a usarlo inmediatamente ahora en silencio.
"Silencio, me distraes."
"No es nada. Si tuviera que decir algo, eres muy pequeña y delgada. Si
aumentaras un poco tu peso, incluso podrías meter un poco de carne en esa tabla
de lavar que tienes."
"Pues ríndete. No es que los chicos amen a las chicas por sus pechos. ¿Algo más?
Algo, no sé, ¿menos estúpido?"
Ella parecía a punto de continuar cuando sus ojos se abrieron de nuevo y guardó
silencio antes de dejar salir un pequeño sonido mientras veía detrás de
Sakuta...hacia el corredor.
Este era, probablemente, uno de esos juegos populares entre los de primer año.
Sakuta no entendía a los jóvenes de ahora.
Con las preguntas aun en su cabeza, quiso ver lo que ocurría afuera y pudo
observar a un chico en la puerta de entrada. Era el sujeto de tercero que se le
había confesado a Tomoe en la última repetición...Ella lo llamó Maesawa-senpai,
recordó.
"¡Mete la cabeza!"
Tomoe sujetó la cara de Sakuta entre sus manos y lo haló hacia dentro.
"Eso creo... pero le envié un mensaje diciendo que tenía algo que hacer a la hora
de almuerzo..."
"¿Algo que hacer? A mí no me parece que sea así", dijo Sakuta en tono de broma.
El movimiento asustó a Tomoe que dejó salir un leve grito como si hubiera sido
golpeada en un lugar sensible, pero la causa no fue en movimiento. Fue el
teléfono que vibraba en su mano, la retroiluminación encendiéndose con otro
mensaje.
Mientras él esperaba a que terminara, su mirada se movió hacia abajo y notó que
su falda había subido y podía ver la prenda blanca en la base de su pierna
derecha.
“Oi, Koga.”
"Después."
“¿Eh?”
"Bueno, um... a menudo voy con Rena-chan a ver la práctica del club de
basquetbol."
"Mi amiga...Kashiba Rena-chan. Ella dijo que él era guapo y...yo la seguí..."
"¿Y él te gusta?"
Su rostro palideció y, ciertamente, esto parecía ser una crisis para ella, desde el
fondo de su corazón.
Fue tomada por sorpresa, no obstante, ya era tarde, cubrió su boca con ambas
manos.
"¡Cielos, hablarte no nos lleva a nada!" Tomoe se levantó junto con sus
emociones. Pero por supuesto, estaban bajo el escritorio por lo que debía cuidar a
donde movía la cabeza.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Ah, espera..."
Tomoe también cayó, sus pies enredados entre las piernas de Sakuta que se
encontraba en el suelo la hicieron perder balance, dejando salir un grito.
Por reflejo, Sakuta estiró sus brazos para atraparla. Era increíblemente ligera, y
definitivamente no tenía por qué preocuparse por su peso.
Vio al chico en la puerta, el chico de tercer año que había visto antes. Maesawa-
senpai, aparentemente del equipo de basquetbol.
La expresión del chico parecía decir no entender lo que ocurría, tenía tintes de
confusión. Era entendible, desde su punto de vista, Sakuta y Tomoe estaban
abrazándose en el suelo de un salón vacío.
"No, esto no..." Sakuta intentó explicarse, pero su voz murió al escuchar el sonido
de la otra puerta del salón.
Incluso sin girarse para ver quién estaba en la otra puerta, Sakuta lo sabía, lo sabía
muy bien.
Había una bolsa de papel en sus manos, conteniendo el almuerzo hecho para él.
Ya sabía lo que contenía el almuerzo, pollo frito condimentado, huevos fritos,
algas y judías hervidas, y una ensalada de patatas aderezada con pequeños
tomates...
Él sabía todo eso, pero con una mirada a los ojos de Mai, estaba seguro de que no
podría probarlo hoy.
Ella no se había movido ni un solo paso de la puerta, y lo miraba con ojos fríos.
Viendo cómo sostenía a Tomoe... Viendo con una expresión de completo
desinterés...
"No es lo que parece", Sakuta intentó expresar la verdad. Su temple estaba siendo
puesto a prueba, todo lo que podía hacer era guardar la calma y explicar la
realidad del asunto sin gritar.
Ella no respondió.
"G-Gracias."
Tomoe, ciertamente, parecía ser el Demonio de Laplace, pero no podía decir que
había llegado al fondo de todo esto. Naturalmente, no había encontrado ningún
tipo de método para resolverlo, por lo que, en lo concerniente a Mai, si
mañana...o mejor dicho, el cuarto 'hoy', todo salía bien entonces todo estaría
resuelto. Solo tenía que asegurarse de no terminar con Tomoe en sus brazos.
Pero llegada la mañana, Sakuta lamentaría el juicio que había hecho en ese
momento...
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
1
Pensó que el programa sería el mismo, sin embargo, había una historia feliz sobre
cómo encontrar diez millones de yenes enterrados en un jardín.
“Buenos días, hoy es sábado veintiocho de junio. Creo que deberíamos comenzar
con una historia asombrosa hoy ... "
"Lo hizo".
"Si… lo hizo".
"Seguro, como gustes", dijo Kaede, extendiendo su mano y pellizco su mejilla, con
fuerza.
"Ay".
"Lo-lo siento".
"Habla Azusagawa".
... Sin embargo, a pesar de cuánto tiempo dejó que el teléfono sonara, no hubo
respuesta. Al parecer, en realidad había sido intencional.
"Eso si es extraño".
Fue irritante, pero no tuvo más remedio que aceptar esto como realidad y mirar
hacia adelante. En primer lugar, tenía que pensar en qué fue lo que le había
permitido escapar del ayer.
Hubo tres diferencias principales entre los dos bucles y el día final. Lo primero fue
sin dudarlo, el que Sakuta y Mai ya no estaban saliendo. Había sucedido un
malentendido impensable y ella se había ofendido terriblemente...
El segundo fue otro asunto de romance con Koga Tomoe que no recibió una
confesión por Maesawa-senpai.
El tercero fue el resultado del partido de fútbol, habían ganado las dos primeras
veces, pero perdieron en la tercera. Sakuta no quería pensar que era su culpa por
verlo en vivo, pero aún sentía un extraño sentido de culpa.
Usando estas condiciones para descubrir el Demonio de Laplace, hubo una sola
conclusión, Koga Tomoe era la verdadera identidad del demonio.
Y además de eso, ella era la única otra persona que había experimentado la
repetición.
Sakuta tenía la impresión de que este era el caso, o al menos no conocía otra
razón. El problema era, sin embargo, que esto no había resuelto nada realmente.
Sakuta resolviendo el problema con Mai y empezar a salir con ella haría lo mismo.
Después de que terminó de desayunar con Kaede, Sakuta se vistió para el día.
Llevaba su uniforme escolar debido a al plan de estudio comprendido en ese
instituto, que todos los estudiantes asistirían a clases durante la mañana de los
sábados durante medio mes para cubrir cosas que no podían durante las clases
normales.
A veces, se tenían que poner en marcha cosas como esta para compensar las
brechas entre el currículo nacional y la educación necesaria para el mundo real.
El mundo era pacífico, nadie estaba haciendo algo el día veintiocho, y las únicas
diferencias con respecto a un día normal eran la falta de empleados de oficina y
un número ligeramente menor de personas alrededor de la estación.
El viaje a bordo del Enoden de Fujisawa fue el mismo, no hubo personas que
hicieran afirmaciones como "finalmente es el veintiocho", "me gusto más el
veintisiete" o "eh, así que realmente es el veintiocho".
La luz del sol brillaba sobre las olas, y había un hermoso cambio en el cielo que iba
del azul al blanco, la línea perfectamente plana del horizonte se extendía a ambos
lados.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Fue una escena agradable.
De todos modos, iría a disculparse con Mai más tarde. Probablemente ella no lo
perdonaría fácilmente, pero no había otra manera de romper el estancamiento
actual.
Ella era Kamisato Saki, y estaba de pie con los brazos cruzados, mirándolo. Tenía
una mirada fuerte, un maquillaje cuidadosamente hecho y usaba su uniforme del
cual le colgaba un collar. Se destacó dentro de la clase y fue el punto focal del
grupo de chicas más populares, además de ser la novia de Yuuma".
"¿Que se supone que significa eso? Condenado fanfarrón". Qué vio Yuuma en ella,
se preguntó Sakuta. No entendía su gusto por las chicas. "Ven al techo después de
la escuela, necesito hablar contigo".
Sakuta quería que alguien se preocupara por él ya que estaba siendo tratado
como si el que estuviera mal fuera él.
"Hum. Ah sí, encontré esto ayer", respondió una de las chicas, el tema cambió al
de una aplicación divertida que habían encontrado el día anterior.
"¡Esto es genial!"
"¡Sí, sí!"
El grupo de chicas que rodeaban a Saki eran ligeramente diferentes que hace unos
días. Miró alrededor del aula para aliviar su presentimiento. Había una chica
sentada en un asiento hacia el fondo de la habitación, sin hablar con persona
alguna. Esta era una chica de la cual Sakuta estaba seguro de haberla visto
sentada con Saki el otro día.
Tal vez habían tenido alguna diferencia, no era algo raro de ver en la escuela.
Normalmente no se preocuparía por eso, pero esta vez, no podía sacarlo de su
mente.
Podría haber sido porque pareciera tener un sentimiento similar hacia ella, a
Tomoe.
Una vez que terminó el odiado primer período de inglés, Sakuta asomó la cabeza
en el aula de Mai. Sin embargo, ella no estaba allí, y tampoco estaba su bolso en
el que era su asiento.
Después de asistir al resto de las cuatro materias de ese día, él observó la clase de
tercer año cuando estaban a punto de irse, y ella estuvo ausente. Cuando le
preguntó a uno de los estudiantes solo por no dejar, un estudiante que contenía
su risa le dijo que no había venido el día de hoy. Según parecía, la confesión hecha
frente a toda la escuela aún mostraba sus efectos.
"Ah sí, eso", se dijo a sí mismo. Esa mañana Kamisato Saki le había indicado que se
reunieran en la azotea.
"Estoy seguro de que recuerdo que me dijiste que no hablara con él", replicó.
"Es lo mismo".
Ese fue el impacto que tuvo su declaración. Era una experiencia rara tener a
alguien tan abiertamente hostil. Tal vez este tipo de cosas era lo que había atraído
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
a Yuuma. Llamarlo al techo sin ninguna de sus seguidoras habituales, mostró una
inmensa seguridad en sí misma.
"¿Eh?".
"Eso no tiene nada que ver contigo", dijo ella, incluso hasta con más aspereza. Ella
estaba claramente enojada, y ese enojo no estaba dirigido a Sakuta,
probablemente estaba relacionado con la chica.
"Si lo hizo", respondió ella. Sakuta lo había dicho como una broma, pero
evidentemente ese era el caso. Sin embargo, el novio de Saki era Yuuma, y él no
creía que otra chica lo pudiera influenciar tan fácilmente. "No el mío", aclaró, "ella
lo sonsaco y jugó con él para su beneficio".
En realidad Sakuta no obtuvo los detalles, pero de alguna manera pudo entender
la situación general.
"Pero más importante aún, ¿qué pasa con esa chica en el laboratorio?", Preguntó.
"¿Eh?".
"¿Qué tipo de relación tiene ella con Yuuma? Ellos hablan demasiado".
"¡Solo responde!".
"Eres taaan sensible…" apenas evitó preguntar si ella estaba en sus días, contuvo
sus palabras y se detuvo antes de continuar con: "¿ Kamisato, acaso estás
estreñida?"
"¿¡Qu…e… !?"
“¡¡¡Muérete!!!”
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
La cara de Saki se había puesto de un color rojo brillante al tiempo que golpeaba
todo a su paso abandonando la azotea, azotando la puerta detrás de ella al salir.
"Come más fibra", le dijo en respuesta. Un consejo en vano además no creyó que
ella le hubiera escuchado su consejo.
Esta vez, Sakuta cambió sus zapatos en los casilleros y salió de la escuela, salió por
la puerta principal y desde la plataforma abordó el tren con destino a Fujisawa,
viajando durante unos quince minutos.
Bajando al final de Fujisawa, compró un pan de curry justo después de cruzar las
puertas de las entradas y se dirigió al trabajo mientras comía.
"Buenos días", saludó al gerente, que estaba de pie junto a la caja, cuando entró
en el restaurante familiar.
"Hey, buenos días", dijo Kunimi Yuuma mientras salía de detrás de los casilleros.
Se quitó el uniforme y pasó los brazos y su cabeza por el uniforme del restaurante.
"¿Hm?"
"Es molesto, así que te lo diré sin rodeos, tu novia volvió a abordarme hoy".
"Hey, ¿por qué llegar a los extremos de esa manera? La llamaré esta noche".
"¿Ahora qué?"
"¿De qué demonios se trata?", preguntó Kunimi con una mezcla de confusión y
diversión. "¿Tienes algún pleito?".
"Es difícil de explicar, pero es malo para mí, seria conciencia si creyera que es una
buena persona".
"Bueno, no me gusta hablar mal de la gente, pero..." dijo Yuuma antes de hacer
una pausa. Aparentemente, él no gusta de platicar con la gente.
"No sé nada de eso, pero se quejaba de que su novia no se había arrepentido, así
que estaba pensando en romper con ella... A menudo también insulta a su ex.
Diciendo cosas como ‘espero que ella no termine igual’".
Si Yuuma era capaz para decir eso, entonces él realmente debe ser un superior sin
valor. La popularidad puede ser perjudicial para la personalidad de ciertas
personas.
"Kamisato... obviamente".
