Вы находитесь на странице: 1из 498

hdav~: Preduuee za izdavanje, ~je i usluge BRANKO VUKICEVIC

.JEZIKOSLOVAC" d.o.o., Swnatova&a 3, Beognid


OCopyright BRANKO VUKICEVIC All rights reserved
No part of this book may be reproduced in any form without written
premission of the Publishing House "JEZIK.OSLOVAC"

GRADEVINSKI
lzvrirri direktor i
glavni i odgovorni urednik
Branko VUKICEvlc RECNIK
Urednik englesko-srpski
Marija VACI
srpsko-engleski
Korice i tehnicki urednilc 50.000 terminolo~kih jedinica
Olivera SINADINOVIC
Prvo izdanje
Tvaf
500 primerak.a

DICTIONARY
OF CNIL ENGINEERING
AND BUILDING CONSTRUCTION
English-Serbian
Serbian-English
50.000 Entries

YU ISNB 86-84507-01-0 First Edition r,nrnrrnGHdf .1AHrn1r:r1


.., '" "'i>llU ... l)iJ. L}- 3DID

Stampa: ALTERA, Zivojina Zujovi~ 2, Beograd BEOGRAD, 2003


I
\•

Recenunt PREDGOVOR
Botidar TR.KUUA.dipl. in!. Prvo izdanje Gradevinskog ~nika izi§lo je jo§ 1981. godine a sada prvi put
Savetnici-saradnici izlazi u mom izdava~kom preduzecu ,,JEZIKOSLOVAC". ·
Zelim da se zahvalim mom prijatelju Zivoti Mutav~icu i njegovom sinu
Mr Olga M . E>URIC-PERJC, dipl. int.; Zoran R JAUKOVIC, dipl. inf.; cir Slobodan
M. KONTIC, dipl. inf.; Vladimir F. PERIC, dipl. int.; Jovan S. RADULOVIC, dipl. Nebojsi Mutav~cu na pomoei koju su mi pndili na pripremama raznih pro-
int.; Vladimir P. RAICKOVIC, dipl. in!. grama za savremenu elektronsku obradu ret!nika.
Isto tako zahvaljujem se recenzentu g. Bo!idaru Trkulji za kavlitetno obav-
Prilozi ljenu recenziju ovog retnika.
Gavrilo N. FILIPOVIC (rami termini); Rastk~ V. GARJC (aerodromi); Emilija IVA- Zahvaljujem se uredniku gdi. Mariji Vaci koja je ulofila veliki trod na pri-
NOVIC (izgradnja Iuka); Jelena J. MARKOVIC (hid:rologija); Danica S. MUOVIC-PI- premi ovog remika, kao i za nescbiaxu vi§egodisnju podriku.
UC (gcologija); Branislav G. ROMCEVIC (deo iz mostova). Beograd,
8.03.2003 Autor
Sandnici
~ikol.a M. ~C1 dipl. elc.i si:arustav s. Cnm.oVIC, dipl. int.; prot: Vojna v. 01C1t .
dipl. m!.; Milan£. E>ELK;, d1pl. pravnilc; dr Dman IGNJATIC, dipl. in!.; Stanko P.
JANKOVIC, dipl. int.; Jovan B. JOVANOVIC, dipl. int.; Mirlco R JOVANOVIC
•••
dip!. int.; Sveto M. KAPELAN, dipl. in!.; Mihajlo M. KONTIC, diP., in!.; Arandel z'.
LAZIC, ek.; Radojko M. LUI<IC, dipl in!.; Tomislav L MILOSEVIC, dipl. int., Alelc- PREFACE
sandar J. MITROVIC, dip!. int., Zivota B. MUTAVDZ!C, dipl. in!.; Milenko R
NIKITOVIC, grad. in!.; AleksandarC. NIKOUC, dipl. in!.; Zoran M NIKOLIC, dipl. The first edition of the dictionary of "Civil Engineering and Building Con-
int.; Vladislav D. OBRENOVIC, dipl. int.; Tomislav V. PESIC, dipl. in!.; Aleksandar struction" was published as early as 1981, and it is now for the first time pu-
V. PETROVIC, dip!. in!.; MOl'l'ltilo M. POPQVIC, dipl. pravnik; Radoslav R POPS- blished by my Publishing House "JEZIK.OSLOVAC".
DRAGIC, dipl. in!.; Milenko A. RADOJEVIC, dipl. int.; Nikola B. RISTIG, dip!. in!.; I am desirous to thank my friends Mr. Zivota MlITAVDnC and his son Ne-
Velibor M. SLANK.AMENAC, dipl. int.; Dimitrije D. SPASOJEVIC, dipl. int.; Ljuben boj§a MlITAVDnC for their assistance which they extended to me and who
D. STAMENOV, dipl. inf.; Dragana D. STEVANOVIC, prevodilac; Aleksandar G.
~TOJANOVIC, dip!. int.; Stani§a M. SAINOVIC, cl. tehni~ar, Milorad J. TADIC, dipl. prepared substantial software for up-to-date processing of dictionaries.
in!. arh.; Du§an M. TASIC, dipl. int.; Petar V. TORGASEV, dipl. int.; Marin V. TVRT• I am also thankful to the Publisher's reader Mr. Bofidar TRKULJA who
KOVIC, dipl. in!. arh.; Minja B. TVRTKOVIC, dip!. int. arh.; Branimir Lj. VLAISAV- significantly improved the quality of this dictionary.
LJEVIC, dipl. in!.; Du§an P. VUKICEVIC, ek.; Vladimir A. ZAROVNI, dipl. inf.; Mir- The acknowledgement goes to my Editor Mrs. Marija VACI who has given
ko V. ZIMONnC, dipl. int.; Sofija J. WANIC, prevodilac. me her unreserved support and many years of her valuable assistance.
Dustracije
Belgrade .
8th March, 2003 Author
Bogdanlc.a v. DICIC-KACANSKI. dipl inf.
VI vu
Geofizika (geof.) Geophysics
Geologija (geol.) Geology
Geomehanika (geom.) Soil Mechanic~

Grejanje (grej.) Heating

Hemija (hem.) Chemistry


Hidrologija (hid.) Hydrology

SKRACENICE - ABBREVIATIONS Jnienjerska geologija (ing.) Engineering Geology


lspitivanje materijala (isp.) Testing of Materials
Aerudromi (aer.) Airports Tunelling
Izgntdnja tunela (tun.)
Alat (alat.) Tools lzolacija od vlage (izol.) Damp Proofing
Americki naziv (SAD) (USA) American Tenn
Arhitektura (arh.) Architecture Kamenorezacki raduvi (kam.) Masunry
Annatum (arm.) Reinforcing Steel Kanalizacija (kan.) Sewerage Disposal
Asfaltni radovi (asf.) Asphalt Work.<i KernmiCki radovi (ker.) Tiling
Kisna kanalizacija (kis.) Rainwater Goods
Betonski mlovi (bet.) Concrete Works Air Conditioning
Klimatizacija (klim.)
Bojenje (boj.) Painting
Brane (brn.) Dams Laborcltorijska oprcma (lab.) Laborntory Equjpment
Bravarija (brclv.) Metal work Latinski naziv (L.) Latin
Britanskj standard (B.B.) British S1andurd Liftovi (!if.) Lifts (elevators)
I,.imarija (lim.) Sheet Metal Works
Centralno grejanje (cen.) Central Heating
Malterisanje (mal.) Plasterings
Dalekovodi (dal.) Power Trc1nsmission Lines MliSinstvo (maS.) Mechanical Engineering
Drvena grada (drv.) Timber Mehanika stena (m.s.) Rocle Mecbaruc
Melioracija (mel) Land Reclamation
Ekonomija (ekon.) Economics Matematika (mat.) Matematics
Elektrotehnika (elek.) Elektrical Engineering Materijali (matr.) Materials
Metalurgija (met.) Metallurgy
Fizika (fiz.) Physics Mostogradnja (mos.) Bridges Construction
Fundiranje (fund.) Foundation ~ngineering
Naftni derivati (naf.) Oil derivates
Gasne instalacije (gas.) . Gas installations Namestaj (nwn.) Furniture
Geodetsko premeravanje (geod.) Geodetic Surveying Niskogradnja (nis.) Civil Engineering
T

VIII IX

Op~tipojam (gen.) Gener.ti


Osiguranjc t (osig.) lnsur.tnce

Pcdologija (ped.) Pedology


PokrivaCki radovi (pok.) Roofing
Poljoprivreda (polj.) Agriculture
Pomorske konstrukcije (mar.) Marine Engineering
AMERICKE ARHITEKTONSKE SKRACENICE
Pravo (pr.tv.) Law ISIMBOLI
PreJnaprez.anje (pred.) Prestressing AMERICAN ARCffiTECTURAL ABBREVlATIONS
Proc.ivpofama za~tilll (ppz.) Fire Fighting Protecrion AND SYMBOLS
Provetr.1vanje (prov.) Ventilating
A Arca ASPH Asphalt
Putarstvo (put.) Highway Engineering
@ Al ASS EM A:;semblc
AB Anchor bolt ASSOC Associate, association
Ru<larstvo (rud.) Mining Abbreviation ASSY Assembly
ABBREV
AC Allemating current ASTM American Society for
Sanitarne vo<lovodne instalacije (san.) Sanitury Plumbing Testing and Materials
ACST Acoustic
Signalizacija (Sig.) Signalling ATC Architectuml tem1-cona
..ACSTPLAS Acoustical pla.~tcr
Staklorez.acki r.tdo,•i (stak.) ACT. Actua.I ATM PRESS Atmospheric pre.~sure
Glazing
AUTO Automatic
Stati&i ra~n (stat.) Structur.d Analysis ADD. Addition
ADH Adhesive AVE Avenue
Stolarski ntdovi (stol.) Joinery AVG Avcr.ige
AGGR Aggregate
AWG American wire gauge
AJA American ln:-titute of
Sipovi (~ip.) Piles Architects
AIRCOND Air conditioning B Bathroom
AISC American Institute of Steel BIS Beaded one side
Telefonija (tel.) Telephony
Construction B&SGA Brown & Sharpe Gauge
Tesarski radovi (tes.) Carpentry Aluminium BALC Balcony
AL
ALUM Aluminium ·BASMT Ba~emcnt
UnutraSnje vo<lovodne instalacije (unut.) Internal Plumbing AMP Ampere BB Bulletin board
Uslovi ugovora (ugov.) C-0ndirions of Contract AMT Amount BBL Barrel, barrels
APP Approved BC Broom closet
APPROX Approximate BD Board
Visokogradnja (vis.) Building Construction
APT Apartment BDFf Board feet
V odoprivreda (vod.) Water Resources Engineering ARCH Architect, architectural BET. Between
ASA American Standards BEV Beveled
Zavarivanje (z.av.) Welding Association BKSH Bookshelves
ASB Asbestos BLDG Building
Zemljani rau (zem.) Eanhworks
ASHRAE American Society of BLKG Blocking
Zidanje (zid.) Brickwork and Blockwork Heating, Refriger.tti ng, Blower
BW
~leznica (kl.) and Air Conditioning
Railway BLT-IN Buih..jn
Engineers
x XI

BLVD Boulevard CONC Concrele DWG Drnwing FPM Feel per minute
BM Beam, benchmark, boanl C ONCB Concrete block
measure OWL Dowel FPS Feel per second
CONCFL Concrete floor Fireproof self-closing
BOT Bouom FPSC
CONST Construction
BR Bniss, bedroom E East FR Front
CONTR Contrnctor
BRKT Bracket EA Each FS Full size
CONV Convenience
BRZ Bronze EDR Equivalent direct radiation FT Foot, feet
COP Copper Filing, fooling
BTU British them1al urtit EG Edge grain FTG
cov Cover EL Elevation FURN Furnace
BUT. Button
CP Candlepower. cesspool ELEC Electric
BUZ Buzzer
CSG Casing ELEV Elevation, elevator GA Gauge
CSK Countersink
c Celsius, channel, closet, CTR
ELL Elbow GAL Gallon. gallon.~
courses, hundred Center. counter EMER Emergency GALV Galvanized
CAB. Cabinet
cu Copper. cubic ENC L Enclosure GAR Garage
CARP. CUFT Cubic foot, cubic feet
Carpenter ENGR Engi neer GI Galvanized iron
CB CUIN Cubic inch. cubic inches ENT Entrance Glass
Garch basin GL
cc Center to center (same
CUYD Cubic yard, cubic yards EQUIP Equipment GLBL Glass block
meaning as oc) cw Cold water EST Estimate GLUELAM Glue-laminated
CEM Cement CYL Cylinder EXC Excavate GOVT Government
CEM FL Cement floor EXT Exten.~iun, ex terior GR Grnde
CER Ceramic d Penny (nail) GRTG G rating
CFM Cubic feet per minute D Drain. dryer F Fahrenheit. GYP Gypsum
CHAM Chamfer D&M Dre.'1.-.e<l anti matched "F toF Face to face
CHG Change DB Decibel FAB Fabricate H Hall
CHK Check DC Direct current FAMR Family room RB Hosebibb
CI Cast iron DEG Degree FAO Finish all over HD Head
CINBL Cinder block DET Detail FBM Board feet (feet board RDW Hardware
CIR Circle DF Drinking fountain measure) HDWD Hardwood
CIR BKR Circuit breaker DH Double-hung FBRK Fire brick HEX Hexagonal
CKT Circuit DIA Diameter FD Floor drain HGT Height
CL Center line, class, closet DJAG Diagram FON Foundation HM Hollow metal
CLG Celing DIM Dimension FEXT Fire extinguisher HOR Horizon, horjzontal
CLKG Calk, calking DIST Distance FH Fire hose HORIZ Horizon, horiz.ontal
CLO Closet DIV Division FIG. Figure HP Horsepower, HP-shape
CLR Clear DMPR Damper FIN Finish beam
cm Centimeter, centimeters ON Down FIN FL Finished grade HR Hour
CM Center matched DO Ditto FIX. Fixture HSE House
CMU Concrete masonry unit DOZ Dozen FL Flashing, floor HT Height
co Clean-out, company DP Deep, depth FLG Flange, floori ng HTR Heater
COEF Coefficient DR Dining room, dooer. drain, FLUOR Fluorescent HW Hot water
COL drawn FO Fuel oil
Column
COM DS Downspout
Common FOB Free-On-board (shipping I I beam ("old" designation)
COMB. DUP Duplic;ate desi~l,!~.ign~
Combination ID Inside diameter
DW Dishwasher, dry wall FP
':ufol'OP". '1~\
1
. -,
IN. Inch, inches
~,+)
:):;:.
.; ....
' . "'' .
· \"~.;:
',··c; •,:Y
, <J,:~r-;i.::;.t4-..i,;~,

XII XIII
~ .

INF0 1,. r Jnfcmnation MC Medicine cabinet,


INSUL '
INT
:l' lntenor
Jns~~~tio~
MECH
miscellaneous channel beam
Mechanical
PASS.
PB
Passage
Push button
RH
RL&W
Right-hand'
Random length and width
PC Piece RM Room
ISO International 01"-Janization MED Medium
for Standardization P/C Poured concrete RPM Revolutions per minute
MET. Metal
JT Joint PED Pedestal
MFD Manufactured
PERF Perforate s S shape beam, sink, south,
MFG Manufacturing switch
K Kitchen MFR PERP Perpendicular
Manufacture, manufacturer S&M Surfaced and matched
KAL Kalafoein MIN PL Plate
Mininium SIE Surface one edge
KC Kitchen cabinet PLAS Plaster
MISC Miscellaneous SIS Surface one side
KS Kitchen sink MK PLAT Platform
Mark SISIE Surface one side and one
KW Kilowatt MLDG PLGL Plate glass edge
Moiding
mm Millimeter, millimeters PLMB Plumbing SlE Surface two edges
L Left, angle MO PNL Panel SlS Surface two sides
Masonry opening
LAB Laboratory MOD POL Polish S4S Surface all sides
Model
LAD. Ladder MT POS Position SC Self-closing, sill cock
Structuf'.tl tee (cut from
LAT Latitude M-shape beam) PR Pair SCH Schedule
LAU Laundry MW Moderate weather (a PREFAB Pr.efabricated SCR Screw, structur.tl clay
{ LAV Lavatory common brick gnu.le) PROP. Property research
LB Pound, pounds PSI Pounds per square inch SDG Siding
~··
N North PT Point SECT Section
LBR Lumber
NATL National PTD Painted SERV Service
LC Laundry chute
NEC National Electrical Code PTN Partition SEW. Sewer
LCL Linen closet
NIC Not in contnct SH Shower
LD Leader drain
NLMA Natipnal Lumber QT Quart, quarts SHmG · Sheathing
LDG Landing Man.ufacturers Association
LDR Leader QTY Quantity SK Sink
NO. Number
LEV Level NOM Nominal
R Range, right, riser, room soc Socket
LG Long RA Radius SP Soil pipe, station point
NW No weather (a common
LFHT Lenght RAD Radiator SPEC Specification
brick grade)
LH Left-hand RAD ENCL Radiator enclosure SQ Square
LIB Library 0 Oak RD Road, roof drain, round SQFT Square foot, square feet
LINFT Linear feet oc On center (same meaning RDWD Redwood SS Slop sink
LINO Linoleum as CC) REBAR Reinforcing bar ST Stairs, street. structural tee
LNG
LR
Lining
Living room
OCT
OD
Octagon
Oul'lide diameter I RECP
RECT
Receptacle
Rectangle STA
(cut from S shape beam)
Station

I
OFF. Office REF Reference, refrigerator STD Standard
l.S Limestone
LT OPG Opening REG Register STIR. Stirrup
Light (pane of glass)
OPP Opposite REINF Reinforce, reinforcing STK Stock
M M-shape beam, thousand
ORN
OVHD
Ornament
Overhead
!I REQD
RET
Required
Return
STL
STP
Steel
Standpipe
MACH Machine
MATL Material
oz Ounce, ounces REV Revision STR Stru~tural
RF Roof SUB Substitute
MAX Maximum p Page RFG Roofing SUP Supply
MBM Thousa~ board feet PAR Paragmph, parallel RGH Rough SUPP Supplement
XIV

SUPSD Supersede WTH Width


SUR Surface WV Wall vent
SUSPCLG Suspended ceiling
SW Switch, severe weather (a x By (as 2' x 4')
common brick grnde) XH Extra heavy
SYM Symbol XHVY Extr4 heavy
SYS System X-SECT Cross section

T Thick, thickness YD Yard, yards


T&G Tongue-and-groove VP Yellow pine
TC Terrn-cotta YR Year
THD Thread
THERMO Thermostat z Zine
THK Thick, thickness ZN Zine
TR Tread
TS Structural tubing
TYP Typical Symbols
0
Degree
ULT Ultimate % Percent
UN FIN Unfini$hed 0 Diameter, round
USASI U.S.A. Standards Institute @ At
USG U.S. standard gauge Center line
& And
w W s~ape beam, washer, Feet, foot
water, watts, west Ditto, inch, inches
WI With I Per
WC Water closet II Parallel
WCAB Wall cabinet l Angle
WD Wood .l Perpendicular
WDW Window [ Channel ("old" designation)
WF Wide flange ("old" x By (a~ in 2' x 4')
design_iltion) # Number, pound, pounds
WGL Wire glass 0 Square ·
WH Weep hole 1t Pi.(ratio of circumference
WI Wrought iron to diameter of a circle)
W/O Without 1-f> Horsepower
WP Waterproof, weatherproof, ft Plate
white pine \IF Wide-flange beam ("old"
WT Weight, structur<tl tee (cut de~ignation)
from W shape) W' Waterproof, weatherproof
,,r

A
A - skraeenica za Ampere; skn16enica za ability - sposobnost, moe; - to pay -
absolute temperature (apsolutna
plateZ.Oa sposobnost. solventnost; -
temperatura)
to repay - kreditno sposoban
AASHO - American Association of Sta- ablution bJock - sanitami blok
te Highway Officials - Ameri~ko ablution facilities - sanitama sredstva
udrulenje drfavnih predstavnika za
puteve (zastupljene su sve savezne Abney hand lev.el - sekstant (Abnijev)
drfave) abradibility - bru~ivost
Abrams fineness modulus - Abramsov
AASHTO - American Association of modul finote (matr.)
State Highway and Transportation
Officials - Ameri&o udrufenje drf.av- Abrams' Jaw - Abramsov zakon (nisJ
nih predstavnika za puteve i transport abrasion - I. abrazija. nagrizanje; 2. ha-
(zastupljene su sve savezne drZave) banje
abrasion resistance - otpomost na ha-
abacus- abakus (ploca iznad stuba)(arh.) banje, otpomost na otiranje (boja)
abandon - napustiti, odustati, ostaviti; to abrasive hardness - tvrdoea pri bru~enju
- a claim - odustati od od~tetnog abrasive paper - brusni papir
zahteva; to - goods to the insurer - abrasive wheel :: totak za bniSenje, tocilo
odreei se robe u korist osiguranika abrasives - brusni materijali (brusni ka-
abandoned take-off - prekinuto pole- men, korundum i dr.)
tanje (vazduhoplova) abreuvoir - malter-spojnica (izmedu dva
abandoned tunnel -napu~teni tune! kamena) (franc.)
abandonment - napu~tanje, odustajanje, ABS - acrylontrile-butadienstyrene -
ostav1janje, odricanje; - of option • akrilni-tri-butaden-stirol - plasti~na
otkaz opcije, odustajanje od premije masa za proizvodnju cevi
abscissae - apscisa (mat.)
abandonment of works - nap~tanje ra-
dova. odustajanje od radova (ugo.) absenteeism - odsustvovanje s posla
absolute channel roughness - apsolutna
abatement - skratenje, istanjenje (tu.) rapavost reQiog korita (hid.)
abatjour - I. krovni prozor; 2. abafur absolute effectiveness - koeficijent ren-
abattoir - klanica (franc.Xvis.) tabilnosti (korisnosti)
abbey - I. samostan; 2. samostanska ka- absolute humidity - apsolutna vlablost
pela vazduha (gre.)
absolute humidity of the atmosphere -
ABC method - ABC motoda (geof) apsolutna vlafnost vazduha
aberdeen granite - t!-berdinski granit absolute index of refraction - apsolutni
(sive ili roza boje) indeks prelamanja
abies bark - jelova kora absolutely dry - potpuno suv
1 Gndevinski reauk
f
;

2 acceptance of · acceptance of 3 accountancy

absolute volume - apsolutna zapremina abutting joint · veza za suceljavanje; acceptance of tender - prihvatanje ponu- kupci (po bilansu); to agree - s - usagla-
absolute zero - apsolutna nula (jiz.) spoj na sueeljavanje; veza na sudar, de, usvajanje ponude (ugo.) siti racune; to clean out an - - skinuti
absorbed .water - apsorbovana voda suceona veza (spoj) (sto.) acceptance of work - prijem radova .s.va .sredstva sa r.u:una; to credit the - -
(hid.) abutting tenons - sueeoni cepovi, cepovi accesories - pribor, dopunska oprema doznaciti na racun; to debit the - -
absorJ>ent filter - apsorpcioni filtar . koji se suceljavaju (sto.) access - prilaz, pristup; - road - prilazni zaduZiti r:aeun; to make up the - - za-
absorbing well- drenafui bunar, skuplja- abyssal rocks - abisalne (plutonske) ste- put; maintenance - - otvor za po- tvoriti racun; to open up the - - otvoriti
ne . pravke (odrutvanje) raC:un; t9 overdraw the - - prekor:aciti
juCi bunar
Abyssinian well - abisinski bunar, Nor- access adit - pristupni tune! raeun; to settle the - - platiti meun,
absorption - I. upijanje vode, apsorpcija; tonov bunar (hid.) access culvert - propust na pril\lZilom izmiriti raeun; reconcilliation of - s -
2. apsorpcija (zvuka) acacia - bagrem, akacija putu
absorption basin - slapiste (bm.) usagl~avanje racuna; - of disburse-
A.C. (alternating current) - naizme- access door - reviziona vrata; vrata 7.a
absorption coefficient - koeficijent ap- nicna struja instalacije ment - racun rashoda; annual - - bi-
sorpcije (hid.) a.c. (asbestos cement) - azbestni cement access ·eye - otvor za cis6enje cevi (sa lans, godiiinji bilans; assets - - stanje
absorption rate - procenat upijanja, ko- acanthus - akantus, listovi korint'>kog poklopcem); revizija (san.) 'aktive; balance sheet - - bilansna pozi-
eficijent upijanja vode (kod opeke) kapitela (arh.) access gallery - pristupna galerija cija; bank giro - - bankarsk.i fao-racun;
absorption refrigerator - apsorpcioni accelerate rapidly - brzo ubrzati access time - vreme pristupa (geod.) blocked - - blokiranl ractln; 'bond -
. accelerate-stop distance available access to bathroom off bedroom - ulaz - racun-menica; business - - 'poslovni
frizider
(ASDA) - raspoloziva duzina za ubr- u kupatilo iz spavace sobe racun; check - - kontrolni racun (SAD);
absorption wen - apsorpcioni bunar access to roof space - prilaz krovnom
(hid.)
zavanje i zaustavljanje.(aer.) checking - - tekuci mclin; closing - -
accelerated agdng · ubrzino starenje prostoru · zakljuciti racun, sumami racun; collecti-
absorptive capacity (power) - apsorpci- access to site - prilaz gradilistu on - - stanje potrJ.Zivanja od kupaca:
accelerated ageing test - ispitiva:nje na
ona moc ubrzano starenje accessory - dopunski, pomoeni; drugo-
continuing - - tekuci raeun; cost - ·
absorptive power and emissivity - emi- accelerated weathering - vestacko ubr- stepeni
accident - nesreean slueaj, saobracajna racun p1shoda; credit - - kreditni saldo,
sija i apsorpcija toplotnih talasa (ste- zano dejstvo atmosferiiija (mraz, sneg racun pasive (bitansa); currency - -
pena) i dr.), takode acceletlited ageing (boj.) nesreta .
accidental - slueajan, neoeekivan devizni raeu11; current - - tekuci racun
abs~act - I. izvod (pra.); skrn6eni spi- acceleration - l. ubrzanje; 2. ubrzanje accidental error - slucajna gre~ka (SAD); debit - - obaveza preroakupci-
sak; 2. zahvatati (vocju). izvla~iti izvrsenja radova (ugo.) (geod.) . . ma; d9nnant - - neaktivni racunf fixed
(hid.); 3. odvojiti, izdvojiti acceleratfo~ lane - traka za ubrzanje vo- acc~mmMate (fo)- snabdet:i, prilagoditi, assets - - racun osnovnih sredstava
abstract from .ac~unt ·- izvod iz raeuna zila (put.) posluziti; to - with a loan - dodeliti (stanje osnovnih sredstava po bilansu);
(eko.) acceleration of gravity - ubrzanje zem- kredit (eko.) . - for to - pravdati (i:acune, itd.) itemi-
al,lstra<;t of title - izvod iz dokumenta o ljine te!e accom,rnodation address (telephone) - zed - - racun po stavkama; ledger - -
vlasni~tvu, izvod iz vlasnickog lista accelerator - I. dodatak, aditiv za ubr- uslufna adresa (telefon) raeun glavne knjige, racun Jz billJllsa;
. zanje vezivanja (stvrdnjavanja}, akce- accommodation oflabour - smestaj rad- open - - tekuti raeun; outstanding -
abstracting - izrada pozicija radova ne snage
abundance - obilje, izobilje, brojnost, lerator, ubrzivac (bet.); 2. ocvrscivac, - neplaceni raeun, neizmireni raeun; pro-
.katalizator (za Jepila); 3. pumpa za accommodation of public traffic - obez- fit and IOS$ - - racun gubitka i dobitka
mno~tvo bedenje javnog saobracaja
vodu (gre.); 4. papucica gasa . (ostatak cistog dohotka - nepokriv~n cist
abuse of credit . - zloupotreba kredita, accept a bill for honour - prihvatanje accommodation of traffic - obezbedenje dohodak); property - - I. racun nekret-
nenamensko kori~6enje kredita menica Zf:l. isplatu (eko.) saobraeaja (sao.) nina; 2. raeun osnovnog kapitala; - ren-
abut - suceljavati; dodirno mesto, ceoni acceptimce - prijem, akeept, sagfasnost za accommodation road - privatni put za
povl~eeno kori~cenje (put.)
dered - ispostavljen tacun; nmning - -
sastavak; skra6eno butt isplatu; - of bond - akcept obvemlce teku6i raeun; sa~ - - stedni r<!Cun;
accommodation works - radovi na obez-
abutment - obalni stub, uporac, medM (garancije); - supra protest - ak~pt bedenju saol:>ra6aja, objekti za obez- simulated - - fiktivni racun; summary
abutment piece - I. prag, klupica, donja na intervenciju; uncovered - - akcep- bedenje sao!;>raeaja (rampe i dr.) ,.... - zbimi raeun; sundries· - s - razni
precka (kod ramova) (sto.); 2. pod- tirana menica bez pokriea; clean - - account - 1-aCun, konto, obraeun, finansijski troSkovi; SUSpense - - sinteti&i ral\un
nofoa greda (tes.) bezuslovni akcept; collateral - - l. raeun; registar; - customers - kupci (po kupaca; nnooUected items - - nena-
abutment wall - potpomi zid, kriJni pot- avaliranje; 2. garantovani akcept; qua· bilansu), obaveze kupaca; - s due to pla6ena potraZivanja; unsettled - • neiz-
pomi zid (nws.) lifted - - uslov.ni akcept (eke.) customers ·- obaveze prema dobav- mireni raeun, nenapla6eni raeun; yearly
abuttals - susedna imanja, suceona iman- acceptance of bid (tel)der) - prihvatanje Jjacima; - s payable - racuni dobavljaCa, - - stanjeraeuna nakraju godine (eke.)
ja (jJra.) licitacione ponude (ugo.) · dobavljaci po bilansu; - receivable - accountancy - raeunovodstvo (eke.)
4 acroter acroteria 5 adjacent building

accour\(,ant ~ racunovoda; chartered - - . acid strength - jaCina kiseline acroteria - isto sto i acroter (arh.) add-on principle - princip superpozicije
(mat.. meh.)
revizor, k&ntrolqr, inspektor; chief - - acidic resins - smolaste kiseline acroterium - isto sto i acroteria (arh.)
acidiJ:ig - rapavljenje vestackog kamena acrylic fibre - akrilno vlakno add water (to) - dodati vodu
sef racunovodstva; cbiefnianageriaJ - added - I. sabran (mat.); 2. dograden,
pomoeu kiseline (/qzm.) acrylic paint - akrilna boja
- glavni anaiitiear; cost - - knjigovoda acidity - kiselost (hem.) dodat
za obracun tro~ova proizvodnje; office acidproof - otporan na kiseline acrylic plastic - akrilska plastika
addendum - dodatak (mnozina addenda)
- - glavni knjigovoda acidulous water - mineralna kisela voda acrylic plastic glaze - akrilsko-plasticno
staklo addition - I. depandans, dodatna zgrada;
accounting - raeimovodstvo, vodenje (hid.) prosirenje (zgrade); 2. sabiranje
racuna; Chinese - - Jafoo vodenje A-class ~nsulation - kla.~a izolacije za acrylic resin - akrilna smola
addition of a building - dogradivanje
ractina, lazno racunovodstvo; temperaturu od 105°(e/e.) actinolite - aktinolit (zgrade)
everyday - - dnevni izvestaj (npr., acoustic - akustican, z.vucan, koji dobro action for demarcation of property - additional cost - dodatni troskovi (ugo.)
blagajnicki).; inventory - - vodenje. prenosi zvuk zahtev za uredenje meda
knjige inventara additional payment - doplata
acoustic clip - floor clipacoustic con- activated carbon - aktivan ugalj (za filtre) additional service - dodatna usluga
accounting equation - bilansna jednaCi- struction - konstrukcija sa zvucnom activated charcoal - aktivan ugalj (za
na (mat.) (11go.)
izolacijom (vis.) filtre)
accouple - spojiti; spariti additionaJ work - naknadni rad, dodatni
acoustic jars - rezonatori; krCazi~rezona­ activated sludge - zivi mulj, aktivan mulj rad (koji je izvodae du2an <la izvede po
accretion - I. postepeno talorenje. gomi- tori (kan.) dobijanju pismenog naloga od sefa
Janje; 2. rast, porast acoustic kaylite tiles - ploeice od stiro-
accretion of sand - postepeno talorenje active bed - aktivan sloj (ing.) nadzora) (11go.)
pora kao zvucna izolacija (vis.)
peska acoustic log - akusticni karotat (geo.) active drainage area - aktivno drena.Zno additive - dodatak, aditiv (za ubrzavanje
accumlJ]ation time - v~me akumulacije acoustic louvres - befomna ventilaciona podrucje (hid.) iii usporavanje vezivanja iii plastifika-
accumulator - akumulator re~etka (vis.) active earth· pressure - aktivan pritisak tori) (bet.)
accuracy - taenost (geod.) acoustic plaster - malter z.a izolaciju zvu- zemlje (tla) additive constant - adiciona konstanta
accuracy of plans - ta~nost planova ka (ma/.) active landslide - aktivoo kliziste (geom.) (geod.)
accuracy of reading - ta:cnost ocitavanja acoustic screen - zvucna zavesa active paper - al<tivna hartija (brzo upija .adds - ukupna povrsina (bez odbitaka
acetone - aceton (CH3.CO.CH3) (boj.) acoustic tile ~ akusticna ploca (za izola- vlagu) ulozina) (vis.)
acetyl~ne - acetilen ( "disuga~") ciju zvuka) active pressure - aktivan pritisal< adequate lateral support - dovoljan
acetylene burner - acetilenski gorionik, acoustic wave - akustiean talas (geo.) active screen area of a cased well - fil- boCni oslonac
acetilenski plamenik acousticaJ board - ploea (tabla) za zvu- adequate reinforcement - adekvatna ar-
tarska zona zacevljenog bunara (geol.)
acetylene•oxygen flame - plamen kiseo- ~nu izolaciju (vis.) matura, dovoljna armatllra
nika i acetilena ("disugasa"), plamen acoustical fibre building board - vlak- active solar system - aktivan solarni si-
stem adhere to the specifications (to) - pri-
·za autogeno zavarivanje natica (ploea) za zvufou izolaciju dr2.avati se tehnickih uslova (specifi-
achropod - akropod acousticaJ tiles - ploeiee za zvucnu izo- act of God - vifa sila kacija)
acid - I. kiselina; 2. kiselinski, kiseli; laciju (vis.) act on (something) (to) - delovati (na adhesion - 1. prionljivost, lepljivost,
3. aohidrid acoustics - akustika, nauka o zv:uku nesto) veza, adhezija; 2. vezivanje boje (za
acid attack - nagrizlost od kiseline acqamatic weeds - vodeni korov actual load - stvamo optereeenje podlogu)
acid-base - kiselo-bazni acquisition of land - eksproprijacija; actuate - pokrenuti, ukljuciti, aktivirati adhesion agent - agens za prionljivost
acid bath - kiselo kupatilo - by negotiation - spotazumoa eks- acute angled - o~i:rougaoni (adheziju) (asf)
acid clay - kisela gHna acu~e angled triangle - o~trougli trougao
proprijacija; - ~y c&ndemnation - adhesive - lepak (opste uzev: biljni,
acid dye - kiselinska boja ve8tacki, bitumenski)
eksproprijacija zemlje sudskim putem adamant pJaster - gipsani malter (brzo
acid leach - kiselo luienje (administrativnim putem) , stvrdnjavajuci) (mal.) adhesive cement - leplji.vo vezivo
acid reaction - kisela reakcija
.acid residue - kiseli.nski ostatak
acrawax - sinteticki vosak AD (Anno .Domini) - godine gospodnje adit - 1. bocna stolna, pilot stolna (tes.);
acre - akar, ju'tro zemlje (4046,-837 m2) (na starim zgradama obicno pise godi- 2. potkop (rud.)
acid resistance - otpornost na kiseline
acropolis - akropolj; gornji anticki grad na izgradnje, npr. AD 1884) adjacent - susedni, dodimi
acid-resisting - otporan na kiseline
acid soil - kiselo tle A tine · adaptor - l. ispravJjac ( ele.); 2. razvod- adjacent angle - uporedni ugao; susedni
acid solution - kiseli rastvor across - popreko; poprecno; preko puta nik ( ele.); 3. prelazna cevcica (ele.) ugao
acid steel - eelik izrac1en u pe6i sa kise- acroter - stilski antiCki krovni ukras add gradually (to) - postepeno dodavati adjacent basin - susedni sliv (hid.)
lom oblogom (met.) (vis.) add-on (to) - dograditi adjacent building - susedna zgrada
7 agglomerate
aerated concrete
adjournment 6 aeolian origin

aerated concrete - penasti beton, gasni aerogram - radiogram


adjoomment - odlaganje, odgadanje, admixture - dodatak, aditiv (za ubrzanje beton, penusavi beton, fopljikavi be- aerograph - prskalica za boju (boj.)
odgoda (pra.) iii usporenje vezivanja iii pla.stifika- ton, aerokret (bet.) aeromagnetic method - aeromagnerska
adjudication or tenders - vrednovanje tor). primesa (bet.) aerated nappe - mlaz sa vazduhom, metoda (geod.)
ponuda adobe - terpic (zid.) ozraceni mlaz (hid.) aerosol - situ~ne cestice, aerosol
adjust - podesiti; prilagod1ti; usaglasiti adopted street - engleski naziv za dedi- aerating bed - bioloski filtar (kod sep- aerospectrometry - aerospektrometrija
(eko.); obracunati razliku (eko.) cated street ticke jame) (san.) . . (geod.) .. .
adjust speed (to)- prilagoditi brzinu adsorb (to) - adsorbovati, adsorbirati aeration - aeracija~ snabdevanJe svez1m aerostat - aerosrat (vazduhoplov ~1Ja Je
adjustable - podesiv, koji ~ regulise adsorption - adsorpcija (hem.) vazduhom (geol.) . . tezina manja od tezine vazduha, npr.
ntelujuti") (ma!.) adustion - spaljenost, sagorelost, zapal- aeration tank - aeraciona komora (hid.) baloni)
adjustable bevel - pokretan ugaonik, jivost (geol.) aerial ferry - mosna skela, Jebdeta ~kela aerostatics - aerostatika
kosi ugaonik (sto.) ad valorem freight - vozarina prema aerial photography - aerofotografiJa aesthetic solution - eStCt'ikO resenje
adjustable clamp - podesiva stega vrednosti robe (eko.) aerial ropeway - zicara, takode aerial affect the quality (to) - uticati na kvalilct
adjustable flange - podesivi z.avr~etak advance - akontacija. zajam, avans: - tramway (SAD) affluent - dotok (hid.)
(prirubnica) (kod skele) payment - isplata avansa (eko.) aerial surveying - fotogr-d.metrija ( geod.) arnux - priliv, dotok, doticaj (hid.)
adjustable key - kljuc s podesivom advance direction sign - znak pred ras- aerial tramway - ficara (SAD) afford entrance (to) - omoguciti olaz
duzinom; kljuc za bravu kliznih vrata knmicom aerial view - pogled iz vazduha
adjustable pipe hanger - podesiva afford protection (to) - prufoi za~titu,
advance payment for plant and equip- aerodrome - I . aerodrom (odredena
ve~aljka za cev
z.aStititi
ment - avans za mehanizaciju i opre- povrsina na zemlji ~~ vodi. zajedno sa afforestation - posumljavanje (agr .)
adjustable triangle - podesivi trougao mu zgradama, instalac~1ama 1 o~re!l'om
(za crtanje) advance sign - predsignal (tel.) koja slufi za sletanJe, pol~tanJe 1 kre- afforest (to) - po~umiti
adjustable 3-way elbow - podesivi tro- advances in current account - kredit na tanje vazduhoplova); 2. ht~rom A-frame - A resetka
strani ugaoni dtlac (kod cevne skele) tekuci rdfon (eko.) aerodrome beacon - aerodromsk1 svetlo- African mahagony - africka mahagonija
(SAD) advances on materials - avans za mate- sni far (aer.) . (tvrdo drvo) (drv.)
adjusted - prilagodeno, usaglaseno rijale aerodrome classification - klasifikacija afterbJow - produvavanje
adjusting nut - podesiva navrtka adverse curve - nepovoljna krivina aerodroma (aer.) anercooJer - dodatni hladnjak
adjusting plane - rende sa podesivim adverse grade - nepovoljan uspon aerodrome control tower - kontrolni to- after-Oush - stalna minimalna kolicina
nozem; blanjalica sa podesivim adverse physical conditions - nepovoljni ranj aerodroma (aer.) vode (u klozetskoj solji - ostaje posle
nofem fiziCki (prirodni) uslovi za izvl'Senje aerodrome identification sign - znak ispiranja)
adjusting screw - zavrtanj za fino radova (koje iskusni izvodae radova raspoznavanja aerodroma <:ie~.) after-math - otava. pravo na otavu (pra.)
podefavanje, mikrometarski zavrtanj nije mogao da predvidi - oslobadaju aerodrome lighting - osvetlJenJe aero- after-tack - lepljivost boje (posle
(geod.) izvodaca od odgovornosti za neiz- droma (aer .) nano~enja) (boj)
adjustment - I. rektifikacija; 2. raspode- vr~enje radova. Tu spadaju iznenadne aerodrome reference point - referentna after-treatment - naknadna obrada
la odstupanja (geod.); 3. doterivanje, poplave i dr.. ali nikako izmene u vre- taCka aerodroma (aer.)
menskim uslovima) (ugo.) (gen.)
pode~avanje (ma!.); 4. usagla.Savanje, aerodrome reference temperature - re- AGC time constant - AGC vremenska
korekcija(eko.); 5. podefavanje, prila- adverse weather conditions - nepovoljni ferentna temperatura aerodroma (aer .)
godavanje, usaglafavanje (eko.); 6. vremenski uslovi konstanta (geof)
aerodrome surface detection equip- age - doba; vek; starost (gen.)
obracun razlike (eko.) advice - izve~taj, aviza, savet, konsulta- ment - radar koji vdi kontrolu prizem-
adjustment by least squares method - cija; - note - aviza; - of payment - ageing - 1. odleiavanje Oakova) (boj-J;
ljenih letelica (aer.) • • . 2. starenje (betona), takode agtng
izravnavanje metodom najmanjih izv~taj o uplati (eko.) aerodrome terminal building - pnsta-
kvadrata (geod.) advisory work - savetodavan posao ngna zgrada na aerodromu (aer.). (SAD) (bet.) .
administration building - uprcivna zgra- (ugo.) aerodyn - aerodin (vazduhoplov teZi od ageing test - ispitivanje starenJa. ogled
da (vis.) adz - tesla, bradva (res.) vazduha) . starenja
administration of agreement - primena adze - tesla, bradva (SAD) (tes.) aerodynamic instability - 1. aerodma- agent - 1. upravnik gradilista. direkto~
ugovora adze-eye hammer - rekic sa rakljom za miCka nestabilnost (objekta) (sta.); 2. gradiJista (izvodaea radova) (ugo.),
administrative building - upravna zgra- vadenje eksera (na glavi ceki6a) nestabilnost na dejstvo vetra 2. zastupnik (eko.); 3. agens (hem.).
da (vis.) (SAD) (tes.) aerogeopbysics - aerogeofizicka istraZi- agglomerate - aglomerat, vulkansk1
admissible error of forecast - dozvolje- aeolian - eolski (nanet vetrom) vanja (geof) aglomerat (geol.)
na gre~a u prognozi (hid.) aeolian origin - eolsko poreklo
• I

agglomeration 8 aircraft aircraft hangar 9 air test

agglom~ation • aglomeracija, akumula- gradevinarstvu (procenjuje proizvode, aircraft hangar - hangar za avione air inflltration - prodiranjc va.zduha
tivnc rvore~ine (geol.) izdaje ateste i za nove i za vet poz.nate aircraft payload - korisna nosivost va- air infl.ated structure - materijal sa une-
aggradatc (to) - naplavljivati (melioraci- proizvodc) zduhoplova (aer.) tim vazduhom
ja) agreement for hire - ugovor o iznajmlji- aircraft stand - stajanka aviona. parkira- air inlet - dovod va.zduha
aggradation • nanos, naplav, zaplav vanju, sporazum o zakupu, ugovor o li~te (aer.) air insulation - vazdwna izolacija
(geol.) zakupu (ugo.) air crew - posctda aviona air level - libela sa mehurom
aggregate - I . agregat (pesak, ~ljunak, agreement ror hire purchase - ugovor 0 air curtain - vazdusna zavesa air lift pump - potisna pumpa
drobljeni kamcn); 2. ukupan, ukup- kupovini na otplatu air dirruser - ancmostat (gre.) airliner · putnic!ki avion
nost, agrcgatni; break dowb to - - agressive matters - agrcsivni sastoj ci air dome - pncumat<;ka konstrukcija air lock - prctkomord kesona, komora za
razlofai na sastavnedclovc, raStlaniti; agricultural draio - cevna drenafa air-dried lumber - gr.1da su~ena u slo- prilagodavanje
assets - - ukupna aktiva (eko.) agricultural engineering - ctgrotehnika bodnom prostoru (procenat vluge od air navigation - vazdufoa navigacija
aggregate abrasion value - procenat ot- agricultural geology - poljoprivrcdna 12do 15%)(SAD) (plovidba) (aer.)
pomosti agregata na habanje (isp.) geologija air drilling · pneumatitko bu~cnjc (rud.) ai r-operated - pneumatski
aggregate/cement ratio • koeficijent od- agricultural land - poljoprivredno zem- airdrome (U) - aerodrom airplane - avion (aer.)
nosa tdine agrcgata prcma te1ini ce- ljiste (po(j.) air-dry - uobifojena vlafoost u slobod· a irplane m a pping - fotogramctrij<t
menta (bet.) agricultural water consumption - po- nom prostoru 19-23% vlagc. vafi za (geod.)
aggregate crushing value - koeficijent trofoja vode u poljoprivredi V . Britaniju (drv.) airport - acrodrom
drobljivosti agrcgata (isp.) agriculture· poljoprivreda (polj.) air drying - su~cnje vazduhom airport engineering - izgradnju aerodro-
aggregate gun - elektritni pistolj za na- A-horizon - A-horizonl (sadrfi organi;ke air duct - kanal za vazduh, kanal za pro- ma (aer.)
baci vanje agregata za malterisanjc materije) vetravanje, ventilovod (kli .) airport site - lokacija aerodroma (aer.)
povr~ina (maJ.) air- base - 1. foLogramcLrij ska baza air embolism - kesonska boles! air-pressure ga uge - manometar za va-
aggregate interlock - vezivanje agregata (geod.); 2. vazduhoplovna baza zduh
air-entrained concr ete - beton sa va-
aggregate scoop - Wik a za agrcgat (kod air-blower - ventilator zduSilim mikropor.tma (bet.) air-proof - nepropustljiv za vazduh, her-
mefalicc za beton) (ma!.) air-blown bitumen • produvani bitumen air-entraining agent - dodatak za stva- metic!ki
aggressive waters • agresivnc vode air-brake - vazdu~na k~nica (!e/.) ranje vazdufoih mikropora (kod beto- air-pump - vakuum-pumpa
aging - s tarcnje, odle1avanje (boje) air-brick - blok za provctravanje. pcrfo- na), dodatak (agens) za aeraciju air shaft - I . okno za provetravanje; 2.
(SAD) rirani blok z.a provetr.tvanje betona (bet.), agens za acriranjc (za svetlarnik (vis.)
agitate (to)· mdati air-brush - prskalica, rasprsivat (za maltere) air-slaked Ume - vazduhom g~cn i krec!
boju), vazdu~na retkica (boj.}
agitation - rrdanje air exfiltration - izla!enjc vazduha air slaking - vezivanje vlage (kod ~
agitator truck • kamion za butkanje be- airbus · aerobus
air exhaust - izduvavanje vazduha i cementa)
tona (zastareo sistem prevoza betona air carrier airport - aerodrom z.a javni
vazdu~ni saobra~j koji korisLe redov-
air feed('mg) - dovod vazduha air space - vazdu~na izolacija
- zamenjen je auto-mefalicama) (bet.) ni .avioprevoznici (a er.) airfield - aerodrom (aer.) air speed - brzina vazduhoplova u odno-
aglite - aglit (vrsta lakog agregata) air change - izmena vazduha (Jcli.) air filter - prcl!istac! vazduha (ma.f.) su na okolni vazduh (aer.)
agrarian - agrami, zemljiJni air circulation - opticaj vazduha; air filter element - ulo1ak p~istata va- airstream - vaz.du~na struja
agreement - sporazum, dogovor, ugovor; to kru!enje vazduha; cirkulacija vazduha zduha (ma!.) airstrip - polctno-sletna staza ( PSS)
dissolve an - • raskinuti ugovor; to en- ai.r cleaner - prcl!istat vazduha (ma.f.) air Deet - vazdufoa flota (a er.)
ter into - - zakljutiti ugovor; to rescind air-rolled slag • zgura iz visokih peti air Dow - vazdufaa struja, struja vaz.duha air supported structure - pncumatski
an - - anulirati u~ovor, poniJtiti ugovor; air compressor • kompresor z.a vazduh air Due - okno za odvod vazduha objckat (sa pennanentnim uduvavan-
to sign an • potpisati ugovor; hire pur· (ma!.) · air-free · bezvazdu~an jem vazduha)
chase - • ugovor o kupovini na kredit; air conditioner • uredaj za klimatizaciju air freight terminal - robni terminal air survey - fotogrametrijsko s nimanje
contract - - ugovoro izvodenju radova; air conditioning - klimatizacija (kll.) (aer.) (geod.)
loan - - ugovor o dobijanju kredita; air-cool (to) - hladiti vazduhom air grating - refotka za provetravanje air temperature • temperatura vazduha
operating - - ugovor o cksploataciji; air-cooled • hladen vazduhom air gun - raspdivat za boju, "pi~tolj" za air terminal - pristaniSna zgrada (aer.)
undertaking - • sporazum o zajed- air cooler - urcdaj za hladcnjc vazduha boju, prskalica (boj.} air termination network - nadzemna
ni&.om nac;tupanju (pro.) air cooling - vazdu~no hladenje air hole - ventilacioni otvor, otvor za gromobranska mreU! (uredaji)
Agreement Board - dd.avna organizaci- aircraft - avion, vazduhoplov, vazdu- provetravanjc air test - ispitivanje cevi pomotu vazdu-
ja za unapredivanje novih proizvoda u boplovna letclica (jed. i mn.) (aer.) air house - pneumatska instalacija ~nog pritiska (unu.)
air-ffl-air heat 10 allowable bearing allowable crosswind 11 American society