Debería estar agradecida de que su novio dijera algo así. Por un momento, el
rostro de Rio pasó por su mente y tuvo un sentimiento de disculpa.
La hora pasó mientras hablaban, así que los dos se alistaron y se dirigieron al piso
del restaurante.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Ah, Kunimi-kun, Azusagawa-kun, ¿tienen un momento?", preguntó el gerente
mientras estaban en camino.
"Koga-san trabajará aquí a partir de hoy, por favor oriéntenla de cómo se trabaja
en este restaurante".
"Ah, eso es correcto, los dos también van al instituto Minegahara. Entonces la
dejaré con ustedes como su kouhai en más de un sentido".
"Soy Kunimi Yuuma, este es Azusagawa Sakuta, ambos somos de segundo año...
Por cierto, ya conoces a Sakuta, ¿verdad?" Tomoe miró de reojo, "ah! sí, dijo que
pateaste los traseros de los demás, ¿o no lo dijiste?”.
“¿¡Por qué le comentas eso a la gente!?” Protestó con desconcierto, con los ojos
ligeramente llorosos.
"Parece que no vamos a continuar nuestro asunto ahora", dijo Sakuta, "Te dejare
a su cargo, Kunimi".
"¡Ah ok, Sakuta!" Ignorando las palabras de Yuuma detrás de él, Sakuta salió en
dirección del primer piso.
Vio a Tomoe correr durante las horas pico de su primer día de trabajo, trabajando
tan duro como podía.
Le habían dado dos trabajos. El primero fue retirar la vajilla, el otro fue preparar
de nuevo las mesas desocupadas.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Verla estirarse para limpiar las grandes mesas era bastante encantador. Sin
embargo, hubo varias molestias inevitables, sentía el corazón en la garganta
mientras la observaba alejarse en dos viajes repletos de vajilla que tambaleaban
del movimiento. De hecho dejó caer unas vajillas y fue solo debido a la gran
habilidad de Yuuma que los platos no se rompieron en el piso. Si hubiera sido
Sakuta quien le estuviera enseñando, probablemente esos platos estarían en
pedazos.
Mientras Sakuta observaba esa escena, sonó el timbre que indicaba que los
nuevos clientes llegaban, y Sakuta caminó rápidamente hacia el área principal.
"¡Es por eso por lo que Tomoe está trabajando aquí!", Dijo aquella chica a la chica
alta y de pelo corto detrás de ella.
La primera señal fue que su falda era corta, seguida por el cuello que bajaba y la
corbata con un nudo de moda en ella. Fue ella quien reunió a las chicas de los
alrededores y ellas la imitaron.
"Lindo" era justicia, y "ser no atractivo" y "ser paria" eran malos. Esos eran los
inquilinos sobre los cuales la reina gobernaba su salón de clases desde su trono.
"Lo es", respondió Rena una vez más. Cuando vio su rostro de perfil mientras se
sentaba, Sakuta recordó la razón de Tomoe para escapar de la confesión de
Maesawa-senpai. A juzgar por la clara confianza de Rena, las cosas pudieron
desarrollarse como lo había pensado Tomoe. Ser expulsado de un grupo les
sucede a los estudiantes en todas las aulas. Sakuta incluso había visto a alguien en
una situación similar en su propio salón de clase ese día.
Las otras dos chicas se sentaron en la mesa de Rena después de que ella se
hubiera sentado. La secuencia y la falta de vacilación en sus acciones hicieron que
pareciera que así era como se sentaban. Tomoe probablemente habría tenido el
asiento reservado al lado de Rena si ella estuviera con ellas.
"Una vez que estén listas para realizar el pedido, presione el botón para
avisarme".
"Ah, espera".
"Acabas de ser rechazado por Sakurajima Mai-senpai, por lo que esto parece algo
dudoso", continuó.
"Ah, ahí está Tomoe", intervino la chica más alta, mirando hacia dentro del
restaurante justo cuando salía Tomoe. Como sintiendo las miradas de ellas,
levantó la vista y se encontró con sus miradas juntas. Ella pareció sorprenderse
por un momento y se inquietó. Giró como para regresarse, pero pareció
reconsiderarlo y se regresó.
"Sí, lo estas".
"R-Rena-chan, está bien", insistió Tomoe con una expresión un tanto vaga,
mirando a Sakuta de reojo y dándole una señal.
"El comienzo es esencial con este tipo de cosas, necesitas tomar la iniciativa",
advirtió Rena.
"C-correcto", dijo Tomoe, mientras pedía ayuda a Sakuta con sus ojos. En ese
momento, un cliente entró.
Luego se fue a tomar una orden de otra mesa. Tomoe se palmo las manos con el
grupo y dio una disculpa antes de avanzar hacia la entrada con los clientes ya de
pie ahí.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Mientras Sakuta recibía el pedido del grupo familiar de cuatro personas, él podía
sentir constantemente a Rena y las miradas de sus amigas sobre él. Para evitarlos,
se dirigió a la zona interior, con Tomoe siguiéndolo un poco más tarde.
"¿Eh?".
"E-entendido…".
Yuuma llamó a Tomoe y ella volvió al trabajo. Mirando desde atrás, Sakuta sintió
que la situación se estaba moviendo de manera irritante que él no entendía
completamente.
Sakuta terminó el trabajo alrededor de las nueve y veinte de la noche. Los clientes
seguían llegando, por lo que no había podido terminar a las nueve como estaba
previsto.
Lo mismo sucedió con Tomoe, debe haber sido agotador tener un día tan duro
como este en su primer día de trabajo.
Sakuta había decidido que se iría si Tomoe no salía en menos de un minuto, pero
ella salió en diez segundos, mirando su teléfono. Se dio cuenta de Sakuta y fue
corriendo, todavía agarrando su teléfono.
"Senpai, en realidad tengo algo que quiero -" ella comenzó dócilmente.
Al menos escúchame.
"¿Por queeeee?".
"Senpai, ¿puedes leer los pensamientos?" Gritó Tomoe sorprendida, con las
manos volando hacia su pecho. Ella se había deslizado en el acento de su ciudad
natal, pero él no estaba seguro de si ella lo había notado. Seguramente no.
"¿Algo como recibir la confesión por el chico de las fantasías de tus amigas,
ignorarían demasiado el entorno?".
"Sí…"
"Y sí me niego".
"P-por qué?".
Por ejemplo, la razón por la que el veintisiete había dejado de repetirse y había
llegado el veintiocho... y la razón por la cual el veintisiete se había repetido
inicialmente, no eran necesariamente como Sakuta lo había asumido.
"Ahora es hoy, así que eso no importa", rechazó Tomoe sin rodeos, "¡ahora no es
el momento de preocuparse por eso! ¡Estoy en problemas!"
Tratar de hablar de eso sería solo una pérdida de tiempo. Sin una elección real,
Sakuta volvió a hablar sobre la petición de Tomoe.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Independientemente de la razón, mentir no es bueno", la reprendió, haciéndola
encogerse e hizo una mueca ante el sólido argumento, "piensa en los
sentimientos de Maesawa-senpai también".
Honestamente, no sabía qué tan serio era el tipo con respecto a Tomoe y debido a
lo que Yuuma había dicho, pero... Aparentemente, todavía no había terminado, y
tal vez pensó que Tomoe opto por la salida más fácil. Ella parecía del tipo de
personas que se quiebra bajo presión.
"Eso es justo..." comenzó a decir, sus hombros bajaban ante las palabras de
Sakuta.
"Además, ¿cuánto tiempo esperabas que dejara las cosas como están? ¿Hasta el
tercer año de graduación? Eso no va a funcionar, definitivamente nos descubrirían
y entonces las cosas serían aún más molestas".
Dicho esto, Sakuta puso sus pies sobre los pedales y empujó, pero
desafortunadamente, la bicicleta pronto se detuvo. Se dio la vuelta solo para ver
que Tomoe sujetaba el asiento de la bicicleta.
"Después de eso, serán las vacaciones de verano, así que podemos decir que nos
separamos durante las vacaciones, ¿cierto? Luego regresamos a la normalidad en
el segundo periodo".
"Sé que esto yo lo digo, pero teniendo en cuenta que mi reputación es basura,
¿realmente quieres aparentar que estás saliendo conmigo?".
"Recientemente, entre los primeros años, has ido por el buen camino hacia lo
deseable, así que creo que está bien".
¿Cómo darle la vuelta al asunto? Quería los detalles, pero decidió que era una
mentira.
Además de eso, el primer periodo casi había terminado, y los de primer año
empezaron a formar su propia cultura, aparentemente una cultura ligeramente
diferente a la del resto de la escuela.
Lo que sea que pasara, Sakuta nunca entendería cómo piensan las mujeres.
"Ah, eso es cierto, las citas pueden parecer precipitadas", continuó, "así que
seguir con el paso previo podría funcionar".
"Con cosas como las citas", dijo, mirando fijamente a Tomoe. Llevaba el conocido
uniforme escolar, una blusa blanca, una falda corta, calcetas azules y zapatillas. En
general, le dio una impresión cohesiva, pequeña y compacta. "Bueno, supongo
que has salido antes".
Las chicas de secundaria hoy en día son muy rápidas en ese tema.
"S-sí", ella estuvo de acuerdo, tartamudeando y mirando hacia otro lado, "aunque
solo por un tiempo..."
"Hmmm".
"¿Q-qué?"
Mentir solo a Maesawa-senpai podría estar bien. Pero para evitar que la
descubrieran, también tendrían que engañar a los demás. Tomoe ya había
mentido a sus amigas, y el alcance aumentaría gradualmente.
Chismes acerca de quién estaba saliendo con quien se propagaría sin dudarlo, ya
sea mentira o no. Estar vinculado con alguien tan infame como Sakuta solo haría
más fuerte eso. Así que para engañar a Maesawa-senpai, los dos tendrían que
mentirle a toda la escuela.
"¿Eennn seeeriiooo…?".
"En serio".
"Como sea, ¡por favor!" Ella estrecho sus manos frente a él e inclinó su cabeza.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Dime... ¿el ayudarte cómo podría ayudarme?".
"Una adolescente no debería decir que hará cualquier cosa tan fácilmente". En
realidad, fue algo excitante.
"Creo que ya lo sabes, así que lo admitiré, pero viví en Fukuoka durante la escuela
secundaria, y no tengo a nadie más que a mis amigos en la escuela de aquí...
Rena-chan, Hinako-chan y Aya-chan".
"Estar solo es bastante bueno. No necesitas ser consciente de las personas que te
rodean, y no es tan solitario como piensas".
"No quiero que todos piensen", "ella siempre está sola o algo así", continuó.
"Si, entiendo".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Él podría estar extrañamente de acuerdo. Quito sus pies de los pedales y los
deposito en el suelo.
Era esa vergüenza la que causó las heridas más profundas del aislamiento en un
corazón inmaduro. El sentimiento de ser patético, el ser gradualmente visto cada
vez menos por la gente... Te quitan tu confianza y cierran tu corazón.
Sakuta, sin decir palabra, poso su mano sobre la cabeza abatida de Tomoe.
Ella no quería que todos la vieran ser acosada, y ella dejó de salir de la casa por
miedo a las miradas externas.
Una razón para la exclusión podría ser la cosa más trivial, nunca te imaginarias si
algo la pudiera causar. Un solo momento podría crear ese tipo de ambiente que
se propagaría instantáneamente a través de los alrededores, y entonces sería
demasiado tarde. El tratamiento de la enfermedad fue difícil.
Particularmente porque las chicas tienen una cultura grupal diferente a la de los
chicos. Independientemente de lo que parecieran ser en la superficie, era
imposible ver las relaciones internas desde afuera. Si alguien se peleaba con su
propio grupo, era poco probable que pudiera moverse a otro fácilmente.
"¿Eh?".
"Es difícil estar de acuerdo con eso", respondió ella mientras hacía un puchero,
confirmándolo indirectamente.
Hacer que la líder del grupo principal la odie sin duda le causaría problemas.
Nadie iría en contra de la chica con mayor influencia en la clase. Ellas no podrían.
Herir sus sentimientos las haría exiliarse a la isla de los solitarios. Así que estarán
de acuerdo incondicionalmente. Si ella dijera que algo era lindo, es lindo, si decía
que lo odiaba, los demás también.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Y en este caso, Kashiba Rena es quien está en esa posición, y Maesawa-senpai
quien era el que le gustaba, estaba interesado en Tomoe. Ahora él podía entender
por qué ella estaba tan preocupada ahora.
"¿Eh?".
"¿De Verdad?".
"E-está bien".
"Está bien así" dijo Sakuta ignorando sus súplicas por una explicación y poniendo
sus pies en los pedales de nuevo.
"Oye espera…!!!"
"¡Ok los apoyaré! Pero aún tengo una petición..."se dio la vuelta en este punto
para verla inquieta con sus dedos," A-acerca de mañana…".
"Así es".
Una pareja que cruzaba la calle se rio entre sí, y la mujer dijo: "Supongo que es la
típica pelea de novios".
"V-vamos a una cita", finalizó Tomoe, su rostro se había vuelto más rojo por la risa
de la pareja.
El verano se acercaba mientras junio termina, y viajar contra la brisa con ese calor
y humedad era bastante agradable. Nubes blancas cruzaron el cielo oscuro
mientras Sakuta miraba hacia las estrellas. Incluso Sakuta sabía sobre el Triángulo
de Verano. Vega de la constelación de la Lyra y Altair de la constelación del Águila,
también conocidas como Orihime y Hikoboshi, las deidades que podrían
encontrarse en Tanabata.
"¿Cómo qué?".
"¿Por qué no solo decir 'cielos, me divertí mucho el fin de semana ~'?", Preguntó.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Quiero tomar fotos por si acaso".
No era que él no entendiera, diciendo que ella había tenido una cita durante el fin
de semana tendría a los demás buscando sus fotos. Y luego parecería extraño que
no hubiera tomado ni una sola, con la prevalecía de teléfonos inteligentes y solo
teléfonos con cámaras en general. Vaya que era una molestia...
Y de esta forma no le quedó más remedio que ir a una cita con Tomoe al día
siguiente.
¿Cómo le diría a Mai lo que estaba pasando? Además de todo esto, ella lo había
visto sujetar a Tomoe ayer y por eso estaba de mal humor. Traer a Tomoe en esta
situación definitivamente la haría perder el control de su ira hacia él.
Mirándola por el rabillo del ojo, Sakuta sacó una bebida deportiva de la nevera y
la vertió en un vaso antes de secarla. La bebida fría calmaba su cálido cuerpo, y
fue justo cuando estaba abriendo la nevera para tomar otro que Kaede gritó.
"¡O-Onii-chan, mira!".
"¡Ahí está!".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Eh?"
Sakuta lo había dicho como una broma, pero ella lo había confirmado.
Preguntándose qué estaba pasando, miró alrededor de la nevera y vio el anuncio
en la televisión.
Era un anuncio de una bebida deportiva. La etiqueta azul que Sakuta tenía en su
mano en ese preciso momento.
"Quieres un sorbo? Fufu, no es para ti. "Dijo Mai en la pantalla, golpeando arena
blanca en la pantalla y alejándose de la cámara con una risita pícara.
"Lo es".
Fue sin duda Mai. La famosa actriz, Sakurajima Mai. Sin embargo, ella no le había
dicho una palabra a Sakuta sobre el anuncio.
"¿Quién es a esta hora...?" Se quejó para sí mismo. El reloj ya estaba cerca de las
diez de la noche. Con la pregunta en mente, presionó el botón del
intercomunicador y respondió: "¿Sí?".
"Soy yo". Llegó la breve respuesta, con la misma voz que acababa de salir de la
televisión.
Era verdad, Sakuta había ido al aula de la clase 3-1 después del receso y de la
clase, pero ella no había estado allí.
Él se había dado cuenta cuando le abrió la puerta, ella parecía un poco diferente
de lo normal. Ella tenía maquillaje, y su cabello parecía haber sido peinado por un
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
profesional. Su cabello se extendió, completando su linda impresión que era
ligeramente diferente al de sus tendencias habituales.
"Hubo una sesión fotográfica para una revista de moda, no fue por ti".
"Lo sé".
"Te amo".
Mai levantó su pierna cubierta con unas ajustadas medias negras, y de hecho, la
colocó sobre el regazo de Sakuta, donde pudo sentir el calor del cuerpo de Mai y
la suave sensación de las medias.
Esta fue una recompensa de lujo, pensó mientras sentía que su cara se calentaba.
"No te alegres por eso", le regañó mientras retiraba su pierna. Que desilusión...
"Ya veo", respondió ella con un tono aburrido mientras miraba por la ventana.
"Sabía a qué hora se suponía que saldría al aire, así que iba a sorprenderte con
eso justo antes. Y sin embargo, alguien estaba jugando con una de primer año.
¿Qué tienes que decir al respecto?"
"Tengo que…"
"¿Qué es?".
Sakuta necesitaría tener una relación bastante buena con Tomoe para el primer
periodo. Intentar luchar en una guerra de dos frentes al no decirle a Mai sería
demasiado imprudente. Definitivamente lo descubrirían, así que era mejor decirle
cuanto antes.
Pero aun así, decirle a Mai cuando ya estaba de mal humor era difícil.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Sakuta".
Ahora, con una toalla y una camiseta, Sakuta una vez más se arrodilló frente a Mai
y le explicó sobre Tomoe mientras trataba de juzgar sus reacciones. Explicó por
qué estaba en la habitación ayer, por qué había terminado abrazándola, la
confesión de Maesawa Yousuke y por qué Tomoe estaba en una mala situación.
Luego, sin ocultar nada, explicó que ella empezó a trabajar con él y que le había
pedido que fuera "más que su compañero de clase, pero menos que su novio".
"Hmmm, es difícil ser una chica", Mai dio su opinión sin rodeos cuando terminó de
escuchar. Ella debería haberse contado como una chica, pero parecía no darse
cuenta. "Entiendo la situación".
"Regáñame más".
"Ehhh".
"No seas malcriado". Tal vez debería tratar esto como algo bueno, pensó. Pero
no… el no hacer un problema de ello podría no terminar bien.
"¿Cómo es eso?"
"No estamos fingiendo ser novios, estamos fingiendo ser más que compañeros de
clase, pero menos que novios".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Es lo mismo".
"Bueno, no creo que haya alguien a quien le guste ese tipo de mentiras".
"Por eso mismo, pienso que estás escondiendo algo". Mai se inclinó hacia delante
y lo fulminó con la mirada.
"L-lo sé," dijo ella, cruzando las piernas y tirando del dobladillo de su falda, "no
mires tan de cerca ~"
"¿Qué?".
Como una lágrima en una costura, que había crecido de manera ridícula e incluso
dos años después, todavía afectaba sus vidas. Una cosa tan pequeña podría
afectar tanto a alguien, así que...
Él no creía que esa fuera necesariamente la decisión correcta. Puede que solo esté
tratando de expiar el no haber hecho algo en el pasado, o usar a Tomoe para lidiar
con sus sentimientos al respecto. Las preocupaciones de aquel entonces todavía
los sentía en su pecho.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Sakuta".
"¿Qué pasa?".
"Es molesto".
No, pensó, ‘esto definitivamente es quejarse, solo por lo insatisfecha que te ves’.
"¿Pero qué?"
"Maesawa-senpai tiene una novia, pero todavía está intentando llegarle a Tomoe,
y ahora va a romper con su novia para ello, no se detendrá... cielos las personas
que pueden decir algo así con una cara seria lo tienen fácil".
"Actuar como más que un compañero de escuela, pero menos que un novio va a
terminar con un verdadero amor".
"Eso..." ella miró hacia otro lado, "Eso depende de cómo me sienta entonces".
"Eso es bastante descarado ya que decidiste abrazar a otra persona", dijo Mai,
antes de abrir la boca cuando recordó algo, "¿Tienes trabajo mañana?"
"Si lo tengo".
Aparentemente, ella estaba tratando de incitarlo para que la invitara a una cita.
Ella incluso había elegido un lugar, y toda esa expectativa hizo que sus siguientes
palabras fueran aún más difíciles.
"Um," Sakuta vacilante abrió la boca. Cuando Mai vio esto, pareció inferir algo y
su expresión volvió al aburrimiento.
"¿Mai-san?".
"Olvídalo".
Sakuta pensó que iba a quejarse más, pero nada más se produjo en varios
momentos.
"No vas a decir algo como '¿te gusta más ella que yo' o algo así?".
"Ehh".
"Y así lo dejaré pasar por alto solo por esta vez".
"Gracias…"
"Pero, lo sé..." Mai pensó por un momento y luego sonrió burlonamente dos
segundos después, "Permitirlo no sería bueno para el futuro, así que haz algo para
mostrar algo de buena fe".
"Piénsalo tú mismo".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"En ese caso".
"¿Q-qué estás haciendo?" Mai entró en pánico, inclinándose hacia atrás, pero su
espalda pronto golpeó la pared. Sakuta no mostró signos de preocupación y
continuó adelante, "¡Mantente lejos!" Gritó Mai, dándole una patada en la cara.
"No".
"Eso es deprimente".
"Ah sí..."
Eso se debió a que ya había oído hablar de eso antes, pero eso fue el primer día
veintisiete de junio que había experimentado.
"Simplemente pensé que, considerando que eres tú, ya habrías logrado obtener
un rol".
"Eso hice pero..." Algo pareció captar la atención de Mai, y la duda no abandonó
sus ojos.
Mai se volvió a sentar en el borde de la cama, sus piernas rozaron una bolsa en el
suelo y la derribaron. Era una bolsa que ella misma había traído. Lo recogió y se lo
ofreció a Sakuta con un "Aquí tienes".
"¿Hm?".
"Tómalo.".
"¿Eh?".
"Dije que tuve una sesión de fotos de moda antes, ¿verdad? Me dieron la ropa".
En otras palabras, Mai se había quitado esto, cuando pensó que tenía la sensación
de que podía oler un aroma agradable, "es más femenino que lo que llevo
puesto".
Extendiéndolo, vio que tanto el dobladillo como los puños tenían etiquetas.
"Ella es un poco más baja que yo, por lo que debería encajar".
Simplemente no podía entender por qué ella le había dado de repente un regalo
para Kaede.
"Es una forma un tanto indirecta de decir prestar atención a lo que viste tu
hermana".
"Si le gusta su panda pijama, está bien... pero ella cumple quince este año,
¿cierto?".
"Sí".
"Si ella tiene algo de ropa de moda, tal vez quiera salir un poco".
"Ah ..."
Esas palabras lo arreglaron todo por él. Mai se había preocupado por Kaede, y ella
había pensado que no podría pasar la totalidad del resto de su vida en la casa. No
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
fue simpatía, o como decir algo así como "pobrecita"... en realidad estaba
tratando de ayudar.
"Por supuesto que lo hago", dijo Mai como si no fuera nada. A pesar de que era
infantil cuando bromeaba con Sakuta, le molestaba que a veces se comportara
tanto como un adulto como en este momento. No podía contener sus
sentimientos, y siempre lo hacía sentir que nunca estaría a su altura.
La velocidad del cambio fue algo aterradora en sí misma, pero si él dijera eso, ella
realmente se enojaría.
Kaede levantó la vista y lo miró a los ojos. Y con una clara sensación de ser
sorprendida, su boca se abrió.
"No es lo que piensas", dijo, a pesar de que Sakuta no había sugerido nada
todavía, "No estaba jugando al ninja".
"Buenas tardes". Respondió con voz débil, pero aún audible su voz para Mai.
"¿Quieres probártelo?", Preguntó Mai, haciendo que Kaede mirara a Sakuta como
esperando su decisión. Él asintió lentamente y Kaede salió corriendo como si ella
no pudiera esperar.
Fue una reacción que nunca había visto de ella. Las chicas realmente se entendían
mejor.
Después de esperar varios minutos, ella regresó y asomó la cabeza con timidez
por la puerta.
"Está bien, definitivamente te sentará bien", dijo Mai alentando, y Kaede entró
tímidamente en la habitación.
"¿Q-qué opinas?"
El vestido tenía una base blanca veraniega y caía hasta las rodillas, ajustándose
bien a su delgado cuerpo.
"Es la primera vez que me pongo algo así, así que me da pena".
"U-um..."
"¿Qué sucede?".
"C-correcto".
"Y, um...".
"Hmm?".
"A ver...", parecía pensar, antes de mirar a Sakuta, obviamente planeando algo,
"Supongo que él es más que mi compañero de escuela, pero menos que mi
novio", dijo con cinismo.
“Eeessooo depende de Sakuta. Aparentemente, hay otra chica con la que se lleva
bien".
Justo cuando pensaba que tendría que explicarle a Kaede, el reloj sonó cuando
dieron las once de la noche.
"Es tarde, me voy a casa", dijo Mai mientras se levantaba de la cama, "si me
quedo más tiempo, creo que Sakuta me hará algo".
"Algo sexual, por supuesto", dijo con sinceridad cuando salió de la habitación con
Mai y se puso los zapatos en el pasillo, "Te acompañaré por las escaleras".
"C-correcto".
Estaba más asustada cuando la distancia entre ellos volvió a disminuir, pero
asomó la cabeza de la habitación de Sakuta y se abalanzo ligeramente.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
}Sakuta y Mai se fueron y caminaron en el ascensor en silencio.
"Hace mucho tiempo que Kaede no ha hablado tanto con nadie más que conmigo,
así que estoy feliz".
Mientras ella hablaba, el ascensor llegó a la planta baja y se abrió. Salieron de las
puertas de vidrio con cierre automático y el aire característico del verano cubrió la
piel.
"Asegurarme de que no me queme es molesto", dijo ella, su tono de voz decía que
estaba acostumbrada.
"’¿Hm?".
Hacía calor, era húmedo, y tenía que mostrar sus cicatrices mientras nadaba, nada
de eso era bueno. Mientras conversaban de todo y de nada, llegaron a su destino,
el edificio justo en frente de ellos.
"¿Qué?".
"Ya dije que eres la única chica para mí, ¿O no te lo he dicho bastante?".
"¿Mai-san?".
La puerta se cerró y ella desapareció adentro. Sakuta la observó irse antes de girar
sobre sus talones y regresar a donde Kaede lo estaba esperando.
Tenía trabajo mañana desde la mañana hasta poco después del mediodía, por lo
que debería irse a dormir temprano. Debería, pero con el día cerca de terminar,
algo molestaba a Sakuta.
Debería estar agradecido por eso, Se preguntó. Él no había repetido el día otra
vez, pero sin saber la causa o razón de eso en primer lugar hizo difícil relajarse al
respecto.
Las heridas no cubrían más su cuerpo, pero simplemente era que ella se había
alejado del internet y él creía que si ella experimentaba la mala voluntad de las
personas del internet, esas heridas aparecerían una vez más.
Con todo eso dicho, ella no podría vivir su vida aislada lejos de todos, él no
permitiría algo tan absurdo.
“Como sea, sin saber el día, hasta que me levante y revise realmente no me
quedaré tranquilo...”
Si las cosas no hubieran sido resueltas ayer, quizás aún habría sido ayer.