air-'fo-air heat·transmission coefficient aligning - dovodenje u pravac allowable crosswind component - do- alum - stipsa
- koeficijent prolaza toplote aligning of track - dovodenje pruge u zvoljena boena komponenta vetra, do- alumina - alulllina, glina, aluminijum ok-
air traffic control - slu%a kontrole le~ pravac zvoljeni bocni vetar (aer.) sid., takode aluminium oxide (A]zOJ)
tenja (aer.) alignment - I . dovodenje u pravac, vizi- allowable load - dozvoljeno opterecenje aluminium - aluminijum, takOde alumi-
air transport - vazdufoi prevoz (aer.) ranje (geod.); 2. trasa puta; 3. regula- allowable stress - dozvoljen napon num (SAD) (met.) ·
air vaive chamber - saht za vazdusni ciona linija (mar.) allowance - dodatak. novcani dodatak; aluminium alloy - legura . aJumini}uma
vent ii alignment chart - nomogram - for damage - kompenzacija ~tete, (met.)
air vent - otvor za provetravanje aline - vidi align nadoknada stete; children's - - decji aluminium foil - aluminijuffi$ka folija
air vessel - rezcrvoar za vazduh alite - alit (111a1r.) dodatak; - for risk - dodatak ·za rizik (debljina manja od 0,15 mm)
air mids percent~ge - procenal supljinu alizarin (>igments - alizarinski pigmcnti (eko.) alumfoium foil built-up roofing -
ispunjenih \'azduhom 'plav. zclen, crven i dr.) (boj.) allow for (to) - predvideti iznos; predvi- viseslojni krovni pokrivac od alumini-
air washer • uredaj za prnnje vazdul1om alkali - luzina: alkalije. haze (hem.) deti nadoknadu; uracunati jumsk,e folije
(/Ji,) alk~li resistance - otpornost na alkalije. allow the area to drain - dozv.oliti da se aluminium foil faced - oblozen alumini-
airwa~· - vazdusni put koridor (aer.) postojanost na alkalije (boj.) povrsina isusi jumskom folijom
airway beacons - srcdstn> za oznaC<w:.m- alkali-resistant - otporan na baze <hem.) alloy - legura (hem.) aluminium oxide - vidi alumina
je vazduSllog puta (aer.) alkali soil - jako bazno tic aiioy steel - Jegirani celik aluminium paint - aluminijumska boja
aisle - I. prolaz (obicno kroz srcdinu): 2. alkaline 7 alkalni. bazni (hem.) all-purpose road - put opste namene (boj.)
bocni hrod (arh.) alkaline reaction· batna reakcija (hem.) (put.) aluminium powder - prah aluminijuma
alabaster - alabaster: beli gips alkaline soil - alkalno tle, bazno tie all-rowlock wall - dupli kanr zid (:;id.) (boj.)
alabaster glass - ah1baster staklo · (hem.) all-weather landing - sletanje pod svim alum.inous cement - topljeni cement,
albedo - ulhcdo (odhijena svetlost) alkalinity - alkalnost. hazil'nost, baznost meteoroloskim uslovima (aer.) Lafarz cement, boksitni cement
albino-bitumen - albino bitumen. alkalization - alkalizadja (hem.) alluvial day - aluvijalna glina (geo/,) alundum - alundum (materijal slican ko-
bclicasti bitumen (a.if) alkyd resin - alkidna sniolll (simeticka alluvial deposit • nanos, talog rundu)
albite • :rlblt (geo.) smola) (hem.) alluvial fan - sospra, sipara (geo.) amalgamation • integracija (preduieCa)
albite shale - afbitski skrilja<: (geo.) al1..:eugine ta"tceoff - uzlelanje sa svim alluvial flat • aluvijalna ravna povrsina (pra.)
alburuum - bcljika (dfl".) motorima u pogonu (aer.) (geol.) amber - cilibar (koristi se za lakove)
alluvial land - aluvijalno zemljiste (boj,) ·
aldad - aluminijumska legura prCS\'u- alley - aleja (arh.)
alluvial plain - aluvijalna ravan (geol.) 8Jllber glass - cilibarsko staklo (foto-na-
eena cistim aluminijumom (trgovacka alligatoring • prskanje boje ("krokodil- randusto)
marka) ska kozu") (boj.) auuvial valley - aluv,ij,alna dolina
alpha-beta brass - legura bakra i cinka amberlac - amberlak
alcohol - alkohol alligator wrench - kljuc za cevi (1m11.)
(cink do 38%) ambient temperature - temperatura .
alcove - alkov (1·is.) all-in aggregate - prirodni agregat okoline
{mCltr.)
alpha bronze - legura bakra i kalaja (4%-
alder (Alnus Sp.) - Jova. Joha.(drv.) -5% kalaja) ambiguity - dvosmislenost (obicno u
Aldrin - Aldrin (sredstvo za zailtitu od all-in contract - ugovor "kljuc u ruke" ugovornim dokumentima) (ugo.)
alteration - izm.ena, promena
mrava. rastvara se 0,5'1: u vodi) allocation - dodeljivanje. dav~1~je, aloci- amelioration - melioracija
alteration of a building - izmena zgrade,
alette - krilo zgrade; stub ranje, dodela; - of funds - dodeljivanje promena zgrade amend the tender (to)- dopuniti licitaci-
aleurite - aleurit (geol.) sredstava; - of S,DR - dodeljivanje alternating current (AC) - naizmeniena onu ponudu .
aleurolite - aleurolit (geod,) specijalnih p(ava vucenja (nove struja amenities department- odeljenje zajav-
algebra - algebra medunarodne obracunske jedinice) alternative tender - alternativna ponuda ne objekte (parkove)
algebraic - algebarski (Special Drawing Rights) (eko.) alternator - alternator (mas.) American bond - ameriCka veza, ame-
algebraic calculation - algebarski raeun allocation of flats - dodelji vanje stanova altimeter - visinomer (geod.) ricki slog (Z:id u kojem se svi redovi
algorism - algoritam altimetry - altimetrija, merenje visine sastoje od · ~ufajaka, osim petog,
allowable bearing capacity - dozvoljena sestog i sedmog, koji se sastoje od
alidade - gledaea, vizir (geod.) nosivost altitude - 1. nadmorska visina; 2. altituda
(geod.) vezaca) (zid.)
alighting gear - stajni trap aviona (aer.) allowable bearing pressure - I. najveCi
altitqde level - kontrolna. (kolimaciona) American caisson • plutajuci kes.o n
align - dovodenje u pravac, vizfranje dozvoljeni pritisak; 2. dozvoljeni na- libela(geod.) , . . ·.;:, : American society for testing and mate-
(geod.) - to - postaviti u pravac pon oslanjanja altitudemeter - altimetar rials - AmeriCko dru~~tvo za materijale
An,erican standard u anchorage bond anchorage of 13 angle of

i i spiti,_vanj~ mnterijala (skraceno amplitude modulation - amplirudna mo- anchorage of links - ankerisanje uzen- angle divider - podesivi razmerivac
ASTM) " dulacija (geof) gija uglova
American stan~ardwire gauge - ame- amusement park - zabavni park anchorage of tendons - ankerisanje ka- angle-drafted margin - iviena trctka sa
ricki standard! za ! ieane profile (vidi amyl acetate - amilacetat (upotrebljava bla za prednaprezanje dve stnme (ugaoni kamen) (kam.)
u prilogu) sc za mctalae boje), cakode banana oil anchor block - ankcr blok, blok za sidre- angle dunting - koso brazdanje (kam.)
amino acid - amino-kisclina anabranch - rukavac (hid.) nje (obi~no drveni) angle filJet - ugaona letvica (vis.)
amino resin - amino-smola anallatic lens - analaticko soeivo (geod.) anchor bolt - anker zavrtanj, kotva (vis., angle ftSh plate - prosta ugaona vezica
ammeter · ampcrmetar (ele.) anallatic telescope - analntiCki durbin nis.) (lei.)
ammonaJ - amon-JI (ck.sploziv· koji se (geod.) anchoring - ankerisanje, kotvljenje angle float - gladilica za uglove, per-
sastoji ocJ TNT. amonijcvc falitre i analysis - prorafon. nnaliza. rocun. ela- anchor plate - anker ploea, ploea za si- d~ica za uglove (ma/.)
aluminijum~1 u pmhu) borar; - of corporate cash now - drenje angle gauge - metalni ugaonik
ammonia - amonijak (hem.) analiza no,·eanog prometa kompanijc: _anchor point - taCkaucv!"Scenja (ankeri- angle grinder - rucna brusilica
ammonia dyna mites - amonijumski cks- engineering-economic - - tchnoeko- sanja) angle iron - I . L-profil : 2. ugaoni profil.
plozivi nomski claborat (anuliza): feasibility anchor strip - traka za sidrenje, ~apica ugaonik (met.)
ammonia printer - aparnt za kopirnnje - - analiza ekonomske oprnvdanosti; anchor wall - anker blok, kotveni blok. angle joint - ugaona veza. veza na uglu
planovn fna amonijak) income-expenditure - - ;maliza pri- blok za sidrenje (nis.) (zld., sto.)
ammonia printing pa(>er - l)l.alid-papir ancillary items - sporedne pozicije angle of attack - napadni ugao
hoda i rnshoda: long run - - dugo-
za kopir:111je phrnova ancillary shoring - pomocna podgrada angle of bend - pregib
ammonium nitrate - amonijeva salitr:.i. roc 11 a analiza: s hort run
kratkoroena analiz::i (l!ko.) ancillary works - pomocni radovi; angle of break - ugao zarusavanja (rud.)
:mwnijum nitr:.it IN H~NO.l. upocrc- pomoeni objekti; sporedni radovl angle of deflection - ugao savijanja
bljava :;c kao "~~tacko dubri\'O i kao analysis hy dry way - SU\':l anal iza (ge1>/.)
analysis hy elutriation - analiza ispirnn- ancon(e) ~ konzola venca, ukrasna kon- angle of dip - upadni ugao
cksplozi \') zola venca angle of friction - ugao trenja
amon geli~ nite - z.:latinin:111i amonal jcm
anal::rsis by measure - zapr<!minska nn;\- andesite - andezit (geol.) angle of inc.i dence - svetlosni upadni
(eksplo1.i\') and/or odnosno-
liZ<L ,·olumetrijska analiza (gt'o/.) ugao
amount · iznos. suma. do~lignuci Ciz.11os): anelastic strain - neelastitno pomeranje angle or incllnation - ugao nagiba
- written off • olpisan iz.nos: - of analyst - analitil'ar: collection - - knji-
govoda kupal.'.a (c-ko.J aneroid barometer - aneroidni barome- angle of internal friction - ugao unu-
turnover - suma obrta kapitala (pro- tar trafojeg trenja; ugao cvrstine smicanja
mell; book - - knjigo\'CxJSt\'cna Hed- anal.ytical geometry - analiticka gcomc-
1rija (mnt.) angiosperm - angiosperme (drv.) angle of jointing - ugao prostiranja pu-
nost; oulstanding - - iznos dugo,•anja angle - I. ugaonik, ugaoni profit; 2. ugao kotina (geol., bet.)
anaJ)1ic balance - analiti~ka \'aga (/ah.)
(po krcditu i dr.J; uncollected - - ne- angle bar - I. ugaonik (met.); 2. vezica angle of natural slope - ugao prirodnog
naph1ceni iznos analytic geometry - analiticka geomctri-
ja (i.el.) nagiba (geol.)
amount of dip - ugao pada slojeva (geol.) angle bead - ugaona profilisana letvica angle of repose - ugao prirodnog nagiba,
anastomising stream - di\'lji potok (zbog
amount of inclination - ugao padu slojc- bujicnog toka) angle block - ugaono o~je (obi~no ugao unutra!njeg trenja (.zem.)
\'a (geol.) trouglastog preseka. npr. kod kutija. angle of rotation - ugao okretanja, ugao
anchimetamorphic - anhimet.'\morfni.
amount of precipitation - koliCina pada- polumetamorfni, s koro metamorfisan lepi se u uglovima) "cink" sto obrtanja
vina (geol.) angle board - ugaona daska (fablon za angle of shearing resistance - 1. ugao
ampere - amper ancl1or - I. sidro; 2. usidriti se. ukotviti rendisanje pod uglom) (sto.) unutralnjeg trenja zemlje (Kulonova
amphiboles - amtiboli Cgeol.) se; 3. kotva, fapica. anker angle bonds - veze na uglovima (zid.) jedna~ina); 2. ugao ~vrstine smicanja
amphibolite - amfibolit (geol.) angle book - zapisnik merenja uglova (ing.)
anchorage - I. anker, anker blok, kotveni
amphitheatre - amfi teatar (arh.) blok, ankerovanje, kotvljenje (11is.); angle brace - ugaono ukrurenje pr~kom angle of sight - mesni ugao
amplification - upotpunjavanje 2. sidriSte; 3. sidro (kao sprava); (tes.) angle of skew - ugao zako~enja
amplification of oscillations 4. sidrovina (taksa); 5. usidtavanje, angle bracket - konzola (pod uglom od angle of slip - ugao klizanja (geol.)
pojacavanje oscilncija ukotvljavanje 90°) (tes.) angle of slope - ugao nagiba (geol.)
amplifier - pojacivac (ele.) anchorage bond length - dufina ankeri- angle cleat - mala konzola od ugaonog angle of the steepest slope - ugao naj-
ampllroll - rezervoar za bitumen (preno- sanja profila (met.) ve6eg pada
siv) anchorage bond stress - napon prijanja- angle closer - zavrfoa opeka na uglovima angle of twist - ugao obrtanja
amplitude - amplituda nja (zid.) angle of wall friction - ugao trenja zida
angle poise 14 ante-date ante room 15 application for

angle poise lamp - podesiva lampa animal husbandry - st.ocarstvo, gajenje ante room - predsoblje anti-slip paint - boja koja ima rapavu
angle pole - zatezni stub, ugaoni stub stoke (polj.) antenna - antena pov~inu (dodaje se pesak) (boj.)
(e/e.) animal sizing - Zivorinjsko tulkalo anteroate angles - naizmenicni uglovi anti-static Dooring - antistatiCki pod
angle rafter - grebenjaca (krov) (tes.) anionic emulsion - anjonska emulzija anthill - mravinjak (zem.) anti-syphon trap - duboki sifon
angle ridge - grebenjaca (krov) (tes.) . (asf) anthill excavation - iskop mravinjaka anulet - anuli (deo dorskog stuba) (arh.)
angle section - ugaoni profil. ugaonik anisotropic - neizotropski (sta .) anti-actinic glass - sta.ldo koje apsorbuje anydrous cement - anhidridni cement
(met.) annealed wire - paljena !ica (vis.) toplcitu (sta.) apartment - apartman, st.an
angle staff - ugaona letvica, ugaona de- annealing - paljenje, tareoje (hem.) anti-ban~it gla~ - debelo sekurit staklo apartment house - stambena zgrada (sa
korisana letvica. lakode angle shaft annex - aneks, dodalak (preko 10 mm debljine) vi~e stanova) (SAD)
angle stone - ugaoni kamen; kamen na annexe - aneks anticline - antiklinala (geo.) apatite - apatit (geo.)
uglu annexure - aneks (zgrade itd.). dodat.ak anticoagulant - sredstvo protiv zgrusa- aperture - otvor (za vrata i sl.)
angle tie - ugaono ukrueenje annual close-down - godi~nji prekid ra- vanja apex - vrh. teme
angle tile - ugaoni crcp (za greben, sleme dova (zbog nevremena) anti-condensation paint - boja koja
iii za ugao kod oblaganja zidova rav- A-pole - A-stub (na mestima gde linija
annual discharge - godi~nj i protok (hid.) sprecava kondenzaciju (dodaje joj se menja pravac pod vetim uglom (ele.)
nim crepom - pod uglom od 45°) annual distribution of run-off - godisnji usitnjena pluca) (boj.)
angle trowel - mistrija za obradu uglova apotherm - apotema
ra.~pored oticaja (hid.) anti-corrosive paint - antikoroziona
(ma/.) apparatus - aparat; apamtura
annual holidays with pay - placeni boja, boja za rutitu od rde (boj.)
angle valve - ugaoni ventil "ekventil" godisnji odmor apparatus for shellow resistity logging·
anti-crack reinforcement - mrefasta - aparatura za plitko geoelektricno
(kod vodokotlita) annual ring - god (drv.) za.~titna armatura (protiv Joma betona)
angled nose-in parking - koso parkiranje sondiranje (geote/111.)
annual runoff - godisnji oticaj (bet.)
prema pristani~noj zgradi (aer.) annual shut-down - godi~njl prekid rada apparent - prividan
anticreeper - sprava protiv pomeranja apparent cohesion - prividna koh.ezija
angled nose-out parking - koso parki- annual storage reservoir - jednogo- §ina (tel.)
ranje od pristanisne zgrade (cier.) disnja akumulacija apparent density - prividna gustina
anti-erosion·wor,ks - antierozivni objekri (geo.)
angledozer - angldozer (buldozer i,~d de- annual variation - magnetna varijacija
limicnim okretanjem nofa po horizon- antifreeze - antifriz apparent dip - prividan pad (geof)
(geod.)
tali) (nu.) antifriction grease - mast za lebje apparent resistivity - pri vidan speci-
annular - prstenast anti-friction metal - antifrikciona legura
angling - pod uglom (obicno kosim), annular bit - testera za rupe, pila za rupe fiean elektricni otpor (geof.)
cakode angled (sadr!i vge od 50% kalaja, olovo, ba- apparent specific gravity - prava speci-
(drv.) kar i antimon; sluzi za oblogu lebja i
angular - ugaoni annular shield - prstenasti stit (tun) . ficna tezina (bez ~upljina) (isp.)
dr.) (met.)
angular grain - uglasto zmo annunciator - numerator, pokazivac po- apparent velocity - prividna brzina
antiknock fuel - vi.sokooktansko gorivo
angular hip tile - ugaoni crep za greben ziva (obieno stoji u hodniku); najav- antiknock gasoline (petrol) - visokook-
(geof)
angularity - ugaonost ljivac po~ (po prostorijama) tanski benzin apparent volume - prividna zapremioa
angular stone - uglast kamen anode - anoda (el~.) apparent weight - prividna tezina
anodic coating - anodna prevlaka antimetal - nemetal, metaloid
anhydride - anhidrid (kiseline) antimony oxide - antimontrioksid Stn03 appeal - molba, Zalba, apelacija; to file
anhydrite - anhidrit, prirodni kalcijum- anodic oxidation - anodizacija (hem.) an - - podneti Zalbu (pra.)
(beli pigment, koristi se u proizvodnji
-sulfat (CaSQ4) anodizing - anodizacija, lakode anodic boja) (hem.) appearance - izgled, pojava (geo.)
oxidation (hem.) appearance. of buildings - izgled zgrada
anhydrous - bezvodan, obezvodnjen, anti-noise paint - boja za akusti~u izo-
osu§en (hem.) anorganic - neorganski laciju (aku .) appliance - aparat (u domaei:nstvu)
anortite - anortit (geo.)
anhydrous gypsum plaster - ~tuko-gips antique furniture - stilski nam~taj applicable law - pravo koje se primenjuje
answerable - odgovoran (nekome)
anhydrous solvent - bezvodni rastvarac ant heap - mali mravinjak antirust paint - af)tikorozivna boja u zemlji gde 'Se izvode radovi (ugo.)
aniline - anilin ant nest - mravinjak antirusting - antikorozivan applicant - I. tutilac, predlagac (u arbi-
aniline dye - anilin boja ant-proof shield - ploea za wtitu od anti-sag bar - §ipka-podupirac, pociupi- tra!nom postupku); 2. molilac
animal black-tivotinjski ugalj (crni pig- mrava rac (na ugibu) application - 1. primena; 2. molba; 3.
ment) (boj.) anta - stub kvadratoog preseka anti-siphon pipe - oduzna cev na zad- vrednoca
animal drawn vehicle - zaprefoo vozilo antechamber - predsoblje, predvorje njem delu sifona (ww.) application form - formular molbe
animal glue - lepak iivotinjskog porekla (vis.) anti-skinning agent - reagens protiv application for supply - molba za pri-
(npr., tutkalo) ante-date (to) - antidatirati (pra.) stvaranja kore (boj.) ldjucak (priklju~vanje)
· • apnJication of 16 apse aqua regia 17 architecture
. - "

applka_tion pf force - Qapadanje sile, approach road - prilazni put, pristupni aqua regia - carska voda - polukrufoi Juk; threecentre - -
takode apf,lica~ion of load (SAD) put (put.) aquamarine glass - akvamarinsko staklo soeivasti luk, korpasti luk; tudor
application :of regulations - primena approach side row lights - boCni niz aqueduct - akvadukt tudorski luk
propisa prilaznog svetla (aer.) aqueduct bridge - akvadukt archaen period - arhajsko doba
applications are invited - raspisa.n je approach surface - prHazna povrsina aqueduct tunnel - akvadukt-tunel archaeology - arheologija
konkurs (aer.) aqueous solution - vodeni rastvor arch bar - eelicni nadvoj (kod ravnog Iuka)
applied - primenjen approaches to in.terse~tion - prilazi ras- aqueous stratum - vodeni sl0j arch brace - I. lucni kosnik; 2. Jucni
applied hidrology - primenjena hidrolo- krsnici aquiclude - hidrogeolo~ki izolator, polu- komad {greda)
gija (hid.) · approaching traffic - saobracaj iz su- propusni slojevi (geo.) arch-brick - svodni kamen, lucni kamen,
applied hydraulics - primenjena hidrau- protnog smera aquifer - I. izdan, vodonosni sloj, vodo- klinasti kamen (iii opeka) (arh.)
lika approval - odobrenje, saglasnost, pisme- nosni hor_izont, podzemni rezervoar arch bridge - lucni most, za~vedeni most
applied research - prakticna istruivanja. no odobrenje(ugo.) (ge,o.); 2 . kolektor podzemne vode arch dam - lucna brana (nis.)
applied soil physics - prlmenjena fizika approval of plans - odobrenje planova, (hig.) arched construction - luena J<0nstrukci-
tla odobrenje pmjekta · aquifuge - greda, barijera podzemne ja, svodna konstrukcija (arh.)
apply (to)- I. primeniti ; 2. podneti molbu approve (to) - I. overiti (situa:ciju); 2. v.Qde, vodonepropusni sloj (geo.) arched culvert - zasvedeni propust
odobriti arabesque - arabeska - stilizovan orna- arched span - lueni raspon
apply brake (to) - kociti, pritisnuti
kocnicu approve plans (to) - odobriti planove. ment (arh.) arched window - lucni prozor (Pis.)
odobriti projekte Arabic numerals - arapski brojevi
apply hand brake (to) - povuci ruenu arches over openings - lukovi nad otvo-
approved - odobren, pismeno odobren, arable • obradiv (za zemlju} rima
kocni<:u ''saglasan" (od strane nadzora), odo-
appointed arbitrator - imenovani arbi- brio (ugo.) arable land - obradiva zemlja, poljopri- arch gravity dam - lucna gravitaciona
tar (pra.) vredno zemlji~te brana
approved interim certificate - overena
appointment • I . sa-;tanak; 2. imenovan- privremena situacija arbitrage - arbitn1fa; - of exchange - Archimedean screw pump - puzna crp-
je valutna arbitraf.a (ili currency arbi- ka (hid.)
approved material - odobreni materijal,
appointments - pribor, armatura podoban materijal trage); compulsory - - prinudna ar- arching - presvodenje (vis.)
appraisal • I. cena, procena; 2. ocena bitrafa (eko.) arching span - lueni rasP<>n
appr9ximate quantities - priblifne
kvaliteta; 3. procena podobnosti; :.... kolicine (kod grube procene radova) arbitrary value - proizvoljna vrednost architect - arhitekta, arhitekta projek-
(m.at.) tant, nadzomi arhitekta; landscape -
certificate - potvrda o kvalitetu; - appurtenances - sitan pribor (vezice, arbitration - arbitrafa (pra .) - arhitekta za ozelenjavanje (bortikul-
report - izve~taj o poaobnosti plocice; ekseri, zavrtnji) (lei.)
arbitration agreement - saglasnost o ar- turu); Chartered - - arhitekta sa
(graderija) appurtent works - prateCi radovi (grad.) bitrafi (sa<>tavni deo klauzule o refa-. polofenim drfavnim ispitom ; registe-
appreciation - povecanje, apresija; cur- apron - 1. parapetna daska (kod prozora) vanju sporova) (pta.) red - - ovla~eeni arhitekta
(tes.); 2. strejni zav~etak (od Jepen- arbitrator - arbitar, izabrani sudija (pra.) architectonic - arhitektonski
rem:y - - povecanje kursa (eko.) ke); 3. naper(hid.); 4. pristanisna plat-
apprentice - ~egrt. ucenik u privredi arbor~ vni.tilo, osovina, pogonska osovi- architectonics - arhitektonika
forma. stajanka (aer.) . na (maJ.) architects brief - arhitektonski projektni
apprenticeship - ugovor o ~egrtovanju apron eaves piece - strejna opsivka od
(izmedu majstora i ueenilca) arc - Juk zadatak
pocinkovanog lima (u obliku T) (lim.) arc of circle - luk \<rufoice, krufui luk architects report- arhitektonski tehniCki
approach - prilaz; prilazni put apron flashing - opsivni lim (lim.) ·
approach bank - navoz (put.) arc of circumference - luk krufoice, izvestaj
apron lighting - osvetljenje stajanke krufai luk architecfura1 assistant - pomoenik arhi-
approach cutting - predusek (zem.) (aer.) tekte, arhitekta projektant
arc shooting - radijalno paljenje (geof)
approach~departure surface - prilazno- apron moulding-profilacija na vertikali vra- architectural concrete - armiran beton
--Odletna povl'Sina (heliodrom) (aer.) arc welding - luroo zavarivanje (var.)
ta (vertikala gde se brava Ukopava) (sto.) arcade - 1. pasai.; 2. arkada (arh.) za visokogradnju
approach end - pocetak poletno-sletne apron rail - vertikala friza vrata (gde se architectural sections - vuceni profili
staze (aer.) arcade column - arkadni stub
ukopava brava) (sto.) . arch. - l. luk, svod, Jucni nosac; 2. temeni (met.); preseci objekta (vis.)
approach light - prilazni far aerodroma apron taxiway- rulna staza uz ivicu plat- .svod, kalota (tun.); Oat - - ravan luk;
architectural t~rra-cota - gradevinski
(aer.) forme (~er.) glazirani blok (SAD)
approach lighting system - sistem prila- apron wall - parapetna ispuna izmedu gotbic - - gotskl luk; jack - - ravan architecture - 1. gradenje; 2. objekat; 3.
znog svetla (aer.) dva niza prozora (zid.) IUk; radial - - polukrul.ni luk; segmen- i.grada, visoka zgrada ·
approach ramp - navozna rampa apse - apsida (arh.) tal - - segmentni Juk; semicircular - architecture - arhitektura
2 Gradevinski ittnik
architrave 18 arr is arris fillet 19 asbestos-cement

architrave - I. op~av, pervaz (sto.); 2. argillifer'OUS - koji sadrii gvof.devitu gli- arris fillet - trougla.-.ta daska (oslonac articulated lorry - zglobni kamion
arhitrav - greda preko stubova (arh.) nu (geo.) prvog reda crepova), foona trouglasta articulation - farnir, zglob
archives - arhiva argillo-arenaceous - glinovito-peskovit daska artificial - ve.Sta&i
archivolt - arhivolta (arh.) (geo.) arris gutter - V -oluk, oluk u obliku slova artificial aggregates - vestacki agregat
arch length in the crest - duiina Iuka na argUlo-calcareous - glinovito-krecnja- V {tes.) (zgura, klinker)
kruni (ltid.) cki (geo.) arrising tool - perd~ica za zaobljavanje artificial cementing - ojaeavanje zem·
arch of relaxation - nu;teretni svod (ing.) ivica (bet.) ljista (injektiranjem), zaptivanje Lia
argilloschist - argilofat (geo.) ubrizgavanjem
arch rib - rebro Iuka arris rail - trouglasta pre&a, trouglasta
ariculated lorry - zglobni kamion popretna letva (tes.) · artificial barbour - vestacka Iuka
arch ring - lu<5ni segment artificial horizon - prividni horizont
arch-stone - lucni kamen, svodni kamen arid - bezvodan, susan, neplodan arris tile - ugaonl crep (za grbinu i dr.)
arris-wise - dijagonalno (seeenje drveta (geod.)
(arh.) arid region - suva oblast, neplodna
arch stretcher - tirant (tun.) ob last i dr.), u dijagonalnom pravcu, takode artificial lightening - vestacko osvetljen-
arris ways je
arch thrust - potisak Iuka aristowax - preeisten parafinski vosak artificial lowering of groundwater level
arrow - signal (strelica) (geod.)
archway - lueno zasvodenje. prolaz pod arithmetic - aritmetika - vestacko spustanje nivoa podzemne
art deco - dekorativna umetnost (umet-
lukovima vode
arithmetic mean - aritmeti~ka :u-edina nost ukrafavanja fasada, soba, pozor-
arch with kentledge - luk sa zategom artificial marble - vestacki mermer
nica)
arcing horns - iskri~ta (ele.) arithmetic progression - uritmeticka
art deco style - stil dekorativne umetno- (izraden od gipsnog maltera)
arcuated construction - lucna konstruk- progresija artificial obstructions - nepredvidene
sti
cija (arh.) . arm - krak sile, takode lever arm (stat.) vestacke prepreke (koje onemogu-
art gallery - umetnicka galerija
are - ar (100 kvadratnih metan.tf arm of the sea - morski rukavac art metal - umetnicki obraden metal; favaju iii orefavaju rad izvodaca)
area - vazdufoa izolacija podrumskog armature - rotor (ele.) metal sa omamcntikom artificial plasticisers - vestacki plastifi-
zida armature winder - vikler (ele.) Art Nouveau - nova umetnoi;t (stil u katori
area - I. duboki faht suterena; 2. armchair - fotelja; naslonjaea umetnosti i artiitekturi 1890-ih godina artificial pond - ve.Sta&i ribnjak
pov~ina, oblast, kvadratun1 armoured cable - armirani kabl, oklo- koji se kardktcrise stilizovanim pri- artificial stone - vestacki kamen
area-<:apacity curve - laiva povcline i pljen kabl (ele.) rodnim formama) artificial ventilation - vestacko provetra-
kapaciteta akumulacije (hid.) armoured concrete - armirani beton arterial road - glavni put (pravac), ma- vanje
area contour point - ivicna traka armoured plywood - isto sto i plymetal gistrala (put.) artisan - zanatlija
povdine (geod.) armoured thermometer - oklopljeni ter- arteslal aquifer - arte~ki vodonosni sloj artist's studi9 - atelje
area load - povr~insko opteretenje mometar (lab.) (geo.) artist's workshop - atelje
area or inftuence of a well - zona uticaja armoured wood - metalom ojaeano drvo artesian head - arteski pritisak (hid.) asbestine - azbestin (prah) (boj.)
bunara (geo.) armour· plate glass - kaljeno staklo (sta.) artesian pressure - arte~ki pritisak (hid.) asbestoes-bitumen sheet - azbestno-bi-
area of sedimentation - zona taloienja armrest - nadon za ruke (kod stolice) artesian water - art.eSka izdan, arteska tumenske plo<5e
(geo.) arm's reach - dohvat ruke voda asbestoes-cement ridging - azbestno-ce-
area wall - zld dubokog ~ahta sutercna arrangement - l. raspored, arardman, artesian water body - artdka izdan mentni slemeni pokrivac
areaway - duboki ~aht suterena (vis.) saglasnost. sporazum; 2. poravnanje (hig.) asbestoes gloves - azbescne rukavice
areaway (U) - vazdu~na izolacija po- (pra.); 3. priprema proizvodnog pro- artesian well - arte~ki bunar (hid.) asbestos - azbest; cord - - azbeslni
drumskog zida cesa; compensating - - saglasnost o article - predmet, clan, akt; - s or agre- kanap; fabric - - azbestna tkanina
areaway wall - zid dubokog ~.ahta sute- pla~ju putem kompenz.acije ement - sporazum, dogovor; - s of asbestos-bitumen - azbestni bitumen
rena array - dispozitiv (geof.) partnership - akt o osnivanju partner- asbestos blanket - azbestna izolacija
arena - arena (arh.) arrest point - kriti<5na tatka stva (pra.) cevi; azbestni omotac
arena theatre - krumo pozori~te, arena arrester - gromobranska hvataljka; od- articles of association - statut preduz.eca asbestos cement - azbestni cement (upo-
arenaceous - peskovit, pe~ani (geol.) vodnik prenapona (pra.) trebljava seobiroo za proizvodnju cevi)
areometer - areometar, denzimetar, hi- arris - 1. spoljna ivica, o~tra spoljna ivica articulated dumper - zglobni damper asbestos cement board - azbestno-ce-
drometar (kao koo opeke); 2. gornja ivica (bez articulated joint - pokretni zglob (ma.f.) mentna ploea
argill - grnearska glina obzira na oblik - kod asfaltnog rubnog articulated locomotive - zglobna loko- asbestos-cement corrugated sheet - sa-
argillaceous - glinovit (geo.) pojasa sokla) motiva lonit ploea
asbestos-cement 20 assaying assemblage 21 attendant phenomenon

asbest~m~pt roof sheeting - azbesl- (SAD); 4. drveni srubi~ (oko I m visi- assemblage - I. moncaia, montiranje; 2. as soon as practicable • cim je to prak-
no-eemenlrie krovne plote ne) (kam.) asocijacija (franc.) (geo.) ticno mogu~
asbestos-cement roof slates - az.bestno- ashlar brick · opeka - imitacija kamena assemble - sklopiti, montirati &SNme run responsibility (to) - preuzeti
·cementni crep (krovne pl~ice) (SAD) assemble temporarily (to) • probno punu odgovomost
asbestos-cement slate • azbestno-ce- ashlar line - isturena linija montirati assurance • osigurclllje; quality - - ga-
mentni crcp assembly - I . montah, instalacija. mon- rancija kvaliteta; life - - Zivotno osi-
ashlar masonry - rid od tesanik~ (SAD) rircUlje, sklapanje; 2. sklop (ma.f.)
asbestos-cement slates • azbestno-<:e- guranje, osigur.mje fivota
ashlaring - I. zidanje te.~anicima (kam.); assembly gluing - n1dioni~ko lepljenje
mentne ploce .
2. pregradivanje zako~enlh delova assy - skra~nica ut assembly (sklop u
asbestos cord· azbestni kanap (za razliku od fabri~kog lepljenja) ma.~instvu)
pot.krovlja (drvenim stubitima visine
asbestos-diatomaceous earth - azbest- I m), lakode ash1er pieces assembly haJI - I. sala za slcupove; 2. assymetric(al) - asimetritan
no-dijatomejska zemlja (za vatroot· monta2na hala (u fabrici) ASTM - vidi The American Society For
porne blokove) ASHRAE - American Society of Hea-
ting, Refrigerating and Air Conditio· assembly occupancy - prostor za skupo- Testing And Materials
asbestos lumber - azbestno-cementna
!"ng ~ngineers - Ameri~ko udruunje ve astragal - I. astragal; 2. preeka za u1.<:ta-
grada (SAD) mienJera za oblast grejanja, hladenja i kJjivanje (~kotski) (ar/1.)
asbestos plaster • azbestni mailer assembly of equipment - montafa opre-
klimatizacije vazduha me astronomical eyepiece - astronomski
(azbest-dijalOmejska zemlja)
ASHVE - American Society of Heating okular (geod.)
asbestos roofing - azbestno-cementne and Ventilation Engineers • Ameri- assessed tax· ra.zrezan porez (eko. pro.)
plo~e (krovne) astyllen • mala pregrdda, mala brdlla
c;ko udrufenj'..! infenjera za instalacije asses~ed value • procenjena vrednost
asbestos rope· azbestn i konopac, azbest- grejanja i provetravanja asylum - uto~iste; bolnica za mentalno
ni kanap (za utptivanje naglavaka assessment - ocena obolele
askew • kos, zalcoSen
cevi) assets - aktiva (bilans), kapital, fond; - asymmetry · asimetrija
aslant - zako~en
asbestos sheeting • az.bestno-cementne and liabilities· aktiva i pasiva; active asymptote - asimptota (mat.)
table (za pokrivanjc krova, talasaste i asphalt - asfalc (naf)
- - obrtna sred:uva; capital - • atelier • atelje (vis.)
drugih oblika) asphalt cement - asfaltno vezivo (asf.)
osnovni kapitaJ; current - - obrrni atlantes - atlant; nosat (arh.)
asbestos shingles - azbestno-cementne asphalt mastic - asfaJtni mastik.-1
krovne plote asphalt plant - asfaltna baza (maJ.) kapitaJ; dead - - mnva aktiva (papi- atmosphere - atmosfera
asbestos wallboard - azbestne plote (za asphalt ramp • ~faltirana rcllllpa, prela- ri); fl.xed - - osnovna sredstva; intan- atmospheric • atmosferski
oblaganje zidova), takode asbestos zna ill prilazna gible - - nematcrijalna alctiva (npr., atmospheric forces - elementame sile
wood asphalt roofing - krovni pokriva~ od Ii· rcputacija fume i dr.); liquid - - obn- (vetar, ki~a. sneg)
as built drawings • projeJa izvedenog venog asfalra, krovni pokriva~ od bi· ni kapital; tangible - - materijalna atmospheric pressure • atmosferski pri-
stanja cuminiziranog filca (u vi~e slojeva) aktiva (stvami osnovnj kapit.al) (do.) tisak
ASCE • The American Society of Ovil asphalt rubber • asfalter (asf.) assipment - prenos (ugovomog) prava atmospheric siphon - izvla~nje vlage
Engineers • Ameri~ko udruienje asphalt sample cup - sud za uzimanje ih interesa (ugo.) vetrenjern (rupe se bme u zidu koji se
gradevinslcih in!enjera asfa1tiranih uwraka (lab.) assignment coordinator - koordinator vetri prirodnim putern)
ascend boat (to) • dizati brod (lcod pre- asphalt shingle - bituminizirane plOCe od zadatka (gen.) atomization • raspriivanje (boje. lakovi)
vodnice) filca (li~ na ~indru) (SAD) assipment ot contract - ustupanje ugo- (boj.)
ascending · izdiz.anje, dizanje, penjanje asphalt slurry - bitumenslci mulj (as/) vora, dodela posla (ugo.) atomizer - rasp~iva~ (mai.)
ascent - dizanje, uspon asphaJter - asfalter (asj.} assistant proC~r - docent atria • atrijumi (rnnowa od atrium)
as-dug gravel - prirodan ~ljunkovito-pe- asphaltic cement - asfaltno vezivo (asf.) assize - va1Jkasli kameni blok (za stub) atrium - atrijum
skoviti materijal (matr.) asphaltic comp<>und • asfa1tna smesa (za associate - saradnik. partner; udrufiti se attached column - stub priljubljen uz zid
zaptivanje kana1izacionih cevl) (eko.) (vis.)
ash - 1. jasen (Fraximus sp.); 2. pepeo associate member • clan-sarclClnik
ash can (U) - kanta za smete asphaltk concrete - asfalt beton (SAD) attached dwell1ng building - stambena
(asf.) associate protessor - vanredni profesor lcuta u nizu
ash dump - L. pepemte; 2. posuda za associate structure - prat~i objekat attached hereto - ovde prilouno
asphaltum - asfalt (dobijen destilacijom)
pepeo (kod kamma) (SAD) (SAD), prirodni asfaft (naf) association - udruknje, dru~tvo, savez, attachment • priklju~ak. prikljucna
ashen - jasenov asphit door - dimnja&l vratanca (SAD) udruUvanje (eko.) ma§ina, priklju~a alatljika
ashlar - l. tesanik. zid od tesanika, fasada assay - proba, ispitivanje Association of Building Technicians - attendance • upravno-prodajna re1ija
od tesanika; 2. tesani kamen, ugaoni assaying - oprobavanje, ispitivanje, ana- Udndenje gradevinskih infenjera, ar- attendant phenomenon • propratna po-
kamen; 3. zid od blokova (opekarskih) liza (geo.) hitekata 1 tehnicara java (geo.)
attf?ntion is 22 auxillary buildings
availability of 23 back

attention is drawn to the provisions of autoclave - autoklav


Clause - skrece se pafoja na odredbe availability of plant - raspolozivost me- axed brick - opeka seeena cekicem (zid.)
klauzu)e · autoclaving - parenje betona pod viso-
kim pritiskom (bet.) hanizacije axed work - ozrnjen kamen
attenuation - opadanje, smanjivanje, sla- available - dostupan, rac;poloziv axhammer - zidarski eekc
autocorrelation function - autokorelaci- available groundwater - slobodna pod- axial - aksijalni, osovinski
bljenje, g~enje (geo.) ona funkcija (mat.)
Atterberg limits - Aterbergove granice zemna voda (hig.) axial compression - aksijalni pritisak
(za konzistenciju gline) auto cyclist - biciklista (bicild sa motor- available rainfall • dostupna kolicina ki- axial fan - aksijalni ventilator (ma&.)
nim pogonom) ~nice axial-Dow fan - aksijalni ventilator (za
at the contractor's expense - na ra~un available storage capacity - korisna z.a- provetravanje) (mas.)
izvodjaca, na trosak izvodacli auto reducing tacheometer - auto-re-
dukcioni tahimetar premina akumulacije (hid.) axial force - normalna sila (sta.)
attic - I. mansarda, potkrovlje; 2. pro- avalanche - lavina, usov (geo.) · axial load - aksijalno optereeenje (sta .)
autog~nous welding - autogeno zavari·
du:len fasadni zid ispred kosog krnva vanJC (var.) avenue - I . avenija ; 2. glavni prilazni axial tension - normalna sila zatezanja
attic louver - ventilaciona resetka atike put; 3. aleja (sta.)
automatic - automatski average haul distance - proseena duzina
attic room - tavanska soba axiom - aksiom (mat.}
automatic bitumenous compactor - au- prevoza axis - osovina, osa
attorney at law - pravni zastupnik (pra.) tomat'>ki uredaj za izradu Marsalovih average radius - srednji polupreenik axis of symmetry • osa simetrije
attraction - privlacenje uzoraka (lab.) average runoff - proselan oticaj axle load - opterecenje po osovini (sao .)
audiometer - audiometar (aku.) automatic call point - protivpofarni de- average sample - proseean uzora.k iii osovinsko opterecenje
audit - revizija, provera, pregled knjiga, tektor, dojavljivat pofarn (ppz.) averaged flow hydrograph - osrednjeni axle pulley - koturafa za teg. kotur za te~,
mcuna, knjigovodstvena revizija; ba- automatic control - automatska regula- hidrogram proticaja (hid.) kotumea za prozor (kod vertikalno kh-
lance sheet - - revizija bilansa cija (ele.) aviation gasoline - aviobenzin znog prozora)
auditor - revizor, inspektor; inde- avoidance of settlement - izbegavanje axman - figurant (SAD) (geod.)
automatic data processing - automatska sleganja
obrdda podataka axonometric projection - aksonometrij-
pendent - - spoljni revizor {inspek- ska projekcija
avoid collision (to) - izbeCi sudar
tor); internal - • kontrolor automatic fire alarm - automatski pro- ave>id liability (to) - izbeci odgovomost axonometry - aksonometrija (arh.)
auditorium - slu~aonica, sala, auditori- tivpozarni alarm award - I. nagrada; 2. odluka (arbi- azimuth - azimut
jum automatic flushing cistern - vodokotlic trafoa)., presuda (pra.); 3. ustupanje azimuthal projection - azimutna projek-
augen-gneiss - okcasti gnajs (geo.) sa automat.~kim ispiranjem izvodenja radova (ugo.) cija
auger ·- 1. svrdlo (busilica) za zemlju automatic freight classification system award of contract - dodela posla azimuth guidance unit - uredaj za
(mas.); 2. zavojito svrdlo (res.) (U) - automa[l)ki ranzimi sistem awl - silo (tes.) uvodenje vazduhoplova po pravcu
auger bit - tesarska burgija (res.) automatic gain control (AGC) - auto- awning window - prozor sa preklopnim azo dye - nitro boja
matska regulacija pojaeanja (geof) krilima (vidi ilustraciju) azote - azoL
auger-hole - horizontalan dren, horizon- axe - I. zidarski eekic; 2. bradva, sekird azotic - azotni
talna bu~otina (hig.) automatic immersion heater - potapa- (tes.) azure blue - azumo plavo
auger-type bit - spiralno svrdlo juci grejac sa tennostatom (za bojlere) axed - ozmjen; one-axed stone - krupno
augered piles - bu~eni ~ipovi automatic level with tripod - automatski ozrnjen kamen; fine-axed stone - sit-
nivelir sa stativom noozrnjen kamen
augmentation of natural lighting by ar-
automatic smoke detector - automatski
tificial lighting - pojaeanje prirodnog detektor dima
osvetljenja ve~tackim osvetljenjem automation - automatizacija
authorization of departure - odobrenje automotive - I. automobilski; 2. samo-
za odstupanje (od planova itd.) hodni; - mechanic - auto-mehaniw
authorize the payment (to) - odobriti autopatrol - motomi grejder (ma!.)
isplatu (eko.)
authorized speed - dozvoljena brzina (za
autumn wood • kasno drvo (drv.)
auxili~ry - pomocni, dodatni, drugoste-
B
plovna vozila) pen1
authorizing capital - upisani kapital; auxiliary telescope • pomocni durbin B - skracenica za best (u metalur.giji: bachelor flat • garsonijera
upisani akcionarski kapital (grubi) (geod.) · najbolji kvalitet) bacillus coli - koli bacil (hid.)
autochthon - autohton, samonikao (geo.) auxiliary value - pomocna vrednost Babbitt metal - Babitov metal, Babitova
(SAD) back - l. zasvodenje (ekstrados); 2.
autochthonous - autohtoni (geo.) legura (legura kalaja, antimona. bakra nalicje (gen.); 3. gomja pov~ina cre-
auxillary buildings - pomoene zgrade
i olova; slufi u proizvodnji leZa.ja) pa; 4. zadnja strana; 5. levada (tun.)
l;lackacter 24 back stage backstairs 25 balance of

backacte(- - b4_ger sa krutom dubinskom backing coat - za.~titni sloj (mal.) backstairs - sporedne stepenice bag plug - gumeni pneumatski rep (za
Wikom (mp!.) backing-mortar - vezni mailer (mal.) back tangent - ulazna tangenta (put.) is pi ti vanje kanalizacionih cevi)
back boiler - pomotni grejat za vodu backing up - zidanje zaleda i..ida (opc- backup - I. zalede zida, zadnji zid (kod baggage car (U) - vagon za prtljag
back boxing - opsiv nalitja, zatvaranje kom slabijeg kvalileta kod mefovitih slofonog zida) (SAD) (zid.); 2. uspor bagged - pakovan u vrete
"leda" (StO.) zidova) (zid.) (hid.) bagwork - nabaeaj od vreea (ispunjenih
back cutting - dodatni iskop. dodatno back iron - umetak, poklopac nofa ren- back-up services - pratete sluibe kamenom, zemljom, peskom) (hid.)
iskopavanje (zenr.) deta (metalnih) (sto.) bailer - pumpa za mulj, pumpa za J>esak
back drop - ka.o;kada (u silazu - "~ahru") backup strip - osnovna letvica. letvica-
back tining - opsiv nalicja. zatvaranje -umetak (za prikrivanje plafonskih le- Bailey bridge - Bejli most (most.)
(/<an.) • "leda" (sto.) tvica), takode backing (SAD) · bailiff - sudski izvrsitelj (pra)
back edging - I . sei!enje (kerdmi&ih) back lintel - nevidljivi nadvoj. skriveni back vent - cev za dovod svefeg vazduha bailing of well - ci~tenje bufotine
cevi sekai!em; 2. se~enje ivice krun- nadvoj (u medusprdtnoj konstrukciji)
jenjem (npr.• keramitke plocice) (postavljase na horizonlalnu kanaliza- bailing wire - fica za vezivanje armature;
back log soil - mocvamo zemlji~te ciju - izlazi malo iz.nad nivoa terena) paljena fica
back elevation - dvorisni izgled (na back mark - odstojanje Jinije zavrtnja do (kan.) baked cork - presovana pluta (u obliku
cne1ima i dr.) spoljne ivice ugaonika ·
backelite - bakelil (hem., ma tr.) back venter - ventilaciona kanalizaciona plote) (drv.)
back mark - linija zavrtnjeva kod valja- cev bakehouse - pekara (i·is.)
backellte batten lampholder - b'a kelitno nih profila
bajonet sijalicno grlo backward chainage - opadi~uca stacio- bakelite - bakelit
back mortaring - malterisanje unutarn- nafa (pw.) Baker bell dolphin - Bejkerovo zvonasto
back fill - isto sto i backfilling jeg dela zida (mal.)
backfill exc~n•ation (to) - zatrpati iskop backwash - podvima voda 5idro za mrtvi vez
back nut - zatezna navrtka
backfilling - zatrpav<mje (zemljom iii backwashing - I . pranje povrntnom vo- bakery - pekara
back observation - zavrfoo opafanje
drugim materjjalom) (merenje) (geod.) dom; 2. podviranje vode baking - pecenje (boje, !aka). susenje u
backfilling of cracks - zapunjavanje pu- backwater - I . uspor; 2. mrtva voda, pe6nici (SAD) (boj.J
back-order - narudfbenica prodavca. na-
kotina log prodavca (centralnom magacinu, ustavljena voda (morska) baking enamel - peceni emajl
backfilling of excavation - zatrpavanje fabrici) po nalogu (narudtbini) kupca backwater curve - kriva uspora, lakode baking of varnish - perenje laka
iskopa back plastering - malterisanje sporednih backwater slope (hid.) bala.nce - saldo. ostatak, iznos, bilans.
backfill with approved material - zatr- zidnih pov~ina (poledine zida) (ma/.) backwater flap - nepovrc1.tni ventil s po- zavrl:ni raeun, potrafivanje; - brought
pati odobrenim matcrijalom klopcem forward - saldo preoesen sa prethOOne
backpoling - poduhvatanje unazad (rud.)
back nap - sklopno krilo (kod sklopnih backwater valve - nepovrdtni ventil
prozorskih kapaka), takode back fold back pressure - I . .natpritisak (u cevima); strane; - carried forward - saldo za
2. povrdtni pritisak, protivpritisak backyard - sporedno dvori~te, zadnje prenos; - runs into red - saldo ide u
back-flap hlnge - ~arka za tanka vrata dvori~te
back prop -kosi podupirac (zem.) crveno; to - an account - utvrditi stanje
back-flow valve - ncpovralni ventil
back putty - kits unutra.llnje strane stakla bacteria - bakterija
(SAD) r~na (saldo); to strike the - - izvesti
(sta.) bacteria bed - bioloSki filter (ka11.)
background - 1. fon (geof ); 2. osnova za saldo; to - the books - saldir.iti knjige;
malterisanje (zid, beton i dr.); osnova back reef - i..asprude (geo.) bactericide - baktericid
back saw - testera za obradu profila, bacteriological analysis - bakteriolo~ka to - the ledger- saldirati raeune glavne
(mal.)
background beating - obicno grejanje, "lisicji rep" (a/at.) analiza knjige; annual - - godijnji bilims; credit
klasicno grejanje (ma!.) back shore - donji podupirac ("Zoln- bad odour - smrad (npr.• vode) - - krcditni saldo; current - - saJdo
back gutter - oluk u uvali iza dimnjaka stender") badger - 1. dugacko rende za poluile- zaduUllja; passive - - neblagovremeno
back-hoe mounted excavator - bager sa back shutter - sklopno krilo (kod sklop- bove (sto.); 2. ala~ z.a 6IBtenje cevi (od
nih kapaka) izmireni saldo; positive - - poi..itivni sal-
dubinskom ka~ikom sa zahvatom ot- maltera) (unu.)
back sight - zavclna vizura (kontrola) badigeon - kit za zapufavanje ~upljina do; red - - negativni saldo (stanje); trial
pozadi
back holes - tulane (tun.) (geod.) (sto.) - - probni bilans
backing - l. jezgro zida, zalede (zid.); 2. backsight reading - presecanje nazad bame - skretat mlaza, deflektor mlaza, balance beam - poluga vage
kamen za jczgro zida (za zalede zida) (geod.) difuzor, takode bame plate, bamer balance box - kontrateg knma (dizalice)
(kod mefovitih zidova) (kam.); 3. back siphonage ~ isisavanje l (hid.) balance bridge - pokretni most (mos.)
osnovna letvica (SAD); 4. letvica - back spar bracket - dda~ (oluka) za bame pier - paralelna gradevina (hid.) balance line - uravnica (zem.)
umetak; 5. pak.nica za tavanja~u; 6. rogove bag of cement (lime) - vreta cementa balance of water requirements - bilans