Una vez que terminó su turno, Sakuta le oró al dios de la autosuficiencia que el
mañana viniera.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Sakuta terminó su turno, dejó el restaurante y fue a la estación de Fujisawa
Enoden, usando su boleto de temporada para pasar las compuertas.
Sakuta usaba seguido la plataforma para viajar a diario a la escuela, había muchas
atracciones turísticas señalizadas y anuncios con productos famosos en las
paredes.
Ella usaba un denim short con una blusa sin mangas que tenía volantes en el
cuello y en los agujeros para los brazos. Ella estaba usando zapatos de deporte
para moverse fácil y sostenía un bolso de mano de rayas blancas y azules como
para esconder sus piernas desnudas.
Mientras que ella todavía tenía una niñez y suavidad a su alrededor, también
tenía una impresión tonificantemente perfecta para una cita en la playa.
Habían acordado que cuando salieran del trabajo se encontrarían a las dos y
media. Eran las dos con treinta y cinco cuando Tomoe llegó y acercándose
constantemente a las dos y cuarenta.
“Prepararte, ¿heh?”.
Sakuta la observó de cerca, él ciertamente podía ver cómo su aspecto era algo
que ella había tenido que "preparar". Tenía un aura moderna y elegante a su
alrededor sin ser llamativa, y encajaba con su entorno.
“¿Q-qué?”.
“Pierdes puntos por no usar una minifalda, pero tus piernas están desnudas así
que te perdono”.
Sus ojos llorosos cuando lo miró le hicieron querer molestarla más, y lo que más le
llamó la atención en ese momento fue su trasero cubierto por sus pantalones
cortos.
“¿Por qué?”.
Ella se había puesto roja de sus oídos y estaba teniendo cuidado de que nadie
alrededor pudiera oírlos.
“¿Cuál?”.
“¿Tienes una hermana, senpai? ¿Cuántos años tiene?” Tomoe preguntó, sentada
a su lado.
“¿Hah?”.
“Bueno, fue mi culpa, llegue tarde….. Lo siento”. Ella dio una disculpa apropiada
esta vez.
“¿Ah?”.
“No tengo”.
“¿Hah?” dijo Tomoe, sus ojos se agrandaron, “¿Qué se supone que significa eso?”
“Que no tengo uno”, dijo Sakuta sinceramente, levantado sus manos. Él lo había
tirado al mar. Fue el día que había sido aceptado en el Instituto Minegahara y
había decidido que lo tiraría al mar para mantener a Kaede lejos de internet.
Tomoe miraba a Sakuta como si él fuera un zombi, pero era su cara la que había
palidecido.
"Ah, el tren está aquí", dijo Sakuta, ignorando a Tomoe mientras continuaba, y
siguiendo a la familia al tren.
El timbre sonó para indicar la salida del tren y las puertas se cerraron
deslizándose.
“¡Ow!”
“Estuve despierta hasta las dos mensajeando con todas… Después estuve viendo
videos divertidos de animales y era de mañana, luego tuve que pre…” Tomoe se
desvaneció en un gran bostezo, cubriéndose la boca con ambas manos.
Rápidamente se limpió las lágrimas de sus ojos para evitar arruinar su maquillaje,
y tomó un espejo de su bolso para comprobarlo.
“Sí”.
Hacer cosas nuevas generalmente hace a las personas cansarse más de lo usual.
“Estaba exhausta”.
“Todos dijeron que los habían visto y no pude unirme. Además, Rena-chan me los
recomendó, sabes”.
Una respuesta llegó pronto y cuando Sakuta echo un vistazo, decía “recomiendo
este también” así que, parecía que Tomoe tampoco estaría durmiendo mucho
esta noche.
O así pensó, pero Tomoe comenzó a verlo allí mismo. La pequeña pantalla LCD
mostraba a un panda torpe que caía hacia atrás, sus patas formaban una V
perfecta en el aire.
“Vamos, es nuestra parada” dijo Sakuta, jalando por el brazo a Tomoe mientras se
mantenía viendo.
La estación de Enoshima era una de las estaciones más grandes en las que Enoden
se detuvo. Podrías cambiar al monorriel Shonan y una corta caminata te llevaría
hasta el edificio de la estación formada (modelada) en El Palacio del Rey Dragón,
de la estación de Katase en la line Odaku-Enoshima. De hecho, la estación de
Enoshima no estaba actualmente en la isla llamada Enoshima, estaba cerca.
El camino era ladrillado y llamado Subana Street. Había cafés modernos y un día
feriado que significaba que había muchos transeúntes con muchas parejas en
particular.
“Bueno, es domingo”.
“Lo dudo”.
“¿Por qué?”.
“Bueno…”
Sakuta juzgó la distancia entre ambos, era un poco más de un metro en sus
cálculos. Era casi del ancho de un carril. Así que prácticamente podrías llamarlos
personas sin relación y la gente había estado pasando entre ellos sin
preocupación en absoluto. Si hubieran sido vistos como parejas, las personas no
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
lo habrían hecho. Tomoe pareció darse cuenta del significado de su mirada y se
acercó. Un poco más de un metro reducido a un poco menos de un metro.
“Es más como eso” Sakuta respondió, indicando a un estudiante universitario con
su novia quienes se mantienen lo suficientemente cerca chocando hombros.
Finalmente, Tomoe se acercó al lado de Sakuta.
"Entonces hay cosas como esa", continuó, mirando a una pareja de la misma edad
que ellos que estaban leyendo un menú fuera de un café. La chica sostenía dos
dedos en la mano del joven, su dedo meñique y su dedo anular. "Eso no debería
ser nada para ti, ya que has salido antes, ¿no?".
"P-por supuesto".
“Tenemos un gato. De cualquier manera no tienes que forzarte a actuar como una
pareja”.
El pavimento de ladrillo se terminó y el mar se veía ante ellos. Flotando sobre las
olas estaba la isla hacia donde se dirigían, Enoshima. Era una isla que sobresalía
en la bahía de Sagami que tenía forma de un arco. Al oeste, Odawara y Hakone
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
podían verse, y si el clima fuera bueno, el Monte Fuji sería visible también, pero
un día como hoy, con las nubes en el cielo, su figura era lo único que podían ver.
“¿Lo era?”.
No solo podrían tomar fotos y decir que la cita estuvo bien. Si Rena y las otras
estaban constantemente observándolos, no tendrían más opción que llevar
adecuadamente su acto de, “ser más que compañeros de clase, menos novio y
novia”.
Esa amistad que hacía más compleja la situación lo hacía querer ser sarcástico.
Honestamente, el saber que lo estaban viendo hacía que jugar fuera menos
agradable. Seguramente era un deber de los mayores mostrar la dureza de la vida
a los jóvenes que no le estaban dando importancia a mantener un secreto.
"¿A dónde vamos?" Preguntó Tomoe confundida ante las acciones de Sakuta.
"Por ahí".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Su destino apareció a la vista tan pronto como llegaron a la otra orilla, un edificio
rectangular con vistas al mar... el acuario.
Los niños pequeños presionaron sus caras contra el cristal, mirando a las criaturas
marinas viviendo sus vidas. Tomoe también había encontrado un buen lugar para
ella, ganándose un lugar especial cuando un enorme tiburón repentinamente
nadó por delante de su rostro.
Ella soltó un grito lindo y cayó hacia atrás, su preciado trasero descansando contra
los pies de Sakuta. Con Rena y los demás observando, Sakuta actuó como un
novio y le tendió la mano, ayudándola a levantarse.
Había pensado que la tarifa de entrada significaría que no los seguirían, pero lo
había juzgado mal. Sin embargo, era más fácil controlar sus movimientos que
afuera, y planeaba lanzar un contraataque cuando viera la oportunidad. Sakuta no
era el tipo de persona que se dejaría hacer una exhibición.
Siguiendo los vívidos peces que viven en las aguas cálidas, había criaturas extrañas
que vivían en las profundidades del mar. El área de las medusas era más oscura
que el resto del acuario y se sentía como un planetario. Esto llamó la atención de
varias parejas que se detenían para tomar fotos.
"Son lindos", dijo Tomoe, sacando su teléfono para tomar fotos también.
“Así no”, ella lo corrigió, mirando a la pareja que estaba hombro con hombro al
lado de un tanque cercano. El novio sostenía el teléfono con la mano extendida,
tomando una foto de ambos.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“Sí”.
Los otros pingüinos reunidos alrededor de sus pies. Cuando se movió a la derecha
ellos se tambalearon detrás de él y cuando se movió a la izquierda, se
tambalearon de regreso otra vez.
“Son lindos, tan lindos” dijo Tomoe, innecesario de decir, sus ojos estaban
brillando también.
“¿Hm?”
“Es debido a que hace sus propias cosas mientras todos los demás realizaban la
presentación”.
En ese caso, la líder sería Kashiba Rena. Los pescados habían sido comidos en su
mayoría. Aparentemente, la sociedad de pingüinos también era jerárquica.
“No, yo sería… esa que sigue a todos por atrás” dijo Tomoe tranquilamente.
“Estoy siendo seria” ella protestó, mientras cubría su trasero lo fulminaba con la
mirada. Aunque el acto en sí mismo fue más bien como un pingüino.
“Me pregunto por qué el pingüino no está con todos los demás”.
“Él está bien con todos riéndose de él… realmente es como tú” dijo Tomoe
triunfalmente con una sonrisa.
Él tuvo que regresar cerca de la entrada, así que caminó rápidamente para
encontrarlas en la sombra de un pilar en una tienda de regalos, viendo a Tomoe
cómo miraba las focas.
“¿Ven algún pez raro?” pregunto Sakuta acercándose a ellas por atrás.
Hinako y Aya se sorprendieron y Rena se giró para mirarlo con una inocente
expresión en su rostro.
“Estamos ocupadas”.
“No lo parece”.
“Hey, mira” interrumpió Hinako, intervino usando sus elegantes anteojos otra vez,
sus ojos miraban por detrás de ellos, pasando del pilar a Tomoe.
A Tomoe le estaban hablando dos hombres. Ambos tenían cabello castaño, con
cadenas colgando de sus cinturas y sandalias en los pies. Parecían que la estaban
invitando a ver el espectáculo de delfines mientras hacían un gesto hacia afuera.
"Parecen un poco tenebrosos", dijo Hinako. Cuando Tomoe parecía agitar una
mano delante de su pecho en negación, uno de ellos le agarró la muñeca. Hinako
miró a Rena para pedirle consejo, preguntando: "¿Qué hacemos?".
"¿Así que tienes novio?", el hombre con un poco de ira en sus ojos.
“¿Eran ellos los tipos por los que tus amigas se sentían atraídas también?”.
“¿Pero qué?”.
“¿Qué piensas?”.
“No”.
Tomoe cerró lentamente la distancia entre ellos. Cuando llegó junto a él, apoyó
las manos en la barandilla que estaba junto a ellos y dejó escapar un suspiro
cuando se tiñó de rojo por el sol poniente que entraba por las brechas de las
nubes.
“No”.
“No era así antes en secundaria” dijo mientras miraba el mar. “¿Quieres ver una
foto?”.
“No realmente”.
“Aquí” dijo colocándole el teléfono frente a su cara para que terminara viéndola
aunque no quisiera.
“Hmmm”.
“Entonces, cuando descubrí que nos mudábamos aquí en enero... utilicé los tres
meses para investigar hasta que nos fuéramos”, dijo Tomoe, entrelazando un
dedo en su cabello, "empecé con el maquillaje y luego fui a una peluquería
elegante y conseguí un nuevo peinado... Comencé a copiar mi ropa de las revistas
de moda, practiqué mi acento... y terminé así".
"¿No te gusta?".
"¿Eh?".
“Estás diciendo las mismas cosas que los adolescentes y dirás que esta no es tu
‘verdadera’ tú”
“S-sí”
“Que patética”
“¡Eres malo!”.
“Esta eres tú. Como sea que fuiste antes, esta eres tú ahora”.
“¿Cómo es que puedes decir eso?” Tomoe le dirigió una mirada sospechosa.
“Como sea que haya empezado, pusiste mucho esmero para terminar así, ¿no?”.
“S-sí”
“Sí”.
Ella no respondió.
“...No me gusta”.
“¿Hah?”.
“Hey, Yo-”
Justo cuando Sakuta iba a quejarse, la atención de Tomoe fue desviada al celular.
“Ah, es de Rena-chan”
“¿Qué sucede?”.
“...Parece que te está yendo bien, Senpai parece una persona sorpresivamente
buena, también”.
“¿Lo hizo?”.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Unirse a las conversaciones de chicas de instituto era agotador.
“Si… ah, espera” Tomoe noto algo y corrió a la playa al lado del puente. El sol se
estaba poniendo y la playa estaba escasamente poblada, una de ellas había
llamado su atención, una chica a juzgar por su atuendo, que estaba mirando hacia
abajo y buscando algo. Incluso desde aquí, podían ver que estaba preocupada.
"Esa es Yoneyama-san".
“¿La conoces?”
"¿Le hiciste algo a ella? Esta bastante nerviosa", Sakuta murmuró a Tomoe.
“Así que ese es realmente el pensamiento de los de primer año” Nana lo miró a
los ojos y mostró un miedo mayor que antes.
“Nada aún”
Sin importar lo que dijera, ciertamente parecía que algo estaba mal.
No parecía ser que hubiera pasado algo entre ellas, Nana era simplemente tímida
y estaba sorprendida de que Tomoe le hablara, con quien ella no había hablado
mucho durante las clases. Entonces su presencia junto con Sakuta, que tenía
varios rumores desagradables circulando sobre él, los hacía parecer aún más
lejanos.