j
ve.zni (za malter) back stage - pozadina pozomice (kreea) potreba za vodom (vod.)
balance point 26 bank banked 27 barricade

balance point - presek urnvnice sa profi- ball-peen hammer - ~eki~ sa Joptastom banked - bankovit (hid.) barge board - opsivne ukrasne daske
Jom masa (um .) (zaobljenom) glavom banker - I. patos za me~je (betona, zabatnih kosina (tes.)
balance scoop - ka~ikasti tas za vagu b~ valve - ispusni ventil na plovak, ven- maltera); 2. kamenarska klupa; 3. barge couple - pocetni par rogova
(lab.) til sa plovkom "koza" (ma/.) ispustenog krova (tes.)
balanced earthworks - izjednaeeni zem- ballast - I. prigu.foica ( ele.); 2. ispuna od banker mason - kamenokJesar (kam.) barge course - poklapaca kalkanskog
Jjani nidovi (ma1erijal iz useka ide u krupnog kamena; 3. balast, zastor bank holiday - drfavni pr.tznik zida (od opeke, crepa itd.)
nasip) ballast clearing machine - m~ina za banking - nadvisenje barium - barijum
balanced sash - vertikalni klizni prozor skidanje balasta bank loan - bankovni kredit barium plaster - barijum malter (sluii za
(sto.) • balloon - lopta; kugla; balon bank protection - obaloutvrda (hid.) malterisanje rendgen-prostorija,
balanced s tep - razvojni slepenik, rdZ- balloon framing ·- ramovska drvena kon- bank revetment - obaloutvrda sadr!i barijum-sulfat i gips iii portland
vojna stepenica srrukcija (SAD) (tes.) cement) (ma/.)
bankruptcy proceedings - stecajni po-
balancing - rc:.1.~podelu oclslupanja (geod.) balloon structure - pneumatska kon-
strukcija stupak (pra.) barium white - barijumovo belilo
balancing reservoir - kompenzacioni banksman - radnik za signalizllciju (sig- bark - I . kora; - blister - -zapaljenje
ballroom - balska sala
bazen (hid.) balsa wood - balsamovo drvo (drv.) nalizira kranisti i daje uputstva o prav- kore; 2. mrtva kora; lub
balancing valve - vidi lockshield valve balus ter - baluster, stub ograde balui;tra- cu kretanja krana) barking - skidanje (guljenje) korc (dn'.)
balata - kaucukov lateks (upotrebljava se de; ograda sa stupci6ma (vis.) bank storage - podzemna priobalna re- bar length - standardna duzina celicnog
za kaise trakastog transportera) balustraded parapet - parapet sa stu- tenzija (hid.) elementa
balcony - balkon (vis.) bicima bank vault - trezor bar mark - oznaka armature (sipke)
balcony door - vrata balkona balustrade wall - stepengni zid banquet lounge - banket-sala, salon barn door hanger (U) - ~ina sa toekovi-
balection moulding - pokrivna profilisa- bamboo - bambus banquet room - sala za bankete ma (za te~ka klizna vrata)
na letvica fslo.) bamboo furniture - name.-itaj od bambusa banquette - I. berma (nis.); 2. p•L~arela barometer - barometar
bales catch - skljocaljka sa kuglicom t>amboo house - kuea od bambusove trske bar - I. preeka za zastakljivanje (na otvo-
barometric pressure - barometarski pri-
("soaper") band - pantljika, traka, veza, pojas ru za zastakljivanje) (sta.); 2. tekton-
tisak
bale tack-olovnaspona. olovna podveza band-and-book-binge - farka za kapiju ska greda (geol.); 3. poluga. sipka; 4 .
("hef1er") (lim.) sa osovinom, takode band-and-gud- stap (sta.); 5. sprudiste; 6. bar (pult) Baroque - xtil barok
balk - I. bedem za razupiranje (ostavlje- geon binge (ove ~arke i;u obi~o od barb - bodlja (na bodljikavoj zici) bar placer - kooperant za armiracke ra-
livenog gvoMa) barbed dowel pin - nazupeeni celi<!ni dovc
na zemlja pri faokom iskopu) (um.);
2. celova~ (dimenzije vete od 102_x band chain - eeli<!na (invar) pantljika moUianik (SAD) bar placing subconcentrator - koope-
(geod.) barbed wire - bodljikava zica rant za armiracke radove
l 14 mm) (dni.)
balked landing surrace - povraina preki- band conveyor - trakasti transpo11er bar bender - armirat barrack - baraka; ka'Wtla
nutog sletanja ( aer.) band moulding- pojama proftlacija (venac) barrage - vodojafa. bnma (niska hr.ma)
bar bending schedule - izvod armature
ball-aod-rlng method - metod lopte i band saw - trakasta testera, trn.ka.cita pila barber - berberin barrel - I. ravna cev (bez krivina i nagla-
(alat.) vaka i dr.) (unu.); 2. trup zavrtnja
prstena barber shop - muSki frizer, berbemica
banderole - I . barjatic; 2. znafka, trasirka (met.); 3. bure
ball and tube mill • mJin Sa eeliatim banding - pokrivna letvica, okvima lelvi- barboyle - lula (Id!.)
kuglama (za mlevenje klinkera) bar (counter) - bar (pult) barrel bolt - zasun (okrugli)
ca (sto.)
ball bank Indicator - aparat za merenje bandpass - propusni opseg (get}.) bar cropper - m~ina za seeenje armatu- barrel bridge - plovni most
nadvi~enj a u krivinama re barrel light - lucno nadsvetlo. lucni
bandstand - podijum za orkestar
ball catch - ~kljocaljka sa lopticom banister - baluster, stub ograde (vls.) bard - ambar, staja krovni prozor
("~naper"), vidi bales catch bank - 1. nasip (11is.); 2. obala (reke); 3. bar door - tesarska vrata (tes.) barrel nipple - dupli umetak za cev
ball clay - grumenasta glina (geo.) banka (arh.); 4. banka ( eko.); associ- bare - kraci (kra~ mere - za oko J mm) (ltllll.)
ball cock - ispusni ventil za plovak (kod ated - - udrurena banka; branch - (sto.) barrel roof - koritasti krov
vodokotli~a), ventil s plovkom, tako- - filijala; business - - poslovna ban- bareface tenon - jednostrano zas~en C!ep barrel vault - koritasti svod
de ball valve ka, komercijalna banka; land - - po- (tes.) barren ground - jalovo zemlji~te, golet
ball Roat - plovak vodokotlica (san.) ljoprivredna banka (SAD); parent - bare metalwork - neobojena limarija barren land - jalovo zemlji~te; neplodno
ball mill - mlin sa kuglama (u proizvodnji - osnovna banka. glavna banka; cen- bare roots - gole (ogoljene) file (ped.) zemljiste
cementa) tral - narodna (nacionalna) banka; - bar nxer - armirac barricade - prepreka (saob.); zaprek~
ball of sod - busen, grudva (ped.) draft - ~k na donosioca barge - slep (od 70 do 150 tona) pregrada; barikada
barrier 28 bas ilica basin 29 batter peg

barrier \ I. pt'epreka; 2. mmpa (sao.); 3. base level or denudation - baza spiranja basin - I. sliv, slivno podrucje; 2. lavabo; bath mat - prostirka za kupatilo
tektonSka gf'eda (geo.) (ing.) 3. basen, kotlina (geo.) bath waste - ispusni ventil kade (san.)
barrister - advokat koji zastupa pred bas~ level of erosion - baza erozije, ero- Basin formula - Bazenov obr.u.ac (hid.) bathhouse - javno kupatilo (vis.)
vgim sudom (pra.) z1ona baza (ing.) basis - osnova, baza batbolith - batolil (geo.)
barrow - rufoa kolica, takode wheelb.ar- base line - I. osnovna linija; 2. osnovna basket chair - pletena stolica bathroom - kupatilo (vis.)
row - kolica sa dva tocka linija izravnanjl;l masa (zem.); 3. baza,
basket out - izvla~iti materijal korpama bathroom pod - montafoo kupatilo
barrow run - trepna (podufoo poredane osnovica (geod.) (iz iskopa) (san.)
daske za zidarska kolica) base-load hydroelectric station - bazna
basket strainer - usisna korpa bathroom waste trap - sifon t.a kadu (san.)
bar sash lift - rucica za vertikalnj klizni hidroelektnma (hid.)
prozor basement - l . Ruteren (stambcni prol)tor)· bas-relief - bareljef (plitak rcljef) -(arh.) bathtub - kada (za kupanje) (san.)
bar schedule - spisak armarure 2. temelj zida (zgrclde itd.) (vis.) ' bass - tvrda glina bathymeters for various depths - nivo-
bar shearing m achi ne - ma~ina za basement noor - pod sulerena (vis.) bass wood - americka lipa metri :z.a razne dubinc
!ielenje armature basement s pace - instalacioni prolaz; in- bast - lika (drveta) (drv.) baton - gr.micna leivica, zaiititna Jetvica.
bar size - preenik armature stalacioni kanal bastard ashlar - polute..;anik (lcam.) lcivica-vodica (ftotski), takode bat·
basement wall - suterenski zid bastard cut - rez polugrubom turpijom ton rod (sto.)
bar spacing - razmak armature
base metal - obic!an metal; neplemeniti bastard-sawn - rezan ucelo (ostro rczan) batted surface - izbrazdana povr~ina
bar s tool - barska stolica
metal (drv.) (kam.)
bar s upports - podmetaci za armaturu
bas~ moulding - podnotna profilacija bastard tuck pointing - dersovanje, batten - I . letvicu, gl'edica (mere po BS:
bar-type construction schedule - linijski debljina od 48 mm do I 02 mm, faina
dinamicki plan (1znad podnofoog pojasa zgrdde) takode bastard pointing-(ma/.)
baswood (Tolia sp) - lipa od I02 do 203 mm) iii letvica za letvi-
baryta - barit, barijumoksid base of erosion - eroziona baza (geo.J
bat - 1. skracena opcka (setenjem); 2. sanje (5 x 2 cm) (drv.); 2. spoljni lim
baryta yellow - baritno foto base oflandslide - podJoga kliziSta ( ing.J kod stapova slo!enog preseka; 3. kon-
base of the power - osnova stepena (mat.) olovni klin
basal conglomerate - bazalni konglome- taktni stift sa oprugom (na bajonet-
rat (geo.) base plate - I.. drveni rubni pojas, drveni bat faggot - fa!ina p~nika oko 75 cm
dufine 1,50 m .(hid.) skim . s ijalit nim grlima) (ele.); 4 .
basa.I water - osnovni vodeni horizont sokl; ~- postolje (instrumenta) (geod.); popreeno ukru6enje visedelnog ~tapa
( hig.) 3. lefilna plOOa; 4. podno1na plocica batch - ciklus (kod mcfanja bctona);
iunesani bcton; izmcfan malter(ujed- battenboard - stolarska plo~a, panel
basalt - bazaJt (geo.) (iel.)
nom ciklusu) (ber., mal.) ploca (stari naziv) (drv.)
bascule bridge - pokretni most (mos.) base rod - bazicna letva (geod.) batten door - tesarska vrata, tesarska vra-
ba~ shoe - profilisana letvica (npr., batch box - cekmc, santrae
base - I. drveni rubni pojas (sto.); 2. ta sa ku~acima (tes.)
1zmedu parketa i zida iii rubnog drve- batch drier - sufoica pcriodicnog dej-
osnova, podlo~a, baza; postolje battened column - stub slounog preseka
nog pojasa) (SAD), takode shoe mold stva, ciklicna susilica (ma!.)
(geoq; 3: gorr~Ja podloga, gornji battening - jastucic, drveni uglavak (za
~oset1 slOJ (ako JC od vezanog matcri- (sto.) batch beat.er - grejae ag~gata (greje
agregat neposredno prcd m~anje sa Jetvicc za malterisanje) (mal .• tes.)
Jala); 4 . tampon (ako je od ~ljunka) base trim - podnofoa profilacija (zida
stuba i dr.) (SAD) ' bitumenom) (ma!.) batten lampholder - sijaHeno bajonct
(plll.) grlo (ele.)
base aerodrome - bazni aerodrom (aer.) base units - stoje~i elementi, donji ele- batch mixer - ciklicna mefalica (ma!.)
batch operation - pcriodi~ni rad, ci- batten plate - poprelna vez.a, popreena
baseboard - drveni rubni pojas, drveni menti (kuhinjski) (nam.)
klifoa operacija pravougaona ploca (met.)
sokl (SAD) basic - osnovni, bami
batch type mixer - m~alica ciklusnog batten roll - trapczasti prevoj (pok.• /im.)
base concrete - osnovni sloj betona basic data - osnovni podaci. podloge batter - pad, nagib, strma kosina
basecourse - l. vezru sloj, binder (put.); (gen.) dejstva (ma!'.)
(v~~ka)
2. ~tni red owke (koji se vidi) (:.id.) basic dye - osnovna boja batcher - dozator
batter board - ugaona reperna daska - za
base exchange - bazna razmena (kod pro- basic lead sulphate - bazni olovo-sulfat batching - doziranjc obelefavanje zgrada (SAD)
ccsa omekSavanja vodc) (hem.) (beli pigment, upotrebljava se u proiz- batching plant - uredaj za doziranje, do- batter brace - dijagonalni kosnik (kod
base Index figure - zvanicni pokazatelj, vodnji boja) (boj.) zator (kod postrojenja za spravljanje re~etke) (SAD) (tes.)
osnovni pokazatelj (izdajc se od strane basic plan for water resources expolita- bctonskih iii asfaltnih masa) (ma!.) batter level - fablon za kontrolu nagiba
zvanicne institucije na 42 dana pre tion - osnovno vodoprivredno rdenje bath - kada; sitting - - sedeta kada; sltz kosina
predaje ponude, a uzima se kao osnova (vod.) - - sedeta kada; square ended - - batter peg - ivicne tatke (klinovi, kocici)
za obraeun razlike u ceni, ukoliko se basil - kosa o§trica (kao kod dleta) (sto.) pravougaona kada, kada za uzidi- (nofica nasipa - ivica useka}, talcode
taj obracun v~i metodom indeksa) basilica - bazilika vanje; tub - - obiena kada (san.) . batter post
p~tter pile ·bearing 31 bedroom
bearer

batter pile - kosi sip (Sip.) bead-and-batten work - pregrada od bearing- I. lefaj; ball - - kuglifoi le!aj; 5 - 29-38 km/h umereno jak vetar
batter rail.: ~ablon za nagib, gradevin.ski gredica i letvica (res.) needle - - iglicasti lefaj; roller - - 6 - 39-49 km/h jak vetar
profil za puteve (geod.) bead plane - profilisano rende, takode valjkasti Jefaj; thrust - - aksijalni 7 - 50-61 km/h vrlo jak vetar
battering wail - kosi potporni zi,d {ni,s.) bead router (sto..) lefuj (mas.); 2. leziste (na mostu); fi-
batt~ry - I . indukcioni aparat za p<,tlj~nje beaded glass - staklene kuglice 8 - 62-74 km/h olujni vetar
mma (rud.); 2. akumulator, baterija xed end - - nepokretno leziste; side 9 - 75-88 km/h oluja
beaJI.e d paint - re:flekti.vna boja, boja sa
battery acid - kiselina za akumulatore staklenim kuglicama restained - - leziste IJ9lq;etn0 samo u
10- 89-102 km/h zestoka oluja
jednom pravcu (mos.); 3. direkcioni
battery charger - aparat za punjenje aku- be~d.ed section - profil sa zadebljanim 11 - I03-117 km/h orkanska oluja
mulatora; punjac a~umulatora 1v~cama (ugaonik iii drugi) {met.)
ugao (geod.); 4. kontaktni napon (u
battery limit - razgranicenje radova beadmg- I. polukrufoo profilisana letvi- temelju); 5. oslonac; 6. noseei (za zid 12 - 118-133 km/h orkan
(11go.) · ca, profilisana letvica (sto.); 2. letvica itd.) beanr board - vlaknatica (sto.)
battery of water - baterija bunara (hid.) za zastakljivanje (kit-lajsna) (sta.); 3. bearing area - noseea povrsina become weaker (to) - oslabiti, postati
batting - brazdanje (kam.) cevni prevoj (lim..) bearing area of foundation - noseea slabiji
batting tool - celo dleto (kam.) beading tool - protilisano rende, takode povrsina temelja be covered by insurance - biti osigurail
beader bearing bar - noseea ~ipka od koval'Jog (za vozilo itd.)
bau.lk - I. bedem za razupiranje (ostav- beaker - laboratorijska casa (lab.)
IJena zemlja pri sirokom iskopu) gvoZda (nosi podne grede) bed - I. lefoca povrslna (kod opeke); 2.
(zem.); 2. celovaea (dimenzije vece od beam-1.greda(gen.);2. - \\ithoneeud bearing capacity - nosivost (sta.) sloj; pla~t; dno; podloga; posteljica
102 x 114 mm) (dri•.), takode balk fixed - poluuklestena greda sa jedne bearing coefficients - koeficijenti nosi- (zid.)
bau;rcite - boksit (Al20J.2H2<)) (hem.) strane; cantelever - - konzolna gre- vosti (sla.) bedded - uslojen, slojevit (geo.)
bauxite cement - boksitni cement da; continuous - - kontinualna gre- bearing of dip line - ugao pada, ugao bedding - I. posteljica (od sljunka. beto-
(mat.) da; fixed end - - uklestena greda; nosiv.osti (sta.) na i dr.), podloga; 2. slojevitost, uslo-
bavin drainage - drenafa pomoco fa.Sina simple - - prosta greda (sta.); 3. bearing of strike - ugao proi;tiranja (i;lo- jenost (geo.)
bay - I. lamela, traka (bet); 2. brod, Jada mema skala (na vagi) (lab.) jeva) (geo.) bedding angle - ugao stratifikacije (geo.)
(arh.); 3. zaliv; 4. kampada; 5. raspon beam and slab floor - rebrasta armirano bearing pads - lezista za mostove (mos.) bedding course - libafoi sloj; izravnava-
ramovske konstrukcije; 6. brod kod betonska konstrukcija bearing partition - noseea ograda juti sloj
~elicne hale · beam. b~nder - ~~slna za savijanje bearing pile - nose.Ci sip (Jip.) bedding plane - povrsina laminacije
bay stall - sedi~te ugradeno u erkeru cehcmh nosaca (1 1spravljanje) beating plate - podlofoa ploca (geo.)
bay window - erke,r.,(iu:S.) beam box - kut-ija u zidu od Iivenog bearing power - nosivost bedding stone - kamen za kontrolu rav-
bayonetjt»int - bajonet-veza gvoZda (leZiste za drveno gredu) bearing pressure - kontaktni napon (sta.) noee (kod zidara)
bayonet socket- bajoneJ grlo (za sijalicu) beam compass - prufni se,<itar bearing propeller shaft - statvena cev bed dip - pad slojeva (geo.)
bayou (U) - rocni rukavac, liman beam.filling - ukru6erije., ispuna iztnedu (mar.) bed dowel - mozdanik u lezi~tu kamena
baza(a)r - bazar; Uini centar, takode ba- ~ve grede, vertikalno ukrueenje (pro- (kam.)
tlv vetra) bearing stratum - noseti sloj (zemlje)
zar
beam hanger - spona - uzengija, uzengija bearing stress - kontaktni napon (sta.), bed joint - lezisna spojnica (zid.)
B-cl:ass insulation - izolacija za tempera- napon u lefi~iloj spojnici
turu od I 30°C (ele.) (za gredu) bed linen - posteljina
beach - peskovita obala, ravna·obala beam rests on brickwork - greda se bearing surfaces - nosece povrsine bed load - donji nanos, vueeni nanos
beach drill chuck - nosae burgije sa ko- oslanja na zid od opeke bearing test - opit sa ploeom (opte- (hid.)
nusorri (za strug) beam strength - nosivost grede (sta.) reeenje) (isp.) bed of concrete - betonska posteljica
beach furniture - name~taj za plafu beam test - ~estjtanje gredom bearing vali.le - vrednost nosivosti bed of mortar - sloj maltera
beaching - podloga od kamenih materi- (odredivanje cvrstine betona) bearing wall - noseei zid (ziii.) bed of slate - sloj ~kriljca
jala, kameni nabacaj (ispod kamene bear all costs of test~ng (to) - snositi sve Beaufort scale - Boforova skala za jacinu bed of stone - sloj kamena
tro~kove ispitivanja vetrova. Skala je podeljena na 12 ste-
obloge nasipa) bed of zeolites - sloj ceolita
beacon - belega (geod.) bear directly on wall - direktno nalegatj pent: bed plate - osnovna ploea, temeljna
nazid ·
bead - I. polukru~no proftlisana letvica, 0- 0-1 km/h ploea (npr.• temelj za m~imi)
bea~ o_n - na'>lanjati se na (ne~to), osla- 1 - 1-5 km/h lak povetarac
takode beading; 2. profilisana letvica nJatl se ( o ne~to) · bed pµtty - kit s unutra.~nje strane stakla
za zastakljivanje (kit-lajsna) (sro.); 3. beare~ - l. drvena horizontalna greda,
2 - 6-11 km/h povetarac bedrock - osnovna stena, osnovno gorje,
cevni prevoj (lim.); 4. stopa gume honzontalna greda (noseea); 2. dono~ 3 - 12-19 km/h slab vetar podloga, cvrsta podloga (geo.)
(spoljne) silac (eko.); 3. nosac (sto.) 4 - 20-28 km/h umeren vetar bedroom - spavaea soba (vis.)
bedr<?om suite 32 bending bending and 33 b ezel

bedr~m S\lite - gamitura za spavacu below freezing depth - ispod dubine za- bending and twisting - savijanje i uvr- bent-over nail - savijen vrh eksera
sobu (na'fl-) mn.avanja tanje bent-up bars - savijena armatur<1
bedsit - dneyna-spavaea soba below topmost s torey - pretposlednji bending axis - osa savijanja (sta.) bent wood - savijeno kuvano drvo
bedsitter - dnevna-spavafa soba sprat bending formula - obrazac za napone bentonite - bentonit (koloidna glina)
bedsitting room - dnevna-spavafa soba belt - I . kordonski venac, meduspratni kod cistog savijanja (sta.) benzene - benzol (C6H6) (boj.)
bedspread - prekrivac za krevet · venac. takode belt course; 2. pojas, bending iron - savijena poluga t.a isprav- Berisha beacon - Beri ~in beleg (stub sa
bedstead - ntm kreveta (konstrukcija); zona (arh.) ljanje iii profaenje cevi, lakode bend oranz-lampom, oznacava pefacko
temeljni kamen; lezi~ni kamen belt conveyor - trakasti transporter iron (lint.) ostrvo)
beech - bukva (facus silvatica), bukovina (ma!.) bending moment - moment savijanja berm - I. banket (hid.); 2. berma (nis.)
(drv.) belt course - kordonski venac, medu- (sta.)
benne - berma
beehive structure - kupolast objekat spratni venac bending moment diagram - dijagram
momenta savijanja (sta.) Bernoulli's theorem - Bemulijeva teore-
beer garden· pivnica (ba~ta) belt highway - kru1ni put (SAD) ma
beer parlour · pivnica (Kanada) bending moment envelope - anvelopa
belt sander - trakasta brusilica
momenta savijanja (sta.) berth - pristani~te, vez. pristan za camce
' beeswax - peelinji vosak. vosak (boj.) belt splicing - nastavljanje tn1ke (konve- Bessel's formula - Beselov obrazac
bending schedule - izvod armature, plan
beetle - l. malj. kornj<lS (insekti); 2. tefak jcra itd.) armature (priprema projektant) (mat.)
drveni cckic (iii gumcni) belt way - krufoi put bending spring- oprugazasavijanjecevi Bessemer steel - Besemerov eelik (celik
beetle head - malj makare, malj za pobi· belvedere - vidikovac (l'is.) (lim.) preraden od sirovog gvoMa)
janje ~ipova (Sip.) bench - I. berma (11is.); 2. eta1a (rud.); 3. bending stick - drvena poluga za savijan- Bessemer process - Bei:;emerov postupak
behaviour of steel - pona~anje celika storcet (run.); 4. klupa; 5. tezga (sto.); je cevi (/im.) best band- picked lime - grumenovi
beige - be1 (boja) 6. radni sto. probni sto (ma.~inski itd.) bending strain - deformacija pri savijan- neg~nog kreCa (uglavnom bez pri-
bel- bel.jedinica intenziteta zvuka (aku.) ju mesa)
bench drill - stona bu~ilica
Belfast truss - drvena parabolicna bending strain energy - energija usled betterment contr.i bution - investiciono
re~etka bench holdfast- stolarska srega ( montira savijanja odr1avanje (za ma~ine itd.)
Belgian truss - krovni re~etkasti nosac za se na tezgu) bending strength - cvrstoea na savijanje. bevel - zako~cnje, kosina, nesimetricno
raspone do 15 m (vis.) bench lllJlrk - reper, stalna tatka (geod.) otpomost na savijanje (sta.) zako~enje (kosina); - end - kosa gla-
belite - belit (matr.) bench planes - blanjalice (rendeta) za bending stress - J. napon savijanja; 2. va propusta (metalnog); 2. kosi ugao-
bell - I. zvono, zvonce (ge11. ); 2. naglavak upotrebu uz stolarsku tezgu (sto.) naprezanje pd savijanju, naprezanje nik, kosi pokretni ugaonik (sot.)
("muf') bench screw - drveni zavrtanj stolarske na savijanje (sta..) bevel end - kos~ glava propusta (obicno
bell-and spigot joint - spoj (veza) sa stegc (na tezgi) (sro.) bending test-ispitivllllje oasavijanje(sta.J od talasastog m.etala) (nis.)
naglavkom (kod cevi) bench sender - stabilna m~ina-glaealica bend over the nail (to) - povmuti ekser bevel balv'ing - ugaoni kosi preklop,
bell captain - portir (sto.) bends - kesonska bolest takode bevelled halving (sto.)
bellcast eaves - streja od nastavaka rogo- bench stop- granicnik na stolarskoj tezgi bend test - ispitivanje na savijanje (za bevel sliding : obloga od predli (dasaka
~lik) klinastog preseka) (drv.)
va (Skotski) (od drveta iii metala)
bell dolphin - zvona<1to sidro z.a mrtvi vez bench test - ispitivanje na probnom stolu beneOcation - oplemenjivanje (materija- bevelled bat-large - zako~ena veea polu-
la) opeka
belled - zvonast; u obliku zvona bench trimmer - m~ina za setenje pod
beneficiaries of the multi-purpose wa· bevelled bat-small - zako~ena manja po-
belled bases - levkaste osnove uglom, takodc trimming machine
ter resources development - korisnici
bell mouth - 1. levak; 2. rusenje (zida bench vise - drvena stega na tezgi (sto.) luopeka
vi~enamenskog vodoprivrednog kom-
itd.); 3. preliv (fasonski deo) bench work - ruma obrada (sto.) pleksa (vod.) bevelled closer - opeka sa zako~enom
bell pits - levkaste rupe benched foundation - stepenasti temelj podumom stranom
beneficiary - korisnik; - bank - banka
bell push - taster za zvonce benching - l . beton za pad prema kineti bevelled expansion joint - zakorena di-
korisnik (eko.)
bell-tower - zvonik (arh.) (u bhtu); 2. berma pored jarka (nis.) lataciona spojnica (tel.)
bent - 1. r~etkasti podupira~ (obicno s
bell transformer - transformator za benching iron - papufa (geod.) ubetoniranim no1icama); 2. savijeno bevelled washer - konusna podlo~ka
zvonce benching of slopes - terasasto uredivanje drvo (parenjem i dr.) (drv.); 3. savijen, (mas.)
belly rod - ~ipka za koso ukrueenje na padina (hid.) povijen beverage room - pivnica (Kanada)
donjem pojasu (kod re~etkastih bend • luk (cevni pribor) be.n t bars - savijeno betonsko gvoMe. beyond repair - nepopravljiv
nosaea) bending - savijanje savijena annatura bezel - kosa o~trica (kao kod dleta) (sto.)
3 Grlldevinslci ~ik

...
·
SFB wlJ 34 biotite birch 35 blackwork

BFB - broad-flanged beam - nosac sa of exchange - meniea bez dokumenta- birch - breza bituminous carpet - a.:;faJtni tepih (asf.)
sirokim nozicama cije; clean - oflading - cist konosman; bird's eye - iskrieavost (kod javora) bituminous cement- bitumensko vezivo
B·hotizon - b-horiz.ont (zemlja koja first - of exchange - prvi primerak bird'seye view- I. teresticka fotografija; ·bituminous clay - bituminozna glina
sadrzi metalne okside, predstavlja menice; 2. k.ljun, bradva 2. ptieja perspektiva (geod.) (geo,)
donji deo humusnog sloja) biJ((to) - I. izmditi predmer; 2. fakturisati birdsmouth brick - opeka sa obicnim bituminous compaction set - rucni ure-
bi-metal strip - bimetalna traka .(:za ter- Bill of Approximate Quantities - orijen- zasekom daj za izradu uzorakapoMarsalu(isp.)
mostate) · tacioni predmer birdsmouth.ioint- I. obiC:an zasek (tes.); bituminous emulsion - bitumenska
bias - l. kosi Zaliek; 2 . tendencija, siste- bill of lading - teretnica, konosman, po- 2. veza (spoj) na cep i zasek (cep u emulzija
mat~ka greSka, sklonost, ptistrasnost; lisa (eko.) stubu) . bituminous felt - bitumenizirani · file
inflatory - - tendencija inflacije; bill of quantities - predmer (radova) 'Birmingham wire gauge -birmingemski (izo.)
commerciai - - poslovna neobjek- billboard (U) - oglasna tabla profil za zieu (vidi prilog) bituminous overlay - asfaltni zastor
tivnost (eko.) billet - I. grediea, teSka greda. ingot; 2. biseuiting oflayer - razdvajanje sloja (na (aer., put.)
biased arbitrator - pristra~an arbitar gredica rezana sa t.ri strane (qetvrca putu, zbog Jose ostvarene vez.e)
bituminous paint- asfaltna boja, asfaltni
(pra.) · neobradena) (met.) bison board - iverica (tanka) lak
biaxial bending - dvoosno savijanje billiard room - sala z..a bilijar bit - I . vrh lemilice; 2. krunica (kod bituminous paver (U) - finiser za asfalt
bib - I. holender slavine (SAD); 2. billing - izrnda predmera, pisanje pred- pneumat..;ke busilice); 3. promenljiva
(asf) ·
obicna toceea slavina, takode bib mera (upisivanje pozicija i kolicina) burgija (unu.)
bit extension - produfotak burgije (svr- bituminous plastics - plastiene mase na
cock, supatap - tap - zidna biber billion - milijat·da (SAD) bazi a<;falta
slavina bimetal fuse - bimetalni osiguraC: (ele.) dla) (res.)
bituminous val'nish - asfaltni lak
bib valve - toeeea slavina bimetallic - bimetalni bit gauge - granicnik svrdla (burgije) -
ogranicava dubinu busenja (sto.) black- crn
bicycle path - biciklisticka staza bimetallic thermostat - bimetalni termo-
stat bit stock - kolenasto svrdlo (res.) black bailing wire - paljena zica; zica za
bid - ponuda zajavno nadmetanje, licita-
bin - bunker, silos bit stop - isto sto i bit gauge vezivanje armature (arm.)
ciona ponuda, ponuda; sham - laZna
binary system - binami sistem bitch - izokrenuta pijavica ("klanfa"), iz- black bolt - crni zavrtanj, grubi zavrtanj,
ponuda (ugo.) ·
binder - nosac okrenuta skoba sirovi zavrtanj (met.)
bid bond - garanCija za javno nadmetan-
je, garancija uz ponudu, garancija uz binder - vez.ivo, binder, vez.ivno sred- bitting - zupci (kljuca) black cotton soil - crnica., africka crnica
licitaeionu ponudu (ugo.) stvo, vezivni rastvor (kod boja), vezni bitumen - bitumen (asf) (neupotrebljiv materijal za izgradnju
bidder - ponudac sloj (asfalt); uzengija (am1.) bitumen compliance certificate - atest za puteva zbog bubrenja)
bidding conditiO'ns - usfovi lititiranja binder distributor - distributor-cisterna bitumen black gang - metalska zanimanja
(npr. za prskanje vrueeg bitumena pod bitumen distributor - cisterna :za prska- black ice - led na putu; ledena pokorica
bidet- sedeei praonik., bide; - bo'WI - folja
pritiskom) (mas.) nje bitumena (na putu)
bidea; - pan - 8olja bidea; - spray - binder storage heater - cistema za skla- bitumen emul.Sion - bitumenska emulzi-
donji tuS. prskalica bidea (san.) black japan - crni lak, japanski lak, as-
distenje vrueeg bitumena (izolovana) ja (asf) faltni lak (boj.) .
bidirectional light - dvosmerna svetiljka (maS.) bitumen felt - bitumenizirani file (od
(aer.) " / · . black mortar - crni malter (zbog sadrZaja
binding agent - ve?ivno sredstvo azbesta, kudelje i dr.) takode bitumi- pepela) (mal.)
Biedermeir style - bidermajer stil binding beam - tavanjaca (od drveta, nous felt (izo.)
.bifurcated rivet - zakivak sa racvom bl~ck oil - 111~ut (za podmazivanje)
celika); takode binding joi$t bitumen macadam - makadam penetri- black..-out curtain - zavesa za zamra-
bifurcation - l . raC:vanje, razdvajanje; 2. binding rafter - rofojaca (tes.) san bitumenom (asf.)
bifurkacija (hid.) ci vanje (sobe); neprov.ic.ina zavesa
binding wire - Zi<;a za vezivanje armatu- bitumen road emulsion - bitumenska black pigment - ead, crni pigment
big-end bearing - leZeti Jefaj ~ra. paljena zica (arm.) emulzija za puteve
bilateral symmetry - dvostruka simetrija black plate - cmi lim (deb¢1i) (mat.)
binning - skladistenje (u silos) bitumen-tar ·binder - terno~bltumensko
bilge pump - pumpa za mµlj, kaljufoa blnomal - binom · vezivo (ima veei procent tera) black sheet - cmi lim (tanak)
pumpa binomal function - binomna funkeija bituminized fibre pipe - isto ~to i pitch black spot- ema taC:ka (sao.)
bill - L racun, faktura, deldaracija. spisak (mat.) fibre pipe black top - l . asfalt (kolovoz); 2. crni
· meniea; - of entry - carinska deklara- binormal - binonnala (mat.) bituminoils- bitumenski, vezan'bitume- kolovoz (put.)
cija; - of exchange - trata menica; - bio-aeration - bioaeracija nom (asf.) black topper - bitumenski distributor
of goods - nomenklatura robe; - of bfological filter - bioloski filtar (kan.) bituminous batch plant - asfaltna ba.za, (SAD)
lading - konosman, teretnica; clean - biotite - biotit (geo.) fabrika asfalta (SAD) blackwork - kovano gvoZde
'\
3•
blackin~ up 36 blind coal blind corner 37 blown joint

blacki~g uJ? ~ potamnjenje povrsine blast-furnace coal tar • katran iz visoke blind corner - nepregledna krivina (ho- block bridging - pravougaono uk.rueenje
(zbog visij'a veziva) (put.) peti rizontalna) (tavanjaca) (tes.)
blade.- I. raonik, noz (buldofora, grejde- blast-furnace slag - zgura iz visokih peci blind dovetail - !<osa veza s upustenom block chopper - kamenoklesar (kani..)
ra i dr.); 2. secivo, noz (gen.); 3. Iopa- blasting - I. miniranje, otpucavanje plocicom u vidu las~nog repa.(sto.) block diagram - blok-<Sema
tic~ 4. krak (elise} . (iik);. 2. peskiranje (met.) blind drain - l. kamena drenaia; 2. pod- blocked by ic'e - zapusen ledom (za cevi
blade grader - grejder (mas.} blasting cap - kapisla (rud.) zemni dren (hig.) itd.)
blade-paddle mixer- me8alica sa lopati- blasting charge - eksplozivni naboj blind floor - slepi pod (potpatosnice) blocked ditch - jarak zatrpan muljem
catna , (rud.) (vis.) blocked rainwater gutter - zapuseni olu-
blading back - vracanje materijala grej- blasting fuse - sporogoreei stapin (rnd.) blind frame - slepi okvir ci (od Jlsea itd.)
derom (koji se osuo prilikom prethod- blasting machine - ma.~ina zit paljenje blind header - poluopeka ili dufojak koji block flooring -'pod od drvenih 'kocaka
nog prolaska grejdera) (zem) pri mina (rud.) se ne vide (zid.} blocking - ugaono ojacanje ("cink")
prethodnom prolasku blasting oil - nitroglicerin {ru4.) blind hinge - skrivena sarka blocking of cars (U) - kaeenje vagona
blaes - peeeni rudarski skriljac blast pad • prostor na krajevima poletno- blind hole - rupa, neskrozirana rupa (sto. ,
-sletne staze i duZ. rulnih staza ojaean blocking of culvert - zapusenje propusta
Blake breaker - celjusna Blejkova dro- res.)
zastorom da bi se sprecila erozija usled blocking of wagons - kaeenje vagona
biUca (mas.) blinding - I. posteljica od mrsavog beto-
blancfixe- barijumsulfat, BaS04 (\<oristi udara izduvnih mlazova vazduhoplo- blocldayer - zidar za blokove
va (aer.) na (bet.); 2. izravnavajuCi sloj (zem.);
se za boje) (hem.) block of flats - veea stambena zgrada
3. slemovanje, izr.tvnavanje; posipan-
blank - konacno obraden komad drveta blast (to) - pucati, otpucati (ima vi~e stanova) (vis.)
je sitnin:i mineralnim agregatom (pur.J
(sto.) bleaching - I. beljenje, obezbojavanje, block pavement - kolovoz od kamenih iii
gubitak boje (hem.); beljenje, ciseenje blinding layer - tamponski sloj (mar.)
blank door - zazidana vrata drvenih prizmi.
(drveta) blinding ofscreen - zapu8avanje sita (na
blanket - izolaciona traka (sirine do block plan - dispozicioni plan
bleaching clay - bela glina drobilici) ·
90 cm, od mineralne vuny ili drugog block plane - malo metalno rende (vidi .
bleaching powder - hlorni kree blind joint - slepa pukotina {hid,)
materijala, sa papimom oblogom s iluslraciju)
bled timber - drvo bez smole (slabijeg blind landing - slepo sletanje, sletanje
obe strnne iii, eventualno, alumini- block tin - cist kalaj (u trgovackom smi-
kvaliteta) samo na osnovu instrumenata (aer.)
jumskom folijom) (izo.) · slu) (unu.) ·
bleeder tile - cev za odvodnjavanje; dre- blind landing system - sistem za instru-
block wagon (to) - kaciti vagon
blanket course - I. sloj fo'toee (ispod mentalno sletanje (aer,)
nafua cev (SAD)
kolovoza, obieno od sljunka); 2. tam- blockwork - I. utvrda obala te~kim
ponski sloj (spreeava kapilamo ~izan- bleeder trench· - poduzni jal'.ak; odvodni blind lintel - nadvojna greda (vis.) · kamenim blokovima (do 50 tona pQ
je vode} · jarak (U) blind mortise - otvor za tep, otvor za komadu) (hid.); 2. zid od blokova
blank flange - ncHzbusena nozica bleeding · - I . curenje (bi tu men a kod prost eep (sto.) (zid.) · · . .
(celicnog nosaca) povrsinske obrade); 2. probijanje boje blind nailing - skriveni ekseri (ukucani blockyard - prostor za proizvodnju pre-
(donjeg sloja ti odnosu na gornji) da se·ne vide) fabrikovanih betonskih elemenata
blanking• presovanje (gume) (boj.); 3. procurivanje (lepka); 4. cu-
blank wall - zid bez otvora (zid.) blind rise - nepregledna vertikalna krivi- (bet.)
renje (za teenosti); 5. izbijanje viska na bloom - l. patina (kod boje); 2. cvetanje
blank window - slepi prozor, zazidan vode (kod betona), "znojenje"; 6. iz- (beli prah kod opeke); 3. koyacki in-
prozor bledivanje boje; 7. i.zduvavanje blind rivet - skrivena zaptivka
blind street - slepa ulica got, predvaljani ingot (met.) ·
blashlng - mleeno zamuceni lak, mutan blemish • spoljno oste.Cenje dr:v~ta (nije blow fresh· air into the tunnel (te)) -
lak (greska kod laka zbqg vlage) (boj.) defekt) (drv.) blind vailey - skri.veni zleb (sto.} uduvavati svez vazduh u tune} .
blast cleaning - ciseenje mlazom (peski- blender - okrugla ee.tka za mefanje boje blisiering - klobueanje (boj.) blow-hole - prskotina, pukotina · ·
ranje itd.) (boj.) bloated clay - perlit (kuglice od ekspan- blowing - kokanje maltera, iskokavanje,
blaster - 1. detonator, elektri~ni upaljac; blending of material - mclanje.materija- dirane gline) pucanje maltera (nedovoljno odstojan
2. palilac mina, fogin (ru&) · la ·· block - L eiement za zidanje (od o.peke, kree) (mal.) ·
blast fence • pokretna prepreka na .plat:.. blind alley - slepa uUca.(/,~1.) betona i dr..) (zid.).; 2. blok; 3. blok blow lamp - let-lampa, bubnjara
fonni (stiti od gasova reaktivnih mo- blind arch- lafui svod (vis,) zgrada (SAD); 5. zgrruta blown bitumen - oksidisani bitumen
tora} (aer.) blind area - dub.oki saht suterena blockboard • stolarska ploea (panel pJo- (asf.)
blast furnace - visoka pee blind box - kutija za roletnu ea) (letvice unutar ploee sirine 25 mm) blown glass - duvano staklo
blast-furnace cement - metalurski ce- blind casing - slepi okvir, ragastov (sto.) block boJtding - smorc ve~ sa krupnim blown joint - spoj naliven olovom (za
ment blind coal - antracit zupcima (vise opeka} (zid.) olovne cevi) (unu.)
blown oiJ 38 boiler rating 39 bond stress
boiler hou se

blo'm oil - oksidirdllo ulje, produvano board measure - lievemoamericka mera boiler rating - kapacitet bojlera (obicno riju; bid - - ganincija uz ponudu;
ulje za drvo, vidi board foot izra!en u BRHU) performance - - garancija za valjano
blow out (to) - I. ugasiti (plamen); 2. board metre - dask1t velicine I m2• deblji- boiler room - kotlamica, takode boiler izvrlenje posla (eko.); tender - - ga-
eksplodirati (za gumu); 3. istopiti se ne 25 mm - 0,025 m 3 · house rancija uz ponudu za javno nadmeta-
(za osigurnc) boardroom - sala za sastanke boiler suit - n1dnii5ki kombinezon nje, garancija uz licitacionu ponudu
blow torch - let-lampa (SAO) (i11111.) · board walk - da~cana pefacka s taza boilermaker - ma~inbravar bond beam - serkla2 (SAD)
blub - I. klobucanje (SAO); 2. rupa u boasted ashlar - izbrazdani tesanik bolling bole - krecana (velicina oko bond breaker - I . sredstvo za negovanje
malteru ( od vazdufoog meh uri6a) takode boasted s urface (kam.) ' 0,90 m3) betona; 2. ulje za oplatu (bet.)
(ma/.) boaster - dleto polutka (obrada kamena) boiling point - tacka kljucanja bond course - I . veza sa vezacima (zid.);
blue· plavo (a/ca,) boiling station - kotlamica 2. izravnavajuti sloj (zid.)
blue boy hoist - dizalica sa dve koturaee boasting - brazdanje, brdZdanje dlelom boiling tub - metalna kretana. metalna bonded warehouse - konsignaciono
(:sa lancem) polutkom (kam.) kada za ga~enje kreea skladi~te, konsignacija (eko.)
blue bricks - plava opeka (visokokvali- boat bridge - pontonski most boilproof - sredstvo (iii teenost) koje bonder - kamen vezac, vezae, binder
tetna, plavka<>te boje) (zid.) boat scaffold - vise6a skela (ma/.) te.~o kljuea (zid.)
blue copperas - plavi kamen, pluva gali- boat spike - veliki met<ilni klin (tes.) bole - deblo. stablo; - wood - deblovina Bonderizing - bonderizovanje (vrsta fos-
ca, bakarsulfat (CuSO.i) (hem.) bobbi~ - .1.• ~rveni ~~ljak Z<I ispravljanje (drv.) fatiranja) (met.)
blue print paper - ozolit cev1 (v1d1llustrac1Ju) (lim.); 2. kalema- bolection bead - pokrivena letvica, po- bond failure - nevezanost, neve.zivanje
sti izolator (ele.)
blue stain - modrenje. takode blueing krivena profilisana letvica (sto.) (npr., maltera)
(drv.) BOD (Biochemical Oxygen Demand) - bollard - I. stubic (u saobracajnom ostr-
BUK (biohemijski utro~ak kiseonika) bond grouting - vezno injektiranje (meh.
blueing - plavljenje (plavim pigmentom) vu i dr.) (p11t.); 2. brodska bitva; 3. cunj sr.)
(boj.) ·
bodied oil - polimerizovano ulje
(sao.) bond grouting screen - vezna injekcionu
body - I. konzis1encija (kod boje); 2. telo Bollomey's curve - Bolomejeva kriva
blueprint - I . kontaktno kopiranje (za .zavesa (meh . st.)
body coat - drugi sloj boje
P!anove, n~ ~~piru od kalijumferocija- body of paint - konzistencija boje
(marr.) bonding - I. vidi bond; 2. uzemljavanje.
n ~da~ bele h"-!Je na P.l avoj osnovi), pla- bolSter - I. lezi~te (za rc~etka.~ti nosac) i.zjednatavanje potencijala (ele.)
body of water - led (mos.); 2. tennil!ka izolacija, termo- bonding agent - vezna ma.<ra, vezni sloj
v1 ot1sak, behografiJa; 2. detaljan plan
(SAO) body pigment - zgu~njavajuci pigment izolator; 3. jastuk, sedlo (tes.); 4. celo bonding brick - opeka-vezac (izmedu
bodying - zgu~njavanje dleto (za obradu kamena); 5. kaskada, dva zida) (zJd.)
bluestone - plavi pesear (SAD)
bodyin1; in - nanosenje politure, takode bondfog compound - ma'la za vruc pre-
board - I. daska (za meko drvo: sirina bodying up kaskadna stepenica
preko J02 mm, debljina manja od 48 bolt - I. zavrtanj (maJ.); 2. reza, zavoranj maz (od oksidisanog bitumena) (iz.o/.)
mm; za tvrdo drvo: nema tacne deflni- bodying of paint - polimerizacija boje bond.i ng conductor - provodnik za izjed-
(vis.); 3. alat za otvaranje rupa u cevi
cije; u SAD: daska preko 20 cm faine bog -_Pistevina, pi~toljina, mocvara, tre- nacenj e P<>tencijala, provodnik za uze-
seu~te (vidi ilustraciju) (llm.)
1t debljine manje od 5 cm) (drv.); 2'. bog blasting - izrctda nasipa na tresetistu
bolt segments (to) • sa~taviti mljavanje (e/e.)
savet, odbor bolt shooting - upucavanje zavrtnja (sa bonding tape - lepljiva traka
board finish plaster - board plaster metodom miniranja (put.)
pi~toljem za upucavanje)
bonding treatment - obrnda povr~ina
board foot - mera u SAD za grubu gradu bogie - pokretno (obrtno) postolje (ma!.) bolt sleeve - ~ura zavnnja rddi bolje veze (npr., premaz bitume-
velicioe 30 x 30 x 2,5 cm (stopa daske) bog iron ore - lateritna !elezna ruda, bolt stretch - pennanenmo izdufenje vij- nom) (mal.)
(drv.) baruStinasta ruda. ruda gvoZda (geo.) bond length - prava du!ina ~ipke od be-
ka (permanentna defonnacija)
~ding - opsiv (krovni iii drugi), sasto-
Bohemian crystal (glass) - ee~ki kristal tonskog celika za ankerisanje (amt.)
(staklo) bolted lap joint - ve.z a na obican preklop
J • se od dasaka na pero i na fleb, bond of surety - garancija za valjano
utvrdena zavrtnjem
dascana oplata Bohemian vault - ce~ki svod (arh.) izv~enje posla
bolting iron - veoma usko dleto (z.a uko-
boarding house - pansion boil : l . kuvati; 2. klju~ti. kJjucanje pavanje bravica) (sro.)
bond paper - bankpost (papir)
(hi.d.) bond stone - kamen-vezac (/cam.)
boarding joint - potpatosnica (tes.) bond - l. veza. slog, prevez; 2. vezivanje,
boiled linseed oil - laneni fimajz bond strength - jacina veze, cvrstota
boarding kennel - pa.nsion .za pse pricvrstivanje (konopcem iii celicnim veze
boiled oil - uljani fimajz (hem.)
boarding school - Skola-pansion uletom}; 3. lepak (kod §perploee) bond stress - napon prianjanja, adhezioni
boiler - 1. grejac vode (elektricni, gasni i
boa~ lath • I. drvena letvica (SAD); 2. (z,id.); 4. adhezija (mal.); 5. jemstvo,
d~.), takode geyser ; 2. kotao; 3. grejac napon (sta.)
g1psana ploea (obicno dekorativna iU b1tumena garancija, menica, obvemica; avera- bond stress in anchorages • napon pria-
za malterisanje) boiler house - kotlamica (objekat) ge - - obveznica za generalnu hava- njanja ankera
bone black 40 boring or boring rig 41 boundry