“Está bien, quiero decir, eres parte del mismo grupo de Kashiba-san”.
Sakuta pensó que era más bien una negativa interesante. Pero a la misma vez,
esas palabras mostraban cómo estaba distribuido el poder en su clase.
Había una clara diferencia entre Nonayama Nana, y Tomoe y su grupo, que
parecían ir a la moda. Casi quiso contarle a Nana que Tomoe parecía incluso más
sencilla en la escuela secundaria, pero decidió no hacerlo porque él acababa de
conseguir que Tomoe aceptara su esfuerzo.
“Tres pares de ojos son mejores que uno”, él dijo, dirigiendo su vista a la arena,
aunque sin saber qué buscaba.
“¿Qué tipo?”.
Perder sólo uno del par haría a cualquiera sentirse mal. Él se cuestionaba por qué
ella no podría sólo comprar uno nuevo, pero no tendría el mismo significado para
Nana que el que ella había comprado con su amiga.
“No necesitas disculparte” le dijo, mientras ella se asustaba cuando cruzaron sus
ojos nuevamente. Así que Sakuta bajo la mirada mientras sacudía su mano, un
poco deprimido por el hecho de que ella le tenía miedo.
“C-cierto” contestó Nana, manteniendo una distancia obvia entre ella y Tomoe.
Justo cuando pensaba que tendrían que dejarlo perdido, Sakuta vio un destello en
la orilla del agua.
"¿De verdad?"
Sakuta fue a recogerlo, pero la siguiente ola lo hizo dudar, y mientras no podía
verlo, había una sombra en el agua.
“Lo tengo”, dijo ella, sosteniendo la correa, sin darse cuenta de que él estaba
preguntando por ella.
Sakuta se metió en el agua con sus zapatos y levantó a Tomoe. Tomoe tropezó
con la arena y se aferró a Sakuta.
“Tu ropa interior también se está mostrando, deberías esconder eso en su lugar”.
3
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Al día siguiente de la cita de Tomoe y Sakuta…. Junio treinta, el día llegó.
Tal vez los días no se repetirían más, tal vez el Síndrome de la Adolescencia que lo
causa había sido curado.
Con esas cosas ocupando su mente, Sakuta se dirigió a la escuela, donde llegó a la
estación Fujisawa Enoden con Tomoe.
Mojarse por el mar ayer era probablemente la causa. Eso y no poder viajar en
tren, también caminar aproximadamente treinta kilómetros a Fujisawa mientras
estaba empapada.
“Estoy completamente bien,” dijo, con sus ojos vacíos en contraste con sus
palabras. Ella ni siquiera tenía la energía para mirar a Sakuta y se mantenía
mirando abajo, pareciendo luchar aún para respirar.
“No pareces verte bien” dijo Sakuta, poniendo su mano en su frente. Estaba
caliente, demasiado caliente. Lo suficiente caliente para que Sakuta se hubiera
tomado la gran alegría de tomarse el día libre. Y aun cuando el tren llegó, Tomoe
no vaciló en abordarlo.
Sakuta caminó con ella a la escuela, y cuando no pudo cambiar sus zapatos, la
arrastró a la enfermería y había una enfermera para ocuparse de ella.
Rena, Hinako y Aya estaban reunidas alrededor de la cama donde ella estaba
reposando. Cuando las tres notaron a Sakuta entrar, se marcharon con una
burlona instrucción para que el par se divirtiera.
La enfermera estaba también ausente, tal vez estaba entregando algún recado.
“Espera un minuto”
Sakuta ignoró su pregunta y agregó agua al hielo, luego puso la lata en la mezcla,
dándole vueltas de vez en cuando.
Estaba copiando el método de rápido enfriamiento que había usado Rio una vez.
Después de dos minutos, sacó la lata, abrió la tapa y la puso en frente de Tomoe
esta vez.
“Sería difícil comer así, así que estoy bien”. Usó el tenedor incluido y tomó un
bocado.
“¿Por qué?”.
“Es embarazoso”.
“¿Tu qué?”.
“Ahhhh, el olor del mar” dijo Tomoe, el aroma natural de la brisa del mar
aparentemente hacía sentirla mejor tanto que cerró sus ojos por un rato.
“¿Sería esa de ‘ser más que tu compañero de clase, menos que tu novio’?”.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“Esa de ser para mí más que un compañero de clases, menos que mi novio, sí”.
Sakuta observó muchos surfistas deslizándose a través de las olas del mar de
Shichirigahama.
“En ese entonces pensé que eras una buena chica”, insistió.
Ella había pensado que un pervertido estaba asaltando a una niña pequeña y así
había pateado a Sakuta tan fuerte como pudo en el trasero. Fue un malentendido,
pero no todos hubieran tenido el coraje de hacer tal cosa, y la postura de Tomoe
en ese tipo de cosas se demostró una vez más el día anterior cuando ayudó a
buscar la correa de Yoneyama Nana.
“No sé si hubiera hecho lo mismo si fueras fea, así es como son los chicos”.
“... Lo habrías hecho”, dijo Tomoe en voz baja, y Sakuta decidió que no podía oír.
“Bueno, sí, incluso quiero que algunas personas piensen que soy medio decente”.
“Hmmm”.
“Solo pensé que los rumores sobre que salieras conmigo causarían un problema si
estuvieras ansiosa por alguien”.
“No hay”.
“Bueno, sí, tienes que mantenerte al día con los videos que envían tus amigas”.
“Si estuvieras bien con cómo estaban yendo las cosas, no te importaría cómo lo
dije”.
“... Me importaría”, dijo ella después de pensarlo en silencio por unos momentos.
“Tú eres el raro, Senpai. ¿Cómo puedes seguir viniendo a la escuela cuando todos
te ven como un monstruo y se burlan de ti? ¿Cómo puedes seguir? Eres
demasiado insensible”.
“Uh, lo siento”.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“No dolieron, así que está bien”.
“No lo siento entonces", murmuró ella, su mirada parecía algo seria para Sakuta,
pidiéndole que respondiera adecuadamente con sus ojos.
Sakuta no podía oponerse a esa mirada, así que solo miró hacia afuera otra vez y
comenzó a hablar, como si fuera para sí mismo.
“Estoy bien con una sola persona. Mientras esa persona me necesite, puedo
seguir adelante“.
Sakuta rompió la tapa de la caja de onigiri que había comprado para sí mismo,
metiéndose el arroz envuelto en nori en su boca, disfrutando comer mientras
observaba el mar. Eso por sí solo hizo que la elección de esta escuela valiera la
pena.
“Me pregunto”.
En su primer día de trabajo, él había pensado en ella como una kouhai torpe, pero
hablar con ella de esta manera le había hecho darse cuenta de que realmente
estaba asimilando ambas, lo que estaba diciendo, y lo que no.
Haciendo esto, ella evitó el conflicto con su entorno, incluso en forma de ligeras
fricciones, y vivió bien. Ella hizo un gran esfuerzo para no causar discordia, y
siempre estaba prestando atención para no causar problemas.
Era una forma de vivir que Sakuta nunca podría imitar, definitivamente lo
agotaría.
“Definitivamente lo estás”.
Podía imaginar la respuesta sin hacer la pregunta, la razón por la que molestaba
era hacer que ella se diera cuenta. Había fricciones en las relaciones que no
podías evitar y pasar. Hacerlo haría que esa fricción te desgastara.
“No se lo diría”.
“Yo no se lo diría”.
“Sí, pequeña”.
“Estás saliendo con líneas como esa que te hacen parecer una niña, ¿no es así?”.
“¿Hmm?”.
“Si ese bucle no hubiera sucedido, ella habría accedido a comenzar a salir”.
“Es la verdad”.
“Sí.”
“¿Y te ha dicho 'te amo'?” Preguntó Tomoe con una mirada dudosa.
“Bueno... no.”
Era verdad que Mai nunca lo había dicho, y también era cierto que él quería que
ella lo hiciera. Eso sería bueno para su relación también.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
La extraña insistencia de Tomoe en señalarlo lo hizo más consciente de ello. Al
final, si le gustaba a Mai, el mes de firmes confesiones hacía que pareciera tirarlo
a la basura y ella también ignoró la última confesión, por lo que parecía que ella
accedió a detenerlo. Ese pensamiento trajo un toque de inquietud al pecho de
Sakuta.
“Haré todo lo posible para que lo diga cuando me confiese la próxima vez”.
“…Sí.”
El día siguiente era martes y marcó la transición del calendario a julio. Tomoe
había tenido fiebre el día anterior y así pasó todo el día en la enfermería, por lo
que finalmente aceptó y se tomó el día libre.
Sus compañeros de clase tenían miradas confundidas sobre el por qué una lata de
duraznos.
Probablemente fue un agradecimiento por las naranjas del lunes, pero Sakuta
tuvo que molestarla.
“¡I-idiota!” Ella corrió desde el aula, con la cara enrojecida por la vergüenza.
“Supongo que fui demasiado lejos”, dijo, resolviendo apenas pisar la línea la
próxima vez.
Podía sentir a las chicas mirándolo con desprecio por su acoso sexual, y los chicos
lo miraban con celos al coqueteo. Ninguno de ellos parecía demasiado
sorprendido de verlos juntos.
Eso tipificó la era LTE, los rumores sobre los dos habían impregnado
completamente la escuela.
Tomoe miró a Sakuta en silencio por unos momentos, sus obvios nervios. Debía
ser algo importante lo que estaba a punto de decir.
“¿¡En qué!?”.
Parecía estar de mal humor esta vez mientras se alejaba a grandes pasos.
Sin embargo, un momento después, tomó una orden que contenía alcohol, con el
cual nunca había lidiado antes, así que regresó tímidamente.
Con Sakuta burlándose de Tomoe de esta manera, ambos trabajaron hasta las
nueve de la noche. Sakuta la vio acercarse a su casa y luego llegó a la suya a las
nueve y media.
Cambió de lugar con Kaede, que acababa de terminar su propio baño y se había
lavado el sudor del día.
Una vez que se sintió fresco, dejó el baño y después de ponerse la ropa interior,
se dirigió al refrigerador y se sirvió un vaso de la bebida deportiva en el
refrigerador antes de tomarlo de un solo trago. El escalofrío en su cuerpo caliente
era agradable. Era una bebida que siempre le había gustado, pero Mai había
estado en un anuncio para ella, así que sintió que debería reevaluar cómo sabía.
Cada vez que la bebía recordaba a Mai.
“Hola, es Azusagawa”.
“Soy yo.”
“Pensé que querrías escuchar mi voz, así que llamé por teléfono”.
“Espero que aún estés usando tu ropa interior”, parecía saltar justo a desconfiar
de él, “entiendo que no puedes evitar ese tipo de cosas, pero…”
“En las noches en las que me encuentro dando vueltas en la cama, puedo recurrir
a ti por ayuda”.
Él había pensado que ella se avergonzaría de eso, pero ella simplemente había
seguido con ello.
Pero aun así, su voz era tensa, y sonaba como si estuviera regocijándose por algo.
Probablemente estaba emocionada por poder actuar de nuevo.
"Lo estoy", respondió ella honestamente sin dudar un momento, "¿qué quieres
como trabajo?".
"Eso es un desperdicio".
“Me atrapaste”.
Su relación ahora era conocida en toda la escuela y Sakuta a menudo tenía a sus
compañeros de clase dándole miradas curiosas como si quisieran preguntarle
algo.
Obviamente, nadie pensaría que uno de sus compañeros de clase sería capaz de
engañar a todos de esa manera, y nadie se esforzaba por confirmar o negar los
rumores. Simplemente fue visto como 'el problema de alguien más'.
Honestamente, Sakuta estaba agradecido por la falta de interés que la gente
parecía estar mostrando. Tal vez por eso, su preocupación por ser descubierto no
era necesaria.
Sin embargo, había otra fuente de inquietud en su corazón. Parecía probable que
esto hubiera sucedido debido al Síndrome de la Adolescencia por parte de Tomoe,
y eso no se había resuelto de manera concluyente.
La vio vestida de bata blanca junto a la ventana, hablando con alguien del otro
lado. Esa persona llevaba una camiseta y pantalones cortos para correr. Era
Yuuma, con una pelota de baloncesto en la mano, probablemente en camino a las
actividades del club.
“Lo siento por interrumpir", dijo después de examinar sus caras, girando sobre sus
pies y cerrando la puerta..
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Iba a preguntar sobre el síndrome de la adolescencia, pero sería mejor esperar un
día más, según parecía.
La puerta luego se abrió de golpe desde el interior, con un inusual pánico en Río
que la abrió.
"Si se hubiera dado cuenta de algo así, ya habría notado tus sentimientos hace
años".
De todos modos, había una posibilidad bastante alta de que simplemente estaba
fingiendo que no se había dado cuenta.
Sería demasiado malo seguir molestándola ahora, así que Sakuta entró al aula.
"Lo estoy".
"¿¡En serio!?".
"Hmmm".
"Bueno, debería decirte esto entonces", dijo, rebotando la pelota en el suelo, "se
trata de Koga-san".
"La gente está diciendo que es fácil, una zorra y que lo están haciendo como
conejos".
La voz de Yuuma se volvió más silenciosa mientras hablaba, tal vez por
consideración a Rio. Al darse cuenta de eso, Rio no se forzó a sí misma en la
conversación y solo parecía como si ella estuviera escuchando.
"¿Qué diablos?".
“Lo vi en el chat grupal del equipo", continuó Yuuma, Sakuta lo entendió más o
menos.
"Las chicas también están hablando de eso en nuestra clase", agregó Rio con
indiferencia.
"Sí".
Yuuma levantó una mano mientras salía hacia el gimnasio para las actividades de
su club, Rio lo observaba irse.
Sakuta no quería entrometerse, así que le dio la espalda, sacó un mechero Bunsen
y lo encendió, llenando un vaso de precipitados y lo puso sobre el mechero.
"¿Se supone que eso es un 'no preguntes'?", preguntó Rio. Sakuta abrió los
cajones junto al escritorio y encontró el frasco de polvo de café. "Está bien,
entonces... ¿A qué has venido?".
“No ha habido un día que se haya repetido desde entonces, así que me
preguntaba de qué se trataba".
El agua había hervido, así que apagó el quemador y dejó caer el polvo de café en
el vaso de precipitados, tiñendo lentamente el líquido transparente de negro.
“Hmmm”.
"La de primer año con la que estás saliendo es el Demonio de Laplace", Rio se
refirió a ella, evidentemente, habiendo notado la verdad, "la de primer año siguió
tirando el dado hasta que obtuvo el resultado que quería".
"Parece que quieres que vuelva a suceder", dijo Rio ociosamente, quitándose las
gafas.
"..."
"No hay problema con eso, solo pensé que no es propio de ti".
"Solo quiero hacer cosas sin tener que pensar '¿y si…?'".
"Dime, Futaba".
"¿Se te ocurre una manera de ganar contra alguien de uno de los clubs de
deportes que está más en forma que tú?"
"Pero…"
"¿Hm?".
"Los humanos no son monos, pueden ganar porque usan la cabeza, ¿no?".
1
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Cuando Sakuta regresó a casa después de trabajar, encontró un mensaje en
espera en la máquina contestadora.
“Me pregunto de quién será”.
Murmuró para él solo, asumiendo que eran sus padres mientras presionaba el
botón para reproducir el mensaje.
Eso fue completamente inesperado. La voz de Mai tenía un tono formal, fue
particularmente una nueva experiencia para él.
Se dio cuenta de eso así que se dejó de reproducirlo a la tercera vez, a cambio de
eso, levantó el teléfono y marcó el número telefónico de Mai. Después de tres
timbres se conectó la llamada.
¡¿Quién es?”.
“Soy yo”.
La voz de Mai estaba algo cansada, pues sólo le habló lo necesario a él. Era como
si Mai estaba intentando decirle que no la llamara en un momento como ese. El
corazón de una doncella es una cosa compleja.
“¿Por qué?”.
Ahora que ella lo mencionó, Sakuta estuvo de acuerdo. No quería que de esa
manera ella se volviera promiscua.
Esa frase parecía indicarle a Sakuta que se apresurara así ella poder irse a bañar.
Al parecer, decirlo de esa forma no contaba, para Sakuta sí, pero para Mai no.
Mientras él lo consideraba, Mai se despidió con un “Nos vemos” y cortó la
llamada.
“A como están las cosas, Orihime y Hikoshi deberían poder reunirse de manera
segura en este Tanabata”. Dijo el hombre de la televisión con un tono habitual de
presentador.
Después de que el reportero del clima con una sonrisa en su rostro diera el
pronóstico a los televidentes sobre la temperatura sobrepasaba los treinta grados
en todo el distrito, con sólo escucharlo debilitó la motivación de Sakuta.
Se habría saltado la escuela si pudiera, pero tenía una razón por la que ir y
además de eso, los exámenes de fin de curso comienzan hoy.
Una vez que Sakuta resistió el calor e hizo los exámenes de matemáticas e inglés.
Completó las respuestas en el examen de matemáticas, pero no pudo seguir del
todo, la escucha del examen de inglés. Así que decidió que para su carrera
buscaría un trabajo que no sea necesario el inglés. Tal vez convertirse en Santa no
era posible.
Después de haber salido por las puertas, Sakuta vio una figura conocida. Era
Tomoe, su mochila con las tiras alargadas, de modo que la bolsa principal le
ocultaba el trasero.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Tenía una mirada desanimada y parecía algo incómoda mientras caminaba con los
hombros encorvados. Sus compañeras de siempre: Rena, Hinako y Aya caminaban
y se reían unos diez metros más adelante.
Después de decirle a Sakuta que había rumores por ahí, Yuuma había dicho:
"La gente dice que es fácil, una zorra y que lo están haciendo como conejos".
Tomoe estaba de pie disculpándose al final del lado de Fujisawa. Los estudiantes
que estaban a su alrededor mantuvieron su distancia, parecía que estaban
creando un muro invisible entre ellos. A pesar de estar en la misma atmósfera,
otra diferente parecía envolverla.
“Senpai…” le habló ella mientras lo miraba, antes de darse cuenta de las miradas
que estaban a su alrededor para luego volver a bajar la mirada.
Sakuta se puso junto a ella ya que significaba que las personas que los veían lo
hacían sin disimular. Aunque en su mayoría no los estaban viendo sin disimular,
aún eran miradas furtivas para juzgar si los rumores eran ciertos, otras personas
les sonreían con desprecio, algunos se divertían de los rumores y otros los
miraban con desprecio.
Mirando su rostro, Sakuta pudo notar que ella quería estar en cualquier otro lugar
menos ahí, dándole a entender huir a tal punto que era doloroso. Sus ojos
parecían que en cualquier momento iban a estallar en lágrimas.
Este fue el tipo de cosas que a Tomoe fue quién más le afectó, leyó tanto como
pudo la ‘atmósfera’ de los grupos en los que estaba, para no terminar en este tipo
de situación. Incluso había ido tan lejos como para fingir tener una cita, todo para
evitar miradas embarazosas.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Como si fuera a dar el golpe final, una risa burlona vino de atrás.
Con ira quemando el corazón de su cuerpo, Sakuta se dio la vuelta para dirigirse a
un grupo de tres estudiantes de tercer año. Las cadenas tintinearon desde su
cintura, con Maesawa-senpai de pie en el medio.
Les dijo a los dos, asegurándose de que los otros estudiantes pudieran escuchar y
sus miradas fueran a parar provocando a Sakuta.
Era una forma muy vaga de comenzar una pelea, pero eso en realidad entretenía
más a Sakuta, así que soltó un resoplido. Después de todo, es educado regresar lo
que se te da.
"¿Eh?".
"Ow…".
"¡Idiota!".
"¡Argh!".
“Te lo regreso”.
Esta vez, Sakuta le dio una patada en la cara con la suela de su zapato en dos
pisadas fuertes.
Nadie dijo una palabra, solo parecían estar en shock por el momento y no sabían
cómo reaccionar. Todos parecían estar esperando a que Sakuta hablara.
Gritó. Parecía que su mente aún no estaba cuerda debido a su ira y Sakuta no le
decía ni una sola palabra, la boca de Maesawa-senpai se agitaba como la de un
pez de colores.
"¿Eh?".
Los otros dos estaban por comenzar a pelear con Sakuta, pero se detuvieron y
retrocedieron, malditos estúpidos, ‘la mierda de perro lo convertía en una
fortaleza impenetrable’.
Rena lo miraba asombrada, Hinako estaba nerviosa y a su lado estaba Aya que
intentaba calmarla.
"Ya lo dijiste".
Su habla parecía no estar bien, porque sólo repetía lo mismo 'Esto no tiene gracia'
como un disco roto.
"No, déjame decir algo", dijo antes de volver a mirar a Maesawa-senpai y luego
prácticamente sin ningún temor dijo.
Una vez que todo terminó, agarró de la mano a Tomoe y se la llevó de la estación,
con cada paso que daban, se alejaban de los edificios hasta que se dieron cuenta
que estaban corriendo.
No era porque creyeran que Maesawa-senpai los perseguiría, era solo porque sus
emociones los hacían correr y no podían evitarlo. La felicidad se apoderó de ellos,
no sabían por qué eran felices, pero sus corazones saltaban debido a la situación.
"¿Vienes?" Tomoe le preguntó desde el lugar dónde se había quitado los zapatos
y las medias y estaba jugando en el agua. Sakuta estaba a unos dos metros de ella,
caminando por la parte más distanciada que llegaban las olas.
Sakuta le preguntó después de haber recogido los suyos desde donde los había
dejado en la playa.
A pesar de que era un día laborable, había una persona rara que había venido a la
playa. Familias con niños pequeños, grupos de estudiantes universitarios y parejas
adultas gritaban mientras se divertían entre las olas. Parecía que incluso el clima
estaba bendiciendo la primera oportunidad de usar las playas mientras la risa
brillante resonaba a su alrededor.
"Gracias."
Sakuta no respondió.
"De nada".
"¿Hmm?".
"Algo así como si el mundo fuera tu enemigo, era bueno solo tener a una persona
necesitándote".
Originalmente, iba a ser 'más que su compañero de clase y menos que su novio',
pero Sakuta no creía que ahora hubiera una manera de que pudiera parecerlo
menos.
"Nadie llegaría tan lejos por una novia falsa, a otros no les importaría".
“Que fome”. 1
“¿No lo sabes?”. 2
1
Usa dialecto de Hakata y eso era lo más cercano, opté por esa palabra de PuyaSubs
2
Se supone que aquí también usa su dialecto, pero opté por dejarlo claro.
3
Orgullosa porque ya no se avergüenza de su dialecto de Hakata.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"No estaba haciendo el ridículo cuando dije que era perfeccionista"
"¿Koga?".
"¿Hm?".
Maesawa-senpai tenía un gran cuerpo, por lo que otros dos o tres golpes habrían
significado que no iba a poder contraatacar.
Se lo dijo Sakuta, recordando lo que sucedió la vez que se conocieron y ella pensó
que era un pervertido y sin pensarlo le dio una patada para salvar a una niña.
Sakuta no dudaba de que ese sentido de justicia era lo que la definía. Una vez
llegado a esto, actuar era más importante que pensar y lo hizo con un corazón
puro y con el deseo de ayudar. No era algo que alguien pudiera hacer, las
personas usualmente se quedan congeladas cuando algo sucedía.
"Además, lo siento".
"Eres tan irrespon-", lo hizo con un puchero antes de darse cuenta y sacar su
teléfono del bolsillo y ver que tenía un mensaje.
"Ah, es de Rena-chan...".
"¿Qué dice?"
La gente solo veía lo que los demás mostraban, si realmente amaste a alguien, no
debió importar si mostraban algo antiestético por un momento. Porque aún con
esa inseguridad, seguían siendo lo mismo.
"¿Y entonces?".
"¿Hm?".
"¿Necesitas ir al baño?".
"¡No!".
"¿Hecho qué?"
Sakuta ya sabía lo que quería decir, pero fingió no saberlo, porque disfrutaba verla
avergonzada. Al final, ella supo cómo decirlo.
"N-No te rías de mí", se quejó Tomoe mientras pateaba el agua que le salpicaba a
Sakuta pero él la esquivó cuidadosamente.
"¡No lo esquives!".
"Quiero decir, salir con- '¡Soy virgen!' es muy valiente", dijo Sakuta mientras
pasaban junto a una pareja de ancianos paseando a su perro.
"¡Ah, espera!".
"Senpai, me lo preguntas aunque sabes que es una mentira", le dijo con una ira
avergonzada.
"Hmmm".
"¿No dije que yo tenía? Todo el mundo dijo algo sobre que debía haberlo hecho...
y no quería negarlo, así es como sucedieron las cosas".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Ya veeeooo".
"No sé".
Si Sakuta tuviera que decirlo, se debía a que su apariencia social era lo que todos
esperaban ver de ella. Tomoe se esforzaba todos los días, realmente no era un
esfuerzo, pero lo hacía para proteger la imagen de 'Koga Tomoe' del resto de
personas. Ella luchó para crear un 'yo' que nadie podría odiar. Peleaba contra algo
como... 'la atmósfera'.
"¿Oye, Senpai?".
"¿Hm?".
Sakuta se detuvo y luego dio dos pasos más y luego otro antes de darse la vuelta
para verla.
El otro día, durante las finales con los campeones reinantes, habían ganado con
una explosión de fútbol agresivo durante cuatro años.
Y como ella prometió, los apoyó desde el fondo de su corazón. El otro le había
mostrado una foto cuando llevaba el uniforme con la bandera de Japón pintado
en su cara.
"Pero-".
"¿A dónde?"
"Me pagaron, así que quería comprar algo de ropa a mi hermana, pero no tengo
ni idea de la moda".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Por supuesto…".
Aunque estuviera de acuerdo, Tomoe no parecía para nada contenta con las
cosas, probablemente pensaba que eso no era fuera suficiente para pagarle.
"¿Qué cosa?"
"¿No quieres?".
Tomoe parecía estar preocupada por algo, puso su mano derecha sobre su pecho,
apretándose y aflojando, no se podía calmar.
"¿¡Por qué!?".
Sakuta y Tomoe habían caminado por dos estaciones para subir al tren en la
Estación Koshigoe.
Antes de sentarse, revisaron los vagones. Ya había pasado una hora desde el
enfrentamiento con Maesawa-senpai, por lo que casi no había pasajeros vistiendo
uniformes de Minegahara. Definitivamente, todos regresaron de inmediato a sus
casas para prepararse para los exámenes del día siguiente.
Tomoe se relajó.
"¡Esto es genial!".
Sakuta tal vez pensaba lo contrario... y luego sus ojos se encontraron con los de
Tomoe, que parecía estar pensando exactamente lo mismo, los dos se rieron. No
era algo nuevo, más que todo era un sentimiento nostálgico, sus 'habla' estaban
confundidos.
Preguntó Sakuta.
"¿Entonces vienes?".
"¿Eh?".
"¿Ehh?".
"Estás malentendiéndolo".