bon e bl~ck - 1 ko~tano cmilo (cmi pig- booster - I. inicijalno punjenje (geof.); 2. boring rig - buseea garnitum, oprema za bottom cover - za5titni sloj donje arma-
ment, lcoristi sc u proizvodnji boja) uredaj za pove~anje pritiska (pumpa, busenje ture (arm.)
(boj.) kompresor) borrow - I. materijal iz poz.ajmista; 2. bottom dump wagon - fad vagon (maf.)
bone glass - mlclno staklo booster b eater - dodatni grejal (ele.) bottom glazing flashing - op~iv z.&ta-
pozajmistc
bone glue - ko~tani lepak booster pump - poti~ma pumpa, hidrofor- kljenog dela dna (kod talasasto azbcst-
borrow pit - pozajmiste (za nasip). ma· nih plola)
bone oil - koStano ulje ska pumpa terijalni rov
booster pumping plant - pumpno po- bottom land • poloj (ped.)
booing - viziranje, ni~jenje {geod.) borrow soil - materijal iz pozajmista bottom level - donja kota
boning pegs • viiume kockice (stavljaju strojenje za poviknjc nivoa u akumu- borrow to fill - iz pozajmista u nasip (za
Iaciji (hid.) bottom outlet - temeljni ispust (na aku-
sc na kamcn i sluu za iznidu mvnih materijal) mulaciji) (hid.)
povr~ina; kockice su od drveta) (kam .)
boot - I. cizma; 2. bctonski ispust (bet.) borrowed light - prozor u unutrdsnjem bottom outlet conduit - cevovod temel-
boning rod - vizumi krst (geod.) boot boiler - kazan za grejanje vode (na zidu, zastakljena pregrada u unu- jnog ispusta (hid.)
stednjaku) tra.::njem zidu bottom outlet valve - zatvardc na temel-
bonnet - I . krov nad crkerom; 2. kapa od boot powder - talk
~ice (na kanalizacionoj cevi) borstal - poprdvni dom jnom ispustu (hid.)
booth - kabina (telefonska i dr.); kiosk bort - bort (dijamant za busilice) bottom rail - donja pretka (horizontalna)
bonnet tile - koritasti crep za greben, (sto.)
Borax - boraks. natrijumtetrabordl ( sluii
koritasti crep za grbinu, takode bonnet za cistenje pov~ina pri letovanju)
bosh angle - nagibni ugao sedla (me/.)
hip bottom shore - donji podupir.1.c
border - I. grdnica. meda; 2. ivica. rub; boss - 1. glavni kamen kupole; 2. drvena bottom transom - donja poprccnica (kod
bonus - premija, novlana nagrada (ugo.) 3. bordura (11is.) cigra za prosirivcmje olovnih cevi; 3. prozora)
bonus system of wages - nagradni sistem bunja, bosa (kam.); 4. ~vor bottom width - ~irina dna (korita) (hid.)
border stone - ivicnjak (od prirodnog iii
pla61nja dnevnica i premija (ako se ve~tackog kamem1)
bos.sage - gruba obrada tesanika u zidu bottoming - I. kamcna podloga (put.); 2.
izv~i dati zadatak) (bosiranje) (kam.) rucno planiranje tla (iem.)
bore - I . unutr~nji precnik cevi (111a!.):
boogie box - pumpa za injektiranje beto- 2. bu~tina (rulf.}; 3. bu~iri; 4. buseni bossing - oblikovanje lima (/im.) bottomless bole - 01vor (rupa bez dna)
na, maltera (bet.) bunar bossing mallet - drveni ~lik z.a obliko- (gen.)
boojee pump - isto ~to i boogie box bore pit - isLratna bufotina, probn11 vanje (vid. ilustraciju) (/im.) Bouguer anomaly - Bugeova anomalija
book - knjiga. knji!ica, knjiga rdfuna. bu8otina bossing stick - drvcni prakljac (za obli- (geof) .
uneti u knjigu (registrovati); account bored pile - buseni sip kovanje olovnih profila - vidi ilustrd- Bouguercorrection - Bugeova popravka
- - knjiga ra~una; cash - - knjiga bored well - bukni bunar ciju) (geof)
borehole - I . bufotina, sonda; 2. bunar Boston caisson - kesonski sip (!ip.) boulder - I. oblutak, valutica; 2. kamcni
blagajnc; reference - - prirulnilc; sa- blok (donja grclllica oko 200 mm)
ving - - ~tedna knjifica; - value - borehole bottom - dno busotine botch-krpa
bottle - I. boca, fla.~a; 2. tegla (lab.) boulder clay - glina sa oblucima (geo.)
knjigovodstvena vredoost (eko.) borehole collar - pok:rival usta bu~tine boule - kladarlca ("but") (dni.)
bookcase - polica u knjigc borehole d ilatometer - sondatni dilato- bottle jack - hidrauliena dizalica (cilin- boulevard - bulevar (SAD) (franc.)
booking - I. uno~cnje podataka u zapi- metar dricnog oblika) boundary conditions - granicni uslovi
snik (geod.); 2. rezervacija borehole drilling - bu§enje bunara bottle-nose drip - zaokrugljena okapnica boundary d eformation - obodna defor-
borehole pump - dubinska pumpa, bu- (na olovnom krovu), takodc bottle macija (meh. st.)
booking note - zaklju~ica o prevozu
(eko.) narska pumpa neck curb boundary fence - granilna ograda
borer - sipac (tvrdokrilac, pretvara drvo bottle nosing - poluok:rugli prepust gazi- boundary film or water - grdlliena opna
book-keeper - knjigovoda (eko.)
u crvo~inu)(drv.) sta vode (hid.)
book-keeping - knjigovodstvo; single bottle shop- prodavnica pi~a (alkoholnih
borer bit - udamo svrdlo boundary lights - ivicna svetla poletno-
entry - - prostQ .knjigovodstvo; d ou- boring - buseni bunar i bez.alkoholnih) (Australija) -sletnc sta.ze ( ae.r.)
ble entry - - dvojno knjigovodstvo boring bar - not za rezanje navoja (unu- bottle store - prodavnica pifa (alkohol- boundary Une - regulaciona linija
(eko.) trasnjih) nih i bezalkoholnih) boundary point - medna tacka (geod.)
book matching - uklapanje fumira boring bit - alat bub~ gamiture; vrh bottled gas - gas u bocama (propan, bu- boundary shear - granicno smicanje
book shelf - polica za knjige busilice tan) · (meh. st.)
boom - I. pojas (kod rdelkastog nos ala); boring log - I . dncvnik busenja (Ing.); 2. bottom - dno, baza, podloga, temelj bounding wall - ogradni zid; granicni
2. duga grcda (vis.); 3. strela (kod di- dncvnik sondinmja, protokol sondi- bottom boom - donji pojas (re.~elkc), zid. medni zid
zalice); 4. podvlaka (tun.); 5. pojasni ranja takode bottom chord, bottom Oange boundry • l . granicna povr8 (geof.); 2.
~tap boring or well - busenje bunara bottom chord - donji pojas (~etke) granica
Bourdon pressure 42 brace brace extension 43 breakdown

Bourdon pressure gauge - Burdonova okvir (kod horizontalno kliznog pro- brace extension . produzivac :wrdla brake s pring pliers - kle~ta za stezanje
cev zora) ("burgije") (sto.) opruga za koenice (ulat.)
Boussinesq pressure distribution - Bu- boxing shutters - kapci na sklapanje, brace jaws - stezna glava kolenastog svr- brake van - vagon z.a kocnieara(!e/.)
s ineskov dijagrnm pritiska skJopni kapci (na prozoru) (sklapaju dla, takode brace chuck braking force - sila kocenja (fiz.)
Boussinesq equatiation - Busineskoya se na strane prozora) brace piece - polica na kaminu branch . I. racva; 2. g111na, ogranak,
jednacina boxing up - I. oblaganje drvetom (SAD); braced columns · ukrueeni stubovi rukavac (1mu.)
bow - uzdofoo zakrivljenje (dr.) 2. podbijanje pragova (lei.) brace~ frame - ukrucen ram, spregnut branch circuit - gnma strujnog kola
Bowditch's rule - busol ni teodljt (geod.) boxing work - izrdda opiate ram (ele.)
bowing - izboCenost (uzdufoo zakrivlje- box junction - fola raskrsnica (rd.-;knmi- braced girder - rc:Setkasti nosac branch of a river - rukavac (/iid.)
nje) (drv.) ca ciji jc kvadrat obojen unakrsnim bracing- I. spreg; 2. spreg-ukru6enje; 3. branch-pipe - cevni ogranak. ogranak
bowk - vcdro za izvofonje u oknu (md.) fotim linijama, pa vozila mogu du udu raz upirac; 4. razupiranje; 5. pod- cevi
bowled Door - pod sa padom (SAD) u ra.-.krsnicu jedino kada je izlaz iz gradivanje; 6. dijagonalno ukrucenje branch tunnels - ogranci IUnela
bowling alley - kuglana raskrsnice slobodan; ovim se spreeava bracing of well - podzidivanje bunara branched knot - razgranat cvor
bowl scraper - vucni skrejper (ma.J.) zagusenje raskrsnica) bracing struts - dijagonalna ukru6enja brander - laina tavanjaea ( nosi plafon)
bowl urinal - pisoar sa porculanskom box lid - poklopac za kutiju (vis.) brandering - I . le1vica za izradu lafoih
soljom (san.) box nail - obican ekser bracing timber - drvena gmda za mzupi- tavanja~; 2. izrada lafnih tavanjaca
bow saw - lucna pila, stolan;ka testera box office - blagajna (bioskopa. pozo- ranje branding iron -.valjak :za ompavljavanje
(vid. ilustraciju) (drv.) rista) bracket - I . konzola. konzolni nosac ao;faltnih povrsina (mas.)
bowser - cistema (npr.. za vodu), ka- box pile - sip prizmaticnog oblika (sip.) (gen.) brash - trosan
mion-cistema box room - os1ava za ambalafu bracket baluster - stub za ogradu bras hy - troSan (za drvo)
bowstring girder - lucni nosal' (11is.) box sectant - kompaktni sekstant (geod.) (pricvr-Scen sa s1rane u gazistc s tepeni- brass - I. mesing; bronza; 2 . promenljivi
bow window - polukrufoi erker (vis.} box section - kutija-;ti profit ka) deo lezista. umetak Jeii~ta
box - I. kutija, boks, sanduk; 2. lofa box shear test - ispitivanje na direktno bracket scaffold - skela na konzolama brass batten Jampholder - mesingano
(pozori~te) smicanje fsta.) (tes.) · sijalieno grlo
box arch - ~upJji svod (sandu~sti) box spring - tapetarska opruga (za stoli- bracket stairs - nalefoce s tepenice (tes.) brasserie - mali restoran
box beam - nosac ~1lJlducastog preseka; ce. madrace itd.) bracketing - izrdda drvenog kostura (za brassware - mesingani okov
kutijasti nosat (nis.) box stair - s tepeniste izmedu zidova letvice za malterisanje) brazing - tvrdo lemljenje (met.)
box caisson - plovoci keson (mos.) (1:is.) brackish water - boCatna voda (hid.) BRC (British Reinforced Concrete) -
box car (U) - terelni vagon box staple - prihvatna kutija (kod brave, brad - kukasli ekser armir.mi beton po britanskim stand-
box car with ·sliding doors - teretni va- takode box strike) (SAD) brad setter - probojac (za eksere) (sto.) ardima
gon s kliznim vratima box up - oblaganje drvetom bradawl - tanko pljosnato ~ilo (sto.) BRC fabric - armaturna mrefa po BS
box casing - unutra.Snji opsiv (SAD) braided cable - opleteni kabl ("famo- (okca 7,5 x 30 cm)
box van - teretni vagon
(sto.) van") (ele.) breach - 1. prolom, breda. urez, pukotina
box cornice - kutija~ti venac (tes.) boxwood - ~imifaovin a, drvo od sim~ira (geo.); 2. povreda (pra.)
(drv.)
braided rivers - razgranate reke (geo.)
box culvert - ploeasti propust, kutijasti braided rope - pleteno uz.e breach of contract - povreda ugovora
boxwood bobbin - valjak od ~imsira (za
propust (put.)
ispravljanje cevi) (lim.) Braithwaite piles - celifoi ~ip u vidu (ugo.)
box dam - sanducasta brana svrdla (sip.) breach of duty - povreda dufnosti
box drag - sanducasta drlj a~ boxwood dresser - prakljal! od ~im~im breach of trust - gubljenje poverenja
(za isprctvljanje olovnog lima) (/iln.) brake - koenica (maJ.)
box drain - drenaf.a sanduwtog preseka brake booster - servo uredaj za koenice breach (U) - I. duboka pukotina; 2. pre-
boxwood tanpin - prakljac od ~irmira (za kid nasipa
boxed frame - kutijasti okvir prozorct (ma!.)
pro§irenje cevi od olova) (/im.)
(sadrf.i tegove) (sto.) brake fluid - teenost za koenice break - I. promena pravca zida; 2. od-
box girder - nosac sanducastog preseka boyant foundation - plivajuci teinelj mor, pauza; 3. slorniti, razbiti; 4. pro-
brake light - stop-svetlo
box gutter - I. sanduea~ti oluk; 2. san- brace - I . kolenasto svrdlo; ordinary - brake master cylinder - glavni koeioni Jom, prelom; prekid, !om (geo.); 5.
ducasui rigola, sandu~sti kanal (put.) - obicno kolenasto svrdlo; ratchet - cilindar (mal) ispad, izboCina
boxing - I. ~i opJiv, pokrivka od - kolenasto svrdlo sa raCkom; 2. ko- brake shoe - papucica koCnice breakdown - analiza, razlaganje na cini-
dasaka; 2. otvor za s~tanje kapaka snik (na vrcttima), razupira; 3. podupi- brake shoe lining - obloga za koenicu, oce, ra~clanjavanje, ekonomska kriza,
na sklapanje; 3. kutijasti prozorski rac (SAD) {sro.) "feroda" (ma!.) krah, kvar; - or costs - analiza (ra~-
breakdown 44 brick definitions brick earth 45 bridle road

<'!1anjaV-anje _lroskova); - of prices - breakwater - vodobran, molo (nis.) brick earth - ciglarska zemlja, takode bridge board - zasetenaobrnzina (stepe-
analiza cena;f- services - vucna slu- breast - l . parapel (vis.); 2. noz bul- brick clay ni~ta, na koju naJefo stepenici) (tes.)
iba (~Jep-slu~a), 'slu!ba za prevoz·ha- dofera, no! pJuga (m.a!.}; 3. eelo pot- brick elevator - gradevinska dizalica; di- bridge bond - premoseena veza
varisanih vozila (eko.) kopa, brust (run.); 4. zakolieni vidni zalica za matcrijaJ (beskrajna Jancana bridgebuilding - mostogradnja
breakdown of emulsion - raspadanje deo dimnjaka (kamina); 5. celo stepe- dizalica) bridge cap - kapa recnog stuba, takode
emulzije (as[.) nika (skotski) brickforce - zieana armatura za zidove bridge pier cap (mos.)
breakdown of prices - anaJiza cena breast drill - rucna busilica brick format - format opeke (velicina bridge deck - kolovozna ploea mosta
breaker - drobilica . breast lining - lamperija ispod prozora opeke plus po JO mm sa svake strane (mos.)
breakfast nook - mala prostorija za (sto.) opeke) bridge iron - uzengija (SAD) (arm.)
dorucak (SAD) breastsummer • dugacki na1prozomik brick-inntled - zazidan (prozor. vn.tta) bridge joint - veza (spoj) na cep i zasek
breakfast room - maJa pros torija za breast wall - niski potpomi zid (visine bricking - I. zidanje; 2. imitacija opeke (rep u stubu) (vidi ilustraciju) (tes.)
doru~ (SAf>) oko 1.50 m) (nis.) (na malteru) (vd.) bridge-over - premo~enje
breaking - I. lorn, kidanje; 2. korenje; 3. breastwork - i.zrada parapeta brick kiln - ciglarska pet bridge over the opening (to) - premostiti
raspadanje (emuJzije); 4. prekidanje, breather membrane - membrana za iz- bricklayer - zidar otvor
razdvajanje (mas.) jednacenje pri1iska kod termoizolacije bricklayer in firebrick - zidar vatrostaJ- bridge over (to) - premostiti
breaking down - kvar (ma.~ine) breccia - breca (geo.) nih zidova bridge pier - retni stub (mos.)
breaking load - kriticno optereeenje breeze - mleveni koks. sitan koks bricklayer labourer - zidarski radnik bridge pier cap - glava (kapa) obaJnog
(meh. st.) breeze blocks - ~ljaka-blokovi, uglje- bricklayer scaffold - zidarska nepokret- stuba (mos.)
breaking of emulsion - r.1spadanje emul- nicni blokovi na r-;kela, zidarska skeJa bridge pile - sip recnog stoba
zije (as/) breezeway - pasai (SAD) bricklaye.a;'s hammer - zidan;ki eekic bridge span - otvor mosta (mos.)
breaking of joints .- smicanje spojnica; brewery - pivant brick laying - zidanje (z.id.) bridge staging - skela za most
smaknute spojnice; prekidi bridge stone - kameni nadvoj, premostni
brick - Opeka; baked - - susena Opeka; brick mason - zidar (SAD)
breaking out existing headwalls - kamen (kom.)
burnt - - petena Opeka; hard burnt brick masonry - zidanje opekom (SAD)
ru~cnje postojeeih ceonih zidova bridge substructure - donji stroj mosta
breaking point- ta<'!ka Joma, ta<'!ka k.idaoja - prepeeena opeJca; sun-dried - - brick nogging - ispuna-ukrucenje
bridge superstructure - gomji stroj mo-
:mrena opeka (izmedu dva drvena stuba) (zid.)
breaking strain - J. deformacija Joma, sta
pJastifoa deformacija; 2. napon smi- brick-and-a-half-wall - zid od jedne i po brick-on-edge - nasalicno postavljena bridge thrust - horizontalna sila potiska
canja (sta.) . opeke (oko 34 cm) (zid.) opeka (naleganje debljinom) kod zakrivJjenih mostovskih kon-
breaking strtlng(b - ~vrstota na lorn, ot- brick and brick - zid od tesane opeke brick-on-edge-sill - prag od nasati~nih strukcija (sta.)
pomost na·zarufavanje (zid.) vezafa bridge truss - reselkasti ,nosae mosta
breaking.stress - zaru~ni napon. brick and stud - ispuna-ukru~enje brick-on-end ~ nasaticno postavljena (mos.)
breaking test - ispitivanje na istezanje, (izmedu dva stuba) (zid.) opeka (naleganjc ~irinom) bridge under repair - popravke na mo-
ispitivanje na razaranje (!om), ispiti- brick axe - zidarski ccki6 brick paving - J. popl~vanje opekom; stu (znak)
vanje na kidanje (isp.) brick bearing wall - noseei zid od opeke 2. zastor od opekc (put.) bridging - J. premoseenje; 2. ukrueenje
breaking up - razbijanje, ru~enje (zidova brick bridge - zidani most, mostod opeke brick set (U) - celo dleto, sekac za opeke bridging facility - zajam za plate. kralko-
isl.) brick cement - maltcr za zidanje brick trimmer - prihvatni luk od opeke rocni zajam
break iron - I. vidi dressing iron; 2. brick clay - glina za opeke, ciglarska brick trowel - zidarska mistrija bridging Door - jednostruki drveni pod
umetak. poklopac noia (mctalni - kod zemlja brick truck - kolica za opcku preko tavanjaea
rendcta) (sto.) brick construction - zidanje noseCih ·zi- brick veneer - obloini zid od opeke (po la bridging joist - potpatosnica
break joint - smalffiuti spoj, smaknuta dova od opeke (zid.) opeke) bridging loan - kratkorocan zajam
spojnica, lakode breaking joint brick core - ispuna od opeke (obicno brickwork - zidanje opckom; objekat od bridging piece - kratka greda
break-off head screw - zavrtanj sa gla- skrivena) (zid.) opeke bridle - popr~nica, prihvatnica
vom koja se odseca (po izvr~enom brick course - red opcke brickwork chaser - clektricna ma~ina za bridle Iron - ve~alj"3-uzengija
zavrtanju) brick damp course - sloj od presovane ~temovanje bri<Ue joint - veza (spoj) na rep u stubu
breakoftbefaO-prelomna~kapada(hid.) opeke kao hidroizoJacija (ova opeka nc brickyard - ciglana - za.sek u gredi
break-up - I. raspadaoje; 2. rastvaranje; · dozvoljava kapilamo kretanje vlage) bridge - I. most (mos.); 2. premostiti bridle path • konjska staza (pul.)
3. disperzija brick definitions - standardi za opeke bridge bearing - lefi~te mosta (mos.) bridle road - konjska staza (put.)
bridleway ·~ • 46 broom closet br-0oming 47 bu'ilding approval

bridleway. - konjska staza (put.) brittle rock - krta stena (geo.) brooming - I . rapavljenje maltern (me- bucket dredger - bager-vedricar
bridsmouth - .obiean zasek brittle steel - krt eelik tlom); - surface - bockasta povrsina bucket elevator - I. kosa dizalica sa ski-
brief • l. projektni zadatak; 2. izvod brittleness - krtoea, krtost (mal.); 2. "cvetanje" glave sipa (drve- pom; 2. paternoster
brief account - kratak opis broach • zasiljeno dleto (kam.) nog) (sip.) · bucbt-wheel excavator - rotorni bager
Brigg's logarithm - Brigsov Iogaritam broach channelling - cepanje kamena brotch - rog (kod pokrivanja krova sla- (ma!.)
(mat.) - , bucking tool - oblikafa(11ar.)
klinovima (tamo gdc se ne dozvoljava mom)
bright - I. svetao, neumrljan, neprema- otpucavanje) (md.) brothers - omee od konopaca (iii lanaca) buckle - 1. rog kod pokrivanja krova
zan moeilom; 2. svere seeen (za drvo) broach post - glavni stub; srednji stub; za dizanje tereta slamom (trskom); 2, kopea
bright annealing - svetlo tarenje (met.) stolica brown coat - drugi sloj malte('d, per- buckled plate - ispupeeni Jim (mer.)
bright bolt - upasovan zavrtanj, tae!no broached work - koso brazdanje (dle- daseoi sloj (u konstrukciji malterisan- buckling - izvijanje (meh. st.)
podesen zavrtanj (obraden na strugu) tom) (kam.) ja od tri sloja), takode browning coat buckling load - opterecenje na ·itvijanje
(mos.) (torzija) (sta.)
broaching - cepanje kamena klinovima (ma/.)
bright work - ukrasni deo (lajsna itd.) (rttd.) brown forest soil - gajnjaca (ped.) buckling resistance - otporn.ost na izvi-
brilliance - sjaj (!aka, boje) (boj.) broad canal - siroki vestacki kanal brown paper - pak-p<tpir janje (za stub) (st.a.)
.brim - vrh, ivica. rub broad-crested \veir - preliv Sa sirokim brownstone - ctvenkasto·smedi pesear, buckling strength - otpornost na izvi-
brimstone - sumpor pragom smedi pescar (SAD) janje (sta.)
brindled brick - Opeka slabe klase (sluii broad-flanged beam - celicni nosac sa Brunswick black - brnunsvajg crno buckling stress - napon izvijanja,.torzije
za zjdanje) sirokim no:licama (met.) (boj.) (sta.)
brine - slana voda, malo mineralizovana broad gauge - sifok kolosek (le/.)
voda (geo.) Brunswick green - braunsvajg zeleno buckling test - opit izvijanjem (sta.)
broad knife - spahtla (boj.) (boj.) buck saw - lucna pila (dn·.)
BrineU hardness - tvrdoea po Brinelu broad tool - celo dleto (kam.) bruSh - I. cetka (od prirodnog iii ve~ta­ budoir - budoar (ar/t.) (fra11c.J
(mera koja se dobija pritiskanjem Iop-
te od volfr'dmkarbida velicine 0.4''. na broad tooling - obrada celim dletom, ckog vlakna); 2. cetkati, oeetkati buff - glacanje kofom
ravnu metalnu povrsinu oz pritisak od brazdanje (kam.) brush coat - premaz, sloj (nanet cet- buff terazzQ (to) - polirati teraco
3,3 t; za tvrdu povffiinu manje je uleg- brochure - brosura, prospekt {franc.) kom) buffer effect - bufer-efekt
nuee; izrafava se brojem'iii precn'ikom broken colour - slo~na boja. tonirana brush wood - sikara, siprazje, siblje buffer solution - bufer~rn.stvor
ulegnuea; npr. Bdnelov br. 68.8 (2,34 boja, nijansinma boja (boj.) brushabitity - plasticnost boje za nano- buffer stop - odbojnik (tel.)
mm) je velike. tvrdoee, a Brinelov br. broken joints - smaknuti spojevi ~enje eetkom (boj.)
buffing oil - polir-ulje
258 (3,77 mm) je relativno mek mate- broken-joint tile - crep sajednim preklo- brushing down - cgcenje zieanom Cet-
rijal · pom kom (metala) buggy - japaner (bet.)
brushwood drag - drljaea od ~iblja builder - graditelj '
Brinell hardness set - ispitivanje tvrd~ broken line - isprekidana linija (saob.)
,po Brinelu broken oil - rafinirano ulje, svetlo ulje BS - slm1ceno od British Standard builder's equipment - gradevinska me-
briquette- osmica (isp.) BSCP - skraceno od British Standard hanizacija, mehanizacija za visoko-
broken stone - drobljeni kamen, lomljeni
kamen, tucanik Code of Practice grddnju
brise-soleil - zasena, b.risolej (vis.)
(franc.) BSF thread (British Standard Fine builder's handyman - polukvalifikovani
broken white - slotena bela boja, tonira-
brise-soleil block - tmnzena blok na bela boja (boj.) thread) - sitni (fini) navoj po BS grad.evinski radnik
bristle brush - cetka od eekinja (boj.) bronze· l. bronza (legura bakra i kalaja); BSI - skracenica od British Standard builder's labourer - polukvalifikovani
Bristol board - hamer papir 2. boja bronze, zlatasta boja (hem.) Institution gradevinski radnik (za spoljne radove)
British Standard - Britanski standard, iii bronze powder - prah zlatne bron'ze BTU. skraCeno od British Thermal Unit builder's ladder ~ gradevinske drvene
skra.Ceno BS · · (boj.) 'bubble - mehur, libela (geod.) .
Jestve ·
British Standard Institution - Britanska bronzing - bronziranje, prevlaeenje bro- bubble staff·- nivelirska Jetva sa libelom builder's level - l. gradevinska libela; 2.
organizacija za standardizaciju nzom (met.) bubble tube - cevna libela (geod.) dugacka ravnjaca sa libelom
British thermal unit - britanska jedinica bronzing fluid - lak za bronziranje, fir- bubbling - mehuranje, penu~anje (boj.) builder's road - gradili~ni put
toplote (jednaka je 1 Btu - l ,055 ki- najz za bronziranje buble trier - egzeminator (geo.) builder's staging - zidarska skela
lodfola, 1 Btu/h - 0,293 vati) brood pond - mrestiliste . bucket - 1. ispad za stvaranje vakuuma, builder's tape - merna tmka (od 30 m)
brit.tle ·- krt; lomljiv broom - metla; eetka skretac mlaza (kod brane); 2. korpa, building - zgrada, kuca, gradenje
brittle fracture - krti lorn broom closet - ostava za pribor za cis~e­ kofa, ka.~ika, kibla za beton (maI.); 3. building approval - odobrenje za grad-
brittle point - ta&a loma nje (SAD) izvozni skip (rud.) nju
..
. ~ ,,~,

build~ng J;locks . 48 built-up beam built-up girder· 49 buoyant foundation

buildiqg, blof.ks - zidan;ki blokovi (ope- built-up girder - spregnuta podvlaka; bulldozing - rad buldozera (mas.)
k,a} (lid.) :r
building board - ploee za oblaganje zi-
building paper - lepenka, ter-papir,
krovna hartija spregnuti nosac
built-up roof - viseslojni krov
bullet catch - snaper, skljocaljka
building permit - gradevinska dozvola bullet-proof glass - neprobojno staklo
dova (od drveta, plastike, papira i dr.) building plan - projekat, plan gradenja built-up roofing - visestruki krovni po- bullet-resistant glazing - neprobojno
building boom - gradevinska konjunktura (vis.) krivac (lepenkorn) staklo
building brkk - obicna opeka (SAD) building plumbing - gradevinske vodo- buknering - skladistenje bulletin board - oglasna tabla (SAD)
(zid.) vodne instalacije bulb - sijalica bull-eye window - okrugli prozor
building .by~laws - gradevinski propisi buil~i.ng regulations - gradevinski pro- bulb angle - I. ugaonik sa zadebljanim bull-headed ran - dvoglava sina (tel.)
building certificate - situacija, meseeni p1s1 delotn; 2. ugao ispupcenja (met.) bull header - vezac sa zaobljenom gom-
obracun building research establishment - insti- bulb of pressure - grafikon sleganja jom ivicom (opeka)
building code - gradevinski propisi tucija za istrafivanje u gradevinarstvu bulge - ispupeenost, ispupeenje (geo.) bullhead rail (U) - dvoglava sina
~Am . (skraceno BRE) bulk - I. u r.infu.zj, rd!;ut; 2. obim, opseg,
zapremina; 3. masa
bullhead tee - T-kornad sa dugim ogran-
building component - sastavni deo zgm- building site - gradiliste (l'is.) kom (SAD) (unu.)
de (vrata, proz.ori i dr.) building society - stambena i.adruga bulk buying - kupovina na veliko bullnose - opeka sa iaobljenim ivicama
building construction - visokogradnja building stone - gradevinski ka.men bulk by the bulk - duture (kupljeno sve (vidi ilustraciju)
building structure - l. gradevinski obje- kako stoji) bullnose plane - rende sa zaobljenim vr-
building costs - troskovi gradenja
kat; 2. gradevinska konstrukcija bulk cement - cement u rinfuzi; cement hom
building design - projekat zgrade u rasutom stanju bullnose starting step - poeetni stepenik
building drain - kueni odvodnik (kcm.) building surveyor - nadzomi arhitekta
(vis.) bulk concrete - nabijeni beton sa zaobljenim ivicama
building elements - gradevfoski materi- bulk density - zapreminska tezina (isp.) bull's eye - okrugli prozor, ovalni prozor
jal (opeka, cement i dr.) building system - sistem gradenja (gen.)
bulk excavation - fo-oki iskop . ili otvor (mali)
building envelope - prostor oko zgrade b,uilding trade - zanat gradevinske stru-
ke bulk filling - nasipanje rastresitog mate- bull stretcher - zaobljena opeka -
building equipment - gradevinska opre- rijala (zem.) · dufnjak (zid.)
· building unit - gradevinski elemenat
ma (kade, sudopere, bojleri ~ dr.) bulk index - zapreminski indeks, volu- buhvork - bedem., zaklon
(opeka, betonski blok, monta itd.)
building in - ugtadivanje (gen.) metrijski indeks bump - grba ·na putu (deformacija)
building works - gradevinski radovi bumper - l. odbojnik (mas.); 2. granicnik
building inspector - gradevinski inspek- bulk modulus - modul kompresije (sta.);
build-up ofpr.essure- poveeanje pritiska zapreminski modul
tor · za vrnta; 3. branik; front - - prednji
build up (to) - l. graditi u fazama; 2. bulk specific gravity - specificna tefina
building is condemned - zgrada je odre- graditi u slojevima branik; rear - - zadnji branik (mas.)
dena za rusenje . . . mase bump-start - paljenje na guranje (kod
built in - ugrnden (u zid i dr,), uklesten bulk spreader - razastirac za cement
building is supported directly on rock - (za nosac) vozila)
zgrada se oslanja na samu stenu . (pra8inaste materijale) (mas.) buna N · c sinteticka guma otpoma na
buiJHn .bathtub - uzidana kada (SAD) bulk storage - tnagacin za -rasutu robu temperaturu, kiseline, vodu i petrohe-
buildingJease - zakup zemlje za izgrad- built-in cupboard - ugradeni plakar
nju zgrada (obieno na 99 godina) bulk strain - specificno prostorno izdu- mijske proizvode
built-in furniture - ugradeni name~taj fenje, prostorna dilatacija (sta.) bunched cables - snop kablova (u insta-
(pra.)
built into wall - ugraden u zid bulk weight - zapreminska tefina lacionoj cevi iii u zidu) (ele.)
building line - gradevinska Iinija
built true and plumb (to be) - biti iz- bulkhead - l. kucica na krovu (lift, eks- bund - l. pregrada; nasip od' betona
building materials - gr.adevinski materi- .gr,aden tacno po pravcu i vertikali panzioni sud i dr.); 2. p.regrada; 3. (mar.); 2. za8titni zid (oko rezervoara)
jali (pesak, cement i dr.) built-up - I. slofene konstrukcije, ramovska konstrukcija; 3. spoljna bungalow - bungalov
building materials dealer - prodavac slofenog. sastava (za drvene elemen- k,osa vrata (za podrum) bungalow siding - opsiv.za bungalov od
gradevinskog materijala te); 2. slo!en, sastavljen od vi~e kom- bUlkbead oft' (to) • skrenuti (tok itd.) predli (daske od 20 cm)
building module - zidarski raster, ponenti; girder - - sJofeni' nosac bulkhead wall - pregradni zid (mar.) bunk beds - kr.eveti,na sprat
gradevinski raster (tes,) bulking - I. rastresitost; 2. bubrenje bunker - bunker (za.ugalj i dr.)
building official - gradevinski inspektor built up - viseslojni bulldog clip - ubetonirani zicani brkovi buoy - plutaca za vez, bova
(SAD) built-up area~ I ..aglomeracija; 2. naselje bulldog plate- buldog spona (krov}(tes.) buoyancy - plovnost (hid.)
building operations - gn1.dnja, izgradnja. built-up base plate - ugradena- Jezi~na bulldog plate timber connector - buldog buoyancy raft - plivajuci temelj
gradevinski radovi ploea spona (tes.) buoyant foundation - plivajuCi temelj,
building owner - vlasnik objekta (uglav- buil~·up beam - spFegnuta greda, sloje- buJldpzer - buldozer (maJ.) temeljna ploea (annirana), takode bu·
nom je i investitor) (pra.) v1ta greda bulldoze (to) - raditi s buldozerom oyantraft

4 Gradevinski retnik
buoying 50 butt joint butt of 51 cabinet scraper

buoying - oznacavanje bovama, oznaea- burring reamer - r.avrtac za skidanje butt of a tree - trup drveta buzzer - zujalica (za zvono i sl.)
vanje plutacama opiljaka (sa unutrd.~nje strane cevi) butt stile - vertikala friza vrata (na koju buzz-saw - cirkularna cesterd, cirkulama
bur - rc1zvrtac rope burrs - slepljena opcka, stopljena opeka se montiraju sarke) (sto.) pila (drv.)
burboyle - lula (kiJ.) (tokom petenja) butt strap - podvezica, obra.z (met.) BX-cable - armirani kabl, oklopljeni kabl
burden - rezijski troskovi burying rock - ukopane stene butt veneer - turn ii· sa krufoom farom (ele.)
bureau - l. sekreter; 2. biro, kancelarija bus bar - sina, sabirnica (ele.) butt weld - ceono zavarivanje, eeoni var byatt - horizontalna drvena greda (obez-
(vis.) (franc.) bus bay - stajali~tc za autobuse (put.) (var.) bedenje rova) (drv.)
burglar alarm - alarm protiv provale bus stop - autobuska slanica (usputna) butterfly tie - ficana leptiMpona bye ch annel - boeni preliv (kod brane)
burglar bar - zastitna re.~etka '(od prova- bus terminal - krajnja autobuska stanica butterfly valve - leptirasti zatvarac takode bye wash
le) bus terminus - glavna autobuska stanica butterfly wall tie - kotva od ?ice leptira- by-laws - podzakonski akt, uredba, sta-
bttrglar bar proofing - montiranje zastit- bus zone - autobuska zona stog oblika (za zidove) wt, takode bye laws
ne resetke bush - l . taura ("biksna"); 2. vodica ven- buttering - nanosenje malterd na opeku bypass- I. obilazni put (put.); 2. obilazna
buried cable - podzemni katil (e/e.) tila (ma.I.); 3. siblje, fbunje, sipr.dje, (na vertikalni dco rndi formiranja do- cev (unu.); 3. obilazni kanal (zem .); 4.
burl - plemenita Sara (kod fumi ra) nisko rastinje dime spojnice) (zid.) premo~tenje, obilazak
burlap - sargija, grubo juteno (kudeljno) bush hammer - ~ekic za ozmjavanje buttering trowel - mala mistrija (za bypass line - Ji nija premo~cenja, obilazak
platno (SAD) ("stol<ovanje") nano~enje malt.era za dodimu spojni- (hid.)
burn (to) - t. goreti, sagoreti, zapaliti; 2. bush hammering - ozrnjavanje kamena cu) (zid.) bypass motorway - obilazni auto-put,
seei plamenom (metal) (met.); 3. ope- (kam .) button - rajber obilaznica
kotina; 4. potok bushing - l. uvodnica (od porculana iii button bit - stiftasta krunica (za kamen) bypass road - obilazni put, obilaznica
burn out(to) - izgoreti, pregoreti, spalili, PVC) (ele.); 2. prelazni umetak, !>utton-headed bolt - zavrtanj sa cetvrta- bypass route - mimoilaznica, obilazna
sagoreti dugatka prelazna nazuvica ("reducir stom glavom i poluloptastom kapom staza (aer.)
burner - plamenik, gorionik (gre.) nipl") (11n11 .); 3. taura· ("biksaa") button-headed screw - vijak sa poluo- by-pa~ valve - povratni ventil. prelivni
burning in - zatopiti olovom (olovni (mas.) kruglom glavom (sto.) venlil
op~iv u fleb) (unu.) business building - poslovna zgrada buttress - l. kontrafor, potpomo rebro; 2. by-path - sporedna staza
burning off - spaljivanje boje, sagore- business capital - poslovni kapital stub; 3. podupreti. podupirati by-product - uzgredni proizvod, nuspro-
vanje boje (lampom za lemljenje) business district - poslovna obla<it; po- buttress dam - brdJla sa kontraforima izvod, sporedni proizvod
slovna tetvrt (gr.ida) (brn.) byroad - sporedni put
(boj.)
burnlng off old oil paint - spaljivanje business premises - poslovne prostorije. buttress draln - rebrasta drenafa by virtue of - na osnovu (pra.)
stare uljane boje (sa let-Jampom) poslovna zgrada
burning of marl - peeenje laporca (tupi- business trip - slu~beni put
ne, glinca) business trip allowance - dnevnica za
burnish (to) - 1. polirati, glaeati; 2. ma- slufbeni put
satiti, ostriti na masat buster cut - dvojni zalom (tun .)
burnisher - mac;at (:z.a o~trenje setiva)
burnt clay - perena glina (u peti)
butane - butan (C4H 10) (hem.)
butanone - butanon (C4Hs0) (hem.)
c
burnt colliery shale - ~ni rudarski but gauge - sprava za obelefavanje, ta-
~kriljac kode marking gauge (vidi ilustraciju) C - skrarenica za kapacitel, simbol za cabinet latch - bravica za ormar (bez
burnt lime - negaseni kree (sto.) · Celzijus (ele.) kJjuea)
burnt etaster - peeeni gips but welding - sueeono zavarivanje, zava- cabin - 1. g radilifoa kancelarija cabinet lock - bravica za ormar (na za-
burnt sienna - peeena umbra, takode rivanje suCSelice (izvodaeeva baraka); 2. brvnara, koli- kljueavanje)
burnt umbra butt - l. su~eljavati se, veza na sueelja- ba (SAD)
cabinet maker - stolar (proizvodi samo
burnt stone - perena opeka vanje; 2. deblji kraj (trupca); pridanak cabin book - kuka za prozore (sto.) namc~taj) (sto.)
burr - 1. rapavo secivo, neravnina seci- (stabla); 3. ~amir, obicna ~arka za vra-
cabinet - ormar (franc.)
va, izrapavljeno secivo (istupljeno); 2. ta; 4 . suceoni §av cabinetmaking - proizvodnja name~taja
rapavost, nazubljenost (met.); 3. ple- butt hinge - ~arka sa osovinom (za vrata) cabinet file - poluokrugla turpija (sto.)
menita ~ara (fumiraz) butt joint - veza na s uCSeljavanje, veza cabinet scraper - metalna prevlaka. gre-
cabinet finish - fina obrada (politura. bac (ukJanja tragove rendeta), vlaCali-
burrette - bireta (spoj) na sudar (sto.) •
lakiranje) (sto.) ca (sto.)
calcium-sulphate 53 campanile
cabinet shop 52 calcium s ilicate

calcium-sulphate cement - kalciju m- call bell - pozivno zvono, alarmno zvono


cabine t S~P" - ~1onica za proizvodnju cadastral survey service - katastarska sulfatni cement (SAD)
nameguija 1 slufba calcium sulphate hemihydrate - kalci- call-in g uarantee (to) - trcifiti naplatu
cabinet window - prozor na erkeru, izlog cadmium - kadmijum (Cd) jumsulfat poluhidrat, CaSO.i. l/2H;z0, garancije
u erkeru cadmium plating - prevlaka od kadmiju- vajarsk.i gips, modelarski gips, grddevin- calliper rule - kljunasti merac, "subler"
cabinetwork - izrada name~taja, proii:- rna (obil!no za vijke) (met.) ski gips, stuko gips callipers - ~estar prenosnik
vodnja namestaja care - kafana (franc.) calc-sinter - sedra, bigar, s idra (geo.) callus - kalus (drv.)
cable - I. elektricni kabl; - layout - cafeteria - sarnouslu!ni restoran calc-spar - kaldt (geo.) calorie - kalorija; gram - - gram kalorija
s ituacioni plan kablova; 2.' ficano cage - I. kabina lifla; 2. kavez (gen.); 3. calculate (to) - sracunati, izracunati (kolicina toplote koja I gram vode
celicno ure; 3. 1ica za prednaprez.anje ko~ (arrnatumi) (mat.) · zagreje za I ° C - od I 4.5°C na I5,5°C);
cable anchor - ucv~civanje kabla (an- cainozoic - kenozojsko doba (geo.); be- calculated - izraeunat, srctcunat kilo(gram) - • (kilo)gram kalorija
ker) lega (kupasta) (geod.) calculated design - proracun (kcal) (lcal - 4.1868 J; I kcal/kg -
cable box - kablovska glava ( ele.) caisson - I . kasetirana tavanica. lakunar; calculation c urve - rctcunska kriva (mat.) . 4, 1868 kJ/kg)
cable car - I . tramvaj na kablovski pogon 2. keson (arh.) calculation of areas - izrac!unavanje calorifer - rczervoar za grejanje vode
(zastareo siste m); 2. uspinjaea caisson disease - kesonska bolest povrnina (zatvorcn), kalo rifer
cable clamp - stega za celifoo ure caisson shaft - kesonski calculator - kalkulator, ma~ina za racu- calorimeter - kalorimetar
cable drag - drljaca na sajli (vidi ilustra- caisson sinking - spu~tanje ke.~ona .nanje calotte - kalota (polulopta)
c iju) caking - stvrd:1javanje (cementa, kreea u \ Calculon - kalkulon opeka (velicina u calyon - oblutak
cable drill - bu~ilica na udamo bu~enje prdhu) inc!irna 9 x 7 x 3; metricka velicina
cam - I . breg, koleno, greben; - follo-
(zemlje i dr.) calcarenite - kalkarenit, krecnjak (geo.) 300 x JOO x 100 mm)
wer - podizac ventila; - shaft - bre-
cable duct - kablovica (od betona, kera- calcareous cement - k.reeni cement calculus· - rafon; - ot probability - gasta osovina; 2. palac, cvor
mike i dr.) calcareous clay - kreenjacka glina (geo.J raeun verovatn~ (mat .) camber - I" nadvi~nje (oplate i dr.); 2.
cable gland - zaptivni prsten kabla (ele.) calcareous slime - kreenjacki mulj (geo.) calendar month - kaJendan;ki rnesec dvovodi nagib, dvovodi pad (popreeni
cable h eating - elektromagnersko gre- calcareous water - krcCna voda calendar year - kalendarska godina pad) (nis.); 3. izboCenost, uzdufno za-
janjc (omotavanjem kablova oko calcification - kalcifikacija, skreCavanje, calfdozer - mali bu !dozer krivljenje; 4 . dvostrani pad. koveksija
cc vi) skamenjivanje (geo.) calibrate (to) - baf.dariti (instrument) (geod.)
cable moulding - pletenica ( arh.) calcinate (to) - w iti, kalcinirati, kaliti, calibration - tariranje, kalibrir'anje, eta- camber arch - ravan luk (arh.)
cable oil - ulje za kablove ispeei loniranje camber beam - zasvedena greda (tes.)
cable percussion boring - perkusiono calcination - kalcinacija (pret varanje calibre - unutra~nji precnik (cevi i dr.), camber board - 1. §ablop za popreeni
(udamo) bu~enje za kablove rnaterije u prah peeenjem) takode caliber (SAD) nagib (sa libelom); 2. ~blon, d aska-
cable rack - kablovska polica, polica za calcine - I. kalcinirati, ispeti, fariti, ka- caliche - ruda falitre -fablon (vis. i nis.)
kablove ( ele.) liti; 2. ugarak caliduct - cev za vrutu vodu, cev za paru camber of arch - visina Iuka
cable spice - kablovski nastavak (ele.); calcined gypsum - peeeni gips (gre.) camber rod - ~ipka za koso ukrutenje na
nastavak eelienog ureta calcining - peeenje, wenje California bearing ratio - kalifomijski donjem pojasu (kod re~etkastih
cable suspe.n sion bridge -viseti kablov- calcining furnace (kiln)- pee za peeenje indeks nosivosti (isp.) nosaea)
ski most calcit - kalcit ( geo.) caliper - kaliper (geof.) camber slJp - vodica (kod opiate za Juk)
cable tray - polica za kablove calcium carbonate - kalcijumkarbonat calipers - ~estar prcnosnik (SAD) (tes.)
cableway - fitara (CaCOJ), kreCnjak: (kamen) calk - I. fapica ('' pracna")(vis.); 2. zapti ti camber weld - nadvi~nje fava
caboose (U) - vagon za koen icara calcium chloride - kalcijumhlorid, (cev) (SAD) cambium - kambijum, lika, spoljna kora
calk joint - spoj zaptiven kuc inom i to- (drv.)
cabtyre sheathing - omotac kabla od tvr- CaCh
pljenim olovom (SAD) came - olovna preeka (za zastakljivanje
de gume ( ele.) calcium hydroxide - kalcijurnhidroksid,
calking - zaptivanje, vodozaptivanje u o lovu)
cadaster - katastar Ca(OH)2, g~eni kree
calking compound - masa z.a zaptivanje camel-hair mop - meka eetka (od vevc-
cadastral records - katastarski operat calcium oxide - peteni kree, kalcijumok-
(SAD) ricine dlake) (boj.)
cadastral survey - katastarski premer sid, Cao ("fivi" ~). nega§eni kree I calking tool - zabij~ za olovo, zabijac za camouflet - kamuflet (rud.)
cadastral surveying - katastarski premer calcium silicate - kalcijumsilikat, CaSiOJ
kudelju campanile - zvonik (arh.) (ital.)
(geod.) (peska i kreea)
camp sheathing 54 capillary entry capillary flow 55 carbon dioxide