Luego Sakuta pasó los próximos minutos explicándole diez razones por las que no
le iba a poner una mano encima a Tomoe, una por una. Tomoe pasó el tiempo
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
escuchando sin interés y con firmeza se paró en el pie de Sakuta cuando se
bajaron del tren.
"Ya viiineeee".
"Bienve..."
Kaede le dijo mientras venía de la sala de estar, pero luego se dio cuenta de que
Sakuta no estaba solo y se escondió detrás de la puerta, mirando a Tomoe como
un animal acorralado por su depredador.
"Vamos, entra".
Le dijo a Tomoe, ignorando lo que podría sonar como una declaración bastante
grosera.
"D-Disculpe la intromisión".
Dijo Tomoe con una reverencia cortés, se quitó los zapatos y siguió a Sakuta a su
habitación.
"¿Cuánto le pagaste?".
Ese era un pequeño problema, ella había estado de acuerdo con lo que estaba
pasando, más o menos, pero obviamente, un informe disgustaría a la reina.
"Tu hermano está estudiando ahora, así que más tarde hablaré contigo".
"Vamos, siéntate".
"B-Bien".
Tomoe separó sus piernas y se sentó entre ellas, formando una W alrededor de
ella mientras tenía el cuidado de no permitir que su falda subiera.
"No puedo".
Gritó ella mientras cerraba el libro, para después guardarlo en su bolso, trató de
poner el bolso a toda prisa, pero no pudo pasar los brazos por la correa.
"Oee, Koga," la llamó Sakuta, saliendo de la puerta mientras sólo llevaba una
sandalia puesta.
Tomoe cambió de lugar con Mai, Mai los quedó viendo, desde la esquina de la
puerta luego de haber subido al ascensor, mientras los seguía observando.
Sus zapatos hicieron clic en el suelo duro mientras caminaba hacia Sakuta.
"¿Estudiar qué?"
"Hmmm".
Mai parecía que cada vez estaba más disgustada, Mai apretó su puño.
Le preguntó en lo que veía una bolsa en las manos. Mai no parecía feliz pero le
soltó la nariz.
“Si”, Le dijo mientras le daba la bolsa. Viendo el interior estaba lleno con un
atractivo Katsuobushi, pasta de pecado frito y custadon, un pastel que tiene
crema entre los trozos de biscocho.
“Gracias”. Sakuta le dijo. Mai hizo lo que iba a hacer y se dio la vuelta hacia el
ascensor.
“Si lo hiciera, sería como si estuviera tratando de competir con esa de primer
año”.
Mai le dio una razón que a la vez parecía razonable e irrazonable, luego se fue.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Como no tenía sentido quedarse de pie en el pasillo, regresó al apartamento y
llamó a Kaede para comer juntos de los regalos.
“Lo están”.
Era martes del segundo día de los exámenes. Sakuta fue llamado a la sala de
profesores, luego se lo llevaron a la oficina del consejero de al lado y le dieron su
examen para que se sentara.
No era necesario preguntar por qué, fue debido a la pelea en la estación de tren,
el personal de la estación debió comunicarse con la escuela.
"Eso nunca va a pasar", dijo su maestro, esta vez con un tono de voz más fuerte
en lo que le hizo la advertencia. Había muchos espectadores, por lo que él había
escuchado todo sobre la pelea. Incluyendo que Maesawa-senpai la había
empezado.
Aun así, el profesor le dijo que fuera cuidadoso. En esta situación, ¿sobre qué se
suponía que debía de ser cuidadoso? ¿Heces de perros en el camino?
"Dije que estudiaría con mis amigas, pero al final, terminamos platicando en un
restaurante".
"Perfectamente".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"¿Lo hiciste bien?".
"Perfectamente mal".
"Ah, entonces eres como yo", dijo Tomoe, parecía un poco más feliz por encontrar
a alguien similar, incluso si no aumentara sus propias notas. "Ah, sí, Senpai,
consigue un teléfono".
"'¿Eh?".
“¿Sabes que ayer me fui de la nada? Bueno, um... estaba preocupada por lo que
pensabas al respecto".
"Los profesores te llamaron así que no pude hablar contigo antes... y no pude
concentrarme en mis exámenes".
"¡¿Qué?!".
Al día siguiente, ya era miércoles, el día que marcaba la mitad de los exámenes,
Sakuta podría hacer su examen en su salón de clase.
Pudo pensar que el alboroto había sido un poco excesivo, pero en tiempo de
exámenes era menos reservado y todos estaban preocupados por sí mismos.
Lo único que estaba completamente claro era hasta qué punto la relación entre
Sakuta y Tomoe se había esparcido en la escuela. Todos sabían que Sakuta y
Maesawa-senpai habían tenido una discusión y que Sakuta había protegido a
Tomoe, estaba claro que era el acto de un novio hacia su novia. Ese agridulce 'más
que compañeros de clase, menos que amantes' ahora ya no era creíble.
Esto era lo que pensaba Sakuta mientras miraba hacia el mar, esperando que el
examen terminara.
El clima del jueves fue horrible, con lluvias a cada rato durante el día. Incluso
cuando se hizo de tarde, el cielo azul no estaba y su ropa secándose, estaba
tendida en su habitación.
Sakuta estaba en su habitación con la ropa colgada y por alguna razón Mai
también estaba allí.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Él había estado comiendo tranquilamente con Kaede y después que terminó de
lavar, ella llegó y le dio el ultimátum de que lo ayudaría a estudiar, y así es como
están actualmente.
Mai sin palabras comenzó a hacer clic en su lápiz mecánico. No tenía un cuaderno
a mano, así que probablemente estaba planeando algo más que escribir, como
'Apuñalar a Sakuta'. Probablemente debería mantener los chistes con
moderación, para cuidar su salud.
Había dos condiciones que tendría que cumplir para eso, la primera era solo una
cuestión académica. Si no podía pasar el examen, no podía ir. La otra era la
situación económica de la casa. Su padre le había dicho indirectamente que una
universidad privada podría ser difícil.
"Planeo ir a la universidad".
Sakuta escuchó que ella nunca había tenido nada menor a un '8' en su boleta de
calificaciones.
Mai apoyó la barbilla en sus manos y miró su rostro. Él podía sentir la intención de
ella, así que Sakuta miró hacia otro lado.
"Realmente no".
"No ¿seguro?".
Mai repitió con una sonrisa, apuntando la punta de su lápiz hacia él.
"Si es posible".
"Una pública debería disminuir la carga de tus padres y puedes viajar fácilmente a
Yokohama desde aquí".
Mai tenía toda la razón y eliminó todas sus protestas. La Campaña de Invierno
había fracasado y de repente era la Campaña de Verano.
"No hay nada sobre 'dicho tanto', aún no he escuchado lo que quieres".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
En ese momento, Mai se enderezó y dejó de descansar su cabeza en sus manos y
miró fijamente a Sakuta.
Las mejillas de Mai estaban un poco enrojecidas. Ella podría haber estado
actuando, pero sus palabras eran como una flecha en el corazón de Sakuta.
"¿Q-Qué?".
Ella le preguntó.
"Te apuñalaré".
Sakuta levantó las manos en señal de rendición antes de caer de nuevo al piso.
Su corazón latía con anticipación así que ella podría enseñarle. Aunque lo haya
dicho, pensó que era una broma.
"¿En serio?", Sakuta se puso de pie. Mai ya había abierto su armario y sacó el traje
de la conejita de su bolsa.
Esta era la mejor oportunidad que él podía pedir, no podía dejar que la comida
que tenía ante él se desperdiciara, así que abandonó la sala sin quejarse.
Incluso sin tomar ese riesgo, podría disfrutar de Mai con un traje de conejita si
solo esperara. Tenía la opción de un desnudo por un instante o un largo tiempo
con ella en ese traje... Sakuta eligió lo último, creyendo que era la mejor opción.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Mientras esperaba, Kaede lo miraba confundido, pero logró distraerla diciendo
que Nasuno quería comida.
"He terminado".
"Adelante".
Mai estaba una vez más sentada detrás de la mesa plegable con las piernas
extendidas detrás de ella.
"Vamos, siéntate", dijo Mai, sus orejas de conejo se movían con las palabras.
Sakuta se sentó, sus piernas tocando las de Mai debajo de la mesa. Ella no hizo
ningún movimiento para alejarse, aparentemente permitiendo este nivel de
skinship 4.
4
El término “skinship” es un término japonés-inglés utilizado para describir el nivel de
intimidad, originalmente surgió para describir la cercanía entre una madre y su hijo.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Pero, sin darse cuenta, su mirada era atraída hacia Mai. A sus hombros lisos y
desnudos, a su pecho pálido, al suave valle entre sus pechos. Su figura de reloj de
arena junto con las curvas artísticas de su parte trasera y muslos eran hermosos y
él quería seguir viendo por siempre.
Pensó que ella estaría enojada, pero ese no parecía ser el caso, parecía bastante
feliz de tener a Sakuta enfocado en ella.
"¿Pasó algo?"
"En realidad no ... solo pensé que debería considerarte de vez en cuando",
murmuró Mai mientras se daba la vuelta.
"¿Qué dijiste?".
"Ah, Vaya que aburrido", dijo ella en un tono terrible. Tratar de ganarse el favor
de una malhumorada reina fue realmente difícil. No estaba a tal punto de tener
celos, sino que estaba tratando las cosas que no la divertían como algo aburrido.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Mai se inclinó hacia adelante sobre la mesa, mirando a Sakuta, enfatizando su
pecho mientras el movimiento se las empujaba hacia arriba.
"Te golpearé".
"En la cara no", dijo, poniendo los brazos en guardia cuando Mai le dio un
puñetazo en el hombro antes de soltar un largo suspiro.
"La mayor parte trabajando, pero quiero pasar el resto contigo, después de todo
es verano".
"¿Ehh?".
No solo era una actriz, era una actriz popular conocida en todo el país. Si ella se
mostraba en una playa o piscina en un traje de baño, el lugar probablemente
caería en el caos.
"Solo ve allí con tu linda novia", Mai lo apuñaló sin ningún interés.
"Mai-san".
"¿Qué?"
"Te amo."
"¡Owowowow!".
"No hagas trampas tan descaradamente, en este momento, eres el novio de esa
primer año".
"Vamos, estudia".
"Ehhh".
La página en la que Mai tenía el libro abierto estaba llena de preguntas de física.
Fue un intercambio muy duro por verla vestida así, pero una promesa era una
promesa...
Viernes después de la escuela, último de los cinco días de exámenes, Sakuta fue
de compras con Tomoe como habían aceptado.
"Vivía más adentro, donde no se podía ver el mar. Yokohama es una gran ciudad".
Aún tenía dinero en su billetera, así que debería buscarle algunas cosas
apropiadas para que se las ponga debajo de la ropa.
"Oye, Koga?".
"¿Qué?".
"¡Si llevo! No son... espera, ¿qué me estás haciendo decir? ¿¡Qué pregunta es
esa!?".
"No, solo pensé que ella necesitaría ropa interior que también sea para una niña
de quince años".
"Ah, no te dije nada de eso, pero Kaede es una chica a la que le gusta estar en
casa más que a nadie más".
"Eh, ¿Y tu madre?".
"Muchas cosas de Kaede pesaron sobre ella y ya no vivimos juntos. Nuestro papá
cuida de ella".
"¿Entender qué?".
"Tú también, la gente piensa que no puedes y te alejan por eso... pero puedes,
simplemente no lo haces".
"¿En serio?"
"¿Por qué?".
"¡N-No importa! ¡No te muevas!”, Le dijo Tomoe antes de subir a una escalera
mecánica que estaba cerca.
Después de unos diez minutos, regresó con una bolsa de plástico azul opaca.
"Aquí tienes".
"Wah, no mires!".
"¿Por qué?"
Ella se movió, mientras sostenía su falda hacía abajo. Sakuta miró entre ella y la
bolsa.
"Con más razón quiero ver", dijo mientras miraba dentro de la bolsa.
"¡No! ¡No puedes! Cielos, Senpai, harás que Sakurajima-senpai te odie si solo
dices cosas pervertidas como esa".
"¿Eh?".
Más precisamente, ella había preguntado si la misma Mai lo había dicho alguna
vez cuando estaba en la enfermería con un resfriado.
5
Yo quiero ver esas pantsus 7w7
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Pero luego la vi venir a tu casa".
"Te ayudaré, para que las cosas vayan bien con ella".
"Claro, gracias, aprecio los sentimientos... Bueno, ¿en qué estábamos? ¿Hay algo
que quisieras comprar?".
"Prometí que iría a la playa con Rena-chan y las demás. Solo tengo mi traje de
baño de la escuela... Me pregunto qué van a llevar los demás".
"Para eso es ese tipo de traje de baño", comenzó Sakuta con la intención de dirigir
su mirada hacia un maniquí bien dotado, pero vio a una hermosa mujer rubia que
sería más persuasiva. Era una glamorosa mujer extranjera que simplemente te
robaría el aliento de un vistazo.
Tenía los ojos azules claros y los labios eróticos regordetes. Se podría decir que
estaba muy bien dotada incluso a través de su ropa y su cintura apretada.
Probablemente era tan alta como Mai.
La mujer parecía estar entre sus veinte y veinte y cinco años. Estaba en un rincón
del área de los trajes de baño hablando con una mujer delgada de pelo largo y
negro con un japonés fluido, pidiendo alegremente opiniones sobre varios trajes
de baño.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
No, viendo más de cerca, la segunda persona no era una mujer, era un hombre
con rasgos delicados, cerca de decir 'refinado' simplemente era 'guapo'. Tenía casi
la misma edad que la mujer.
"No hay necesidad de ser tímido, nadie está mirando", ella le dijo.
Como sea, todo el mundo estaba mirando. Además de eso, no parecía tímido,
parecía molesto. ¿Cómo demonios fue su relación?
La mujer rubia se rio burlonamente. Era más bien como Mai. Tenía la confianza de
una mujer que sabía lo bien cómo se vestía. Ella estaba bromeando, pero las
palabras en sí no eran bromas.
"Así es", el hombre admitió de inmediato. Ella no esperaba esa respuesta y solo
parpadeó por un momento. Pero ella pronto sonrió con una verdadera felicidad,
una sonrisa brillante que pareció iluminar lo que la rodeaba.
"¡Ah, espera!" Ella corrió detrás de él, uniendo sus brazos a la fuerza mientras él
se veía desagradable.
"Te dije que vine a una exposición de arte, ¿verdad? Ah, mis padres también
vinieron esta vez, así que ven esta noche a verlos".
¿No fue esto un desarrollo interesante? Sin embargo, los dos subieron a la
escalera mecánica y desaparecieron escaleras abajo, por lo que no había forma de
saber cómo terminó su conversación.
"Bueno, así es como es", dijo Sakuta, volviéndose hacia Tomoe una vez que
recuperó su concentración.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Deja los bikinis para cuando hayas crecido como esa rubia".
La parte superior era como una camisola que cubre desde el pecho hasta la
cintura. Los fondos eran como pantalones cortos. Viendo más de cerca, se puede
ver que la parte superior e inferior coinciden.
Después de verlo por un momento, Tomoe volvió a poner el traje de baño donde
estaba.
Una vez que terminaron de comprar, Sakuta y Tomoe caminaron hasta el Parque
Yamashita. Era un gran parque que quedaba frente al mar. Tomoe tomó fotos en
su teléfono, ocasionalmente tomando parejas con Sakuta.
Una vez que alcanzó su altura máxima, Sakuta mencionó algo que sintió que
podría ser un problema.
"Oye, Koga".
"¿Qué?".
Tomoe respondió mientras se daba la vuelta. A juzgar por su actitud, ella también
se había dado cuenta. Su relación era bien conocida dentro de la escuela y el
hecho de que Sakuta se sintiera tan fuerte como para luchar contra un estudiante
mayor también se había extendido por toda la escuela. Decir que solo se
separaron durante las vacaciones sería un poco difícil, crear una razón adecuada
para romper era más seguro.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Ya he pensado en cómo te abandonaré".
Por eso sentían que mantendrían la promesa que habían hecho anteriormente.
'Una vez que hayamos terminado con esta mentira, sé mi amigo'. La conversación
que habían tenido era como la de un par de amigos.
"Nada".
"Ehhh, dime".
Las cabañas de la playa se podían ver a lo lejos y contemplarlas todos los días sería
en vano, incluso si los estudiantes estuvieran estudiando.
Los propios maestros parecían saber esto y tampoco estaban tan emocionados.
Solo había un aura de inutilidad en el aire.
La falsa relación de Sakuta con Tomoe también fue buena, sin que nadie lo
dudara. Tomoe se llevaba bien con sus amigos y ella le dijo durante su turno de
trabajo que iría con Rena, Hinako y Aya a comprar un traje de baño.
Ella interrumpió.
"¿¡Eh!? ¿¡Miraste!?".
Sakuta pasó sus días de esa forma y la última semana del semestre, finalmente
llegó a su fin. El último día, el dieciocho de julio, un viernes, llegó demasiado
rápido sin tanto escándalo.
6
¿Lencería? uwu
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Buenos días, Kaede".
"Buenos días".
Sakuta lo vio sin ponerle importancia mientras comía con Kaede, Nasuno
masticaba su propia comida.
Comer una sandía entera sería difícil. Tal vez sería bueno compartir algo con Mai,
pensó Sakuta mientras se preparaba para ir a la escuela y se fue.
Sakuta tomó el tren con Yuuma ese día, terminaron parados juntos y sosteniendo
las correas de mano.
"Trabajo".
"¿Tú?".
"Idiota".
7
En Japón son cuadradas.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"No deberías decirle eso a la gente", Yuuma golpeó juguetonamente su hombro
contra el de Sakuta mientras continuaban con su insignificante platica hasta que
llegaron a la escuela.
Después de las actividades del salón de clases, todos los estudiantes se reunieron
en el gimnasio para la ceremonia de clausura. Hacía mucho calor, por lo que las
palabras de agradecimiento del director no entraron en sus mentes, incluso había
estudiantes sosteniendo abanicos y los agitaban hacia ellos mismos. Las maestras
también tenían calor, así que no se quejaron.
Una vez que Sakuta regresó a su salón de clases, era la última clase del semestre.
El maestro llamó a cada uno de ellos por su nombre y entregó sus resultados.
Sakuta se fue rápido del salón, escuchando esos gritos detrás de él.
Los pasillos estaban llenos de estudiantes que no querían dejarse el uno al otro.
Tendrían bastante tiempo libre, así que Sakuta pensó que deberían intercambiar
números e irse a casa, pero aparentemente había alguna razón por la que no
podían hacerlo.
Sakuta caminó hasta el final del límite de Fujisawa y esperó el tren. Tenía que
esperar unos seis minutos.
"Me puse mi traje de baño en la escuela", respondió ella antes de que él pudiera
preguntar, cuándo ella se dio en la dirección que Sakuta estaba viendo.
Esta fue una técnica secreta en las escuelas que están cerca del mar. Los
estudiantes que tenían actividades en el club volverían a la escuela cuando
terminaran de usar las duchas de los vestuarios. Yuuma había dicho que lo hizo el
año pasado.
"Lo sé".
Sakuta recordó el traje de baño que llevaba puesto, era el que él había comprado
cuando estaban en la tienda la semana anterior. En ese momento ella no había
comprado nada, pero debe haber encontrado y comprado el mismo cuando fue
de compras con sus amigas.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Bueno, creo que te ves linda".
"Yo también iré." Ella lo llamó, iba corriendo hacia él hasta que llegó a su lado.
"A ver qué castillo resiste mejor las olas", sugirió Sakuta.
Sakuta perdió. El factor decisivo fue una depresión frente al castillo. Era donde
Tomoe se había sentado mientras lo hacía, dejó una marca en la arena de su
trasero.
Perder es perder, así que Sakuta fue y compró el hielo raspado. Tomoe pidió
jarabe de fresa con el suyo y Sakuta tenía jarabe de melón en el suyo.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Mai sonrió juguetonamente, con un rubor en su rostro.
Sin pensar, Sakuta se llevó la mano a la mejilla. Esa sensación había sido, sin lugar
a duda, los labios de Mai.
"No te dejes llevar", advirtió Mai, pisando su pie debajo del escritorio, pero no
dolió en absoluto. "Deja de sonreír también".
En su camino, vio a una persona familiar en las escaleras que iba a usar, Koga
Tomoe.
El tercer año, Maesawa-senpai estaba con ella. Había una atmósfera inusual entre
los dos, por lo que Sakuta estaba parada contra la pared del corredor fuera de la
vista.
Sakuta echó un vistazo a lo que estaba sucediendo y la vio hacer una reverencia
en disculpa.
"No lo tengo".
"No".
"Entonces…"
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Es un cavernícola que no tiene un teléfono inteligente en esta época", dijo
Tomoe, con una sonrisa que brotaba de su rostro como una flor mientras hablaba.
"¿Eh?" Maesawa-senpai no parecía entender lo que quería decir, pero aun así
subía las escaleras con un "Bueno, nos vemos entonces".
Sakuta pasó a su lado con una expresión despreocupada en su rostro, bajó las
escaleras y se encontró inmediatamente con los ojos de Tomoe cuando ella lo
notó.
Esa frase por sí sola le hizo saber a Sakuta que ella recordaba todo.
"Hmmm".
Desde un punto de vista mental, Sakuta había rechazado a Tomoe solo ayer, ser
capaz de pararse frente a él de esa manera era un testimonio de su fuerza, por lo
que la perdonaría.
"¿Hmm?".
"Esto hará que Rena-chan me odie y hará que no tenga algún lugar dónde ir en mi
clase".
"Porque es tu culpa".
"Bueno, pase lo que pase, siempre me tendrás como amigo", dijo, dándole una
palmadita en el hombro, "para que no estés sola".
Tomoe había seguido siendo descarada, así que Sakuta puso su mano en ese
peinado, el cual a ella le llevo despertarse a las seis de la mañana para hacerlo y lo
arruinó.
"Ahh, ¡basta!".
No lo hizo, no hasta que sonó el timbre que señalaba el final del almuerzo.
Las cosas con Mai también fueron lo mismo, ella trajo la ropa para Kaede, fue a
Kagoshima por una semana para filmar, lo llamó por teléfono desde allí, lo hizo
estudiar de repente e incluso usó el traje de conejita para él.
Un día después de la escuela, había hablado con Río sobre todo esto.
"Si eso es cierto, entonces es una situación sorprendente", dijo ella en respuesta.
"Si fueras falsos amantes con esa de primer año durante la predicción, entonces
eso es mentira, ¿verdad?", Dijo ella, cuidadosamente, sin decir que creía nada
más.
"Pero, bueno... una chica que leyó frenéticamente el ambiente para adaptarse
también pudo leer el futuro antes de que se diera cuenta". Rio continuó para sí
misma, como si estuviera de acuerdo con la declaración.
La única pregunta que queda es ¿por qué fue Sakuta la única en entrar en el
Síndrome de la Adolescencia de Tomoe? Los otros siete mil millones de personas
en el mundo no se habían dado cuenta de la situación y no se habían dado cuenta
de los días de repetición.
"Hmm".
9
Tuvo que ser algún Kanji
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"De todos modos, ¿qué es el enredo cuántico?" Preguntó Sakuta.
“El enredo ocurre cuando las partículas chocan. ¿Te has chocado con esa de
primer año?”
"Azusagawa".
"¿Qué?"
"Me niego".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Inclínate ya, cerdo". 10
Después de rechazar a Maesawa, Tomoe... tal como lo había dicho, fue expulsada
del grupo de Rena. El miércoles de la semana siguiente, Sakuta la encontró
desplomada en el techo comiendo su almuerzo sola. Se acercó a ella y se sentó
junto a ella, comiendo su propio almuerzo.
"No te contengas". :v
Ella era la chica que había dejado caer su correa durante su primera cita con
Tomoe, estaba seguro de que su nombre era Yoneyama Nana. La correa
empapada que Tomoe había guardado en ese entonces estaba colgando de su
teléfono.
Sakuta pensó que Tomoe probablemente la había buscado con ella y como
prueba, Tomoe se había resfriado otra vez.
10
Es el ‘Buta Yarou’
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Cierto", dijo ella, algo tímida, pero claramente también feliz.
"Esta vez pude hacerlo sin mentir por tu culpa, Gracias... Senpai”.
En un sentido, el significado literal de lo que ella había dicho, era que ella terminó
esto sin mentir a las personas que la rodeaban, pero él pensó que ella también
estaba hablando en el sentido de mentirse a sí misma.
Sus preocupaciones se habían desvanecido y los días pasaron en paz. El final del
término fue pronto sobre ellos.
El clase final terminó y se reunió con Mai frente a los casilleros antes de salir de la
escuela con ella. Mai a menudo no había asistido a la escuela en las últimas
semanas debido al trabajo, por lo que habían pasado casi quince días desde que
habían podido volver a casa así.
"Sólo dámelo".
"Normalmente no lo haría".
"¿Por qué?".
Minegahara usaba en una escala de diez puntos, un promedio por encima de siete
era una buena calificación.
"Eh, ¿qué?".
Sakuta no lo había calculado, pero debería tener un promedio más alto que siete,
que era en sí mismo gracias al ‘Demonio de Laplace’. Sakuta tuvo la sensación de
que debería tratar a Tomoe con un almuerzo ahora. Después de todo, ahora Mai
le concedería una petición.
"¿Eso es todo?".
Que tu novia que venga a tu casa y cocinara para ti fue un evento de muy alto
nivel en lo que a Sakuta se refería, pero si ella era Sakurajima Mai, eso lo hacía
aún mejor, pero no parecía. Darse cuenta de eso.
"Ehhh".
"Voy a parar en la tienda en el camino una vez que nos bajemos del tren, ¿de
acuerdo?", Preguntó.
Cuando Sakuta y Mai salieron a la calle después de terminar sus compras, empezó
a llover. La lluvia fue bastante intensa considerando lo despejados que estaban los
cielos, una lluvia de sol perfecta.
"Estoy bien."
"¿Será…?".
Sakuta siguió su mirada para ver a una chica parada frente a unos arbustos justo
debajo de la entrada, debajo de un paraguas rojo. Llevaba el uniforme de una
escuela secundaria cercana. Parecía aún nuevo, así que probablemente ella era
una de primer año.
Se preguntó cuánto tiempo había estado allí, sus hombros y pies estaban bastante
empapados. Cuando miró más de cerca, había una caja de cartón escondida en el
arbusto.
Junto con Mai, que había dado el primer paso, Sakuta se acercó a la niña.
"Lo llevaré a mi casa por ahora, si mejora, está bien, si no, lo llevaremos al
veterinario".
"¿Hm?".
"Quería adoptarlo".
Ella escribió el nombre tal como él lo dijo. Cuando terminó, levantó la mirada de
su teléfono y miró fijamente a Sakuta a los ojos.
Parpadeó varias veces, el presentimiento que había sentido se hizo realidad. Era
un nombre que él había escuchado, ella tenía una cara que él creía haber visto
antes, y en respuesta a ese extraño sentimiento, la mente de Sakuta estaba llena
de preguntas aún más grandes.
"¿Qué?"