camp sheathing - lak celicni priboj, canted wall - zid koji se suceljava pod capillary now - kapilamo tecenje (hid.) capital expenditure - nishod kapitala,
takode camp shedding uglom (sa drugim zidom) (zid.) capillary groove • rastavni zleb uLrofak kapitala
camshaft - bregasia osovina (maf.) canteen - menza, kantina capiOary head - kapilarni pritisak (polj.) capital investment - ulaganje kapitala
Canadian latch - prosta reza (na kapija- canteen costs - Lroskovi menzc capit.ance probe - kapacitetna sonda
capillary height - visina kapilamog di~
ma) cantilever - konzola, konzolna greda (od ( ele.)
zanja (hid.)
Canadian spruce - kanadska smrc~ betona iii metala); - beam - konzol- capillary joint - ~vrsta veza, cvrsti spoj
cap lever - vidi lever cap
(meko drvo) (drv.) capped - poklopljen s poklopcem (ka-
na greda; - slab - konzolna ploea (veza kod cevi lemljenjem iii varen-
canal - I. ve~tacki kanal; 2. kanal za pom)
cantilever arm - greda sa prepustom jem) (gas.) capped fuse - kapisla sa litapinom
navodnjavanje; 3. kanal (u ·op~tem (kod mosta) capillary movement - kapilarno kretanje
smii;lu) capping - l . poklopni deo, deo koji po-
cantilever beam - konzoJnj nosac (grad.) capillary pressure - kapilami pritisak klapa (gen.); 2. kapa za cev (ww.); 3.
canal bank - obala kanala (ve~tackog) cantilever bridge - Gerberova greda capillary soakage - kapilama vlaga humusni sloj (neupotrebljiv za nasip)
canal building - izgranja kanala (mos.) (SAD)
canal engineering - kanalska hidrnulika capillary tension • kapilarni napon
cantilevered construction - konzolna capillary tube - kapilama cev capping beam - ro~lilj
canal lock · prevodnica, brodska komon1 konstrukcija capping brick - opeka poklapaca.. fazon-
canal tunnel - plovni tunel, kanalski lu- capillary water - vezana podzemna voda
cantilever formwork - klizna oplata. kli- ska opeka poklapaca
ne! zajuta oplala cap iron - umetak, poklopac now rendeta capping plane - rende za obradu oblina
canalizatfon - izgradnja plovno-irigacio- cantilever foundation - konzolni temelj (metalni) (sro.) cap sheet- pokrivni sloj, gomji sloj (izo.)
nih kanala (hid.) cantilevering out - slobodna montafa capital - I. kapitel (arh.); 2. kapital, kapi- capsize (to) - prevrnuti se (za brod,
canalization of rivers - kanalisanje reka konstrukcije (mos.) talni, glavni, glavni grad; - of compa- camac itd.)
canalize (to) - kanalisati cantilever steps - slobodnonosete slepe- ny - akcic;marski kapital; account - - capstan - I. cekrk, villo; 2. toeak slavine
canalized river - kanalisana reka nice likvidni kapiial; authorized - - kapital (venlila i dr.) (sQJI.)
cancellation of invoice - stomiranje fak- cantilever wall - kejski zid u obveznicama, akcijama i vrcdnosnim capstone - 1. poklopna ploea, poklapaca
ture canting strup • letva-odbojnik (protiv papirima po nominalnoj vrednosti; bu- (od kamena) (kam.); 2. ugaoni kamen
cancel the contract (to)- otkazati ugovor kise) capture - prihvatanje. zahvatanje, kap-
siness - - kapital preduze61, poslovni
cane - I. trska (bambus, ratan); 2. oplet canting table - pokretna ploha testere W.a (geo.J
od trske kapital; callable - - osnivacki kapital;
(obicno ma.~inske testere. more da se car - I. auLomobil; 2. kabina lifta (SAD);
cane chair - stolica s opletom od trske podesi na bilo koji nagib) (dn1.) current - - obrtni kapital; depreciated 3. vagon (SAD)
canelette blind - prozorska roletna cantledge - kontrateg, balast - -otpisani kapital; equity - - 1. kapital car following theory - teorija sledenja
cannery - fabrika konzervi canton - isturen stub (na uglu), isturen uloren sa rizil<om, kapital u akcijama vozila (sao.)
canopy - I. baldahin; 2.nadstrefoica, kamen (na uglu) (deonicama); 2. uloreni kapiral (u vred- car retarders (U) - ~inska kocnica ( u
tretn; 3. plasticna kabina (npr., nad- canvas - grubo platno (sargija i sl.) nosne hartije - sa rizil<om); fixed - - ranfimoj stanici)
gradnja na pikap) canyon - klisura (geo.) osnovni kapital; frozen - - zamrznuti car seat covers - presvlake za kola
cant - I. nagnuti, nakrenuti; nagib, kosi- caoutcouc - kaucuk kapital (fondovi); impared - - kapital car4eeper - spavata kola
na; 2. ravan (bez krivina); - moul· cap - l. ro~tilj (sip.); 2. kapisla (rud.J; 3. koji se umanjuje, umanjeni kapital caracole • spiralno stepeni~te
ding - r-avna profilacija; 3. on - - kapa (ge11.), poklopac; 4. kapel, ta- (zbog pokrita gubitaka); intangible - caravan site - kamping; kamp
zidati nasatice (kamen); 4. okrajcati vanjaea (tun.); 5. jarmenjaea (tes.); 6. - nematerijalni kapital; issued.- -akci- carbolic oil - karbolno ulje
(gradu) (drv.); 5. nadvi~enje (kolovo- upaljac carbolineurn - karbolineum
capacity - kapacitet, zapremina, sposob- onaiski kapital; nominal - - isto ~to i
za) carbolinoleurn -karbolinoleum
nost. proizvodnost authorized capital; paid-in -
cant bay - erker poligonalnog oblika carbon - ugljenik (hem.)
(a.r h.) capacity test - test ~nostj (bunara) uplaeeni doo akcionarskog kapitala; so-
carbonate - karbonat (hem.)
cant brick • vezae zaseeen pod uglom od cap and lining - ravna prirubnica ("ho- cial overhead - - kapital ulo1en u carbonating - karbonizacija, takod.e car·
45° (opeka) (zid.) lender") (unu.) infrastrukturu (transport, komunalne bonization
cant strip - I . letvica trouglastog preseka cape - kabanica usluge i dr.); spare - - rezervni kapital; carbon black - gasna ead, takode hydro-
(SAD); 2. trouglasta daska (oslonac cape chisel - usko dleto za otvore venture - - 1. kapital uloun sa rizi- carbon black
prvog reda crepova), ~na trouglasta capillarity - kapilamost kom; 2. kapital uloren u akviziciju (po- carbon dioxide · ugljendioksid (hem.)
daska (SAD) capillary - kapilaran slova) carbon dioxide fire extinguisher - aparat
canted - zako~n. zako~en pod uglom od capillary entry - kapilama vlaga, kapi- capital development - investiciona iz- za ga§enje pofara pomoeu ugljendiok-
45° lamo vla!enje gradnja sida
carbonic acid 56 carry out carry over 57 cast-in-place

carbon\c acl4 gas - ugljendioksid carpenter's hammer - tesarski rekic (sa carry over storage - akumulaeija za vi- casement window - okretni proz.or. obrt-
carbonireroJs - karbon (geo.J mkljom za vadenje eksera), rakljasti segodisnje izrclvnanje (hid.) ni prozor (sto.)
carbon paper - indigo papir rekic (tes.) carry passangers (to)- prevoz.iti putnike case opener - poluga za vadenje ekserd
carpenter's mate - tesarski pomocnik, cartage- prevoz., cena vomje cash - novae. gotov novae. gotovina, pro-
carbon steel - ugljenii:ni ~elik (met.}
tesarski pomocni radnik cart away debris - odvesti ~ut dati, unov~iti. realiz.ovati; - against
carborundum - karborundum shipping documents - naplata uz P?_d-
carpentry- lesarstvo, tcsarski zanat (tes.) Cartesian coordinates - pravougle
carborundum cloth - brusno platno od (geod.) nosenje prevoznicke dokumentaetje;
karborunduma carpentry work - tesarski rddovi
cartidge ruse - topljiv umetak (patron to - the cheque - unovciti (realizova-
carborundum stone • brusni' kamen od carpet - I. tepih (gen.); 2. asfallni tepih osiguraea) (e/e.) ti) rek; - in band - novae u kasi; -
karborunduma (zastor) (as/); 3. zastor; pokriva~; ha- on delivery - platanje pouzetem; to
bajuci sloj (put.) carton - kartonska kutija
carburet • karbid cartouche - kartus (arh.) - a letter of cr edit - naplatiti akredi-
carburettor • karburc1tor (mas.} carpeting- podna prostirka (od itisona iii cartridge - patron. naboj tiv; hard - - zdrnva valuta; loose - -
carburising - karburizaeija, cementiran- slii\nog materijala) cartridge paper - hamer harcija, hamer gotovina iz prirucne blagajne, Lakode
je (~eli ka) carpet strip - prag (ispod vrata - ~l iti papir petty cash
carburize (to) • karburizovati, cementi- tepih) (sto.) carved - izrezbaren cash now - gotovinski priliv s dinami-
rati (~lik) carpet-sweeper - aspirator (za ciseenje carver - noz za rezarije kom; priliv sredstava
carburizing - eementiranje, eementacija, tepiha itd.) carver cabjnct - trpezarijska vilrina cash lo band - novae u blagajni
karburaeija, cakode carburettlng, car- carport - nadstresnica za automobil caryatid - karijatida (arh.) casing - I . oblozena oplata (za beton); 2.
bonisation, carburisation (met.) carp pond - faranski ribnjak CAS (Central African Standard) - Cen- metalni omotac, kuciste (mas.); 3.
carcase - 1. platno (noseti zid bez otvo- tralni africki standard celicna eevna obloga, zacevljenje, ko-
carrol - mala radna soba (uz biblioceku) casagrande grooving tool - noz za po- lona (Iip.); 4. drveni okvir..di:vep-~ ku-
ra), takode carcass (zid.); 2. rnm; ske- (SAD) vla~nje brdZde (lab.) tija, op~iv od drveta; 5. obzid1vanJe; 6.
let carriage - I. srednji stepeni~ni nosac!; 2. kejzing, oblofoa cev bufotine
Casagrande machine with grooving to·
car~ - noseta konstrukcija (kod auto- obrazina (SAD) (tes.) casing collar locator - dijagram spojnica
ols - Ka'lagrande sa no!em za po-
-gume) carriage bolt - cetvorougaoni zavrtanj sa vlarenje brdZde (geof)
carcassing - izrada plama (nosecib zido- poluokruglom kapom (tes.) cascade - kaskada casing of well - zacevljenje bunara
va bez otvora) (l)d.) carriage piece - sredn)i ster::n~ni nosac case - I . kuci~te, za.~titna kutija (mas.); 2. casing system - vidi wood casing system
carcassing timber - konstruktivna grad- (kod stepeni~ta koJe je siroko iii bez zakaljen sloj, prevlaka; 3. fasadna casino - kockamica
nja obrazina) opeka. oblorna opeka, oblofoi kamen cask bridge - plovni most
cardboard - karton carriageway - kolovoz, kolovozna traka cased frame - kutijasti prozorski okvir casket - ~nducic. kutija
(put.) (kod horizontalnog kliznog prozora)
cardinal points - strane sveta cassava glue - Jepak od biljke manioka
carriageway marking - horizontalna (sto.)
cargo - teret. tovar; inward - - uvozni signalizacija na kolovozu (put.) (tapioka)
cased struts (beams) - ubetonir.mi priti- cast brass - liveni mesing, livena bronza
terec; outward - - izvozni teret (elro.) carrier - prevoznik, nosac; air - • avio- snuti elemenat (greda)
cargo building - zgrada za robni promel cast concrete - izliveni beton, liveni beton
prevoznik; trunk - - prevoznik za case hardening - cementiranje (met.) castellated beam - safa<>t nosac; specija-
(aer.) magistraJne pravce (elro.) casein glue - kazeinski lepak. lan i\elicni nosac (trgova~ marka;
cargo terminal - pristani~na zgrada za carrier wave - noseti talas (hid.) casement - prozorsko krilo, obrtno pro- vidi ertere u prilogu) (met.)
robni promet (aer.) carry (to) - nositi, voziti, prevoziti; to - ror- zorsko krilo (nepokretno ili pokremo - castellated nut - krunasta navrtka (met.)
carnauba wax - kamauba vosak, brazili- ward (over) - preneti na sl~u stranu sa sarkama na vertikali)
casement door - zastakljena vntta (jed- cast glass ~ liveno staklo
janski vosak (slu~i za poliranje drveta) (saldo); to - through -si:rovesti(eko.)
casting - odlivak (met.)
carousel - krufni transporter, "vrteSka" carry designed load (to) - nositi projek- nokrilna ili dvokrilna), okretna vrata,
tovano optereeenje francuski prozor (sto.) casting pig - sivi liv, liveno sivo gvoZde
(aer.)
carrying capacity - 1. nazivna struja, casement stay - drfac okretnog prozor- casting plaster - gr.tdevinski gip~. ~tuko
carp· faran gips, vajarski gips, modelarsk1 g1ps
nazivni kapacitet (e/e.); 2. nosivost skog krila ( metalna ~ipka koja se more
car park (U) - parkirali~te za automobile carrying table - nosece celicno u!e podesiti da ddi prozor u otvorenom i1i casting resin - smola za livenje (npr.,
carpenter - tesar, stolar i tesar (SAD) carry load (to) - prevoziti teret zatvorenom polofaju) (sto.) epoksidna smola)
(tes.) carry on business (to) - poslovati (kao casement stay and pin - poluga sa otvo- casting yard - prostor za izlivanje beton-
carpenter's finish - stolarska obrada firma) rima i z.ubom (za podefavanje otvore- skih prefabrikovanih elemenata
(SAD), fina obrcida drveta (sto.) carry out the work (to) - izvoditi radove nosti prozora) cast-in-place - liven na lieu mesta (bet.)
casMn..site 58 caulking chisel caulking gun 59 cellular plastics

cast-in-site concrete pite -·stub liven na catchwater - zastitni jarak, obodni jarak caulking gun - pistolj za zaptivanje cavity tray - limeni oplliv zida sa va-
lieu mesta catch-water drain - drenafoi kanal (hig.) (supljina i dr.) zdusnom izolacijom
cast-in-site concrete pipe - betonska eev catenary - lancana finija, laneanica caulking iron - zabijac (za olovo iii ku- cavity wall - zid sa supljinom (zid.)
livena na lieu mesta delju - vodoinstalaterski alat) CBR - skraeenica od California Bearing
catenary correction - popravka za
cast-in-situ - hven na lieu mesta (bet.) Jancanieu (ugib) ( geod.) caulking tool - z:abijac za olovo (kudel- Ratio
cast-in-situ deck - ploea mosta Iivena na ju), takode caulking irqn, caulking CBR apparatus - aparat za odredivanje
lieu mesta catering facilities - ugostiteljska oprema
chisel (vidi ilus.t iaciju) (lim.)
cast iron - liveno gvoZde, gv9zdeni !iv caterpillai: - I. "katerpilar" (proizvodac kalifornijskog indeksa nosivosti (lab.)
causal connection - uslovna veza
(met.) gradevinskih ma.~ina iz SAD); 2. gu- CBR base - podnofoa ploea CBR aparata
causal worker - radnik na odredeno vre-
cast-iron bridge - govzdeni most senica (kod traktora, buldozera i dr.) (lab.)
(mas.) me
cast iron lining - gvozdena podgrada cause danger (to) - ugroziti (nekoga) C-clas.s insulation - izolacija za tempera-
(tun.) caterpillar gate - ustava sa .gusenicama turu od preko 180°C (ele.) .
(na bran.i) · causeway - I. put preko brane, put preko
cast iron pipe - cev od livenog gvoZda mocvare; 2. za-;tor od sitne kamene CDP method - CDP me~oda (geof)
cast-iron rings - prscenovi od livenog cat-eye - mali cvor (kvrga) (manji od 13 kocke (skotski) (pur.); 3 . poploean gaz cease building (to) - prekinuti gradnju.
gvoZda mm), (SAD) (drv.) caustic soda - kausticna soda, natrijum- prekinuti izgradnju
cast iron tub - livena kada cat-head sheave - koturnca na makari hidroksid cedar - cedar, kedar (cedar sp.) ( drv.)
(ip.)
castor angle - ugao izm~u podufoe oso- cave - peeina, udubljenje (geo.) cede foreign currency (to)- ustupiti stra-
vine aviona i pravca kretanja prednje cathedral - katedrnla (a1-h.) cave-in - obrusava:nje, obu'rvavanje, nu valutu
noge stajnog trapa (aer.) cathedral glass - katedral-staklo(sta.) rusenje . ceiJ - izrada plafona, izrada tavanice (l'is.)
cast steel - celik proizvede·n u loncu, cathodic protection - katodna Z<L~ti ta cave in (to) - srusiti se. oburvati se, ceiling - I. tavaniea; plafon; 2. drveni
liveni eelik (met.) (sip., mar.) obrusiti se ·
opsiv tavanica (SAD) (drv.): 3. verti-
cast stone - vestacki kamen, mali (kam.) cationic emulsion - katjon:;ka emulzija caved in - zarusen (rud.)
casualty - slueaj, nesreean slucaj, takode kalna vidljivost
(asf) cavern - peeina, udubljenje. praznina,
casualty department kavema, supljina (geo.) ceiling fan - plafonski ventilator
catladder - kosi prilaz (kosi pod sa pre- ceiling floor - lafoa tavanica (tes.)
cataclysm - kataklizma ckama), krovne lestvice caverAOUS porosity - kavernozna poro-
catalloy - ojacana sinteticka smola (sta- znosi (ing.) ceiling joist - tavanjaca (tes. )
cattle creep - po<lzemni prolaz za stoku ceiling rose - 1. plafonska rufa; 2. rozet-
klenim vlaknima) (put.) cavern water - karstna voda (geo.)
catalysis - kataliza cavil - kamenoklesarski cekic (siljak i na (ele.)
cattle grid - resetka za spreeavanje pre-
catalyzer katali:zator (hem.)
J
laza stoke (put.) secivo) (kam.) ceiling strap - letvica za pricvl'Scenje
catch basin - I. talofoik slivnika (pitt.); cattle grid marker - znak za resetku koja caving - J. otkopavanje zarusavanjem; 2. plafona ·
2. talofoik (kan.); 3. ulicni slivnik spreeava prelaz stoke oburvavanje (rud.) ceiling switch - plafonski potezni preki-
(SAD); 4. talofnica cattle pen - obor za stoku caving in - proleganje (ing.) dac (ele.)
catch bolt - zasun patent-brave, jezik cattle-stop - re~etka za spreeavanje pre- cavities - oslabljenje ceiling voltage - maksimalni napon ( ele.)
patent-brdve (sa oprugom) laza stoke (NZ) cavity - supljina. udubljenje, rupa celite - celit (matr.)
catch drain - za5titni jarak cat walk - staza po fasadi (sluzi za cavify barrier - vatrena barijera cellar - podrum
catches - sabirne povrsine, slivne odrtavanje zgrade) cavity bearing walls - noseCi zidovi sa cellarage - podrumski prostor, povl'Sina
povrSine catwalk - pasarela, uski prolaz, uska vazdusnom izolacijom
pefacl<a staza (na mostu) podruma ·
catch feeder - kanal za navodnjavanje cavity block - suplji beton~ki blok
catchment - 1. slivanje vode; 2. retenci- caul - za.~titna ploca c;ellophane - celbfan
cauld - fapica ("pracna") cavity filling - ispuna zida sa fopljinorn 'c ellular brick - sup!ja Opeka
oni rezeri/oar; 3. prikupiste (mineralnom vunom - ili nekim dru-
cauldron - otvoreni kazan ( za zagrevanje .c ellular cofferdam - celijasti zagat (dvo-
catchment area - sabima povrsina, pri- rriastiks asfalta) (ma!.) gim izolacionim materijalom)
kupiste, eelenka, slivno podrueje, sliv- struki zid) (SAD)
caulk (to) - zaptiti (cev.) cavity flashing - olovna izolacija protiv
na povrsina, takode i watershed i cellular concrete • aerokret., supljikavi
caulking - l. zaptivanje spojeva (kod vlage kod zida sa fopljinom (prolazi
drainage basin (geo.) cevi) (unut.), vodozaptivanje; 2. veza kroz supljinu) (izo.) ·' beton, penasti beton
catch pit - l. talofoik slivnika (put.); 2. (spoj) zarez na greben (tes.) cavity inspection - inspekcija vazdufae cellular glas..c; - penasto staklo
talofoik (kan.); 3. ulieni slivnik caulking chisel - zabijae (za olovo iii izolacije ' cellular plastics - penasta plastika, sun-
catch tank - sabirni rezervoar kudelju) cavity isolation - vazdufoa izolacija dera..,ta plastika
cellulose acetate 60 centimeter 61 certificate
Central African

cellulose acetate - acct.at celulo:ze, acctil- cement pump - pneumatic!na pumpa Central African Standard (CAS) - Cen- centre of symmetry - centar simetrije
cetulo9' (nczapaljiv, izolacioni mate- (transporter) za cement trcllni afriCki standard centre peg - osovinska taCka (!din, kocit)
rijaJ) (Mm.) cement rendering - malterisanje cement- central angle - centr.llni ugao (g~od.)
cellulose acetate butyrate - acetat celu- nim malterom (ma/.) central dipole - geocentricni di pol (geof) centre piece - ukrasna rozeta na plafonu
lo:ze, acetil-celuloza cement rock - lapornc (sme~ krec!njaka central heating - central no grejanje (od gipsa i dr.), takode centre Dower
cellulose enamel - nitntt celuloze; nitro- i gline) (vis.)
(gre.) . .
celuloza cement-rubber latex - cernentno-gume- central plant - cencralno postroJeOJC centre plank - srednjata sa propiljenim
cellulose nitrate - nitral celuloze (sastav- ni lateks (za monolitne podove) srcem (drv.)
central reservation - razdelni pojas, :ze-
ni deo nekih lepkova i lakova) cement screed - cementna kofoljica centre-to-<:entre spacing - osovinski raz-
(ma/.)
leni poja.s (put.)
cellulose paint - nitrocelulozna boja central reserve - rcl.Zdelni pojas. :zeleni mak
cellulose sheet - celulozna pl~ (sastav: cement setting - vezivanje cementa centrifu&al blower - centrifugalni venti-
pojas (put.)
piljevina, pra~ina od plute. drveno cement shed - slaga!Bite za cement. ma- Central Tender Board - Centralni odbor lator
br~no, folatinska nitroceluloza naju- gacin za cement, nadsrrdnica za ce- centrifugal brake - centri fugalna
za ponude Gavno nadmctanje) (11g.o.)
tenoj pozadini) ment koc'.!nica
centrally applied force - centralna s1la
celluraJ concrete - celulami beton
celotex - vlaknatica od otpadaku ~etcme
cement slurry - cemcntno mleko (ma/.) centre - oplata za lucne nosac!e. oplata ~ centrifugal effect - ccntrifugalni uticaj
t.rske (trg. naziv)
cement soundness test - ispitivanje stal- svodove, remenata, takode centres 1 centrifugal rorce - ccntrifugalna sila
cement - I . cement (111a1.); 2. veza
nosti zapremine cementa centring; battens shall be at 400 mm centrifugal pump - centrifugalna pumpa
(izmedu c!estica kamena i dr.); 3. vezi- cem,ent supply ropeway - fic!ara za tran- - s - letvice te bi ti na osovinskom centr;ifuge - centrifuga
vo; 4 . lepilo, lepak (drv.); 5. cementi- sport cementet rastoja:nju od 400 mm . centring - I . oplata za lucne ~otne
rati (met.) cement weigher - vaga zu merenje ce- centre bit - burgija (svrdlo) sa central mm nosac!e, remenata; 2. skcla (1spod
cement bin - bunker za cement; silos za menta siljkom (sto.) luc!ne konstrukcije)
cement cement-wood noor - pod od mesavine centre cut - klinasti zalom, klinasti ulom centripetal force - centripetalna sila
cement-bound macadam - ccmentom strugotine i cementa (od "drvenog ce- (pri kopanju) centroid - tefi ~te
vezan makadam, cementni makadam menta"). ksilolit centre Dower - vidi centre piece centroid (or a section) - tezi~te (prescka)
(put.) cementation - I . ojatavanje zemlji~ta centre beading method - mctoda ccn- cera wu - kamauba vosak
cement bricks - bctonske opeke (ubrizgavanjem), zaptivanje zemlji~ta tralnog jezgra (nematka mctoda) ceram.ic - I. kcrami~ki ; 2. creparski
cement-coated nails - ekseri umoc'.\cni u ubrizgavanjem; 2. cemcntacija (met.); centre lane - sredi~na saobratajna trcika ceramic nooring tile - kerami&a podna
cement (SAD) 3. lepljcnje (kod auto-puta sa tri saobratajnc tra- plocica
cement fillet - ispuna cemcntnim malte- ·cemented - ccmentiran, slepljen ( geo.) kc) (put.) ceramic mosaic - podnc moz.aik plocice
rom (obi~no trougla~tog oblika) (vis.) cemented soil - stvrdnuto :zemlji ~le (vod.) centre line - osovina, osovina puta, sre- (SAD) (prodaju se u plocama)
cement grade - marka cementa, klasa cemetery - groblje di~na linija (put.) . ceramic veneer - I . velike ploc'.!e od tera-
cementa cemet stabilizatJon - stabilizacija ce- centre line bolt hole - osa rupe (kod !me) kote za oblaganje zidova (debljina
cement grout - l. cementni maltcr za mentom (tel.) ploc'.\e od 3 cm do 6,3 cm - SAO); 2.
zalivanje spojnica; 2. cementni maltcr centering - centriranje (geod.) centre line light barrette - svetle6e telo plocice za oblaganje spoljnih zidova
za injektir.mje centering level - centric!na libcla (geod.) ili svctiljka osovioe polemo-sletne sta- ceramics - keramika (gen.)
cement grouting - cementiranje bu~tine centering rod - kruti visak ze (aer.) cereals - fitarice (po/j.)
cement gun - torkret aparat center matched - obraden na pero i fleb centre-line pegs - osovinsko kolje (pill.) cereous - vo~tani
cementing materials - vez.ivni materijali (SAD) centre nailing - osovinsko ukiv3!1Je ek: cereslne wax - cerez.in
cement in pockets - cement u vretama center of twist - cent.ar savijanja sera (kod pokrivanja krova ~knlJcem 1 certificate - potvrda. atest. diploma., situ-
cement joggle - spojnica na pero i !leb centers - vidi centre dr.) (vis.) acija; - or accounts - potvrda o pra-
zalivena cementnim malterom center-to-center veneer - keramic!ka centre of borehole - osa bu~otine vilno izradenom bilansu firme; - of
cement make - marka cementa, klasa obloga centre of curvature - centar krivine
cementa compliance - potvrda o kvalitetu; -
centigrade - Celzijusov stepen (mat.) or fitness - atest 0 pogodnosti za eks-
cement mortar - cementni malter (za centre of gravity - l . tefi~te masc, tac~
zidanje) (mat.) centigrade - centigrad
mase, sred~te mase; 2. centar grav1- ploatacij u; - o~ iocorpor~tion - po-
cement paint - I . cementno mleko; 2. centigrade scale - skala od sto stepeni tvrda o osnivanJU kompan1Je (sucL.~ka,
tacije (fiz..)
cementna boja (na baz.i kineskog ulja (podeoka) ddavna); - of origin - potvrda o po-
centre of mass - td.i§te rnase. sredi~te
iii kazeina); 3. cement u boji centimeter - centimetar (SAD) reklu robe; - or quality - potvrda 0
masc
r ~, C~ftificate 62 chalk line chalking 63 chart

kvalitetu; - of -registry - potvrda ~ cessation of rainfall - prestanak kise chalking - raspadanje pigtnentnog sloja channel of river - recno korito
upisu µ sud~ki registar; birth ,... - krste- (hid.) (kod boja) charinel pipe - kineta (eel'.)
nica; death - - umrlica; insurance - cesspit - grlo (za skupljanje kiSnice, stoji chamber - J, ~aht; 2. komora; 3. soba channel roughness - rapavost korita
- potvrda o osiguranju; interim - - pri- iznad olucne cevi), takode cess box ili chamber floor - podina komore (hid.)
viemena situacija; marriage - -_ venea- cess (kiS.) chambered-level tube - libela sa pro- channel section - U-profil (met.)
nica; share - - akcionarska potvrda cesspool - nufoicka jama ("sengrub"), menljivom duzinom mehura ( geod.) channel tile - donji crep (kod ceramide i
certificate of approval - odobrenje, do- takode cesspit (san.) chamfer - kosina, simetriena kosina, si- sl.) (pok.)
zvola metricno zakosenje (od 45°) (kanal, channel tunnel - tune! ispod kanala (od-
C.& F. - cena s vozarinom ( eko) zleb) · nosi se na kanal ispod Lamanfa- veza
certificate of calibration - atest 0 baZda-
renju chain - I. lanac (mas.);- 2. profil (duzine chamfer fillet- letvica trouglastog'prese- izmedju V. Britanije i Francuske).
certificate of competency - potvrda o 100 fita) (geod.); 3. -pantljika (geofJ ka takode chunnel
polozenom vozackom ispitu chainage - stacionafa (geod.) chamfer plane - rende za obradu kosina channel unit - koruba
cert.ificate of completion - potvrda o chain block - lancanica (koturaca) chamfer stop - prekid kosine, prekid channelled quoin - tesanik sa poluzlebom
izvrseni m radov~ma, potvrda o chain book - zapisnik o stacionazi zakosenja (na gornjem delu)
izvdenom tehnickom ptijemu (od da- (geod.) chamois leather - mcko ~tavljena kofa, chap - pukotina
tum a izdavanja ovog dokumenta chain-bucket dredger - bager sa vedri- "jelenska" kofa , chapel - kapela
pocinje da tece garantni period), po- cama (ma!.) chance contamination - slueajno zaga- characteristic property - karakteristiena
tvrda a izvrserioj kolaud<1ciji chain dogs - makaze (za dizanje ki.unena) denje osobina
certificate-of compliance - atest (kam.) chandellier - kandelabr; luster characteristic strength - karakteristiena
certificate of instirance - potvrda o chain dotted line - linija-crta-tacka change face - drugi polofaj (geod,) cvrstoca (po BSCP 110. 1972. godina)
izvt'Senom osiguranju chain link fencing - pletena zieana ogm- change gradient of sewer (to) - prome- characteristic values of river discharge
certificate of occupation - upotrebna do- da niti pad kanalizacione ce:;i - karakteristicni proticaj reke (hid)
zvola, dozvola za useljenje chain mortiser - masina za izradu zlebo- change line position (to) - prestrojiti se charcoal - drveni ugalj, cumur
certificate of payment - mesecni va (uz pomoe lanca) (drv.) change line (to) -·prestrojiti se (saob.) charge - I. naplatiti, teretiti, zaduziti
obracun; situacija (ugo.) chain pump - lancani dolap, lancana (eko.); 2. naboj (e/e.); 3. honorar(arbi-
change of dip - promena pada (geo.)
cer:titicat~ of ~nderer vi_s it to site - po- pumpa tra) (pra.); 4. sari.a
change of grade - prelom nivelete (put.) charge hand - predradnik
tvrda o obilasku gradilista ,od strane chain saw - lancana pila, lancanica (drv.) change of levels - prelom nivelete
PQnudaca (izvodaca) cbai_n survey - ortogonalna metoda chargeabilHy - indukovana polarizova-
change of strike - promena pravca pro- nost ( e/e.)
CertifJCate of Visit to Site - Potvrda o (geod.) stiranja (geo.)
izvrsenom obilasku gq1.dilista ( ova charged body method - metoda direkt-
chain timber - gmda za ojacanje (zidova change point - papuca, vezna tacka nog k,ontakta (geof)
potvrda je obicno obavezna i bez ove i slicno) (geod.) charging - l. punjenje, utovar; 2. na-
potvrde ne more da se preda licitacio- chain tongs - maka1.e za dizanje cevi, changed - izmenjen, promenjen
na ponuda) placivanje; 3. punjenje (ele.) ,
klesta za dizanje cevi changes in levels - promena visina charging hopper - korpa betonske
certified cheque - bankarski eek chainman - figurant (geod.) changes in temperature - promena tem- mesalice (mas.)
certified for payment - "odobreno za chair - l. nosac armature; 2. sinskastolica, perature charging time_- vreme napajanja (geof)
isplatu" (eko.) stolica za sinu {f,el.) changing room - svlacionica Charpy test apparatus - Sarpijevo klat-
certified invoice - Jegalizovana faktura chair rail - letvica za .zaStitu ledobrana channel - l. kanal, korito, plovni kanal, no (isp.)
(eko.) (ugradena u zid) prirodni plovni kanal; 2. odvodni ja- chart - dijagram, ~ema, tablica, grafikon;
certify (to) - ovetiti; odobriti (plaerutje); chairman - predsednik (preduzeea), rak, rigola, betonski kanal (put.); 4.
potvrditi ( eko.) , alignment - - nomogram; band - -
predsedavajuci (na sastanku) {pra.) U-profil (niet.); 4. kineta (cev); 5. po- trak,asti dijagram; cell - - blok-sema;
certify certificate (to) - odobriti situaci- chalcedony - kalcedon (geo.) letno-sletna staza na hidrodromu
ju, overiti situaciju certified - - utvrdeni grafikon; cor-
chalet - koliba Channel capacity - propusna moc korita
certify payment (to) - odobriti placanje, (hid.) porate - - statut preduzeea; cycle -
chalk - kr.eda
odobriti isplatu chalkboard - tabla channel controls - kanalske kontrolne - periodican grafikon; dot - - ta&asti
cess - porozna drenafna cev, drena.Zna gradevine (hid.) dijagram; schedule - - kaJendarski
chalk line - linija nanesena kanapom (ka-
cev (prefoika preko 20 cm) channel dredging - ci~cenje korita mo~ grafikon; service - - karton za servi-
nap zamoeen u kredu, zategne se sa
cessation - prestanak., prekid dve strane i naglo otpusti prema zidu) krim bagerom siranje
, charter 64 chemically resistant chemical plumber 65 chipped

charter - ug9vor.;.povlastica; isprava checking - kontrola (hid.) chemic:al plumber - vodoinstalater koji chiffonier, chiffonnier - sifonjer
chartet- pai.:~ - ugovor o. prevozu robe checking of a forecast - provera progno- radi samo s olovom (poprctvlja olovne child benefit - deeiji dodatak
morem (e,fo.) · ., ze (met.) re.zervoare i dr.) child endowment - deciji dodatak (Au-
chartered building surveyor - inrenjer- checking of pa.t - mrefaste pukotine chemieal precipitation - hemljsko ista- .stralija)
-kalku I ant za visokogradnju sa kolacica (bet.) lofavanje (kan.) chilled cast iron - tvrdi liv (met.)
polofonim d.rZavnim ispitom check levels- kontrolno snimanje, prove- chemicals - hemikalije chilled water dispenser - aparat za
chartered civil engineer - ovlasceni ra visina (geod.) chemical treatment - hemijska obrada hladenu vodu
gradevinski inzenjer check lock - koeniea brave (zasuna) chemical treatment of sewage water - chilling - kristalizacija (boje, Jakova)
chartered ·quantity surveyor-- inrenjer- hemijsko preci~cavanje otpadneyode (boj.)
check nut - kontranavrtka (ma!.)
,kalkulant s polorenim dr:favnim ispi- chemise - oblo:lni zid chimney - dimnjak
tom checkpoint - I. granieni ptelaz~ 2. kon-
trolna tacka chemism - hemizam chimney back - dimnjacki zid ( u pozadi-
chase - kanal, .Zleb, udubljenje (za vodo- chemist - apoteka ni kamina)
vodne cevi, kablove i dr.); - cutting .check rail· - I. sudarna preck.a (sto.); 2. -J

zaStitna sina, sina vodice (tel.) chemistry - hemija, hemizam chimney block - dimnjacka cev, dimo-
- "stemovanje", dubljenje zidova cheneau - ukra<;ni deo (gornji) venca, vodna cev (SAD) .
chase mortising - dubljenje drveta checks - naprsline, napukline
ukrasni deo oluka (arh.) chimney bond - dufojacka veza (pola
(ugradenog) (tes.J check sample - kontrolna proba opeke, koristi se za zidanje pregrada
cheque - eek; bank - - bankari.i<i eek
c.h ase wedge - drveni klin (za obliko- check shooting - probno paljenje (geof J kod dimnja.ka) (zid.J
(isplatu garantuje banka); blank - -
vanje uglova - vidi ilustraciju) check the movement (to) - spreciti kre- chimney bre&St - zakoseni deo dimnjaka
tanje neispunjeni (blanko) eek; cro~ed - - kamina (vis.}
Chaser - normati vac; reza<':
eek za isplatu na raeun; negotiable - - chimney can - dimnja9ki nastav\lk
chasing - izr~a kanala u zidoyima ("ste- check throat - zlebna okapnica (npr., na
movanje") prozoru) · ptenosivi eek; open - - gotovinski eek; chimney cap - dimnjacka ukrasna glava
chasing comb - zupcasto secivo za ste- check valve - nepovratni ventil order - -·eek koji gla~i na neko ime; chimney cowl - petao (na dimnjaku)
movanje (ubacuje se u vrh cekiea) traveler's - - putnicki eek chimney fan - dimnjacki ventilator
check walls - kao;kadni zidovi (put.)
chasm - ponor, provalija, bezdan chequebook - cekovna knjizica chimney gutter -oluk u uvali iza dimnja-
cheek - bocna strana, boena stnmica, cheque card - kartica za cekovnu
Chatelier ring - Satelijeov prsten obraz (gen.) ka (vis.)
knjizicu · chimney hood - ukrctsna dimnjaCka glava
chaulk the line (to) - obeleziti liniju sa cheek cut ·. kosi zasek (SAD) (tes.) chequer plate - bradavicasti Jim, perfori-
kanapom (natopljenim u prah krede) chimney lining - dimovodna cev, dimo-
cheek nailing - ukivanje eksera kroz dva rani Jim (protiv klizanja) (met.) vodni kanal
cheapener -punHo, punilac (boj.) ~kriljca (na krovu) chequer work - zid izraden od dva mate-
check - I. pukotina (usled susenja); 2. rijala (opeka i lomljeni kamen), slo- chimney pot - dimnjacki nastavak
cheese cloth - gaza
skotski tennin za rabbet; 3. kdntrola cheesiness - vlafoost (nanete boje) (boj.) fonizid chimney shaft - fabricki dimnjak (sa jed-
(geod.); 4. provera, kontrola; 5. ame- cherk- roznac (mat.) nim ili vise dimovoda)
ricki nacin pisanja za eek· (cheque) Chemcop cement - Kemkop cement chimney stack - dimnjacka glava
(americki cement; Portland-cement sa che.-ry- tre8njevo drvo
( eko.); 6. brana, barijera; - (to) - spre- · cherry picker - dizalica vagoneta (rud.) chimney sweep - odtafar
dodatkom etringita - kalcijum-sulfoa- chimney throating - grlo dimnog pri-
~iti, kontrolisati chest of drawers - komoda sa fijokama
h.irriinat) kljucka
check analysis - kontrolna analiza chest pull - rucica za orman
chemical - hemijski China wood oil - kinesko ulje, tung ulje
checkbook - eekovna knjizica chestnut - pitomi kesten, takode Spanish
chemical analysis - hemijska analiza chestnut (drv.) (boj.)
check cut - bocni zasek, bocni prost za- (vode itd.)
sek (tes.) cheval glass - okremo ogledaio Chinese blue - kinesko plavo (boj.)
check dam - brana za zadrZa.vanje nano- chemical composition - hemijski sastav chevron - reflektivna traka (u oblik.u slova Chinese white - cink-oksid, "cinkvajs"
sa, eek brana (hid.) chemical compound - hemijsko jedin- W - stayljase na pozadinu teretnih vozila) chink - naprslina, pukotina
checked back - na!lebljen, udubljen, sa jenje chevron drain • rebrasta drenai.a . chip - otpadak, iver
utorom (drv.) chemical formula - hemijska formula Chezy's formula • Sezijeva formula
(hid.) chipboard - iverica; - laminated in pla-
checked ground - natlebljen na ivici, sa chemical gla'SS - laboratorijsko stal<lo stics - iverica oblo7.ena p1astikom; pre.
ivicnim.zlebom (drv.) chemically clean - hemijski cist chicken wire - pletena flea se sitnim
okcima finished - - oblo7.ena (opremljena)
checker - kontrolor chemically pure - hemijski cist chief draughtsman - ~ef odeljenja za ob- iverica; unsurfaced - - neoblo7.ena ive-
check-fillet - krovni asfaltni ivicnjak chemically resistant cement - cement radu projekta rica; veneered- - fumirana iverica
(sluzi za usmeravanje kisnice) otporan na hemikalije chief tributary • glavna pritoka chipped - odseeen (z.a zakivak)

S Gradevinsld reenik

.'
·.·.~··'
chipped grain 66 circlip circuit 67 clamping plate

chipped grain - pokidano vlakance C-horizon - C-horizont circuit - l. strujno kolo; 2. napojni pro- cistern case - kutija vodokotlica (san.)
(;?bog obrade - manifestuje se k.ao udu- chrome green - hromno zeleno (boj.) vodnik (ele.) cistern close coupled to WC - folja za-
bljenje) (drv.) chrome plated - hromiran circuit breaker - rastavljac ( ele.) jedno sa vodokotlitem (vodokotlic na
chipped stone - tesani kamen chrome yellow - hromno Zuto, takode circuit vent - p00etni deo ventilaciooe samoj folji) (san.)
Chippendale style - Cipendel stil (na- Leiprig yellow (boj.) cevi (SAD) (kan.) cistern cover - poklopac vodokotlifa
meStaja) chromed - hromiran circular arc - kruina krivina (geod.) city - velegrad, veliki grctd
chipping - ci~6cnje metalnih povl'Sina chromium plating - hromiranje, prevla- circular brick - zaobljena opeka (vidi city planning - urbanizam (arh.)
(met.) ka hromom, takode chromium plate ilustraciju) civil airport - civilni aerodrom (aer.)
chippings - kamena sitnez (rizla od 3 mm chrysolite - serpentinski azbest (geo.) circular columns - stubovi krufo0g po- civil engineer - gradevlnski infonjer
do 25 mm) chuck - I . slezac sa eeljustima ("futer"), precnog preseka civil engineering - gradevinarstvo
chips - kamena sitnez (geo.) stezna glava (b!JSilice, struga i dr.) circular level - sferna (centricna) libela
chisel - I. dleco (sro.); 2. sekae (mas.); 2. klin za drfanje alatke (nw~.)
civil engineering construction - nisko-
<geod.) gradnja
chisel knife - uska prevlaka (spakla) chuck key - kljuc stezne glave (ma!.) circular loom - bu!ir (ele.) civil engineering geology - gradevinsk.a
Chlordane - Klordejn (sred s tvo za chulTs - ispucale opeke
za.~titu od mrava. rastvara se 0,1 % u
circular plane - metal no rende za obradu geologija
church - crkva krufoih povr~ina (taban se podefava)
vodi) civil-engineering geophysics - inzenjer-
church building was sonsecrated - grn-
chloride of lime - hlomi krec circular saw - cirkularna testera, krufoa ska geofizika (geof)
denje crkve je osveeeno pita (dn·.)
chlorinate - hlorirati; hlori.~ati churn drill - bdilica za udarno bu~enje civil engineering industry - gradevinska
chlorinated rubber - hlorirani kaucuk (zemlje) circular sector - krufoi isecak industrija
chlorinated rubber paint - boja od hlo- chute - I . ri!a (kosi drveni kanaJ za circular segment - kruini odseeak civil senice - drtuvna slufba (pra.)
riranog kau~uka (boja otporna na va- spustanje materijala); 2. brz.otok, br- circular stairs - krufoe spiralne stepeni- civil suit - grddanski spor (pra.)
tru) zak (hid.); 3. jaruga ce, kruZne zavojite stepeoice clack - nepovn1tni ventil, takode clack
chlorination - hlorisanje (vode), hlorirn- chute spillway - brzotok (kod brane) circular surcharge weight - prstenast teg \'&Ive
nje chut nail - ekser sa sirokom glavom (za CBR) (lab.J. clad - oblofen. prevueen, presvueen
chlorinator - hlorinator, hlorator c.i. - cast iron circulating loa d - obrtno optereeenje dad steel - oblo1en oelik, celik sa prevla-
chlorine - hlor (hem.) CIBS (Chartered Institute of Building circulating water· voda koja cirkuli~e (u kom (met.)
chlorite-schist - hlorito~ist (geo.) Services) - Ovla ~ceni institut za z.atvorenom sistemu) (gre.) cladding - I . obloga. pokrivka, pokrivac
cliloritization - hloritizacija (geo.) gradevinske prikljucke circulation - I . komunikacije (hodnici, (zid, krov); 2. materijal za spoljno ob-
chock - klinasti podmetac (ispod CIF - cena sa osiguranjem i vozarinom prolazi i dr.); 2. cirkulacija vode; 3. laganje z idova; 3. nenoseea zidna
to&ova) (maJ.J: klip (eko.) opticaj, cirkulacija: kru!enje obloga
choice of bricks - izbor opeka cill - klupica. prag, donja preCka (sto.) circulation pump - cirkulaciona pumpa cladding panels - paneli za oblaganje
choice of optimality criterion - izbor Ciment Fondu - boksitni cement · circulator - cirkuJaciona pumpa (zidova itd.)
optimalnog kriterijuma (mat.) cinder - zgura, Zelezna Z$Ura, tad circumference - obim, opseg (mat.) claim - I. tuZba, predlog za utvrdenje (u
choir . prostor za hor (u crkvi) cinder block - blok od klinkera (SAD) circumpolar stars • bliskopolne zvezde, arbitrafoom postupku), tufua (pra.);
choir loft - empora (arh.) (4id.) c irkumpolarne zvezde (geod. ) 2. zahtev za priznanje prava po ugovo-
choke crushing - drobljenje bez izdvaja- cinema - bioskop circumscribe (to) -opisati (krug); opasa- ru, odStetni zahtev, zahtev (ugo.)
nja frakcija cinnabar - cinober {boj.) ti claim for extension or time - zahtev za
choked screen - zapureno sito (drobilice) cipher tunnel - lafni dimnjak produrenje roka izvOdenja radova
It'. Cl/SIB classification - Medunarodne
choker - samozatezna poveska cipolin - beli mermer sa z.elenim farama k1asifikovane informacije za visoko- claimant - I. podnosilac zahteva; 2.
choking (up) - kolmacija (geo.) circle - krug gradnju (u vidu prirucnika) tu!ilac, predlaga~ (u aroitra!nom po-
chop - I. pokretni deo celjusti stege circle-on circle - prostoma krivina, tako- cissing - prskanje boje (pov~inski sloj) stupku) (pra.)
(sto.); 2. rascep de double curvature (boj.) claimed road - op§tinski put (put.)
chopped straw - seckana slama circle template - fablon za krugove cistern - I . rezervoar na krovu (za sku- claire colle - isto ~to i clearcole
chopping bit - I. tetiva (mat.); 2. pojas circlet - kru~ic, ukrasni kndic pljanje vode); 2. vodokotlic (za WC); clamp - stega, ddal!, hvataljka
(reretke i dr.); lower - - donji pojas; circling guidance lights : svetla za uvo- 3. podzemni rezervoar za kifaicu; - clamp nail (U) • talasasta spona
upper - - gomji pojas denje vazduhoplova ( aer.) head - kazancic za skupljanje ki~nice clamping - ukleStenje, utlebljenje (SAD)
c.b ord - bvat (mera za ogrevno drvo) circlip - uskoenik (maJ.) na fasadi clamping plate - plOC& mo!danika (tes.)

5•
clamping screw 68 cleaning hinges cleaning of 69 ctiniate

clampi~ sc(ew - zavrtanj-pritezac claw - raklja za vadenje eksera (tes.); cleaning of culvert - ciscenje propusta clearing of road reserve - ciseenje put-
-(g¢od.) ; t ~ . fapa, kuka cleaning of reinforcemei,t bars - cisce- nog pojasa, ciscenje putnog zemljista
cJamping time - vreine provedeno pod claw bar - l. poluga sa rakljom (za nje armature sipki . clearing of site - ci~cenje gradiMta
stegom (zalepljeno drvo) (drv.) vadenje eksern), cuskija sa rakljom; 2. cleanout - l. ciscenje, proci~avanje; 2.
clam$hell - polipni uredaj, grajfer (mq!.) racve (tel.) clearing .o f stoppage - otpusavanje; _, in
otvor za ciseenje; - door - dimnjacka sewers and drains - otpufavanje ka-
clamshell grab - grajfer, vgeeeljusna claw chisel - zup<'.:asto dleto, rakljasto vratanca
grabilica dleto (kam.) nalizacionih cevi i drenafoih cevi
cleanotit of wall cavities - c:gcenje va- cleanvay • I . kolovoz sa zabranom zau-
clapboard gauge - ~ablon za predle (tes.) claw hammer - tesarski cekic (sa rakljom zdusne izolacije stavljanja (plava zona) (put.); 2. pret-
clapboards - pre,dle (daske od g - 28 mm za eksere) (res.) cleanser - sredstvo za ciscenje (prasak polje poletno-sletne staze (aer.)
~irine za oblaganje spoljnih zidova., claw hatchet - sekirica sa rakljom (za itd.) cleat - I. kladica, jastuk, sedlo, nazidni-
obicno klinastog preseka) vadenje eksera) clean the site (to) - cistiti gradiliste ca; 2. obujmica (ele.); 3. podveza, spo-
clarification - razbistravanje (istalol.ava- claw plate - zupcasti mozdanik (tes.J clean timber - zdrava drvena grada (drv.) na ("hefter"); 4. mala ko.nzola od
njem) (hid.) clay - glina (11141r.) clean up - zavrsno glacanje stolarije ugaonih profila; 5. bankrot, vandrut
clasp nail - ekser eetvrtastog preseka clay blocks - glineni blokovi (sto.) (tun.); 6. vezni ugaoni profil; 7. ugao-
class - I. klasa; 2. kategorija; 3. kvalitet clay bricks - glinene opeke clear - cist, jasan, providan; s cm - off na podvezica, ugaoni Iim, L-lim
Class D plaster - Kinov cement, alaun clay fraction - frakcija gline (manja od the wall - 5 cm odmaknut-Od zida cleavage - I. cepanje (drveta) (dn'.); 2.
gips 0,002 mm) (isp.) clear area of screen - korisna povrsina klivai, pukOtina (geo.)
class of concrete - klasa betona clay lath - bak::Arni rabic za plafon s uti- sita Cleaveland flash.point tester - aparat za
classes of vehicles - kategorije vozila snutim lopticama od "perlita" (eks- clear height - cista voda odredivanje tacke paljenja po Kli-
classical - klasifan pandirana glina) clear lamp - obicna sijalica (nije mat) vlendskoj metodi (lab.)
classical style - klasiifan stil clay mortar mix - glina u prahu (za spra- clear opening - zidarska mera cleave (to) - l. cepati, pocepati; 2. pripijati
classification - I. kategorizacija; 2. kla- vljanje maltera od gline - slufi za zi- clear site (to) - ocisititi gradiliste se
sifikacija danje) (SAD) (ma/.) clear span - cist otvor, slobodan otvor, cleaving of mathematical links - kidanje
classification of airports - klasifikacija clay pit - gliniste cist raspon matematickih veza (mat.)
aerodroma clay puddle • vodonepropusna glim\ clear timber - zdrava drvena grada,
takode clear stuff (drv.) cleft - otvorena pukotina, rascep
classification of material - kategorizaci- clay, roofing tile - opekar8ki crep
ja materija]a clear width - cista sirina deft-chestnut fencing - plot od cepane
clay soil - glinovito zemljiste, suglina, kestenovine (utegnut zicom za stubo-
clal!sification of soils • · klasifikacija tla glina, uma, ilovaea (geo.) clearance - 1. rllSciseavanje; 2. zazor
( obicno se misli na zvani6ne klasifika- (kod ventila); 3. slobodan profil, g~a­ ve)
cll;ly spade • uski aSov rit; 4. zazor (tolerancija za ugradnju);
cije: po Britanskom standardu iii po cleft timber - cepano drvo, cepana grada
claystone - argilit (geo.) 5. carinjenje (drv.)
ASTM)
clay tile - I. crep; 2. obicna neglazirana clearance bar - pre~a upoznavanja clench nail - ekser za povrtanje
classification track (U) - ranfimi kolo- ploeica (za pod i zid) ·
sek (aer.)
clayey (clayish)- glinovit (geo.) clench nailing - povrtanje eksera
classification yard (U) • ranfima stanica clearance hole - rupa za neupasovani clenching - povrtanje eksera (savijanje
cla~ified road - kategorizovani· put
clayey binder - glinovito vezivo (geo.) zavrtanj (ma§.)
vrha eksera u suprotnom smeru)
(put.) clayware - gmearija clearance of deviations - ciseenje devi-
jacija clerestory - 1. J<rovni prostor (izmedu
classroom - ucionica clayware pipe - grnifarska cev krovnih ravni) (SAD); 2. redprozora na
elastic - ·klastik, konglomerat (geo.) cleading - termoizolacija (cevi i slicno) clearcole - m~avina rastvorenog tutkala gomjem zidu ~rkve koji odvaja brod?d
elastic rocks - mehanicki sedimenti, kla- cleanable.filter - filtar za visekratnu upo- i belila (nanosi se na zidove pre boje- boCnog broda; 3: deo zida sa ovakvim
stiti trebu nja posnom bojom) (boj.) prozorima, takode clearstory clerk of
clause- klauzula, .clan (ugovora), odred- clean aggregate - cist agregat '(bez pri-. clearing - ciseenje terena, takode clea- works - nadzornik radova
ba; average - - klauzula o proporci- mesa, gline i dr.) ring and grubbing clevis • spojna karika (na dizalici i dr.)
onalnoj odgovornosti osi~uranJa, clean back - eelo kamena vezaea (vidlji- clearing eye - otvor .za ciseenje (kod si- (maJ.)
klauzula o generalnoj havarljr; escala- vo) (kam.) f~i,a)
clearing for road - ci~nje trase clevis pin - spojna osovinica, svomjak
tion - - klauzula o poveeanju cena, clean bill of lading- cista teretnica (eko.) (maJ.)
klizna skala (za materijale); penalty clearing bole - rupa za neupasovani .za-
cleaning eye - otvor za ciscenje (na cevi), vrtanj (maJ.) client - I. vlasnik objekta, investitor, kli-
- - klauzula -0 penalima; price ftuc· revizija (s(ln.) jent; 2. predstavnik investitora
clearing of borrow ares - cBcenje
tuation - - klauzula o kliznoj skali cleaning hinges - izbacujuee ~arke porv~ina za pozajmista climate - klima
~IJmatic·changes 70 closer hat close string 71 coarse aggregate

climatic changes - kilmatske promene cloister.ed vault - manastirski svod (vis.) close string - uzlebljene stepenice, duster - luster, lampa sa vi~e svetiljki
climatic conditions, - klimatski uslovi close-boarded - opsiv (za krov iii neki takode closed stringer (tes.) (SAD) clutch - l. kukasti deo celiene talpe, kuka
climatic data - klimatoloski podaci drugi;sastoji se od dasaka na pero i na close timbering - kolovoz od debelih (pribor); 2. kvacilo; - plate - lamela
(met.) Z.Ieb, takode close sheeting) dasaka (kvacila) (mas.)
climbing formwork - klizajuca oplata, close-boarded fencing" taraba close tolerance bolt - upa~ovan zavrtanj clutch diaphragm spring - opruga
klizna oplata close b_o arding - kolovoz od talpi (put.) close tolerance turned bolt - obradeni kvacila, "zvezda" (mas.)
climbing lane - traka za sporovozni sao- close-coiled springs- knrte opruge visokovredni zavrtanj sa tolerancijom .clutch disc friction plate - obloga fomele
braeaj (na usponima) (pur.) . close-contact glue - kontaktni Jepak (plo- od 0, 15 mm, upasovani zavrtanj (mas.)
climb.limited weight - ograoicenje he koje se lepe ne smeju biti udaljene close working relations - t~na saradnja clutch disc hub - prirubnica lamele
tezine aviona na poletno-sletnoj stazi vise od 0, I3 mm) closet - l. nufoik, klozet; 2. ugradeni kvacila (maf)
pri poletanju (aer.) close-couple - krov na raspinjace (tes.) ormar, uzidani plakar, uzidano spre- clutch pressure plate - pqtisna, ploca
clinching - povrtanje eksem, isto sto i close coupled WC suite - folja z.ajedno miste za alat (kuene potrepstine i <lr.) kvacila (mas.)
clenching sa vodekotlicem (vodokotfic na samoj (SAD) clutch release bearing - lefaj kvaCila
clinic - klinika solji) (san.J closet lining - unutrasnji opsiv ormara · ("druk laser") (maJ.)
clink - I. probojac (duzine oko 30 cm); close-cut hip - grbina s ukrojenim cre- (daSCice na pero i zleb) (sto.) clutch release (ork - viljuska menjaca
2. prevoj (izmedu dva lima) (lim.) pom (skriljcem) dosing a rivet - zakivanje zakivka (mas.)
clinker - ] . klinker, sljaka; 2. Opeka od close-cut valley - ukrojena uvala sa po- closing bed - z.avrsni sloj (geo.) CMP - .critical path method - metoda
klinkera; 3. specen materijal, sljaka; 4. diofoim limom (crep ukrojen na sa- closing date - poslednji dan (za pod- kriti6nog puta (obieno se obraduje
klinkerQvati, stvarati klinker; 5. odvo- moj uvalnici) nosenje ponude) ' kompjuterom)
jiti sljaku closed-conduit model - modeli zatvore- closing date of tender - poslednji dan za coach - I. koeija; 2. vagon
clink~r block- blok od klinkera (zid.) nih provodnika (hid.) podnosenje ponude coach body - karoserija vagona
clinker brick - opeka od klinkera closed cornice - kutijasti venac (tes.) closing e.rror - greska tatvaranja·( geod.)coach bolt - cetvorougaoni zavrtanj sa
clinker grinding - mlevenje klinkera closed cup· otvoreni sud (lab.) closing of gates - zatvaranje vrata (kod poluokruglom kapom (res.)
clinkering - kliokerovanje, odvajanje closed cup tester - aparat 1..a merenje prevodnice)
co.achbuUding - izgradnja ~aroserija
sljake, stvaranje.klinkera temperature paljenja u otvorenom closing .stile - vertikalna vrata (u koja se
sudu (lab.)· montiraju brave.) (.sto.) coach-built -karoserija po narudzbini
clinometer - padometar, k.linometar coach frame - fasija vagona
(geod.) closed flash point - taika paljenja u za- closing up - zakivanje zakivka
clip - spona, podveza, obujmica, obujmi- tvorenom sudu closure - zavr~na opeka. zavdni kamen coach screw - vijak sa eetvorougaonom
ca za crevo, .ste~ljka, zatega, zavrtanj closed harbour - za.~ticena Iuka (zid.) glavom (tes.)
(met.) closed marking - oznaka ne'upotrebljivo- clot (to) - zgrusati se coach seats - sedi~ta u vagonu
cUp bolt - stezni za\frtanj sti poletno-sletne staze ili rulne staze cloth - stof, pokrivac, platno coach shell - karoserija vagona
clip plate - stezna plocica (privremeno iii Stalno van upotrebe) clothes chute - kanal .za pi-ljav ves (od coach work - karoserija vagona
clip screws - korekcioni zavrtnji
(aer.) kupatilado donjeg sprata - do prostora coackwork - I. karoserija; 2. izgrc:tdnja
clipped eave - skraeena stega closed polygon - zatvoreni poligon za pranje ve§a) karoserija .
clipped gable - dvovodni kro.v sa zase- closed stair - stepeniste izmedu zidova clothes lockers - ormarcici za garderobu . coagulant - koagulator, koag,ulant
(vis.) dotty - zgruSan coagulate (to) - zgrusati se, koagulisati
·kom (SAD)
closed valley - skrivena (pokrivena) uva- cloud - oblak se
clipping screws - korekcioni zavrtnji la (na krovu) (SAD) (lim.)
(geod.) clouded glass - mutno staklo coagulation - zgrubvaaje, koagulacija
close grain - homogena vlakanca, vla- dough - zatvarac (kod propusta)
cloak - opsivni pl~t kanca kao kod fihog drveta (drv.) coal - ugalj; - gas - svetleei gas
cloakroom - garderoba douriilg - ozmjavanje (skotski termin)
close-grained - sitnozmast (kam.) coal-clay - .vatrostalna g'lina
clockwise - u pravcu kazaljke na satu close..grained wood - drvo sa cestim go- coal oil - kerotin
cloverJeaf junction - raskrsnica U. Vidu
clod - grumen, gruda dovi ma (drv.) · "deteiine" (put.) coal-shed - nadstrefoica za ugalj
clogging - zacepljenje, zamuljivanje close nipple • umetak za cev (neprekidni club hammer - eekic ravnjac, eekic za ooal tar - cerkamenog uglja
(hid.) navoj) (unu.) ravnanje COl\\l·tar pitch - katran kamenog uglja
clogging of reservoir - zasipanje ak:umu- closer - zavrsna opeka (kamen), zavt'Sna club-rooms - prostorije kluba t:oarse - grubi, J<rupan (geo.)
lacije (bm.) opeka za ugao (zid.) clunch - l. vatrootpoma glina; 2. tvrda coarse aggregate {stone) - krupan agre-
cloister - manastirski svod closer bat - zavr5na skracena opeka Iu-eda gat (kamen)
coarse crusb,ing 72 coefficient of coefficient of 73 cold bend

coarse Cipashing - drobljcnje krupnih coating - 1. presvla~nje, pokrivanje; 2. coefficient of contraction - koeficijenl coefficient of volume change - koefici-
frakcija \ , prevlaka; 3. premaz.ivanje, premaz sti~ljivosti jent zapreminske promene, takode co-
coarse filter - ·grub'i'filtar cob - I. cerpic; 2. naboj (SAD) coefficient of correlation - koeficijent efficient of volume decrease
coarse fraction - krupna frakcija (kame-- cobalt blue - s malta, kobaltno plavo korelacije (hid.) coefficient ot expansion - koeficijent
. na) (upotreb1java se z.a boje) coefficient of deformation - koeficijent ~ irenja, koeficijent temperaturnog
coarse-grained - I. drvo sa retkim godo- defonnacije ~irenja
cobalt glass - kobaltovo staklo
vima (drv.); 2. krnpnozrni, grubozmi cobble - oblutak (veliC!ine od 60 mm do coefficient of d ischarge - koeficijent oti- coffee shop - kafe
(geo.) 200 mm) (matr.) canja (hid.) coffee table - nizak stoeic
coarse gravel - krupan Sljunak (po BS: coefficient of discharge non-regularity coffer - I. kasetirana tavanica, lakunar
cobwork - 1. gr.tdenje brvnima (SAD);
una velicine od 20 mm do 60 mm) - koeficijent neravnomemosli protica- (arh.); 2. ka.~eta
2. izrada naboja
(isp.) nja (hid.) cofferdam - zagat
coar se grinding - krupna meljava cock - slavina
coefficient of drainage - koeficijent coffered slab - kasetirana ploea
coar se hardcore - ispuna od krupnog cocked hinge - penjuta sarka prafnjenja (dreniranja) (geo.) coffering - izrada zagata; izr.tda pregrade
kamena cocking - I. veza (spoj), zarez na greben; coefficient of elasticity - modul ela- cog - I. ispad crepa ("nos"); 2. greben; 3.
coarse lens - soeivo od krupnozma~tog 2. penjanje ~arke (penju6e) (res..) sticnosti zu¢asti moManik (tes.)
materijala cocking piect: - kn1tica (nastavak roga) coefficient of extension - koeficijent is- cog-wheel - toeak sa zupcima
coarseness - krupnozrnost ( geo.) (tes.) tezanja cogged gear - prenosni zupeasti mehani-
coarse ~reening - grubo prosejavanje cockle stairs - zavojite stepenice coefficient of fissuring (jointing) - koe- zam (ma!.)
coarse sediment accumulation cock-pit country - karstni teren (geo.) ficijent ispucalosli (meh. st.) cogged joint - zupeasta veza, cesljasta
talorenje krupnog nanosa (hid.) cockscomb - nazubljena lopatica, na.zu- coefficient of flow - koeficijent protoka veza (sto.)
coarse sieve - re.l;eto, grubo sito bljena prevlaka (zidarska) (teeenja} cogging - veza (spoj) zarez na grebcn
coarse stuff - I. grubi maher (upotreblja- cockspur fastener - kvaka za prozor coefficient of friction - koeficijent trenja (tes.)
va se za grubi sloj i za drugi sloj, cocktail lounge - sala za koktele; salon coefficient of frost resistance - koefici- coherence - koherentnost
perda.~eni sloj, u konstrukciji maltcri- sa barom jent otpomosti na rnraz (ing.) coherent material - vezani materijal
sanja od tri sloja); 2. ook malter (stari cocoon - :zaStitni premaz (na ~ini itd.) coefficient of hydraulic conductivity -
tennin) (mal.) cohesion - kohezija (fiz.)
koeficijent hidrauli~ke provodljivosti
COD (crack opening displacement) - cohesion soils - vez.ana tla
coarse-textured timber - grubo drvo (hid.)
(heterogeni sa.~tav) (drv.) rastojanje pri ~ircnju prslina (meh. sr.) cohesionless soil - nekoherentan materi-
coefficient of imperviousne~ • speci-
coast - obala, priobala code - zakonik; kodcks; ~ifra; pravilnik fiC!no oticanje
jal, nevezan materijal
coast erosion - abrazija code of conduct - kodeks ponasanja (de- cohesive soil .- koherentan materijal, ve-
coefficient of Internal friction - koefici-
coastal - primorski Jovanja) (iigo.) jent unutra:~njeg trcnja zani materijal
coastal city - primorski grad code of practice - I. privremeni pravilnik coefficient of oscillation - koeficijent cohesiveness of concrete - kompaktnost
(koji kasnije postaje standard); i 2. betona, kohez.ivnost betona
coat - 1. sloj (maltera i dr.); 2. premaz. oscilacije
(boj.); 3. pokrivac (ge11.) pravilnik o radu; 3. profesionalni ko- coefficient of permeability - kocficijent coil - kalem; indukcioni kalem ("bobi-
coat with rubber (to) - gumirati deks pona.fanja vodopropustljjvosti na") (ele.)
coated chippings - oblorena kamena sit- Code of Practice - British Standard coefficient of roughness - koeficijent ra- coil beating - I . podno grejanje (parno ili
ne!, zamuljana kamcna sitne1 (bitu- Code of Practice - iii skraeeno BSCP pavosti elektricno); 2. grejanje ploeastim radi-
menom ili emulzijom) - norme u grcldevinarstvu po Britan- coefficient of safety - koeficijent sigur- jatorima
coated electrode - oblorena (prevu~na) skom standardu nosti. (stepen sigumosti) coil mattress - du~ek sa oprugama
elektroda (var.) coefficient or abrasion - k0eficijent tia- coefficient of uniformity - koeficijent coil pipe - zmijasta cev (gre.)
coated grit - oblofen sitan mineralni banja jednolikosti coil spring - spir.tlna opruga
agregat (oloien bitumenom. terom i coefficient of absorption - l. koeficijent coeffi~ent of utilization - koeficijent is- coin - kovani novae
dr.) apsorpcije; 2. koeficijent infiltracije koriscenja coke breeze - mleveni koks. sitan koks
coated macadam - penetrisani makadam (hig.) coefficient of variation - koeficijent raz- Colas mix - fabr.icki naziv za polustabil-
(a.sf) coefficient or compressibility - koefici- nolikosti nu emulziju (asf.)
coated shipping spreader - razastirac za jent sti~lj i vosti coefficient of velocity- koeficijent brzine cold asphalt - hladan asfalt (asf.)
bituminizirdlli agregat (na habajuti coefficient or consolidation - koeficijent coefficient of viscosity - koeficijent vi- cold bend test - ispitivanje na savijanje
sloj) (ma!.) · sleganja skoznosti (na hladno)
c61d~c~thode 74 colonial architecture colonial siding 75 common dovetail

cold-cathode iamp - fluorescentna cev collapsible pans - montafoa celicna colonial siding - predfe za pokriva11J<: zi- combined stresses - slo-feni riaponi (sta.)
(1ampa) (el~.) oplata za tavanice (vis.), klizna oplata dova ( daske sirine od 23 cm do 30 cm) combined system - kombinovan kanali-
cold chisel - sekac ( kam.) . collar - I. asfaltni prsten (ogrlica); zap- (SAD) zacioni sistem (za otpadne i povrsin-
cold cut - seeen na hladn·o tivni prsten (oko cevi); 2. zatega, colonnade - kolonada (arh.) ske vode)
cold deck - krovna konstrukcija sa va- klesta (tes.) coh'.lpbony - kolofoniji:lm combined water - vezana voda
zdufoo-termickom izolacijom collar beam - raspinjaca (krov) (sto.J colour (color - USA) - boja (u op~tem combing- l. ravnanje cela kamena nazu-
cold drawing - hladno izvJacenje (zice) collar-beam roof - krov na raspinjanje smislu) bljenom lopaticom; 2. prvi red sindre
(met.) (sto.) colour blind person " daltonista izriad slemena
cold formed steel sections - hladno obJi- collar burner - prstenasti gorionik (pla- colour stability - postojanost boje combustible - sagorljiv, goriv. upaljiv
kovani profili menik) colour variation - razlika u boji (ppz.)
cold glue - hladno lepiJo collar log - dijagram spojnica (geof) coloured - obojen combustion - sagorevanje, gorenje
cold hammering - hladno kovanje collar of well - preliv kod bufotine, us ta coloured cement- obojeni cement (brzo- combustion detector - protivpo~ami de-
cold resistance - otpornost na niske tem- cevi (hig.) vezujuCi) · tektor·
perature collateral - kreditno obezbec:tenje; potvr- coloured pavement - obojeni k01ovoz come into operation - stuplti na snagu
cold riveting - hladno zakivanje zakiva- dan, sporedan (put.) comfort cooling - ugodno hlac:tenje
ka. hladno zakivanje, zakivanje na collateral contract - dopunski ugovor, colourless - bezbojni
dodatni ugovor (podreden osnovnom comfort station - javni nuinik s umivao-
hladno colours in oil - koncentrat pigmenta ni.kom (SAD)
cold rolling - hladno vaJjanje (met.) ugovoru) (ugo.)
column - stub (od betona, kamena, comfort zone - zona ugodnosti (gre.)
cold roof - krovna konstrukcija sa va- collect freight - vozarina placena na od-
redistu ( eko.J gvoZda, celika), kolona commencement of works-. poeetak ugo-
zdusno-termickom izolacijoJTl · column head - L glava stuba, kapitel; 2.
collect toll (to) - naplacivati putarinu vorenih radova (11go.)
cold-setting resins - smote sa hladnim glava peeurke (kod scuba)
taJozenjem · · (mostarinu) commercial bank - po~lovna banka
collected price - cena bez prevoza column neck - vrat kapitela (arh.) commercial harbour - trgovacka Iuka
cold short - krt na hladno comb - I. nazubljena lopatica, nazublje-
collecting main - kolektor commercial vehicle - komercijalac (vo-
cold shortness - krtost u hladnom (met.) na prevlaka (zidarska); 2. viljuskasta
collecting system - kolektotski sistem zilo), komercijalno vozilo
cold-storage buildings - hladnjace (ob- (kan.) cetka (za imitaciju drveta i mermera),
jekti) commission (to) - pustiti u rad, pustiti u
collection - I. p.rikupljanje, sakupljanje; (boj.); 3 . slemnjata, takode ridge bo-
cold storage room - hladnjaca (prostori- ard (tes.) pogon
ja) 2. naplata (eko.); 3. skupljanje; kolek- commissioner .of oaths - punomocnik za
cija; 4. rekapitulacija comb grain - vertikalna vlakanca, us-
cold tap - slavina za hJadnu vodu pntvna·-vlakanca (kao kod blistaee) zakletve (overava izjave date pod za-
collection line - $abima kanalizaciona kletvom i dr:) (pra.)
cold wall - hladan -zid, spoljni zid cev (kucna) (SAD) (ka11.) (dn>.)
cold water distribution - razvod hJadne comb roof - krov na dve vode commissioning- pustanje u rad; pustanje
collections - obracun sitnih pozicija (pri- u pogon
vode (unu.) likom izrade pozicije radova) combed joint - veza zupcanjem.
cold-water service - prikljucak za hladnu zupeasto ucepljenje ( sto.) commode - komoda (11am.)
collector - sabimi kanal
vodu (1111u.) combination - sprega (mat.) commode step • zakrivljeno eelo stepe-
collector drain - vodosabima galerija- nika (obicno u podnozju stepenica)
cold-water storage tank - rezervoar za ·drenafa combination door - kombinovana vrata
hladnu vodu college - I. srednja skola; 2. visa iii viso- (americki tip vrata ili prozora kod ko- common ashlar - okljucan iii ozrnjen
cold ·water supply - snabdevanje hlad- ka skola . jih se unutr<lSnje krilo monti.ra zimi) tesanik
nom vodom collet chuck - stezna eaura c;ombination plane - univerzalno metal- common bond - zid u kojem su redovi
cold working - obrada na h1adno (za collimation error - kolimaci00a greska no rende (sa vi~e nokva) (sto.) dufujaci, izuzev petog, sestog i sed-
metal) (geod.) combination plitrs - I. kombinovana mog reda gde su v~zaci (zid.)
collapse - obrufavanje, stropostavanje collimation line - .vizura (geod.) · klesta; 2. vodoinstalaterska klesta common brick - gradevinski blok (3 314"
(geo.) (SAD) x 2 1/2" x 8") (SAD)
collimation method - metod kolirnacije
collapse design - projektovanje po teoriji (geod.) combination set - kombinovani ugaonik common depth point (cdp) - metod za-
Joma (sta.) colloids - koloidi (eesticemanjeod 0,002 (za merenje raznih uglov~ vertikalno- jednicke dubinske tacke (geo.)
collapse mechanism - mehanizam Joma mm) sti i dt.) common-depth-point method - CDP
collapsed subsoil • obruseno podtJo colmatage - kolmacija (g,eo.) combination square - kombinovani uga- meto~a (gedf)
collapsible gates - vrata sa pokretnim colonial architecture - kolonijalna arhi- onik (sa uglomerom, viskom i drugim common dovetail - otvorena zu¢asta
resetkama (vidi iJustraciju) tektura (pre 1775, u Americi) korisnim priborom za merenje) veza na lastin rep, takode common
compartment coach 77 composition or
common excav11tion 76 compartment

compartment coach - ku~et vagon, ku~t completion - zav~etak; zav~cak rddova


do,·et.U Jolnt, through dovetail joint compacting factor - koefic1jent ugrddlji- kola completion or tender documents - ~pu­
(sto.) r vosti (isp.) compass - kompas, takode magnetic njavanje ponudbenc dokumenwc1JC
common excavatJon - obilan iskop compacting factor test - test zbijanja compass (geod.) complex - komplcks; slo!en (geo.)
common excavation to waste - obifan betona, stcpen zbijanja betona (bet.) compass brick - radijalna opcka complex (compound) hydrograph -
iskop u deponiju compaction - nabijanje, zbijanje, kom- compasses - ~star: cirkle slofcni hidrogram (hid.)
common fraction - obi~ r.alomak pakcija compass pen - crta&o pcro (umctak complex fraction - slo!eni rdZlomak
common ground - paknica, jastuCic (za compaction foot - papuc".!ica (stopa) za ~CS lard) complex multipurpose water resources
pritvri:civanje stolarije), dryeni ugla- nabijanje (kod labor.1torijskih aparata compass plane - melalno rende za obrddu system - slo!eoi visenamen.'iki vodo-
vak (sto.) za nabijanje) krufnih povrilina (sa podesivim taba- privredni sistcm (vod.)
common joist - potpatosnica (tes.) compaction hammer - lekit za nabija- nom) complexity or a problem - slofenost pro-
common law - prcccdentno pmvo (pra.) nje, nabijat (lab.) compass roof - krov sa krivim rogovima blcma (gen.)
common Jime - ncg~ni kret. fivi krd compaction mold (mould) - kalup za (pok.) compliance with regulations - poscova-
common partition - obitna pregrada - sabijanje (lab.) compass saw - tcstcrica za drvorcz nje propisa
okvir (ncnoseti) (tes.) compaction technique - tehnika nabijanja compass theodolite - bu.-.olni teodolit, compo - I . produfni matter, kr~no -
common passageway - zajedni~ki prolaz (sabijanja) takode compass goniometer cemcntni mailer (npr.: cement - krcl! -
common practice - opsta praksa compactive effort - snaga nabijunja (sa- compass traverse - busolni vlak (geod.) pesak - voda); 2. olovna legura; 3.
common rafter - rog. obitan rog (tes.) vijanja) compass window - prozor krufoog erkc- panel-plo<:!a (obloiena tvrdim karto-
common resin - kolofonijum (za letova- compactlve force - sila sabijanja ra (vis.) nom)
nje) compo mortar - produfni malter
compactness - I . kompaktno~t. 2bije- compatibility - I. slo!ivost (boja) (boj.);
common room - zajednitka prostorija (u 2. spojivost, kompatibilnost, sagla- composite - viseslojni
~olama itd.)
nos1.; 2. gustina stcne
common waU - podeoni zid (SAD). z.a- company - kompanija. finna, dru~tvo; af- snost composite beam - spregnuti nosat
jedni~ki zid (:Jd.) filiated - - filijala (preduzeea), pogon compensating diaphragm - kompenza- composite board - lepljenica s izolacio-
communal - komunalni, opstinski preduz.e6l; allied - - filijala (prcdu- cioni dijagram (geod.) nim jezgrom. vi~eslojna vlaknacica
communication - I. saobracajnica; 2. zcea). pogon; associated - - udrufena compensating error - slutajna g~ composite construction - I. izgradnja
prolaz; 3. komunikacija kompanija (prcd~): ditch - - kom- (geod.) slo!cnih konstrukcija (npr.. slo!eni
communication cord - kotnica voza (u panija z.a irigaciju; electric utility - - compematioo - kompcnzacija. nadoknada. zid); 2. sprez.anje
putni~kom vagonu) komunalna elektrodistribucija: pla6mje usluge; - in kind - pla6anje u composite drawdown curve - sumama
communication pipe - glavna prikljutna forwarding - -prcduz.ctc za ~pcdiciju; naturi, nadoknada u naturi (eko.) kriva crpljenja (hid.)
cev (od javnog vodovoda do po- holding - - glavna kompanija. mati6lo competition - konkurencija, t.alcmil!cnje: composite piles - spregnuti sipovi
~) ta defy - - konkurisati s uspchom; to composite plot - zajednil!.ki dijagram
preduzetc; limited (Ltd) - - kompani-
commonity - l . zajedoica: 2. zajednica Ja sa ogr.mieenim jemstvom, takode li- sustain - - izdr!ati konkurenciju: (hid.)
asocijacija (geo.) mited liability compa.n y; parent - - composite reaction - slo!eoa reakcija
community water - voda iz javnog vo- bona fide - - po~tena konkurencija,
glavna kompanija. osnovna kompanija; konkurcncija pod istim uslovima; composition - sastav, struktura; - of ca-
dovoda (za razlilcu od privatnih voda)
public senice - - preduz.e6e Zll komu- keen - - o~tra konkurencija pital - struktura lcapita.la; corporate re.
commutator train - lokaJni VO'Z
commuter operation - saobraCa.nje Jo- nalne usluge; public utility - - predu- competitor - konkurent, takmi~r; to venue - - struktura prihoda kompanije
zef:;e ui komunalne usluge. komunalno composition block noor - pod od sipo-
kalnih vozova outbid the - - pobediti konkurcnta
commuter train - lokalni voz predu:zetc; real estate - - kompanija za compilation of contract documents - i2- reksa
compact - l. gust, zbijen, kompaktan, obrt (promet) nckretninama; securities composition Poor layer - keramiw (koji
r.i.da investiciono-tehnil!ke dokumen-
jcdar (geo.); 2. zbiti, nabiti - - l. osnovna kompanija: 2. investici- oblld.e i podove od linoleuma, plute,
tacije
compact material - tvrsta zcmlja, !ilava ona banka; stock - - akcionarsko complementary angles - komplemcntni gume, itd.). "podoliter"
zemlja (matcrijal) ~tvo: subsidiary - - filijala (prcdu- composition nail - mcsingani ekser (:za
uglovi
compacted fill - nabijeni nasip :zeta), pogon; unlimited - - kompanija complementary colour - dopunska boja, krovne pokrival!e)
compacted layers - nabijeni sJojevi, zbi- sa neogranirenim jemstvom komplementama boja composition of concrete - betonski sa-
jcni slojcvi comparator - komparator (maJ.) completetbdonn(to)- popuniti formular stav
compacting - sabijanje. zbijanjc comparator base - komparator-baza. composition of forces - slaganje sila
poJjski komparator (geod.) complete the questionnaire (to) - popu-
compacting by vibration - vibrosabija- niti upitnik (sta.)
nje compartment - I. kupc; 2. separe
78 computation compute (to) 79 conerete insert

composition of water- sascav vode(/zid.) compressed rock asphalt surfacing - za- compute (to) - izracunati; proracunati; concrete .block factory - fabrika beton-
c·ompositio~ roofing - bito'minizit'ani file stor od prirodnog mlevenog asfalta obracum,1ti skih blokova
(za pokrivanje krova) {izo/.) (po vrucem postupku) (asf) computer-aided design - 1. racunarom concrete-bonding plaster - malter za
composition shingles - imitacija ~indre compressed straw slab - presovana uraden plan; 2. statiCki promcun po- vezu sa betonom (sai;tav: alabaster
(bd bituminiziranog filca) (SAD) ploca od slame (sluzi za pregradne mocu racunara gips i 5% drvenih vlakana)
compound - ogradeno skladiSte; ogra- zidove i izolaciju) · computer simulation - kompjuterska si- concrete breaker - pikamer
. deno naselje (za radnu snagu) compressed wood - lepljeno presovano mulacija, racunarska simulacija concrete bricks - pescano-cementna
compound - I. 'iadnicki kamp (SAD); 2. drvo concave - izdub1jen; udubljen; konkavan opeka
smesa (gen.); 3. smcsa za 'zalivanje compression - pritisak, pritiskanje, sabi- concave brick - radijalna opeka concrete bridge - betonski most
(topljiva smesa); 4. jedinjenje, smesa, j anje (sta.) concave joint - polukrufoo uvucena concrete bucket - kihla za beton
s.Jofoni (hem.); 5. spregnut' compression boom - pritisnuti pojas, spojnica (mal.)
tako<le compres~ion chord concrete cart - kolica za becon, japaner
compound beam - nosac ojaean podve- concealed - maskiran, skriven (geo.)
compression clip - kompresiona cibujrni- concrete chairs - podmctaCi za armaturu
zicama, oj'aeani presek concealed gutter - skriveni oluk (u ven-
ca, l<ompresiona stega cu) (SAD) concrete channels - betonske kanalete
compound colour - slofona boja
compress'ioo Oange - pritisnuti pojas concealed gutters - skriveni oluci concrete class - kla~a betona, marka be-
compound curve - slozena krivina, tona
kosarasta krivina (geod.) compression gland - zaptivni prsten concealed heating - podno ili zidno gre-
( ele.) janje zracenjem (gre.) concrete compaction - nabijanj.e betona
compound girder - slol.eni nosac, compression glazing - zastakljivanje
slofona podvlaka, spregnut nosac concealed hinge - ukop.avajuea farka concrete cover for reinforcement -
metalnom lajsnom concealed nailing - ~kriveno ukovani.ek- zastimi sloj armature
compound glass - viseslojno staklo compression in bending - pritisak pri seri concrete cradle -·betonska pos«iljica
compound settling tank - kombinovani savijanju
(dvoetafoi) talofoik (hid.) concede rightofway(to)-ustupiti pravo concrete crosstie (U) - betonski prag (tel.)
compression in columns - pritisak u stu- prvenstva
compound walling - slozeni zid (zid iz- bovima concrete cutoff wall - betonski prag sla-
concentrated load - koncenu·isano opte- pista (brn.)
graden od vise materijala, npr. od ka- co~pression index - indeks stisljivosti
mena i opeke, i dr.) (z.id.) reeenje concrete dam - betonska brana (hid.)
compressionjoint-rastavni spoj, rastavna concentration - koncentracija, sadrfaj
compounding of errors - prirnst grefaka veza (kod cevi), veza sa navojem (unu.) concrete expands and contracts - beton
(hem.) se siri i skuplja
compreg - impregnirano lepljeno drvo compression member - pritisnuti ~tap, concentration of impurities in sewage
compregnated wood - 1amelirano drvo elemenat napregnut na pritisak concrete exposed to weather - beton
water - koncentracija necistoee u ot- izlozen atmosferskim uticajima
od listina ("fumira"), visesfojno drvo compression of atmosphere - pritisak padnoj vodi
(lepljeno) (SAD), takode comp~eg atmosfere concentric - koncentrican concrete fencing post - betonski stub za
comprehensive contract - ugovor o sve- compression structure - struktura razmi- ogradu
canja (geo.) conceptual design - idejno resenje (gen.)
obuhvatnom izvodenju radova (sa no- concrete finisher - finiser za beton (mas.)
compression test - ispitivanje na pritisak concert roon;iS - koncertne prostorije
siocem posla) concetrated load - koncentrisano opte- concrete-finishing machine - fini§er za
(isp.) beton (mas.) ·
comprehensive insurance - ka<>ko osigu- compression testing - ispitivanje stislji- reeenje (sta.)
ranje vosti, proba stisljivosti (isp.) concha - konkavna povrsina svoda (arh.) concrete flume - betonska rigola
compressed air - sabijeni vazduh, kom- compressive force - sila pritiska (sta.) concierge - recepcionista (franc.) concrete form - oplata za be.ton; kalup za
primirani vazduh • compressive reinforcement - pritisnuta conciliation - mirenje, poravnanje (pra.) beton
compressed-air disease - kesonska bo- armatura conclude - zal<ljuciti, zavr~iti, s~lopiti; to concrete-form oil - ulje za betonsku
Iest compressive strength - cvrstoea na priti- - the contract - sklopiti ugovor oplatu
compressed air drill - busilica na kom- sak, pritisna cvrstoea {kod betona) concrete gang - brigada za betoniranje
concordance - slaganje, saglasnost, har-
primirani vazduh · compressive stress - napon pritiska . monija concrete grade - kvalitet betona; marka
(sta.) betona
compressed-air spray - prskanje copcrete - beton
pomoeu sabijenog vazduha (kompre- compressive stress due to bending - na-
pon pr·i.tiska .pri savijanju (sta.) concrete and steel crossties (U) - beton- concrete grout - I. beton za injektiranje;
sora) sko-Celicni prag 4. cemen,tno mleko (za zalivanje spoj-
compressive stres.s in reinforcement -
compressed cork - presovana pluta napon pritiska u armaturi (s1a.) concrete-belt course - serklaf (vis.) nica i dr.)
compressed member - pritisnuti element compressor - kompresor (m.as.) concrete block - betonski blok (za zida~ concrete infilUng - betonska ispuna
(sta.) computation - proracun (mat.) nje) (zid.) concrete insert - cep - umetak od betona
concrete ioterlocki.n g 80 condominium condominium apartment 81 connection to

concret\interJocking tile - betonsk i crep concrete water-proofing oil - agens za condominium apartment - stan u vla- conference rate - konferencij,ska vozari-
sa jedrtostrqkim ~reklopom ( 18 x 23 x vodonepropusnost betona snmvu (SAD) na ( elco.)
1,3 cm) l ,. concrete work - betoniranje conduct of building operations - vo- conference room - saJa za konferencije
conerete linings - betonska obloga concrete worker • betonirac denje gradevinskih radova configuration - konfiguracija, raspored
concrete mix design - receptura za concreting paper - lepenka. ter-papir conduct of proceedings - vodenje i;ud- configuration of site - konfiguracija gra-
meSavinu betona (hartija) skog postupka (pra .) dilista
concrete mixer - betonska me~alica concretion - konkrecija (geo.) conductance - aktivna provodljivost confined aquifier - arte.~ka izdan (hid.)
(mas.) concretor • betoni rac (hid.)
concrete mixture - betonska mesavina confined compression test - opit kom·
concurrent delays - paralelno zaka~nje­ conduction - provodljivost. provodenje presije sa sprecenim boCnim sirenjem
concrete nail - ekser za beton, favao za nje Gavlja se u slucajevima kada do (hid.), sprovodenje; kondukcija (to-
beton (SAD) plote) confined Dow - ogmniceni (uklesteni)
zakasnjenja u izvodenju radova dolazi tok (hid.)
concrete paint - I . cementna boja (na usled i.~tovremenog postojanja kombi- conduction or beat - provodljivost toplo-
bazi kazeina); 2. cementno mleko nacije krivice izvodaca, investitor.i, te confined ground water body - arteska
concrete paver - masina za mesanje i nadzor<l i vi~e sile) (ugo.) conducthity - provodljivost (ele.) izdan (hid.)
rdZastiranje betona (kreCe se uz pomoc concussion - udur, potres conductor - I. provodnik (toplote); 2. confined water - naponske vode, vode
gusenica iii na sinama) (mas.) provodnik; 3. gromobranski provod- pod pritiskom (hid. )
condemnation - I . osuda, zabnma; 2.
concrete pile - betonski sip (pobijen iii prisilna ek.o)proprijacija (SAD) nik; 4. olucna cev, odvodna olueoa cev confluence - us6e (hidr.)
bu~n) (lip.) condemned· predviden za ru~enje conductor head • kazan6~ za skupljanje conformable - I. podesen, povoljan; 2.
concrete pipe - betonska cev condensate - kondenzat (gre.) vode (na fasadi) (SAD) (kiJ.) konkordantan (geo.)
concrete placer - mala pumpa za beton condensation - I . kondenzacija (vode); conductor pipe - uvodna cev, kolona conformed text - usagla~en tekst
(maJ.) 2. su~enje (smole) iii otvrdnjavanje; 3. conductor rail • kontakma sina conge - parketna letvica, podna Jetvica.
concrete pump - pumpa za beton znojenje (I-is.); 4 . polimerizacija conductor tube - uvodna cev, kolona patosna letvica
concrete pumping - pumpanje betona condensation groove - zleb za kondenza- conductor \\.ire - kont.aktni vod congenial - srodan, slican
concrete punners - nabijae za beton ciju conduit - I. ·instalaciona cev ("bergma- congested traffic - zagusen saobrataj
concrete rammer - nabijat za beton condensation gutter- udubljenje z.a kon- nova" i dr.); 2. kanal, vodovodna cev, conglomerate - konglomerat (gee.)
concrete restoration - popravka betona denzaciju (kanal) kanal za vodu conical broach roof - kupasti krov
concrete road - betonski put condensation of water ' 'apour - konden- conduit box - razvodna kutija (ele.) conical light - nadsvetlo u obliku pirami-
concrete roof - betonski krov zacija vodene pare conduit busbJng - uvodnica :za insta1aci- de (mnogostrane)
concrete roofing tiles - betonski crepovi onu cev (ele.) conical roll - konusni prevoj (pok.)
condense into droplets of water (to) -
concrete shall be rodded sufficiently - kondenzovati se u kapljice vode conduiting - polaganje instalacione cevi conical surface - konusoa povr~ina (aer.)
beton se mora dovoljno nabiti (ele.) conifers - eetinari (drv.)
condenser - kondenzator (gre.)
concrete sleeper - mrtvica (most.) cone - I . kupa, konus (mat.); 2. konus conjugate axis - krafa osovina elipse
conditional acceptance - uslovni prijem (geo.); 3. unutrafoja folja lebja
concrete spreader - m3Sina za razastira- (radova) (mat.)
nje betona, raza<1tirae za beton (maI.) (maI.); 4. fonj (put); 5. kupa
conditional acceptance of work - uslov- conjugate-beam method - metoda fik-
cone crusher - konusna drobilica
concrete strength - marka betona (bet.) ni prijem radova tivnog nosa~ (za odredivanje linija
cone of depression - I . depresioni levak
concrete stud - betonski nosa~ armature condition of service - uslovi rada bunara (hid.); 2. konus depresije ugiba)
concrete tamper - podbijal za beton conditions - uslovi conjunction - sprega (mat.)
cone off (to) - zatvoriti za saobracaj (put
concrete test sample - probno betonsko conditions or contract - uslovi ugovara- ili ulicu uz pomoc cunjeva) conjunctive use or groundwater with
telo nja (ugovomi dolcument koji saddi cone of influence • konus uticaja surface water - spregnuto kori~eenje
concrete test specimen - probno beton- pravila za regulisanje odnosa iimedu cone penetration test - opit dinamiae podzemnih i pov~inskih voda
sko telo investitora i izvodaea) (ugo.) penetracije connecting rod - I. klipnjafa; 2. spona
concrete tie - betonski prag (tel.) (SAD) conditions of particular application - cone tile - koritasti crep za greben, kori- (mas.)
concrete tile - betonska plocica posebni uslovi ugovaranja (njima se tasti crep za grbinu, takode cone bJp connection - I. veza; 2. prikljucak; - to
concrete vibrating machine - betonski preciziraju izvesne klauzule op~tih tile tbe new sewerage sistem - priklju~ak
fini~er (maJ.) uslova ugovaranja) (ugo.) conference - 1. udruf.enje brodovlasnika na novi kanalizacioni sistem
concrete voided slab - olakbna betonska condomJnium • zajedniCko vlasnj~tvo; (eko.); 2 konferencija (elco.) connection to mains - l. priklju~ na
plo<!a suvlasni~tvo (SAD) conference hall - sala za konferencije glavnu vodovodnu mrefo; 2. pri-

I
J
w
.son.nectpr . 82 construction of construction of 83 continuity

kJ,ju~ak naglavnu mrefo elektrodistri- consolidation press - edometar, takode coristruction of detours - izrada devija- contact - sastanak, susret, veza, dodir
bucije oedometer cija (gen.)
connector - moidanik za drvo (od meta- consolidation settlement - steganje kon- construction of de\'iations - izrada devi- contact angle - 1. ugao dodini; 2. ugao
la, drveta) (tes.), spojnicka cev solidacijom jacija, izgradnja devijacija kontakta (geo.)
conoid vault - konoidni svod consolidometer - edometar construction of hydraulic structures - contact bed - bioloski filtai' (kan.)
consecutive - uzastopni consortium - konzorcijum (nema svoj- izgradnja hidrotehnickih gradevina contact breaker - platinska dugmad
consecutive days - radni dani (teku6i) stvo pravnog lica) (ugo., pra.) construction of pavement - izrada kolo- (mas.)
( eko.) constancy - postojanost vozne konstrukcije
consequential damage - posredna steta contact grouting -kontaktno injektiranje
constant - konstanta; stalan; norm.a (za constrµction of the wedge - izrada klina (meh. st.)
conservation - ZaStita, oeuvanje radnu snagu) (kod mosta) contact pressure - kontaktni napon
conservation of a building - cuva0je - constant flow - stalni proticaj (hid.) construction site - gradevinski teren.
- odrfavanje zgrade contact pressure under foundation -
constant head permeaineter - aparat za gradiliste
conservative - I . bezbedan, konzervati- kontaktni napon na tie, napon u te-
merenje vodopropustljivosti sa kon- constructio.i:i spanner - jednostruki vi- meljnoj spojnici (sta.)
van; 2. sto odrfava, Cuva lju~kasti kljuc (za montiranje skele)
stantnim pritiskom contact print - kontaktno kopiranje
conservatory- staklena basta, umetnicka Construction Specification Institute
skola constant spring - stalni, postojani izvor (crtefa)
(CSI) - lnstitut za gradevinske speci-
( ltig.) contact rail - kontaktna sina
conserve water (to) - .Stedeti vodu fikacije
conserving tank - rezervoar za pijacu constituent - sastavni deo, komponenta, construction traffic - gradevinski sao- contact surface - povrsina dodira
vodu sastojak brncaj, saobrncaj vezan za iz-gradnju contactor - koiHaktor, automat.~ki preki-
consider application (to) - razmotriti constitution - grada, struktura constructitm vehicle - gradevinsko vozi- dac (ele.)
molbu constraining - uklestenje (SAD) lo container - kontejner ( eko.)
consideration - 1. razmatranje; 2. nadok- construct (to) - graditi, izgraditi construction way - pomocna pruga (tel.) container car (U) - kontejnerski vagon
nada, kompenzacija, obzir construction - izgradnja, gradnja. gra- consultant - I. konsultant, savetnik; 2. container wagon - konte)nerski vagon
consideration of applications - razma- denje, i:Zrada. konstrukcija; capital prqjektantska organiz,acija, nadzorna containing fence - obodna ograda
tranje molbi - - investiciona izgradnja; tutnkey .organizacija (preduzece) contaminate materials (to) - zaprljati
consideration of plans - razmatranje pla- ,.,. - izgradnja "pod kljuc" ( eko.)
consultlng engineer - I. projektna orga- (zaraziti) materijal
nova nizacija (konsultantsk.a); 2. infonjer - contamination - zagadivanje, okurenje
constructional engineer - inrenjer kon- -konsultant, inrenjer-projektant (ugo.)
consignJUent of cement - po~iljka ce- contamination of air - zagadenje vazdu-
menta struktivac (za celik) consulting engineer's service agree-
constructional fitter and erector - moo- ha
consistence - konzistencija (betona i cir.) ment - ugovor izmedu projektne orga-
ter opreme, monter eelicnih konstruk- nizacije (konsultanta) i investitora contamination of well - zagadenje buna-
consistency - konzistencija, cvrstoea ra
(fiz.) cija (u.go.)
constructional plant - mehanizacija i consulting fe.e - honorar konsultanta content - zapremina, sadnaj
consiste1.1cy index - indeks konzistencije
consistency limits - granice konzistenci- oprema za izvodenje radova, consulting room - ordinacija (lekarska) content by volume - sadrfaj po jedinici
grndevinska mehanizacija (ugo.) consumables - potro~ni materijal zapremine
je
consistency of concrete - konzistencija construction depth - konstruk,tivna visi- consumable stores - potrosni materijal continental quilt - perjani jorgan
betona na consumer - potrosae contingencies - nepredvidene obaveze
console - konzola (sta., vis.) construction equip~e~t - gradevinske consumer centres - potrosacki centri · (radovi i sl.), nepredvic1eni rashodi,
m~ine i oprema . consumer's supply control - potrosaee- nepredvideni troskovi
consolidated clay - konsolidovana gliria,
ocvrsla glina (geo.) construction in cold weather - izgra!inja va instalaciona tabla s osigur.:tcima i contingency sum ·- suma za nepred-
consolidate (to) - konsolidovati, ucvrstiti po hladnom vremenu brojilom ( ele.) videne i-ad!Yve, iznos za nepredvidene
(geq.); zbiti, nabiti consumer's terminal - instalaciona tabla radove (ugo.)
construction lift - radni sloj .(matenjal se
consolidation - I. konsolid~cija, nabija u slojevima) potrosaca ( ele.) continual dampness - stalna vlaga, stal-
ucv~civanje; 2. tamponaz (tun.) consumption - i.ttrosak, potro8nja na vlafoost
construction loan - zajam za izgradnju
consumption ofcement - utor8ak cemen- continued series of levels - nivelmanski
consolidation apparatus - apara-t za construction of bolsters - izrada kaskada vlak ( geod.)
ta
odredivanje laboratorijske konsolida- construction of concrete floors - izrada
cije (lab.) consumptive. use of water - potrosna continuity - 1. kontinualna veza, konti-
betonskih podova kolicina vode (hid.) nualni spoj; 2. spoj ( ele.)
coJtfin.u~s beam 84 contractor's bond contractor's default 85 cooling stresses

continu~bea\n- kontinualna greda contour line - glavna izohipsa, izohipsa contractor's default - ne1zvrsenje ugo- convection - konvekcija, prenorenje toplote
continuos fiiter - bioloski filtar (kan.) (geod.), izolinija (geof) vornih obaveza od strane izvodaea putem strujanja nekog fluida (gre.)
1
continuos flow - st.a lno teeenje. J<0nstant- contour line of equal re~istivity - izooma contractor shall familiarize himself convector heater - kalorifer (gre.)
no tecenje (hid.) (el.) with - izvodac ce se upoznati sa (uslo- convenant - I . ugovor; 2. obavezali se
continuos footing - trakasti temelj (11is.) contour of water table - hidroizohipsa vima itd.) convenience outlet - prikljucno mesto;
continuos grading - kontinualna granu- contour ploughing- obezbedenje kosina contractor's superintendance - tehnicki prikljucnica ( ele.) (SAD)
lacija (isp.) horizontalnim brazdanjem (zem.) nadzor izvodaea (ugo.) convenience signs - prigodni znakovi
continuos handl'.ail - kontinualpa stepe- contra entry - storno ( eko.) contract price - ugovorna cena, ugovo- (aer.)
nisna ograda, rukohvat (vis.) rena suma (ugo.) convent - manastir; versko udruzenje
contract - ugovot, sporazum; - of agency
continuos hinge - klavir sarka, dugacka contracts manager - direktor gradnje conventional stilling pool - klasicno sJa-
neprekidna farka - ugovor o zastupnistvu; - of (projekta)
employment- ugovoro radnom odnosu; piste (hid.)
continuos medium - neprekidna.sredina contract works insurance - osiguranje conventional take off and landing
(m.s.) award of - - dodela posla, dodeljivanje radova (CTOL) aircraft- letelica koja koristi
continuos mixer - mefalica neprekidnog ugovota; associate - - pimifolni ugoyor; contraflextire - I. izvijanje od negativ- uobieajenu duzinu poletno-sletne star
(kontinualnog) dejstva (mas.) faxed price - with escalation - ugovor nog momenta (sta.); 2. prevoj; 3. pre- ze (2500-4000 m) za poletanje iii sle-
continuos proportioning plant - postro- po·utvrdenoj ceni sakliznom skalom; Oat lomna tacka tanje (aer.)
jenje za dozinmje sa neprekidnim dej- fee - - ugovor s utvrdenim procentom contribution - doprinos, prilog convention hall - sala za skupove
stvom (doziranje razlicitih materijala (cenom); turnkey - -ugovorpodkljuc; contri,vance - uredaj; sprava; naprava convergent tlow - konvergentno tecenje
u odredenim odnosima - proporcija- purchase - - kupoprodajni ugovor; control - regulacija, kontrola, upravlja- (hid.)
ma: kod postrojenja za proizvodnju tying - - vezani ugovor; void - - ugo- nje conversion - 1. konverzija, promena, iz-
betona i asfalta) control erosion- borba protiv·erozije mena, pretvaranje, preobraeanje, kon-
vor van snage, nevareci ugovor
continuos slab - kontinualna ploc~ control joint - konstruktivna spojnica; verzija; 2. prerada, rezanje (drveta)
continuos stririg - kontinualna obrazin.a. contract agreement - ugovor, sporazum.
prividna spojnica (SAD) (drv.)
kontinualni obraz (spoljni) ugovor o izvodenju radova (ugo.)
control of weeds - borba protiv korova convert (to) - preradivatj drvo, rezati
continuos vent - kanalizaciona ventilaci-· contract documents - ugovorni doku- drvo (drv.)
menti (obicno se sastoje od: predmera control parameters - upravljacki para-
onacev convert~d timber - rezana grada (drv.)
continuous braking system - sistem kon- i predmcuna, tehnickih specifikacija, metri; - decision - upravljacka odlu- converter - pretvaf.tc obrtnog momenta
op~tin uslova ugovora, posebnih uslo- ka (maJ.)
tinualne koenice
continuous construction - kontinualna va ugovora, projekta (crtezi) i formal- control plant - kontrolno postrojenje convertible currency - konvertibilna va-
konstrukcija nog ugovont izmedu investitora i control point - vezna tacka (geod.) luta
izvodaca radova) control valve - I. razvodnik (mas.); 2. convex - konveksan; ispupeen
continuous girder bridge - kontinualni
most sa limenim glavnim nosaeem contracted river - suzena reka regulacioni ventil (kod radijatora) conveyance - promena svojine (katastar-
continuous line - puna linija (put.) contract form - obrazac ugovora, oblik (gre.) ska), katastarska promena
continuous plate girder - kontinualni li- ugovora (ugo.) control voltage - upravljacki napon conveyor· transporter (trakasti, spiralni)
contraction - skupljanje, sazimanje, control works - I. zastitni objektj; 2. (ma.f.)
meni nosac
kontrakcija (geo.) za~titni radovi cooked glue - toplo lepilo
continuous truss bridge - kontinualni
contraction joint- prividna spojniCa (bet.) control zone - kontrolisan vazdusni pro- cooked meal - topli obrok
resetkasti most
stor (aer.) cooking vat - jama za parenje trupaca (dTV.)
continuous velocity log - karotaZ brzina contraction of concrete - skupljanje be-
tona cool down (to)- hladiti, postepenohladiti
(geof) controlled aerodrome - aerodrom koji coolant - teenost za hladenje (kod hlad-
continuously-graded aggregate - konti- conti:act manager - rukovodilac objekta, poseduje sluibu kontrole letenja (aer.) njaka automobila i dr.) (mas.)
nuirano granulisani agregat (zastu- direktor projekta controlled area - regulisana povrsina ~olant oil - ulje za hladenje
pljene sve fotkcije) (matr.) contractor - izvodae radova, izvodac, (puta) (sao.) cooler - l. komora za hladenje agregata
contort (to) - saviti, uvijati, iivrtati ugovarae (pra.} controlled intersection - regulisana ras- (ne_posredno pred meSanje agregata sa
contorted - poremecen (geo.) contractor's agent - upravnik gradilista krsnica bitumenom) (maS.); 2. hladnjak, t'as-
contour - izohipsa ( geod.) (izvodaca - obicno gradevinski controlled pedestrian crossing - reguli- bladivac
contour gradient - linija najveeeg pada inrenjer ili arhitekta) san pefacki prelaz (sao.) cooling fluid - tecnost za hladenje
(geod.) contractor's bond - garancija za valjano controlled spillway (weir) - kontrolisani cooling stresses - naponi usled hladenja
contour interval - ekvidistanca (geof) izv~enje posla (SAD) preliv (hid.) (metala)
86 core drill core drilling 87 corru~ated fastener

cooperative hous~ng society - stambena copper shingle - bakama krovna ploca core d·rilling - busenje sa jezgrovanjem corporate - kompanijski, akcionarski,
zadruga za individuaJnu jzgractnju sca- copper slate - bakarna ploea sa krufoim ( geotelvi.) onaj koji pripada preduzeeu; - seal -
nova i kuca otvorom (za prolaz cevi na. krovu) core lifter - aparat za vadenje uzornka peeat preduzeea (eko.)
coopperative apartment house - za- (lim.) (kernovanje) corporate member - clan udrufonja
drufoa zgrada (samo zakupci st~ova copper water pipes - bakarne cevi za (infonjera i tehnieara i dr.)
mogu da budu clanovi zadruge) core sample - uzorak jezgra corporate treasurer - finansijski direk-
vodu
(SAD) copper welding- tvrdo lemljenje bakrom core wall - I . prag temelja, klin, vodone- tor, finansijski rukovodilac{u kompa-
coordinate - koordinata (geod.) (var.) propusni zid; 2. zid koji sadrzi cevi za niji)
coordination - I. koordinacija; 2. modu- vodovod i centralno grejanje corporation - udrurenje, kompanija
copy - I. brdaSce, brdo;2. kopija; ·3. ko-
Iarna koordinacija .pirati coring - jezgrovanje correct - caean, pravilan
copal - kopal (smola, koristi se za boje i copy of plans shall be retained by the Corinthian - korintski (arlt.) correction - I. ispravka; 2. popravka,
lakove) (boj.) applicant - kopiju planova ce zadrfati korekcija ( geod.)
Corinthlan order - korintski stil (arh.)
cope - l. poklapaea, poklopna ploea; 2. podnosilac molbe correction by jacking - korekcija hidra-
poklopiti ploeom, montirati plocu po- coral reef - koralni sprud cork - pluta; - wall covering - tapete od ulickim presama
klapacu; 3. svod, nadscresnica, kube corbel - I . kratka konzola (od opeke, plute correction coefficient - pomoena vred-
coped joint - upusten spoj (izmedu dve betona iii kamena); 2. konz6la za ve- cork carpet - podni zastor od plule nost, koefic·ijenat korekcije
profilisane letvice) nac; 3. kratka metalna konzola, isture- (obieno od traka sirine 1,0 m) correlation coefficient - koeficijent ko-
coping - 1. poklopna ploea, poklapaea; na konstrukcija; 4. jastuk, sedlo cork gasket - zaptivka od plute relacije
featheredge - - poklapaea za jednu corbel piece - ja~tuk, sedlo (tes.) cork tile - ploca od plute, plocica od plute correlation law - zakon korelacije
' vodu; saddle back - - poklapaea na corbel pin - kratka metalna konzola (za oblaganje zidova i podova) corresponding angles - saglasni uglovi
corbelled (to be) - biti isturen ( za kon- corkboard·· tabla presovane plute (drv.) corridor 7 hodnik
dve vode; segmental - - polukrufoa
poklapaea; 2. cepanje kamen a (uz Strukciju) corking - veza (spoj) zarez na greben corrode (to) - korodirati, izjesti, postepe-
corbelling- konzola (obicno od opeke iii (tes.) no uniscavati, nagrizati
pomoc gvozdenih klinova); 3. ·spajati uz
kamena) corkscrew stairs. -.spiralne stepenice corrodible - podlol.an koroziji (hem.)
pomoc upu~tenog spoja (veza) (drv.)
corbelling iron - kratka metalna konzola, corkwood - balsamovo drvo (drv.) corrosion - korozija, mehanicka erozija
coping brick - opeka· poklapa~a~ fazon-
ska opeka pokfapaea takode corbelling pin corner - l. ugao; external - - spoljl}i corrosion fatigue - zamor..slabljenje ot-
cord - provodnik, gajtan (ele.) ugao; internal - - unutraSnji ugao; 2. pornosti materijala us.I.ed korozije
coping saw - Juena pi la za drvorez (drv.) (franc.)
cdrd-operated single pole switch - jed- krivina (puta)
copper - bakar; - p~ating - bakaiisanje corner. bead - ugaona profilisana Jetvica corrosion inhibitor- ancikoroziono sred-
nopolni potezni prekidac '(ele.)
copper bit - lemilica, leJllilo (unu.) (drvena) stvo .
cordage rqpe - juteni konopac
copper fittings - b&karni cevni pribor corner chisel - dleto sa seeivom u obliku corrosion of steel - korozija telika
("fitinzi") ($_as.) · ·
corded way - ka~kadno stepen·i~te (od
"L" (sto.) corrosion resistant - otporan na koroziju
drvenih ili kamertih cela stepenika)
copper glazing - zastakljivanje sa bakar- corner cramp - scega za uglove (ugaone corrosion resistant anchor - nerdajuCi
· nim preckama (sta.) cordtex - detonacioni ~tapin (md.) anker
corduroy road - put od ob)ica (put.) drvene veze)
copper nail - bakarni eksercic corner halving - pravougaoni preklop corrosion resistant cement - antikorozi-
core - I. jezgro, kern (isp.); 2. betonsko (sto.) oni cement
copper nailing - ukivanje bakarnih ekse-
jezgro; 3. drveni cep, metalni cep (za corner post- ugaoni stub (ograde) corrosive - korozivan (hem.)
ra; close - - ukivanje bakarnih eksera ostavljanje rupa u betonu); 5. temeljni
na mstojanju od 2 do 5 cm; open - - corner profile - nanosna ske1a (sluzi za corrugated - talasast
prag, klin, vodonepropusni zid (brn.); obelezavanje z.grade. - postavlja se na corrugated al1.1minium - talasasti alumi-
ukivanje b,akamih eksera na rastojanju 6. jezgro kabla ( ele.); 7. ojacanje (ra- svakom uglu zgrade) . n,ijumski.lim
od 7 do 15 cm bic, eekioja i dr.) (ma[.) ce>rner trowel - mistrija za obradu uglova corp~gated aluminium roofing - krovni
copper pipe - ba.kama cev (preenika od coreboard - iv.eri~(q'rv.) (SAD) (mCll.) pokr.ivac od talasastog aluminijum-
3 do 100 mm) core box - kutija zajezgra (kemove) corqerlocked joint - veze (spoj) zup- skog lima
copper plate - bakrorez , core cutter - aparat za vadenje. uzoJaka canjem, zupeasto ucepljenje (sto.) corrugated asbestos - talasaste azbestno-
copper plated - bakarisan, pobakren (kemovanje), takode core lifter cornice - l. glavni venac; 2. venac (arh.) -cemenine ploee
copper rooting - bakami krovni pokrivac cor.ed hole - rupaostavljena u betonu,(uz cornue - retorta c-0rrugated asbestos sheet - talasa~ta
(debljina ploea od 0,3 mm do 0,6 mm) pomoc eepa) corona - korona; venac; kruna (arh.) azbestna ploca
copper-sheet roofing - krovni pokrivac core drill - rotaciona busilica (za secenje corporal - rukovodilac transporra (na corrugated fastener - talasasta metalna
od bakarnog lima jezgra -"k;emove") (maS.) gradilistu) spona (tes.)
corrugated galvanized 88 couocUlor counter 89 covenants by

corrug~ted ~alvanized..steel roofing - cost of curing - troskovi negovanja (be- counter - I. putt, tezga; 2. sekundarne county town - provincijski grad
krovni po· "ivacod talasastog celicnog tona, stabilizacije) dijagonale (kod eelicnih resetki); 3. couple-dose roof - krov na raspinjttfo
pocinkova og l'ima cost of living - tro~kovi Zivot.a refrigirated - - rashladni putt (nam.) (tes.)
corrugated glass - dekorativno rebrasto cost-plus - ugovori po kojima se plaea counteraction - protivdejstvo; reakcija couple roof - pro1a krov (tes.)
staklo (SAD) cena materijala i procenat dobili (fik- (meh.) coupled - sparen; spregnut
corrugated iron - talasasti eelicni liin sir.m) (pra.) counterbalance - kontrdteg, protivteza coupled wheels - spregnuti toCkovi
corrugated iron sheet - metalni talasa.'>ti cost-plus-fixed-fee contract - ugovor counter battens - hdne tavanjaee (tes.) coupled window - dvostruki prozor sa
pleh troSkovi plus utvrdeni iznos (za reiij- ~irokom kutijom
counter bore - profaenje bufotine (rupe)
corrugated pipes - tala<>aste cevi (za pro- ske troskove i profit) (pra.) coupler - spojnica (za vagon)
puste) (put.) counter bracing - izrada kontradijagona-
cost-plus-percentage contract - ugovor la coupling - I. naglavak, koleak, takode
corrugated sheet - tala.~aste ploce (od tro~kovi plus procenat (za retiju i pro- coupler; 2. spojnica, muf(rnetalni); 3.
raznih materijala) counter ceiling - lafna tavanica spajanje, sastavljanje (gen.)
fit) (pra .) counter claim - protivcuzba (pra.)
corrugated steel sheets - talasasti cclicni cost-reimbursement contract - ugovor coupling nut - dugatka navrtka, spojna
Jim counterclockwise - u suprotnom smeru navrtka (mas.)
sa nadoknadom troskova. sk.rateno kaz.aljke na satu
corrugated surface - naborana pov r~ina CR contract (pra.J course - I . red. sloj. sloieni sloj {red:
corrugated toothed ring - nazubljcni counter drain - drenafa u stopi kanala opeke, kamena i dr.); 2. srner (geod.);
costly - skup (brane i dr.)
moZdanik za drvo ( tes.) 3. kurs (tun.)
costs - sudski tro~kovi counter Dasbing - limeni kontraopsiv (na coursed - ozidan u pravilnim redovima
corrugates sheets - talasaste ploce costs and expenses - tro~ kovi i rashodi krovu) (slojevima) (zid.)
corrugation - popreena tala.~asta defor-
cot - de~iji krevetac, lak. k.revet; viseca counter floor - slepi pod (potpatosnice) coursed ashlar - zid od slojevitog lomlje-
macija (put.) postelja
cort nozzle - kort-diuia (mar.) counterflow - suprotan tok, obratni tok nog kamena (slojevi su ujednatene vi-
cotangent - kotangens (mar.) counterfort - kontr.tfor (pod upiruCi luk) sine) (SAD)
corundum - korund
cosecant - kosekans (mat.) cottage - I. mala kuea; 2. koliba; 3. vi- counter gauge - spr.tva za obelefavanje coursed random rubble - zid od slojevi-
kendica udubljenja (sto.) tog lomljcnog kamena u nepravilnim
cosine - kosinus (mat.)
cottage industry - domaea rddinost counter-indemnlty - kontragarancija visinama slojeva (kam.)
coslettizing - fosfatiranje (za.llticeni tip counter-lathlng - pos1avljanje lafoih ta-
fosfatiranja) (1111.) cottage roof - obifan krov (res.) coursed snecked rubble - zid od polute-
cottage window - prozor na horizontalno vanjaea (tes.) sanika sa nepravilnim visinama sloje-
cost - tro~. izdatak (podrazumeva cenu counterpoise - kontrateg (na vagi itd.)
izvedenih radova iii usluga, ukljucujuCi smicanje (vidi ilustraciju) va (kam.)
counterpoise bridge - pokretni most coursed squared rubble - zid od polute-
tro."kove reflje); -s to bold - troSkovi cotter - klin, konusni klin; - pin - ras- (mos.)
odrZavanja inventara; - or administra- cepka (met.) sanika sa delimi<!no prdvilnirn visina-
counterpressure - protivpriti<;ak, reakci- ma slojeva (kam.)
tion - rashodi za admlnistraciju; - of cotter pin - rascepka ("splentna") (mas.) ja (sra.)
fixed capital - rashodi osnovnog kapita-
coursing joint - lefeCa spojnica (zida)
cotter way - otvor za rascepku (maf.) counter signature - prema potpis, drugi
la; - s ofsupervision - timkovi nadzora, potpis, vezani potpis (eko.) court - I. dvor; 2. stan; 3. sud ; 4. dvori~le
cottered joint - I . veza sa uzengijom,
countersink - I . upustiti rupu, burgija za court room - sudnica
rashod za nadzor; allocable - s - stvarni spoj sa uzengijom (tes.); 2. spoj sa
rascepkom upustanje rupa; 2. upu~tenost (rupe) courtyard - dvori~te
tro."kovi; apprlsal - - tro~kovi procene; coutness - krovna ploea od Skriljca (dim.
depreciation - - tto~kovi (rashodi) couch - kauc; postelja countersink bit - burgija za upustanje
rupe
508x254)
amortizacije; initial - - troSkovi akvizi- coul burnJng stove - pet na ugalj cove - oblina, olu<!asti prelaz ("holkel")
cije; layoff - s - trOOkovi C>tpmtanja rad- co~ - ~tap sa flebom (za klizni ram) countersun.k - upu~ten (zavrtanj i dr.)
(maJ.) coved ceiling - olucasta tavanica
ne snage; maintenance and repair - s - (drv.)
countersunk rivet - u1>Usteni zakivak coved weld - oluwti zavar
timkovi oddavanja i remoota; spiralling Coulomb's equation - Kolombova jed- cove lighting - plafonsko osvetljenje (in-
na~ina countersunk washer - upu~tena po-
- s - brzo rastuCi troftovi (cene); start· dloska direktno)
up - - osnivaCko ulaganje; unamorti· coumarone-'i ndene resins - kumaron covenant - obaveza, odredba ugovora;
counterweight - kontrateg
zed - - cist kapital, neto aktiva; upkeep smola obavezati se (pra.)
country - zemlja, teren, oblast
- s - ~"kovi oddavanja; working - - coumarone resins - kumaron smola country road - regionalni put (put .) covenants by contractor - obaveze
tro~kovi eksploatacije; costing - - council - savet count (to) - racunati, brojati, uraeunati izvodaea (pra.)
obraeun tro~kova po pozicijama (ra- counsel - savet, namera county - provincija covenants by employer - obaveze poslo-
dova) councillor - savetnik, advokat county road - rcgionalan put vaoca, obaveze investiLora (pro.)
90 crash access crash bars 91 crimping lugs

cover - I. poklopac·,. po}<rivac, navlaka; crack density - gustina pukotina (he. st.) crash bar_s - zastitne sipke (na motoci- credit worthness - kreditna sposobnos t
;2. pokriveni deo (crepa, sindre i dr.); cracked - ispucali; pukotinski (geo.) klu) (eko.)
3. zastitni sloj betona; 4. pokrivacki crack filler - ispuna za pukotiae crash construction - intenzivna gradnja; creditor - dobavljac. kreditor ( eko.)
materijal; 5. drenafoa ispuna (od Vf ha cracking in paint - naprsla boja (povrsin- ubrzana izgr-adnja creep - I . puzarije, plazanje; 2. naginja-
cevi do povrsine terena); 6. poklopac ski sloj) (boj.) crash helmet - za~titni slem; kaciga nje talpi (priboja); 3. puzanje, klizanje
coverage - pokrivena povriiina prizemlja cracking in plaster - napcsline u malteru crash ptogramme - program ubrzane (geo.); 4. tecenje
coverage area - prostor pod objektom (mal.) gradi:lje creep coefficient - koeficijent puza:nja
(kra.) cracking-off - kaljenje stakla crater - krater,' grotio ( geo.) creeping - puzanje
cover distance (to) - preei rastojanje cracking of pat - radijalne pukotine crawl space - instalacioni prolaz (SAD); creep limit - granica puzanja
covered area - pokrivena povr~ina kolacica (bet.) tehnicka etafa (smanjene visine) creep of concrete - puzanje betona
covered electrode - oplastena elektroda cracking of walls - naprsline zidova crawler lane - traka z.a spori saobracaj creep ofsteel - opustanje celika'(sra.J
(var.) cracksealing - zalivanje pukotina. zatva- (na usponima) (put.) creep test - ispitivanje na puzanje
covered wooden bridge - pokriveni dr- ranje pukotina crawler loader - utovarivac-gusenicar creep testing - ispitivanje puzanja
veni most cradle - I. korpa viseee skele; 2. viseea crawler tractor - traktor-gusenifar creep trench - instalacioni prolaz, insta-
cover fillet - pokrivna letvica. takode skela (mal.) crawling - duboka prskotina (zbog ma- lacion i kanal (visina manja od I m)
cover strip (sto.J cradling - oplata celicnog stuba (podloga sne osnove) (boj.) cretnorne bolt- l. espanJolet zatvarac; 2.
cover Oap - poklopac, zaklopac ("klap- za malterisanje i dr.) crawlway - instalacioni prolaz, instalaci- sipk;isri zatvclrac
na") cradling piece - kratka greda (nosi pato- oni kanal (visine oko Im - ne mofo crenel - zarez; nazubljenje
cover Oasbing- pokrivni opsiv, vertikal~ s ne daske) normalno da se hoda) creoso,t e - k.reozot (drv. J
ni opsiv (lim. ) craft - zanat, specijalnost crazing -1 . kapilarna pukotina, tanka pu- creosote oil - kreozotno ulje
cover glass - z~titno staklo crafted - strueno izraden kotina (kod malterisanja); 2. velika crescent - polykrufoa ulica
covering - pokrivac craftsman - zanatlija (tesar, elektricar i pukorina (boj.J crest - I. kruna brane; 2. kruna, hrbat,
covering letter - propratno pismo, spro- dr.) crazy paving - poploeavanje kamenom greben (geo.)
vodni akt cramp-iron - 1. stega, stolarska.stega; 2. nepravilnog oblika crest length - duzina krune (bm.)
covering power - povrsjna pokrivanja sapica (za kotvljenje) creamcoat - gletujuci sloj crest level (elevation) - kota k.rune, visi-
(boje itd.) crampon - klesta za kamen, makaze (za na krune brane (hid.)
crease - 1inija preklopa ili slom_a
coverings for framed partitfons - obloga dizanje tesanika i dr.); ta~ode cram- creasing - prepusten red crepa (oko 4 cm, crest tile - slemenjaca V oblika
za okvir-pregradu (drvenu) (oblogaje poon (kam.)
ispod poklopne ploce, sluzi za odvod- cretaceous - kreda, kredni sistem (geo.)
od lakog materijala: drvo iii tanak lim) crane - kran, dizalica njavanje) crevasse - l. duboka pukotina (obicno u
cover iron - umetak, metalni poklopac craneage - iskoriscenost dizalice
(no!a rendeta) (sto.) creche - ja<;lice ledu); 2. prekid nasipa
crane driver - masinista na kranu crevice - usk'a pukotina u steni iii zidu
cover moulding - pokrivna profilisana credentials committee - verifikacioni
crane gantry - portal dizalice (nwst.) odbor (gen .) (geo.)
letvica crank - koleno, kolenasto vratilo (ma.S.)
cover note - privremena potvrda o izvr- credit - kredit, "potral.uje", potrazivati, crevice brush - eetkaza bojenje nepristu-
crank brace - kolenac;ta busilica, kolena- kreditirati, doznaciti na racun; debit pacnih mesta (sastoji se od drvene
senom osiguranju sto svrdlo (sto.).
and - - rashodi i prihodi (duguje-po- drske, zice duge oko 25 cm na cijem
cover over (to) - zatrpati crankcase - blok motora (mas.) kraju je eetkica (upravno) (boj.)
cover plate - obraz, podvezica tra.Zuje); back to back - - kompenza-
crankcase oil - motomo uije crew - I. brigada (radnika); 2. posada
cover tile - gornji crep, poklopni crep cioni akreditiv; confirmed
cranked fish plate - prelazna vezica (lel) potvrdeni akreditv; divisible letter of crib - l. kolevka; 2 . rostilj
(kod ceramide isl.) (pok.) cranked sheet - povijena azbestno-ce- crib dam - sanducasti potpomi zid, san-
coving - isto sto j cove mentna ploea (kolenasto) - - deljivi akreditiv; documentary -
- dokumentami akrediiiv; irrevocable dueasti stub
cow house - staja za krave cranking and splicing of reinfor~ment cricket - l. kratka uvala (na krovu);
cowl - dimovuk (pokretan ili nepokretan) - savijanje i sastavljanje armature - - neopozivi akreditiv; paper - - opsivni Jim na dve vode; 2. opsiv na
cownose - opeka 2:aobljena sa jedne stra- .-":'' menicni kredit; revokable - - opozivi
crankshaft - kolenasto vratilo (radilica) dve vode (kod dimnjaka)
ne (vidi ilustraciju) (ma!.) -""":: i ... akreditiv; revolving - - revoiving crimper - valjak za orapavljavanje asfalt-
cowshed - staja za krave crank type speeder - kolenasti kljuc za akre4itiv (koji se stalno dopunjuje); nih povrsina (mas.)
crab - l. rucna prenosna dizalica za ka- toekove (a/at;) standby - - rezervni kredit ( eko.) crimping lug - kompresiona papucica
men; 2. kandfasta spojka (kod krana) crash access road - prilazni put za slucaj credit facilities - kreditna sredstva ( eko.) (ele.)
crack - pukotina ( geo.) avionske nesreee credit note - izvestaj o odobrenju (eko.) crimping lugs - kablusice (elektr.)
crimping coUer 92 crossing crossing slab 93 crypt

crimpi~ roller - laki valjak za rapavlje- cropping - izbijanje na povrsinu (geo.) crossing slab - prelazna ploea crown block - cetline (tun.)
nje povrsi~ puta (put.) crop production - biljna proizvodnja cross joint - dodirna spojnica (zid.J crown c-0urse - red slemenjaka o<l talasa-
cripple - I . k6tva ia' skelu (za polaganje (polj.) cross lagging - cetline (tun.) stog azbest-cementa
crepova); 2. skratena greda (~tap), crop rotation - plodored (poij.) cross-lap joint - veza na preklop kod dva crown cover - poklopac cirkulame leste-
skraeeni rog cross - I. krst, uknmik (cevni pribor); 2. ukrStena drveia (drv.) re
cripple r after - skra~en rog ukrstanje, presecanje; 3. krst (wui.) cross member - dijagonal~ dijagonaJan crown moulding - najvifa profilacija (iz-
cripple timber - skr.tren drveni oblik cross-arm - konzola (rele.J ~tap nad glavnog venca) (SAD) (ar/1.)
crippling load - optereeenje na izvijanje crossarm - ro~1ilj (bet.) cross nogging - raspi njac sa krstovitna za crown of arch - teme Iuka
(torziju) (sra.J • cross band - ukrstena traka (kod leplje- ukrurenje, krstas ti raspinjac (tes.) crown of road - kruna puta
critical - kritican nice iii stolarske plote), takode cross cross out (to) - precrtati crown plate - jastuk, sedlo (les.)
critical aircraft - kritican av ion, meroda- banding crossover - obilazoa cev (savijeoa pod crown post - glavni stub. srednji stub,
van av ion (aer.) crossbar lights - svetiljke preeke (aer.) uglom od- 180°) stolica (tes.)
critical angle - granicni ugao cros.s brace - k.rstasto ukrucenje cross pin hammer - eekic sa kljunom crown tile - obiean crep. biber crep
critical density of sands - kriticna gusti- cross bracing - iznlda kontradijagonala cross road - preeica crowsfooting - naprsla boja (" pticje
na peska (kod ramova) cross roads - rct<;krsnica. uk~tanje puteva noge") (boj.J
critical engine failure speed - kriticna cross branch - dupla prava raeva (put.) crozzle - izvitoperena otopljena opeka
bnina aviona (u slueaju kvara jednog cross bridging - krstasto ukrucenje cross-section - poprecan presek. po- CRSI (Concrete Specifications Institu-
od motora), brzina za odlucivanje (SAD) (res.) precan profil te) - lnstitut za gntdevinske specifika-
(aer.) cije (SAD)
cross-cut - I . dijagonalno prekrajati, kro- cross-sectional area - povrsina po-
critical Row - kriticno tecenje (hid.) jiti oblovinu (drv.); 2. popreeni hod- preenog preseka crucible furnace (oven) - tigel-pec
critical height - kriticna visina nik, vezni hodnik. prekop (rud.); 3. cross section area - pov~ina preseka crucible steel - liveni celik (met.)
critical hydraulic gradient - kritifan hi- popreeni pre.~k cruciform - krsta.~t
draulieni gradijent cross-shooting - unakrsno paljenje
crosscut chisel - usko dleto (geof) crude - sirov
critical load - kriticno opterelenje crosscut file - krstasto ozubljena turpija cross-spread - popreean raspored (geof) crude tar - sirov katran. nepreraden ka-
critical path - kritican put, kriticoa s1aza cross-cut saw - pita za prekrajanje, pila trdll (ter) (asf)
critical path scheduling - planiranje kri- cross tie (U) - prag (lei.)
za trupljenje cross tongue - umetno pero, srcanica (di- crude turpentine - sirovi terpentin
ticnog puta cross cutting - dijagonalno prekrajanje, tru-
critical point - kritiena cacka jagonaJna vlakanca) (sto.) crumbly - trosan
pljenje (drv.) cross trench - I . drenami pre.'>ek, slic crush (to) - drobitj, sjtniti
critical section - kritiean presek cross drain - popreena drenah (pur.); 2. procednica (hid.) crushed s tone - lomljeni kamen, droblje-
critical str~ - I. kritiean napon; 2. kri- crossfaU - popreeni pad
tiean napon izvijanja, kritican napon c.ross vault - krstasti svod ni kamen (m.atr.)
cross furring - postavljanje lainih tava- cross ventilation - unakrsno provetrava- crusher - drobilica
izboeavanja, napon pritiska usled
izboCavanj a njaca (SAD) nje crusher-run aggregate - drobljeni agre-
cross-garnet - T-sarka (za tesarska vrata) cross walk - pe~acki prelaz gat (ma.tr.)
critical velocity - kriticna brzina
critical voids ratio of sands - kritican cross garnet hinge - farka za tesarska cross wall - popreean zid crushing capacity - kapacitet drobljenja
vrata cross-webs - poprecna rebra crushing plant - drobilicno postrojeoje
koeficijent poroznosti peska
crocodiling - prskanje boje (po obliku cross grained - usukano drvo, drvo usu- cross welt - podufoi lefeci prevoj crushing resistance - otpomost na prili-
kanog vlakna (brv.)
"krokodilska koh") (baj.) (obicno paralelan sa olukom) sak
cross-grained float - pe~ica za bra- crushing strength - I . otpomosl na priti-
crook - I. koleoo; 2. sabljastost (vrsta zdanje maltera crosswind - boCni vetar (aer.)
vitoperenja drveta) (U) cross wind component - boCna kompo- sak; 2. mark.a betona (bet.)
cross hair - konCa.nica (horizontalna ili
crookedness - deformisanost (usled vertikalna) (geod.) nenta vetra (aer.) crushing test - opit drobljenja pritiskom
ugradivanja) cross hairs - krst koncanica crow bar - cuskij a (isp.)
crop farming - ratarstvo (polj.) cross hatching - dijagonalno seneenje crown - 1. najvisi deo, kruna (gen.); 2. crushing yield point - granica ela<>ti~no­
cropland - zemlji~te pod kulturom folflfanjem, ~rafiranje teme Iuka; 3. kruna, kro~nja (drveta); sti pri sabijanju (isp.)
crop out (to) - izbijati na povrsinu terena crossing - I . kr8tasta traka (kod krstastog 4. krona (put.) crust- kora (geo.)
(geo.) fumira); 2. nano~enje boje pod pravim crown - kro~nja (drveta) cryology - kriologija (nauka o pojavi s ne-
cropper - makaze z.a seeenje armature uglom (u odnosu na prethodni i1loj); 3. crown bar - podu!na greda, longarina ga i leda)
(arm.) prelaz, ukrStanje (put., !el.) (tun.) crypt - kripta ( arh.)
cr y ptocrystalline 94 c url y gr a in current 95 cutor

cryp tocrystJIJline - kri ptokristalasti cumec - cubic metres per second - curr ent - struja, tok. terenje cus tody or approved plans - cuvanje
(geo.} m3/sec current-carrying capacity - nazivni ka- odobrenih planova
crystal glass - kristalno st.aklo, kristal cumulative curve - :.umama kriva pacitet. nazivna struja (ele.) custom duty is levied - carina se plaea
crystalline - kristalic.t, kristalan cumulat ive err or - nagomilavuJuta current dipole - pre.dajni dipol (geof) customer 's service pipe - kanaJizaciona
crystalllud finis h - obojena kristalizo.. greslca, kumulativna gre~ka (geod.J current electrode - napoJna elektroda prikljutna cev (u zgrddi)
vana pov~ina {boJe) (boj.) cunoid vault - kono1dni wod (el.) custom made - izraden po porud!bini
C. T.C (Centralized Tra ffic Control) - cup - I. konusna podlo~ka (za upu~1en1 current index figu re - tekuti zvani~n custom or the port - lucki obicaji (uzan-
central izovano upra vlJarlie sao- vijak) (sto.); 2. koritavosl (dn-.}; 3. pok.azatelj (za obrafon klizne skale) i.e) (e/co.)
bra61jem foljica (lag.); 4. folja letaja, kofoljica (ugo.)
cuban mabagony - kubanski mahagoni Jefaja (ma.f.) current liabilities - aktivni du go vi ( eko.) customs - carina; - clearance - carinje-
(kvalitetan) (drv.) cupboard - ormar. plakar current meter - hidrometrijsko krilo njc: - ent ry - c-Minska deklaracija; -
cube - kocku (mat.) cupboard button - mjber za ormar (hid.) leads - carin.,ka plomba (elw.)
cube root - kubni korcn (mat.) cupboard catch - ~kljoc111ictt zu orrnar curriculum vitae - radna biografija cut - I. ui;ek; 2. iskop; 3. kratak obilazni
cube strength - ~vrs toca kocke. otpor- cupboard latch - bravica za ormar. bra- curtain - J. zavesa; 2. injekciona zavcsa kanal; 4. ulom, zalom; 5. ozub}jenje
nost kocke (isp.) vica za kuhinjski elerncnut (sto .) curtaining - curenje boje (boj.) turpije ·
cub4! s trength at 28 days - ~vrstocu koc- cupbend - poluokrugli zakivuk curtain poJes - gam isnc za zavesu cut-and-cover - gmdnja cunela (otvore-
ke posle 28 dtmu cup joint - spoj naliven lopljcnim o lo- curtain rail - sina za zavesu nim putem) otkopom-iskopom ( tun.)
cube test - ispiti vanje ~vrstoce kockom vom (za olovne cevi) (111111.J curtain rings - prstenovi zu vesunjc za- cut and fill - izgradnja metodom useka i
(isp.) cupola - ku pola (arh .) vesa nasipa (za puteve, foleznicu i dr.)
cubic(al) - prostorni, kubni cupping - koritavost (poprci!no zakri- curtain runner - tockic za zavesu cut-and-miter ed hip - grb ina sa ukroje-
cubical aggrega te - kubitasti agregat, vljenje) (drv.) curtaln track - sina za zavese nim crepom (skriljcem)
agrcgat i;a kubi~as tim zrnorn (marr.) cup rivet head - poluloptm•ta glav11 za- curtain wall - I. nenoseti spoljni zid. cut-and-mitered valley - ukrojena uvala
cubical expansion - pro~tomo ~irenje, kivka zavesa; 2. zub, "ajnzac''; 3. zid-zavesa sa podlofoim lirnom (ukrajanje na
prostoma ekspanziJa cup shake - okrufivost (dn•.) curtain walling - zid-zavesa (od lakih uvalnici)
cubicle - kabina cup spike - ekser (lei.) materijala) cut-and-mitred s tring - zaseeena i ukro-
cubing - i zrd~unavanje zaprernine, ~ku­ cup-square bolt - zavnanj sa ~tvorou­ curtilage - okutnica (pra.) jena obr.tzina (kod stepenista)
biciranje" gaonom glavorn i poluokruglom ka- curvature - krivina cut-and-try method - metoda postepe-
cubit - lalcat (st.ara merd za du!inu - oleo pom curvature otline - krivina pruge nog pribli!avanja (iteracije) (maJ.)
50cm) c up washer - konusna podlo~ka (mo!.) curvature track section - krivolinijsko cut-back - sni!enje, smanjenje; - of
cul-de-sac - slepa ulica; pa.-;a! (franc.) curb - ivienjak (k.ameni, betonski). ivica. ~insko polje s pending - srnanjenje rc1Shoda
cultt - ~lo trupca (drv.) rub, ogradna ivica curve - I. kriva (grafikon); 2. krivina (na cut-back asphalt - preradeo asfalt, k.atnm
cums - isto Kto i coulisse curb joint - prelomni spoj, prelomna putu. i dr.); 3. krivuljar cut-back bitumen - razreden bitumen
cull land - kr~vina veza, takode curb rort (tu.) curved in plan - zakrivljcn u osnovi (dodavanjem isparivib n1zredivata)
culls - ~kart (SAD) curb rafters - rogovi gomjeg dcla man- curve ranging - obcldavanj e krivine (naf)
sardnog krova (res.) (ta~ na krivini) (geod.)
culmination - kulminacija (geod.) cut-back parafin - raz.reden gas (perrolej)
curb roll - prelomni spoj, prelomna veza curvilinear - krivolinijski
cultural practice - tehnii!ke mere u po- cut back sharply (to) - oaglo se vratiti u
ljoprivredi (polj.) curb root - mansardni krov curvilinear triangle - krivolinijski trou- kolonu (posle za~tog preticanja)
curb stringer - troslojna obrazina stepe- gao
culvert - I . propust; box - - plocasti curvity of channel - kri vina korita cut-brick - se~ena opeka (zidarski m
nm a (sastoji se od obrazine, profil aci- ~kitem) (zid.)
propust; pipe - - cevasti propust; 2. je i stuba), takode curb s tring (tes.) ClU'VOmeter - kurvimetar (geod.)
kolektor (kan.) cut chases (to) - ~temovati
cure - I. negovanje betona, takode cu- cusec - cubic per second - jedna kubna
culvert construction - izgradnja propu- ring; 2. vezivanje (asfalt11), takode s topa u sekundi (za vodu) cut grips (to) - ~licovati; prosecati slic
sta curing (naf) cushion - betonski j as tuk, kameni j astuk cut-hole - ulomna mina (rud.)
culvert former - oplata za cevni propus t curing period - I. vreme negovanja be- cushion course - libami sloj , izravnava- c ut In (to) - preseti pul (vozilom)
culvert s hutters - oplata za propust tona; 2. vreme s u§enja juci sloj cut-nall - debeo ekser pravougaonog pre-
culvert surround - obloga propusta (be- ' curly grain - d!everava struktura, ustala- _ cushion bead - naglavak ~ipa, kapa ~ipa seka
tonsk.a) salost godova (drv.) (SAD) (sip .) cut of a Lile - owbljenje turpije
cut-off 96 cyma dab 97 Darby float

cut-off -1,,, I. temeljni prag, , prafoi zid, cutting iron - noz (za rende) (sto.)
prafoi kl in; tvodonepropu~ma zavesa; cutting list - spisak armature (izvodacev)
2.. poniranje!kifolce.(u zemlju) (bra.) (arm.)
cut-oJT bund - naper cutting oil - ulje za kaljenje
cut-off chute - ka~ika za sipanje uzoraka cutting pliers - klesta za seeenje zice
(u razdeljivac uzoraka) (lab.) cuttings - reznice (polj.)
cut-off depth - dubina vodonepropusnog cut to fill - iz useka u nasip (za materijal) D
sloja
cut-off ditch - za.~titni drenafoi 'jardk cut to spoil - iz useka u deponiju
cut to stockpile - iz useka u deponiju dab - mala kolicina maltera na .nekoj damp course - horizontalna izolacija od
cut-off drain - ZaStitna drenafu; zastitni povrsini vlage, izolacija od vlage, takode
(figure)
drena!ni jarak dabber - cetka za lakiranje (kupolasta) damp-proof course (skraceno na
cut-off trench - prag slapgta; zub sla- cutwater - hidraulifoo obraden stub s
uzvodne strane, "kljun" i dr. (mos.) (boj.) crtezima DPC); vertical - - vel'tikal-
pi&ta, prag, klin (kod brane) dabing - okljucavanje kamena, takode
cut-way view - izgled u preseku · na izolacija od vlage
cut-off wall - prag slapista, zavrilni kl in, daubing (kam.)
rub slapista cut wooden shingles - cepana ~indra damper - I. prigllSivac (u dimnom kana-
cyanide hardening - cijanizacija, takode dacite - dacit (geo.) lu); 2. regulator (kod peei iii dimnoj
cuto.ut - automatski instalacioni osigurac cevi) (gre.); vrsta kamiona
( ele.) cyaniding (mer.) dado - I. lamperija na donjoj polovini
cyaniding - cijanizacija, cijanizovanje zida ( sto.); 2. de.koris.ana donja polovi- damper oscillation - prigusena oscilacija
cutout box - glavna isntalaciona tabla sa (mat.)
kutijom (sa prekidacima i osigu- cycle - I . ciklus (sao.); 2. ciklus; here na zida
racima) (ele.) ( ele.) dado caping - zavnina letvica lamperije damping - prigu~ivanje, prigusenje
cut-pile carpet - tafting-tepih (sto.) dampness - vlaga
cycle track - biciklisticka staza (put.j
cut price - snizena cena dado joint-·upustena veza za lamperiju, damp pate - mrlja od vlage
cyclone - ciklon
cut rubble - zid od polutesanika, zid od upusten spoj (SAD) (sro.) damp proof (DP) - paronepropustiv
cyclone cellar - skloniste-podrum (od ci- damp proof course - sloj protiv vlage
slojevito lomljenog kamena (kam.) klona) (SAD) dado rail - razdelna letvica (izmedu de-
cut slate paving - poploeavanje secenim korisanog i nedekorisanog dela zida) (pare)
.cyclopean - kiklopski agregat, krupan damp proofing - izolacija od vlage
kamenom agregat (veei od 15 cm u precniku) dairy - mlekara (vis.)
cut stone - pritesan prirodan kamen, ka- dais - I. katedra; estrada ( arh.); 2. uzdig- damp-proof layer - paronepropustiv sloj
cyclopean concrete - spar-be.ton
men' iz·kamenoloma (kam.) · nuto postolje, podijum damp-proof membrane - membrana
cylinder - I. boca za pl in (iii za kiseonik, protiv vlage, irolacioni sloj protiv vla-
cut string - zaseeena obrazina (kod ste- oksigen); 2. bojler, takode storage dally storage - akumulacija za dnevno
penica) 'tes.) izravnavanje (hid.) ge
cylinder (unu.); 3. valjak, cilindar
cutter - tesana opeka, takode cutter and dam - I. brana, pregrada; 2. refalj (dila- dam site - pregradno mesto, gradiliste
(gen.); 4. cev, zacevljenje (SAD); 5.
rubber (<.id.) piknometar (lab.) ·· tacione spojnice); 3. pregn1.diti brane (hid.)
cutter block - rezna glava (za obradu dam's weight - tezina brane
cylinder block- blok cilindra (mas.) damage - steta, ostetiti; - s - odsteta; to
drveia) (drv.) cylinder caisson - otvoreni keson
dam wall • telo brane
cutter-loader - masina za zasecanje i assess - - proeeniti stetu; concealed dance floor - podijum za igru
utovar cylinder head - glava cilindra (ma!.) - - skrivena steta ( eko.); - to dance hall - sala za igru (pies)
cutter-suction dreger - usisni bager sa cylinder lock - patent cilinder braya existing works - osteeenje postojeeih dancing step - prelazni stepenik; zavojni
frezerom cylinder strength - cvrstoea cilindra be- objekata stepenik
cutting(U) - usek (zem.) tona dambo - podvodni tren dangerous building - opasna zgrada
cutting curb - ivicnjak. useka cylinder test - opit sa cilindrom (SAD) dam-break- rusenje, proboj brane . dap - I. usecanje, zasecanje, upustanje
(bet.) dam diversion tunnel - optocna ~tolna za
cutting edge - I. prstenasta secica (lab.); (SAD), takode dapping (sto.); 2. za-
2. no! (maJ.): 3. noz (buldo!era) cylinder wrench - kljuc za (vodov6dne) · branu, optocni tune! za bra.nu, obilazni sek; prost zasek
cutting gauge - fablon za obeleZa.vanje i cevi ·
tunef za branu dap joint - spoj na prost za.'iek; veza na
seeenje (sto.) cylindrical - valjkast; cilindrican; kori-
tast Damman cold asphalt - Damanov asfalt prost zasek
cutting in - l. izvlacenje linije (prave); (asf.) dapping - zarezivanje, pravljenje zareza
- brush - cetka za izvlaeenje pravih cylindrical vault - koritasti svod
dammar - damar smola, prirodna smola (sto.)
linija ("strih pemzla") (boj.); 2. cyma - sima (arh.); - recta - prava sima; (sumatra) (boj.) Darby float - velika gradilica (za plafo-
ula!enje u mak.aze ( saob.) - reversa - obrnuta sima damp - vlaga, vla!nost ne), takode Derby float (ma!.)

7 Gradevinski re.,'nik
Darcy's law 98 dead man dead-mild steel 99 d ecomposition point

Darcy's law - DarsiJCV za.kon (obrazac) daylight opening - otvor za dnevno osvc- dead-mild steel - veoma mek ~c ltk decalcification - dckalcifikacija (hem.)
(Jud.) tljenje {sadrii od 0.07% do 0, 15% ugljenika) decalescent point - kriticna taCka (ma!.)
dashboard - plot.a :;a m!>trumentima (kod daylight prediction - projektovanje (fak- (met.) decanting - israkanje (goriva, itd.)
motomih vozila) tor.1) dnevnog o:;vellJenja dead shore - vertilcalan podup1rac, pod- decant (to) - istakari, istoeiti
dashed line - 1sprek1dana linija (U) daylight switch - prekidac sa fototeltJom upirnc (tes.)
(automatsk.i ukljuCUJC svetlo:.l uvol\e i decare - de.c;et ari { 1.000 kvadratnih me-
dasblight - i.vetlo U1 ins trument-tablu dead-smooth file - veoma fina turpiJa tam)
data - podac t iskljueuje ujucro) (najsitnije ozubljenje) (met) dece.leration lane - saobraeajna trnka za
data bank - fond podataka (mar.); banka daylight width - svetla faina dead-soft temper - meko olpusten lim uspontvanje vozila (pur.)
podataka . day nursery - dnevm bomvak {za decu) (met.)
data bMe - I . banka podataka; 2. podlo- day of commencement - datum otpo- decibel - dese1i deo bela. decibel (bel -
dead tree - sasu.~eno drvo jedinica relacivne snage ili energije -
ga. polazni podaci cinjanja n!dova (ugo.) dead water - stajata voda (liig.)
data processing - automaL~ka obrnda po- pojacanja iii slabljenja. npr. zvuka)
day-off - slobodan dan dead weight- te!ina konstrukcije (grad.)
dataka day rooms - sobe za dncvni bornvak deciduous tree - listopadno drvo
dead weight of arch - i.'Op:avena te~ina decimal - decimal, decimalni broj (mat.)
data sheet - laborntorijski formular (lab.) daywork - dodatni rad. dodalni posao Iuka (lucne konstrukcije)
date - datum; datirati (ovaj rad se placa na osnovu vremcna decimal place - decimalno mesto
deadweight roller - stati<'Ski valjak
da te of completion - datum (rok) - satnine radnika. ma!!i na i vrednosti decimal point - decimalna tacka (kod nas
materijala iz daywork rates) (ugo.); 2. dead well - drena!ni bunar, odvodni bu- je zupeta)
zavr~etka radova (ugo.)
rezijski rad (11go .) nar
date of return of tender - poslednji dan decision height - visina odluke (aer.)
deadwood - I. grada od susikc (suvog
za predaju ponude (obitno obuhvata i daywork rates - cene za dodatni rad, drveta), drvo od su~ike (drv.); 2. neu- decision making process - proces
poslednji fa~ predaje ponude) (ugo.) cene za naknadni rad (placaju sc odlucivanja (gen.)
obicno po satu) (11go.) potrebivo dt"Vo·(ili stvari)
date of setting roundntion - datum pola- deaeration -·deaerc1.ciju, ovazdusenje decision speed - brzina odluke (aer.)
ganja kamena temeljcu dazzling light - zaslepljujuea svetlost deck - I. krovna ploea (obicno kombi-
' dead - mrtav, bez najX>na ( ele.) deaf-and-dumb home - dom gluvone-
dated (to be) - biti datir<1n mih (vis.) nucija drvo i aluminijum sa izolacio-
datum - I . dati podutak, data ta~ka. data dead angle - mrtav ugao deal- I. planka, greda (debljinu od 48 mm nom ispunom); 2 . ploea mosta i dr.,
velitina; 2. ~injenicu, podatak, datum; dead bolt - zasun (pokretc sc kljucem - do 102 mm, faina od 229 mm do takode decking; 3. ravna horizontaJ-
3. nivo (geof) ne oprugom) 279 mm); 2. bell bor, takode red deaJ na oplata
datum level - nulti nivo, nulta nivoovska dead burnt - pre~en (drv.) deck bridge - most sa nosacima i kolo-
povBina, uslovljen nivo, kontrolni dead burnt gypsum - mrtvo ~n gips dealer - zastupnik. trgovac ( elco.> vozom na gomjem pojasu (most.)
nivo {peeen izmedu 500-600 stepeni) deal Door - pod od greda
deck slab - ploea plolastog propusta
datum line - polazna linija (hid.) dead door - zai.idana vrata (zid.) deal frame - jarma~ za planke (grede) deck soffit - donji deo ploee (most.a.
datum of reduction - nivo s vodenja dead end - slepi kraj (cev1) (unu.) (drv.)
ploCa..slOg propusca)
(geof) dead-end street - s lepa ulica death-watch beetle - kuckar, crv (u drve- declaration of assets - izjava o poreklu
datum plane - osnovna ravan, uslovljena tu) imovine (gen.)
deadening - I. zv u<!na izolacija (7.a
ravan, kontrolna ntvan meduspramc konstrukcije), takodede- debit (to) - dugovati (eko.); zadu!tti declination - deklinacija (geod.)
datum temperature - temperaturni po- afeoing ili dead sounding; 2. mat ob- debit note - izv~taj o zaduknju (eko.) decline - opadanjc, snirenje
datak (sta.) rada (za boju) decline ofpiezometricsurface- sniZenje
debitors - dufuici piezometrijske povr&ne (hig.)
daubing - okljucavanje kamena (kam.) dead freight - mrtva vozarina, vozarina de bris - I . drobina, osulina, ~vrst nanos
day - I. dan; 2. svelli otvor (prozora) "prazno za puno" (eko.) (geo.); 2. sut
declivities - pregibi (geol.)
d ecomposed rock - raspadnuta stena
day labourer - nadni~r dead knot - "mrtav" cvor, "mrtva" kvrga debris avalanche - lavina drobine (geo.)
(geo.)
daylight - dnevno svetlo, dnevno osve- (drv.) debris fan - osulinska Jcpeza (geo.)
decomposition - razlaganje, raspadanje,
tljenje dead level - apsolutan nivo; apsolutna debt-zad\IZenje,dug "duguje"; to collect raz.dvajanje
daylighted room - prostorije osvetljene visina a - - naplatiti dug; to meet a - - decomposition at the computation level
dnevnim osvetljenjem deadlight - nepokretan prozor, fiksiran pokriti dug, platiti dug; to settle a - • - dekompozicija po rafonskom aspek-
daylight factor - faktor dnevnog osve- prozor (sto.) platiti dug; bad - - nenaplativ dug; tu (mat.)
tljenja, kvocijent dnevnog osvetljenja dead load - stalno optere6enje, sopstveno deffered - - odloren dug. odloreno decomposition oC loads - razlaganje op-
daylight-factor protractor - uglomer za optereeenje, takode dead weight plaeanje duga; outstanding - - nena- ter~nja (sta.)
odredivanje faktora dnevnog osvetlje-- dead lock - brava sa rezom bez opruge miren dug, nepla6en dug (eko.) decomposition point - temperatura raz-
nja dead man - ankcr biol<. kotveni blok debtor - duwik, kupac (eko.) laganja

7•
decompression desease 100 deflectometer deform 101 demolish

decompr.wioh desease - kcsonska bo- deep-seal trap - dubok sifon, dubok vo- derorm (to) - deformjsati delay - Wnjenje
lest t dozatvar.tc, dubok zatvarac'.! zadaha deformation - defonnacija (sta.) delay-action detonator - vremenski upa-
decor - dekor (unu.) deformation anisotropy - anizotropija lj~. detonator usporeoog (odlof.enog)
decorative finish - uJcrc1Sna obrada deep-water pump - dubinska pumpa defonnacija (m.s.) dej1ava (rud.)
decorative wall - ukr.i.c;ni z.id deep well - duboki bunar deformation energy - rad defonnacije delay time - vreme zadrfte, ~njenja;
decrease (to) - smanjiu. opadati deep well pump - dubinska crpka (pum- (SAD) zadocnjenje (geof)
decree-arbitral - odluka arbitrafoog pa} deformation modulus - modul deforma- delegate authority (to) - dali ovla$Cenje,
suda (~OL'iki mu.iv) (pra.) deface (to} - povrlinski o~tetill cije (ili modulus of defonrultion) preneti ovlicltenje
dedicate (to) (U) - pusllli u rad: pustiti u defacement - povrilinsko o~l~nje deformed - defonnisan. usukan delegated road - regionalan put (Engle-
pogon default (to) - neispuniti obavcw; in - or deformed bar - rebra.'>ta annatura. re ,ra. ska i Vels) (put.)
dedicated street - ulica koja spada u payment - u slOOiju neplatanja; credit sta sipka, takode deformed steel bar delegation or authority - prenos ovla5ce-
nadlefoost lokalnih vlasti (SAD) deformeter - deformetar (sta.) nja
- - nepla61nje kredita (rata) (eko.J
deductibles - frdnsia (osi.) default the payment (to} - nepla~ati degeneration - degeneracija delegation or powers - prenos ovlaseenja
deducts - odbijanja za otvore po predme- defect - gre~ka, defekt (gen.) degradation - degradacija, razg· .tdivanje (vlasti), delegiranje ovaHcenja
ru radova (za vrata, prozore, i dr.) degrease (to) - odmastiti deleted - izbrisano, izbaceno
de(edive concrete - manjkav beton
deed - dokument sa pecatom, sporazum,
defective work - defektan rdd {kvalitel ne degreasing - odm~tivanje delevelllng - denivelacija
ugovor; to draw up a - - saciniti odgovara zahtevima ugovora) (ugo.) degree - 1. stepen; 2. diplorr 1 o stec'.!enoj delimit (to) - rdZgraniciti; utvrditi grani-
ugovor; - of arrangement - doku- visokoj skolskoj spremi ce
defe.c ts liability period • garantni rok, degree of a curve - polup· ~c'.!nik krivine
ment o poravnanju sa dobavljacima; garantni period delimitation - rezgranicenje
title - - vlasnicki list (pra.) (SAD) dellneator - razdelni smerokaz
defendant - optuun, tufen (prtt,) degree of compaction - stepen zbijeno-
deed ors uretyshlp - garn.ncija za valjano deffered payment price - cena sa dellneator post - stub r.tZdelnog smero·
izvr~enje posla sti, stepen nabijenosli kaza
odlofenim plafanjem (eko.)
deed or trust - rdenje 0 uknji1.enju (pra.) degree of consolidation - stepen konso- deliquescence - vlafno gnezdo (mal.)
deficiency - nedostatak, deficit lidacije
deep bead - da.~c'.!ica za provetrdvanje deficit of material - nedostataJc materija- deliver (to)- isporucili (eko.)
(kod vertikalno kliznog prozora), le- degree of curvature - stepen z.akrivlje-
la nosti (geod.) delivered price - ccna sa prevozom
tvica za provetravanje (sto.) defined objectives - postavljen cilj delivery - I . propusna moe; potiskivanje.
deep beam - z.idni nosac'.! degree of density - stepe.n zbijenosti, ste-
definition of objectives - definisanje ci- pen nabijenosti kapacitet pumpe (hid.); 2. isporuka,
deep channel - dubok prirodan kanal ljeva 1111t:t. J predaja; - specification - uslovi ispo-
degree of run-oft utilisation - stepen is-
deep draught - dubok gaz; - vessels - deflection - I. ugib, povijanje (sta.); 2. koriS6eoja oticaja (hid.) ruke; sadriaj isporuke
brodovi sa dubokim gazom (hid.) ugao skretanja (geod.); 3. deformaci- degree ofsaturation - stepen zasieenosli, delivery hose - crevo za ispumpavanje
deepen (to)· produbiti; udubljivati, pro- ja stepen vlafnosti (betona)
dubljivati deflection angle - perifcrijski ugao, po- degree or shrinkage - koeficijent sku- delivery note - sprovodni list, dostavnica
deepen the channel (to) - produbiti kori- larni ugao (geotl) pljanja (stezanja) (SAD) (elco.)
to deflection control - provera deformacije, degree or unsaturation - stepen neza- delivery of pleading - pribavljanje doka-
deep foundation - dubok temelj kontrola deformacije sieenosti za (pra.)
deep freezer - zamrzivac'.! deflection curve - elastic'.!na linija (sta.) degree of workability - stepen ugradlji· delivery van - dostavno pokriveno vozilo
deep freezer ch est - ~krinja-zamrzivac deOection in two directions - deformaci- vosti delta function - delta funkcija; impuls
deep grouting screen - dubinska injekci- ja u dva pravca dehumidification - su~enje, smanjenje (geof)
ona zavesa (meh. sl.) deflection of beams by calculus - vlage, otklanjanje vlage deltoid - deltoid (mat.)
deep hardening steel - duboko kaljeni sra.Cunavanje deformacije grede dife- dehumidifier · aparat za smanjenje vtage de luxe - najvi~i kvalitet
c'.!elik rencijalnom metodom (u vazduhu) demand for water - potrebe za vodom
deep hole • duboka bufotina. dubinska deflection of stancheons - deformacija dehumidify (to)- su~enje, smanjenje vla- (hid.)
bu~otina eelicnog sluba ge, otklanjanje vlage demarcation - omedivanje, granicna li-
deep-level tunnel - dubok tunel deflection ratio - odnos deformacije dehydrate (to)- obezvodniti, dehidrirali, nija
deep-penetration test - dinamifu pene- deflection test - ispitivanje na savijanje odvojiti vodu demesne - zemlji§te u posedu
tracija (isp.) deOectometer - instrument za merenje dehydration - dehidracija demolish (lo)· unistiti, poruAiti
deeps - dubina (hid.) ugiba delapidated building - oronula zgrada demolish a building (to) · sMiti zgr.tdu
102 depth of depth of 1-03 detail design

. demolish brickwall (to) - srufai zid od departure from approved plans - odstu- depth of water flowing over spillway - design engineer - projektant (infenjer)
opeke panje od odobrenih planova visina prelivnog mlaza (hid.) designer - projektant
demolisher - rusilac (radnik) depletion - pr<;lfnjenje, iscrpljivanje,-osi- Derby float - isto sto i Darby float designer•detailer - mladi projektant
demolition - rusenje roma8enje (geo.) derel~ct state (in a)-_ u ra~padanju design floor load - projektovano podno
demolition contract - ugovor 0 rusenju deposit - l, nanos, naslaga (geo.); 2. de- derrick - toranj, derik kran opterecenje
objekta (objekata, zgrada i dr.) (pra.) pozit, ulog; - at long notice - depozit derrick crarie - derik-kran design flow - 1. projektovani prorok ( vo-
demolition of building - rusenje zgrade sa dugom vremenskom oajavom pre derrick stone - kameni blok za derik-kran zila); 2. merodavoi proticaj (hid.)
demolition of buildings - ruse.nje zgrada korisceaja; - in escrow - usl0vni de- derricking - promena radijusa dejstva design load - projektovano optereeenje
demolition of pipe culverts - rusenje pozit; - at short notice - depozit sa strele (kod derik krana) design loading - projektovano opte-
cevnih propust<! kratkom vremenskom najavom pre derust (to) - skinuti rdu recenje
demolition work - rusenje kori~cenja; fixed - - orocen depozit desaline (to) - rasoliti, desalinizirati design problem - problem projektovanja
demurrage - I. lefarina (!.el.); 2. dangu- (ulog); idle - • neiskoriscena sredstva desalini7,ation - rasoljavanje, desaliniza- design speed - projektovana brzina (put.)
ba (brad.) na deponova.nom racunu; savings - - cija (geo.j design stage - faza planiranja
denominator - imenitelj, imenilac (Tnat.) stedni ulog; sight - - neoroeen depo- desalini7..ation plant - postrojenje za de- design strength - proracunska cvrstoea .
dense concrete - obican beton. tefak be- salinizac;iju vode design stress block - propisani oblik di-
zit (ulog); time - - orocen depozit
ton (za razliku od Jakog betona) de-scaling - skidanje kamenca, uklanja- jagrama napona
(ulog) ( eko.)
dense soil - zbijeno zemljiste nje kamenc;a (iz bojlera, cevi i dr.) design tables - tablice za dimenzionisa-
deposited guarantees - deponovane· irn- descend (to) - spustati se, opadati nje
dense tar surfacing - asfalt beton sa te- rancije -
rom za habajuci sloj (asj.) descend boat (to) - spustati brod (kod design "alue - meroda vna vrednost (hid.)
deposition - talotenje (geo.) prevodni_c e) design water discharge - projektni pro-
densitied impregnated wood - Jarnelira- deposition of concrete under water - describe (to) - opisati ticaj' (hid.)
no drvo od fistina ("fumira"), Jameli- polaganje betona pod vodom
rano (viseslojno) drvo, Jepljeno depot - depo, stovari~te (vis.) · description of tender - opis licitacione design water level - projektni nivo vode
presovano drvo ponude (hid.)
depreciation - I. smanjiv.mje vrednosti; 2. descriptive geometry - nacrtna geome- desk - pisaci sto; klupa (skolska); sto
density - I. zapreminska tezina; 2. gusti- amortitlcija; - at choice - slooodna
na, zbijenost trija (kancelarijski) .
amortizacija; accelerated - - ubrzana desert- pustinja (geo.) desk chair - stolica za pisaCi sto
density bottle - piknometar amo11izacija; accrued - - akurriulirana desicate (to) - isusivati, susiti desk roof - ravan krov; krov sa minimal-
density control - gustina istrafnih mesta amortizacija; apprisal - - ocena !itOpe desication - susenje (u pe6i i dr.) (hem.) oim nagibom
den5ity current - gusto teeenje amortizacije; degressive - - degresivna desk support - skela za ploeu mosta
desiccant - desikant, sredstvo za su~enje
density/moisture relationship - odnos despatch business (to) - obaviti posao
:iapreminske tezine i vlafoosti
amortizacija; functional - - funkcio- desiccation of soil - su5enje zemlji~ta
nalna ,affiortizacija; straight-line - - design - proraeun, racun, projekt, staticki destination signs - znakovi opredeljenja,
density pick - wiljeni eekic (lab.)
ravnomerna amortizacija (ela):) proracun; plan, crtez pravca (aer.)
density profile - profit gustina (geof) destroy (to) - rufai, unistavati
depressant - prigusivac, depresant design-and-build contract - ugovor
density sand - kalibrisan pesak (lab.) "kljuc u ruke" destruct (to) - rusiti, razarati
depression - depresija, udubljenje, kotli-
density tests - testovi zbijenosti na, uvala; snifoaje (geo.) design and construction - projektovanje destrudion - ru~enje
dentated sill - zupeasti prag (hid.) depth - dubina, mocnost, debljina (geo,) i izgradnja destructive testing of steel - ispitivanje ·
denticular - naz.ubljen, zupeast depth gauge - sprava za merenje dubine design approach - prilaz projektu (kon- eelika lomom
denticulated - nazubljen, zupeast depth of cover - debljina pokrivaca cepcija) destructor - pee za spaljivanje smeta
dentil - zubac, zub (geo.) design assumption -pretposfavka za pro- detachable bit - promenljiva krunica (za
dentil band - zupeasta traka, nazubljena depth of flow - dubina protoka(hid.) tacun bu~enje)
tr.;1ka depth of foundation - 9ubina fundiranja designation - naziv, ot.naka detached dwelling house - slobodno sto-
denudation - ogoljavanje, denudacija depth of manhole - dubina sahta (kan.) . design brief - projektni zadatal< jeea stambena zgrada
(geo.) depth of overburden - deblji_n ajalovine design calculations - projektoi proracuni detached house - posebna zgrada. zaseb-
denude (to) - ogoliti d~pth ofr.ainfall - visina padavina (hi(i.) design chart - dijagram za proracun na zgrada
department store - robna kuea (vis.) depth of run-off - sloj oticanja, dubina design development - razrada projekta detached interest - nezainteresovanost
departure - 1. odstupanje; :i. skretanje oticanja (hid.) design duty - projektovano optereeenje detail - detaljan crtez, detalj, radni crtez
(geod.) depth of water - dubina vode (za pumpu) detail design - detaljan projekat
detail drawing 104 diagonal fold diagonal grain 105 differential pinion

detail ch:awing - detaJjan end, detalj development length - razvijena du!ina


palirski pla{\ ' diagonal grain - dijagonalno vlakance diatomaceus earth - dijatomejska ze-
armature (dno.)
detailer - tehni&i c~ (detaljist) mlja, infuzorijska zemlja
development ofweU- ofivljavanje buna- diagonal joint - kosa pukotina; kosi spoj d iatomite - dijatomejska :zemlja, infuzo-
detailing - izrc1.da detalja (armature itd.) ra; razradivanje bunarc1. (veza)
detail paper - flis-papir, veoma taoak rijska zemlja. takode diatomaceous
deYelopment plan - plan izgradnje, plan diagonal slating - dijagonalno postavlja- earth
papir (poluprovidan) rc1.Zvoja, regulacioni plan nje azbestno-cementn ih rombastih dictility - I. pla~tifoost, duktilnost; 2.
details or seating and isles - detalji development project - gradevinski pro- ploca
sedi~ta i prolaza rc1.Stegljivost (asf)
jekt diagonal tension - dijagonalno iste:uinje
detail survey - detaljan premer; nadzor die - I. ulazni konus matrice, vutna ma-
deviation - ~ . odstupanje; 2. devijacija; diagram - dijagram, grc1.fikon. sema; crica; 2. narcz.nica; 3. zadebljanje (stu-
detail working drawing - detaljan rcldni 3. skretanJe (plll. )
crtd block - - blok-~ema; pie - - sektor- ba)
deviation angle - skrctni ugao (geod.) ski dijagram d ie-formed s trand - tica kovana u ukov-
detector - I. detektor; 2. protivpohmi device - I. plan, kma; 2. uredaj. pribor
detektor, 3. ~utomatski aparat-brojac, diagrammatic - sematski nju (prt!.)
detektor-broJal! ( sao.) de,11 - I . pokremo ognjiste za zagrevanje dial - l. krufoa skala; 2. krufoi birnt die stock - okrctat nareznice, okretac
alata; 2. tragat <SAD); 3. davo (telefonski) kalupa Ut narezivanje (navoja, loz.e)
deterioration - pogorfanje; deformisa-
nost devil float - nazubljena gradilica (per- diaJ gauge - komparator (met.)
dasica), takode devil (ma!.) dial indicator - komparator (lab.) Dieldrln - Dieldrin (sredstvo za zastilu
determinant factor - odlul!uju6i faktor
determination - I. iznalatenje, odre- deviling - rc1.pavljenje malteni (za bolju diameter - preenik. dijametar (mat.) od mravu, rastvaru se 0,5% u vodi)
vezu) (ma!.) diameter of rivet - pretnik zakivka diesel driven welding machine - rotaci-
divanje; 2. prekid, raskid; 3. utvrdiva-
nje devilling - brazd<tnje maltera, rapavljenje diamond drilling - dijamant.~ko bu~enje oni dizel-aparat za zavarivanje
maltera diesel-electric - dizel-elektricni
determination or contract - raskid ugo- diamond mesh - mrefa sa romba.<;tim
vorc1. (ugo.) devoid of \•egetatlon - bez rastinja (ze- okcima diesel engine - dizel-motor
determination or quantities - odrediva- mljiste) diesel generator - dizel-generc1.tor
diamond pattern slate - romba.-.ti crep
nje kolil!ina dew - rosa (krovna plocica) diesel hammer - makarc1. sa pogonom na
determine (to) - odrediti ; odlul!iti dewpoint -ta&a rose. ta&aro~enja(kli.) dia mond pyramid hardness tes t - di:zel-motor
detonating fuse - detonacioni ~lapin dew pond - barica odredivanje tvrdo6c po V ikersu diesel traction - diz.el-vu61
(rud.) dewater (to) - odvesti vodu, ocediti vodu diamond saw - dijamant~ka lesterc1. (pi la) d iesquare - gredica (10 x JO cm) (dm )
detonation - detonacija dewatering - cedenje, odvodnjavanje (/cam.) Differdange beam - Diferdeindfov
detonator - detoniraju6i upalja<!, kapisla de~1rin - deksuin (rc1..<;tvorljiva smola, diamond slates - azbestno-cementne nosal!, nosac sa sirokim noZicama
(rud.) upotrebljava se za vodene boje i pos nc plol!e (30 x 30 cm iii 40 x 40 cm) sa (l!elifoi)
detrement of good workmanship (to boje) dva odsecena kraja, romba.~le plote difference in elevation - visinska razlika
the) - nau!trb dobre izrc1.de diabase - dijabaz (geo.) diamond washer - z.akrivljena podloska difference or levels - visinska rc1.Zlika
detrlal - detril!ni; istro~n (kamen) (geo.) diacl.ase - dijaklaz (gto.) (za zavrtanj na krovnom pokriva<!u), (geog.)
detrition - habanje usled treoja diagenesis - dijagencza rombasta podlo~ differential - I. diferencijal (mat.); 2.
detritus - nanos, detritus, drobina, !ut, diagonal - dijagonalan; dijagonala diaper - I. fasadni veza<!i postavljeni u parcijalan, delimil!an; 3. nerc1.vnome-
ra.<;padina obliku romba (drugacije iii t.amnije ran
diagonal ~nd - I.. rid~ veza (slog)
detritus chamber - talo!nica z.a pesak kod koJe se svak1 sestJ red zida sastoji boje u oclnosu na ostali zid) (lid.); 2. ditrerentJal compression under load -
devastation of woods - neracionalno is- od vezal!a postavljenih pod ugJom od slofen zid (izrc1.den od dve vrste ma- nejednak pritisak pod optereeenjem
kori!favanje foma, uni§tavanje !uma, 45° u odnosu na lice zida; 2. fasadna terijala) (<id.) differential equation - diferencijalna
devastacija ~uma opeka poloiena rebrasto (riblja kost) diaphragm - l . dijafragma; 2. nosat jednacina (mat.)
develop (to) - I. graditi, izgraditi; 2. raz- . (za podove i dr.) koncanice (mesingani) differential gear case - srce diferencijala
viti; 3. otkriti diagonal brace - dijagonala, kosnik diaphragm pump - crpka sa membra- (ma!.)
developed model - razraden model (hid.) diagonal cutters - kldta za postrano nom dift'erentlal geometry - diferencijalna
developer - gradevinar, graditelj sel!enje 1ice (alat.) diaphragm wall - dijafragma (brn.) geometrija
development - izgradnja, gradnja (zgra- diagonal eyepiece - :unit okular (gtod.) dlastyle - dvorana sa stubovima; differential movement in the building -
da itd.); razvoj, razvitak (ge11.) diagonal fold - kosi. dijagonalan nabor medusobni rc1.Zmak izmedu stubova od neravnomemo pomeranje u zgradi
development area - zaostala zona (geo.) tri preenika stuba differential pinion - trkat (mas.)
'djfferefitial pulley l06 dip and _dip cement 107 discharging well

differential pulley block - lam':anica (ko- dimension lumber - rezana grada dip cement - lepak za mocenje direction sign - putokazni znak ·na raskr-
turaca) (velicina: od 10 cm do 30 cm sirine, dip compass - inklin:aciona igla snici (sao.)
differential rental - beneficirana kirija od 5 cm do 15 cm debljine) (drv.) dip needle - inklinaciona igla directional charge - usmerena farfa
(SAD) dimension paper - formular za izradu (geofJ
dip varnish - lakirati mocenjem
differential resistivity sounding - dife- pozicija (pre izrade predmera), papir direct9r - direktor
rencijalno sondiranje (geof) za izradu pozicija (velicina 13,5 X-16,5 dipole - dipol
dipole array- dipolan raspored elektroda director-general - generalni direktor
differential settlement ~ L neravnomer- cm)
dimension shingles - ~indra standardne (geof) dirftway - konjska staza (put.)
no sleganje; 2. nejednako sleganje
velicine (sirina od 13 cm do 15 cm, a dipole mapping - dipolno kartiranje dirt road - zemljani put
different levels - razlicite visine, razliciti
nivoi duzina 40, 46 iii 61 cm) (geof) dirty money - dodatak za otefane us love
dimension stock - rezana grada preciznih rad a
diffraction - difrakcija (geof) dipole sounding - dipolno sondiranje
dimenzija (drv.) (geof) disabled aircraft - vazduhoplov u kvaru,
diffuse aquifor - razvijena izdan (geo.) onesposobljeni vazduhoplov (aer.)
diffuse reflection - difuzna refleksija dimension stone - tesanik (kam.J dipstick - merac nivoa ulja (mas.)
dimensii:mal - dimenzionalan disappearing stair - sklopne tavanske
svetlosti direct compressive stress - direktan na- lestvice (res.)
diffuse-reflection factor - faktor difuzne dimensional coordination - modulama pon pritiska
koordinacija (vis.) disassemble (to) - rasklopiti, 9emontirati
refleksije (:;vetlosti) direct·current - jednosmerna struja ( ele.J disbursement - isplata, rashod
diffuser - I. regulator za topao vazduh dimensional stability - postojanost obli-
ka (nepromenljivost) direct drh·e - direktan p'Ogon disbursement charges - rashodi
(kod grejanja); 2. difuzor (hid.)
dimensioning - dimenzioniranje direct estimation - direktna ocena disc grinder - ruena brusilica
diffusing glass - mutno staklo, opal-sta-
klo diminish {to) - smanjiti, umanjiti direct expenses - direktni troskovi (veza- disc harrow - tanjintca (mas.)
diffusion - difuzija diminished - smanjen ni za prolzvodnju) (11go.) disc sander - vibracioni brusac
dig (to) - kopati diminishing courses -stepenicasti redovi direct heating - klasicno grejanje (bilo disc skimming - obrada diska (kocionog)
opeka ·(prek,id) koje vrste) (gre.) discharge - I . isticanje, izda.~nost, pro-
dig Jines - linije iskopa diminishing piece - prav prelaz (redukci-
digested sludge - rastvoren mulj (kan..) direct labour - direktna radna snaga (di- tok, proticaj; 2. ispust; average - -
ja), takode diminishing pipe (k.an.) rektno angafovanje, koriseenje radne srednji protok; - capacity- propusna
digestion - truljenje, tank - - truliSte (kan.) diminishing stile - ojaeana vertikala snage od strane investitord iii nadzor-
digging - kopanje (zem.) rnoc; - coefficient - koeficijent pro-
okvira vrata (na donjem delu) nog inrenjera, a ne preko izvodai:a, da ticaja (hid.)
digit - brojka, cifra diminution - smanjenje, umanjenje, bi se izbegla marfa izvodaca na radnu discharge capacity - kapacitet pmfoje-
digital simulation - digitalno modelira- sufavanjp snagu) · nja, kapacitet isticanja (tecnosti)
nje (mat.) dimmer switch - regulacioni prekidac. direct pendulum - normalno klatno; discharge curve- kriva merenih protoka
dike - I. odbrambeni nasip, nasip, brana prekidac sa I;'Otenciometrom ( ele.) standardno klatno (hid.)
(hid.); 2. dajk., zica (geo.) dimorphic - dimorfan, dvooblican (geo.)
direct reading balance - vaga sa direkt- discharge-head curve - konzumpcic>na
dike dam - zagat, brana dinas brick - ·dinas opeka kriva (hid.).
DIN - Deutsche Industrie Normen - nim oeitavanjem (lab.)
dilapidate (to) - oronuti, raspadati se discharge into (to) - ulivati se
Nemacki industrijski standardi direct shear apparaturs - aparat za di-
dilapidated building - trosna zgrada discharge lamp - lampa sa prafojenjem
dinette - mala trpezarija, pril'l)cna trpeza- rektno smicanje (tab.)
dilapidations - ruiniranost (zidova) u gasovima
rija.(franc.J · . · direct stress - normalan napon (sta.)
dilatability - rastegljivost discharge mass curve - integralna kriva
dinging - grub sloj maltera (od cementa direct traffic (to) - regulisati saobraeaj
dilatable - rastegljiv i peska) (mal.) (policajac) proticaja (hid.)
dilatancy - dilatancija (poveeanje zapre- dining car (U) - vagon-restoran discharge measurement- merenje proci-
mjne zbog promene oblika) direction - pravac, prostiranje (geo.)
dining room - trpezarija caja
dilatation - dilatacija, sirenje direction angles - horizontalni uglovi discharge of floods - oticaj poplava
dining sllite - garnitura za trpezariju (geod.)
dilate (to) - siriti se, rastezati se (namestaj) discharge pipe - ispusna cev
diluent - razredivac (boj.) direction indicator - migavac discharge rate - rezim pr.oticaja (hid.)
dining ta~le - sto za rucavanje
dilute(to) - 1. razrediti, razblafiti, ras- direction of the dip of strata - pravac discharge rating curve - kriva oticaja
diorite -diorit(geo.)
tvarati (hem.); 2. razreden, razblaren prufanja slojeva (geol.) discharge valve - ispusni ventil (hid.)
dip - 1. 'ulegnuee ptovodnika (viseeeg),
dilute solution - razreden rastvor, raz- ugib, ugib provodnika; 2. kosjna, na- direction of true north - tacan pravac discharge velocity - brzina proticanja
blafen rastvor gib (cevi i dr.); 3. potapanje, namaka- severa . vode kroz tlo (hid.)
diluvial ~ diluvijalan (geo.) nje (hem.); 4. zaleganje direction of waves - pravac talasa discharging arch - luk za rastereeenje
dimension (to) - dimenzionirati dip and stirke - zaleganje (geo.) direction-post - putokaz (put.) discharging well - eksploatacioni bunar
\ ....,.,

disciplinary committee 108 distance piece distance vanishing 109 diversity

discip~ c-0mmittee - disciplinska dispersion - disperzija, raspr&Sivanje, distance vanishing point - dist.antna ta- distribution tile - zemljana kanalizacio-
komis1Ja l
disconnecting.trap'• separdtor (kan.)
raspl"Sivanje, ntsturanje (boj.) ck.a na cev (prelivna cev septicke jame)
(SAD)
dispersion angle - ugao rasejavanja distemper - posna boja (boj.)
discontinous construction - izgradnja zi- dispersion coefficient - koeficijent dis- distemper brush - eetka za posnu boju distributor - I . cisterna za prskanje bito-
dova sa prekidima (radi zvucne izola- perzije (boj.) mena (emulzije) (asf); 2. razvodnik
c ije), zidanje zvucnih mostova, dispersion of forces - prostiranje sila distill sea water (to) - destilisati morsku paljenja (maJ.)
gradnja u slojevima, diskontinualna displace (to) - zameniti, istisnuti, pome- vodu distributor diaphragm - vakuumski re-
izgradnja riti distorted model - karikinm model (hid.) gulator pretpaljenja (maJ.)
d!scontinuity - diskontinuitet (meh. st.) displace fencing (to) - izmestiti ogradu distortion - uvijanje distributor road - glavni put (put.)
discordant - diskordantan (geo.) displaced threshold - izme~teni prag po- distortion of pat - isloivljenost (vitope- distributor terminal housing - kapa r.iz-
discotheque - diskoteka letno-sletne staze, smaknuti prag po- renje) kolaci~ vodnika paljenja (maI.)
djscovery of documents - predOC<tvanje lerno-sletne suize (aer.) distribute cement (to) - rd.ZaStreti ce- district - oblast; public-utility - - ko-
dokumenata (pra.) displaced water - istisnuta voda ment, rdZ3.'itir.tti cement munalno preduzete: pubUc water - -
discrepancy - odstupanje. rdZlika. nesla- distributed load - jednako podeljeno op- komunalno preduzeee za vodosnabde-
displacement - I. pre~"tanje. pomeranje,
ganje tereeenje vanje
i~tanje, izbacivanje (geo.); 2. pome-
disease - bolest, oboljenje; Industrial - ranje (mat.); 3. deplasman (broda); 4. d istribution - prostiranje. msporedivanje district heating - grejanje otpadnom to-
- profesionalno oboljenje istiskivanje, potiskivanje (tettlosti) distribution board - razvodna tabla ( ele.) plotom. gradsko centralno grejanje
dishwasher - masina za pranje posuda distribution box - raz.vodna kutija, insta- (gre.)
displacement pile - utiskujuci ~.iP
disinfection - dezinfekcija displacement pump - potisna pumpa laciona kutija ( ele.) district heating plant - toplana
disinfect with chlorine (to) - dezinfiko- distribution cabinet - razvodni ormar district road - regionalan put (put.)
displacer - kameni blok (u betonu) (ele.)
vati hlorom district sur veyor - oblasni inspektor
display board - oglasna tabla (gradevinski in1enjer. kontroli~e stati-
disinte.g rate - raspadati, usirnjavati. rcl.Z- distribution cubicle - razvodni ormar
drobiti, razloziti. dezintegrisati. raspa- display cabinet - semizet distribution in time - vremenska rac;po- ku objekta i sigumost objekata uopste.
sti se (geo.) display freezer - vitrina-zamrzivac, pult- dela (hid.) pre nego sto se izdu dozvola za grad-
disintegrated - ra<;padnut -zamrzivac! distribution line - razvodna linija (kabl) nju)
disintegration of concrete - raspadanje display model - maketa (ele.) distruct attention (to) - odvratiti pa.Uiju
bctona, propadanje betona display refrigirator - ra~hladni pult; ras- distribution of cement - razastiranje ce- disturbed sample - poremeeeni uzorak
disintegration of pat - raspadanje kola- hladna vitrina menta distyle - dvostubni, sa dva stuba (arh.)
cita (isp.J display stand - ~tand (na sajmu) distribution of errors - razbacivanje ditch - I. jard.k, drenafni jarak; 2. kanal
disjunction - radzvajanje, ra!clanjava- disposal of ground water - eliminacija gresaka (geod.) za navodnjavanje (mali)
nje, razjedinjenje (geo.) podzemne vode distribution of loa d - raspored pritiska ditchwater - tabarena voda u jarkovima,
disk pad - disk-ploeica (za disk-koenicu) disposition of concrete - sipanje betona; distribution of rainfall - raspodela kifa zabarena voda
dislocation - I. dislokacija, premdtanje, ugradnja betona distribution of sizes - granulometrijski divan - otoman
pomeranje (geo.); 2. isc~enje disruptive operations - rcldovi na ru~enju sastav dive - 1. poniranje (geo.); 2. ponirati
dismantle (to) - demontirati, razmoncird- dissipation - rasipanje, disipacija distribution of water - razvodenje vode diver - ronilac, gnjurac, kesonski radnik
ti, rastaviti dissipation of water - uniStenje energije distribution of water resources io s pace diversion - I. devijacija, obilazni put; 2.
dismantling - demonta!a, rastavljanje vode and ame - prostoma i vremenska ras- obilazni kanal (hm.)
dismantling or fence - skidanje ograde, dissolubility - rdStvorljivost podela vodnih resursa (vod.) dive.rsion dam - I. pregrada (SAD)
uklanjanje ograde dissoluble - rdStvorljiv distribution panel - instalaciona tabla. (bra.); 2. odvodna brana (hid.); 3. vo-
dispensary - prirucna apoteka (u bolni- dissolution (to) - rastvaranje, rastvor razvodna tabla (s osiguracirna i preki- dojaia
cama) (hem.) daCima), takode distribution fusebo- diversion headrace structures - ulazna
dispensing chemist - apoteka dissolve (to) - rastvoriti; otopiti; raspusti- ard (ele.) gradevina derivacione vode
dispensing equipment ·- oprema za uta- ti (pra.) distribution pipe - rc1.Zvodna cev diversion of water - skretanje vode
kanje i istakanje (goriva - benzina, dissolver - rastvarat distribution point - razvodna tabla (ele.) diversion out - obilazni kanal, zahvatni
nafte) disssected - ispresecan, ra~~lanjen (geo.) distribution reservoir - razvodni rezer- kanal (bm.)
dispersing agent - 1. koagulans; 2. sred- distance meas uring equipment (DME) voar diversion tunnel - optoena sto1na, obila-
stvo za dispergovanje (hem.) - uredaj za odredivanje daJjine aviona distribution steel - podeona armatura zni tune!, optoeni tune! (hid.)
dis persing agent correction - korekcija od stanice VOR distribution system - razvodna mrel.a diversity - proporcionalno opteretenje
temperature zbog koagulansa distance piece - odstojnik (mas.) (sistem) ( ele.)
d,iversity factor no door p ost door pull Ul double glazing

diversity factor - faktor proporcionaJnog dolly - I. drveni umetak; 2. opira~. opi- door pull - ru6ca za vrata double acting hinge - ~arka za klatna
opterecenja (ele.) ralo (sip.); 3 kolica (ma.f.) door screen - mrez.a na vratima (protiv vrata, bomer ~arka (180°)
diversjty s tack - ponderisano zbrajanje doloment- monolit.an pod (bez spojn ica) insekata - SAD) double bead - dvostruka drvena profili-
(geof) (SAD) door set - komplet vnua sa okovom sana letvica (odvojena ilebom)
diver's paralysis - kcsonska bolest dolomite - dolomit (CaMgC03) (g6o.) door sill - prag vrata (sto.) double bed - braeni krevet
divert the flow (to} - skrenuu tok; .:... - dolomitic lime - dolomitski kre<!njak doorstep - prag vr.1ta double bedroom - dvokrevetna soba
into the ditch - skrenuti tok u jarak dolos - dolos door stone - kameni prag za vrata double-bitted key - kljuc sa dvostranim
diverted traffic - skrenut saobra6ajni tok dolphin - sidro za "mrtav" vez door s top - gnmitnik vrata. zaustavljac nazubljenjem (SAD)
(sao.) dome - kupola, kube (arh.) vrata double bowl sink - dvodelni sudoper
divide - I. grunic11 (geo.); 2. vododelnica; dome car (U) - vagon sa panoramskim door strip - zaptivna letvica za vrata; double branch - kosa dupla racva
3. deliti (mot.} krovom zaptivna laj:ma za vrata; zaptivka za double brick - opeka 23 x 2.3 cm sa dva
divided - I. podcljcn (mat.); 2. pregra- dome lid - poluloptasti poklopac vrata !leba na le!ifoim povr~inama
den dome light - kupola.~to nadsve1lo -door switch - prekidac na vratima ( ele.) double-bridging - dvostruko krstasto
divided carriageway - put sa dve kolo- domestic water consumption - polrosnja door tidy - unutrafoji poklopac ze1 ukrucenje (tes.)
vozne Lrake (put.) vode u domaCinstvima postans.ki prorez double bullnose - opeka zaobljena na dva
divided tenon - dvostruki tcp (sro. ) do not cause fire - ne pali vatru (znak) door viewer - ~pijunka (na vratima) ugla (vidi ilustraciju)
dividers - sestar prenosnik doorway - ulaz; otvor vrata; portal double cant coping - dvostruko zaseeena
door - vrata; back (side) - - ulazna vrata
dh'idcr screen - paravan otpozadi iii sa strane zgrade door with gunstock stiles - vrnta sa opeka (poklapaca) (vidi ilustraciju)
diving bell - kesonsko zvono pojacanom vertikalom okvira (vidi double circular - u prostornoj krivini.
doorbell - zvonce za vrata ilustraciju)
divining rod - raklja za trazenje vode door bolt - reza za vrata vidi circle-on-circle
di vision - deljenje: podela (mat.) dope - I. usporivac vezivanja; uditiv zu double-cut fll e - turpija s unakrsnim ozu-
door buck - slepi ("blind") ram za vrata, usporavanje vezivanja; 2. vazduho-
divisional wall - razdelni zid (obicno pro- blind ram-ragastov (SAD) bljcnjem
plovni Iak (boj.)
tivpofarni zid) (ppz.); 2. pregradni zid door case - postava vrara. stol.u·ski raga- double-deck bridge -most na sprat
Doric order - Dorski red
<SAD) stov (sto.) double-deck screen - dvostruko sito
Dormancy or vegetation - mirovanje ve-
dix method - metoda DIX-a (geof) door casing - opilav. pervaz, arhilrav getacije (biol.) double-deck tunnel - dvospratni tune!
doatiness - piravost. prozuklost (drv.) (SAD) double door - dvokrilna vrata (sto.)
dormant slide - s mireno kliziSte (geo.)
dock - dok; - dues- taksa za ukrcavanje doorchain - lanacza vrata(obezbcdenje) dormer - krovna badZa. krovni prozor. double-dovetail key - moZdanik na lastin
i iskrcavanje door check - automat za 1,atvaranje vrata takode dormer window rep (sa obe strane) (sto.)
dock engineering - hidraulika dokova door check and spring- automat za vrata dormer cheek - boCna stranica krovnog double dwelling - dvojna zgrada
dock wall - zid doka (zatvaranje vrata), takode door closer prozora double-dyed - dvaput obojen; okoreo
dockyard - I . lucko skladiste; 2. brodo- door cheek - vertikala dovratnika (sto.) dormitory - spavaonica double eaves course - dvostruki s trejni
gradiliste, §kver door cramp - dugatka stolarska stega dosy timber - pirava grada, prozukla red crepova (Sk.riljca ili sindre)
document - dokument (sto.) grada (drvo), pre~lo drvo. zagu~eno double raced - sa dva lica, sa dva eela (za
documentary proof - materijalan dokaz door finish hardware - okov za vrata drvo (drv.) profilaciju) (z.id.) .
dog - I . pas; 2. pijavica, skoba ("klanfa"); (SAD) dot - taCkasti kalaj (na zavrtnju koji double-face hammer - eekic ravnjac (sa
_3. duga pijavica (46 cm), vidi dressing door frame - dovratnik (sto.) pricviScujeolovm Jim zakrovnu opla- dva udarna rela)
iron door furruture - okov za vrata (sro. met.) tu) double fitti.n g - dvostruka svetlosna ar-
dog (to) - pri~vrstiti klanfom door handle - kvaka dot and dash line - linija crta-tacka matura
dogged - pri~vclten klanfom door head - horizontaJa dovratnika (sto.) dot mould - kalup za nalivanje olova double F1emish bond - dvostruka fla-
dogleg - fazonska opeka (vidi ilustraciju) door jack - Stolarski okvir za pridrtava- (vidi ilustraciju) (lim.) manska veza (slog) (zid gde se s obe
dog-leg c hisel - savijeno dleto (za nje vrata (dok se gomji deo vrata ren- dote - piravost, prozuklost (dn•.) strane zida vide naizmenitno dufojaci
ciscenje flebova} (sto.) dise) (sto.) dotted line - tackasta linija i vezaci)
dog-legged stair - prave dvokrake stepe- door jamb - vertikala dovratnika dotting on - tacka na brojki i1i brojcanom double gable roof - krov u obliku slova
nice sa zaokretom od 180° doorknob - rutica na vratima iznosu (ukoliko se prilikom izrade po- M
dog-tooth course - kordonski venac sa door lining - postava vrata, stolar.~ki ra- zicije radova iznad neke brojke stavi double glazed window - dvostruko zasta-
dijagonalno polofenim vezacima gastov (sto.) taCka, onda znaci da se ta brojka jo~ kljen prozor
(zid.) doormat - otirac jednom ponavlja) double glazing - dvostruko zastakljiva-
dogwood (Cornus mas) - dren door plate - ploeica (sa imenom) za vrata double acti~g - ~a d~j~'{O~.!( dva pravca nje, zastakljivanje sa dva stakla (na
doline - karstna dolina (geo.) door post :. vertikala dovratnika (sto.) (kod Sark1, kli6 I qr,J ' . , \ jednom iii na dva rama) (sta.)
/
1·:.
\
double-gluing 112 do uble window doubling course 113 drag

double,glaziqg unit - dvostruko zasta- double proving ring - dvostruk.i memi doubling course - dvostruki strejni red downpipe - oluc'.!na c.ev, odvodna olucna
kljen proz~r prsten, dupli memi pr:;ten (/(1b.) crepova (sindre iii ~k.ri ljca) cev (kif.)
double-handed saw - testera kladar.a double quirk bead - profilisana letvica doubling piece - trouglasta daska (oslo- downpipe bracket - drfac vertikalne olu·
(alat.) sa dva ileba (sto.) nac prvog reda crepova), ceona trou- cnecevi
double-headed nail -fi6uii ekser sadvo- double rebated - sa dva ivicna fleba glasta daska (res.) downs - j)eSeani sprud, duna
strukom glavom (razmak izmedu gla- (dovratnik i dr.) (sro.) Douglas fir - dugl<aija (vrsta jele) (dn1. ) downspout - olucna cev; odvodna olutna
va je 1,25 mm) double-return stairs - trokrake stepenice dovetail - lastin rep, veza na lastin rep cev
double header - popreenica, veksla (od double Roman interlocking tile - dvo- (sto.) downstaod beam -kasetirnna tavanica
dve ukivene grede) (SAD) (tes.) struko povijen-falcovan crep (vidi ilu- dovetail cramp - i;pona za kamen (dvo- downstream elevation - nizvodni izgled
double head nail - ekser sa dvoslrukom straciju) (pok.) struk lasti n rep) · downstream face - nizvodna strana
g lavom double Roman tile - dvostruko povijen dovetail feather - mofdanik na Jastin rep downs tream gate - nizvodna vrata (kod
double-hex box wrench - ravan oka~ai crep (vidi ilustraciju) (pok.) (s obe strane) (sto.) prevodnice)
dvostnmi kljuc (alac.) double roof - krov sa ro2njacama (tes.) dovetail halving - preklop sa lastinim downstream plant - nizvodno postroje-
double hex-starter and block wrench - double seal - I . dvostruka povr~inska repom, takode dovetail halved join.t nje (hid.)
kljuc za starter i blok motora (a/at.) obrada, dvostruki zastor (p111.); 2. dvo- (sro.) downstream section - nizvodna deonica
double house - dvojna zgrada (SAO) struka zaptivka dovetail housed joint - upu~ten spoj sa (hid.)
double-hung sash window - klizni pro- double-seal manhole coyer - poklopac grebenom (dn'.) downstream slope - nizvodna kosina
zor (vertikalno klizni) sa dva kl1zna sahca sa dvostrukom zaptivkom dovetail joint - veza na lastin rep; com· downtime - neradno vreme, vreme staja-
krila (sto.) double seal siphonic WC pan · klozetska mon - - ceo upusten lastin rep; lapa- nja, vreme u kvaru
double jack-rafter - skraceni rog (vezuje solja sa dvostrukim vodenim z.atva- red - - poluupusten lastin rep (sro.) down traffic - nizvodni saobraeaj
uvalu i greben) (SAD) (res.) racem (san.) dovetail margin - ivitna letvica sa lasti- downward acting fo rces - sile optere6o-
double layer - dvoslojan double shank elastic spike - dvostruki nim repom, pokrivna letvica (traka) sa nja (sta.)
double-leaf party wall - zajednicki dupli elastican ckser (tel.) lastinim repom downward flow - ponin!Jlje (vode), oti-
zid double shear nail - dvoseeni ekser canje u zemlju (vode itd.)
dovetail saw - testera za obradu profila. downwind wing bars - svetla prve pre-
double lean-to-roof - priljubljeni jedno- double shear rivet - dvosetna zakivka "lisicji rep" (a/at.)
vodni krovovi (vidi ilustn1ciju) cke (svetla najblifa pn1gu poletno--
· double shift - dve smene; rad u dve sme- dowel - l . metalni moUlanik; 2. drveni sletne staze (aer.)
double-lock cross welt -dvostruki leteei ne mofdanik; 3. spona za kamen (bet.)
prevoj (savijanje pod 360 stepeni) dowsing - trafonje vode rakljom
double sided sign - dvostrani znak dowel bit - spuUl.<;ta burgija (tes.) dozer - buldozer
double-lock welt - dvostruki leieti pre- double-skin roof - krov sa dvoslojni m dowel pin - I. dvovrhi ekser; 2. civija sa
voj (lim.) dozy - prozukao (za drvo) (dn•.)
krovnim pokrivacem bodljikavim telom dpc (damp proof course) level - kota
double margin -lama dvokrilna vr.ata double skirting - dvostruki drveni pojas dowel plate - moUlanicka ploeica (me- vodoizolacije
double-margined door - lafna dvokrilna (po visini, daske su sa vezom na talna) (res.) dp (damp proof) membrane - vodone-
vrata poluzleb) (sto.) dowel screw - vijak z.a drvo sa navojem propusna membrana
double measure - stolarija sa profilacija· double step - dvostruki zasek (drv.) s obe strane (sto.) DIP (Double-phase) isolator - dvofazni
ma naobe strane (sto.) double storey building - dvospratna dowelled joint - spoj (veza) sa mofdani- rastavljac (elt.)
double open end wrecb - dvostrani otvo- 2grada, dvospratnica cima (sto.) DIP (double pole) - dvopolan
reni kljuc (viljuskasti) (alat.) double-story - dvospratan dowelling - umetanje drvenih moz.danika draft - 1. nacrt, skica; - of contract -
double parking - pogresno parkiranje double surface treatment - dvostruka downcast - niskop; okno za provetrava- nacrt ugovora (eko.); 2. gJalka ivjca,
double partition • dvostruka pregrada pov~inska obrada (put.) nje (rud.) glalka braz.da (dletom)
(sa supljinom) (res.) double time - plaCanje od 200% za pre- downc.omer - I. ispima cev (od vodoko- draft chisel - dleto (za iuadu okvimih
double pitch · nadve vode, dvovodan (za kovremeno radno vreme (posle 17 h u llita do folje); 2. olutna cev, odvodna traka) (kam.)
krov) suboru do ponedeljka ujutro iii 4 casa oluena cev (unu.) draft stop - protivpofama barijera (zid i
double-pitched roof - krov na dve vode posle normalnog radnog vremena) downgrade - pad (SAD) sl.) (SAD) (ppr..)
double-pitch roof - I. mansardni krov; 2. double track - dupli kolosek downbole ground - pomocna elektroda drafted margin - okvirna traka (obrade-
krov na dve vode double track bridge - dvokolosetni most (geof) na), glatka okvirna traka (kam.)
double pole - dvostruki stub (ojacan, double track railway tunnel - tune! sa down layby - nizvodno stajali~te draftsman - tehnitki cnac (SAD)
krajnji) (e/e.) duplim kolosekom down-line - levi kolosek drag - l . nazubljena lopatica, nazubljena
double pole switch - dvopolni prekidac double window - I. dvostruki proz.or, 2. down payment - gotovinsko u~ kre- prevlaka (mal.); 2. lcorpa (dreglajna)
(SAD) dvostruko zastakljen prozor (sto.) ditno ueesee (eko.) (ma!.); 3. drljaea; 4. hvatanje retke

., f 1\ Gralle,•inski refoik
:II
~
drag· bar · · 114 draw bar draw bar 115 dressing room

drag bar - poteznica (mas.) drai-n channel - drenafoi kanal draw bar - klesta za montaZu propusta drawnknife - maklj.a, strugaea {sto.)
drag broom - vucena cetka. rriehanicka drain channels - drenafoe kanalete draw bolt - rucni zasun, zasun za poteza- drawn pipe - vucena cev
cetka (asf, put.) drain cock - ispusna slavina (unu.) nje drawn sheet glass - vuceno obicno staklo
drag folding - drugostepeno, navuceno drained joint - otvorena spojnica draw in (to) - I. pristajati u stanicu (za (prozorsko staklo) ( sta.)
nabiranje (geo.) . drained shear test - spori test direktnog voz); 2. okracati (za dane)
dredge - bager (sprava za ciseenje dna
drag link end - krajka spone, kraj spone smicanja (isp.) draw-in system - sistem instalacionih kanala - rek.e od mulja), takode dred-
(mas.) drained triaxial test - drenirani triaksi- Cevi s uvucenim provodnicima (ele.)
ger
drag shovel - bager sa krutom dubin- jalni test (spori) draw-off pipe - odvodna cev
dredged channel - bagerom ociseen ka-
skom kasikom (mas.) drainer - cediljka (na sudoperi), polica draw-off valve - toceea slavina nal
dragged work -obraden (izravnat) nazu- za cedenje sudova draw seetions - vuceni profili (met.)
dredge pump - refularna pumpa
bljenom lopaticom (kam.) drain ferret - staklena cevcica sa·ga'\Om draw up (to) - zategnuti (na pi'imei·, za-
dragging - drljanje jakog mirisa (za ispitivanje kanaliza- vrtanj) dredger - bager (brod)
dragline - bager sa povlacnom kasikom, cije) draw water (to) - crpeti vodu dredge (to) - refulirati, bagerovati
dreglajn (maS.) drain flumes - 1igole drawbore - busenje rupe kroz cep j zleb dredging - bagerovanje, ciseenje dna
dragline excavator - bager s pecaljkom drain gradient - pad cevi, takode drain (ekscenn·ifoo) (tes.) dredging of mate.rial - refuliranje mate-
dragline scraper - skrejper (rud.) fall (kan.) drawbore pin - celicni konusni klin rijala
dragon beam - obradena gredica-oslo- drainlayer - polagac kanalizacionih cevi (ubacuje se u rupu u cepu i :llebu i drencher system - sistem gasenja pofara
nac grebenjace, takode dragon piece drain pipe- kanalizaciona cev, donji od- privlaCi eep) (Les.) sa prskalicama ugradenim u plafonu
(tes.) vod, kanahzacioni kanal, drenafoa drawbridge - most za dizanje, pokretan (ppz.J ..
dragon's bJoo.d-crvena smola (iz palme) cev (ka11.) most (mos.} dress (to) - I. rendisati drvo; 2. obraditi
(boj.) drain plug - zapusac za kanalizacionu drawdown - snizenjc nivoa vode (hid.) kamen; 3. qbraditi; ukras.oo obraditi;
dragon tie - dijagonalno ukrucenje, ko- cev (gumeni, metalni sa navojem i drawdown ·curve - depresiona kriva 4. obuci; oblaciti
snik (tes.) dr.), takode drain stopper (hid.) dressed and matched boards - rendL~ane
drain - cev za odvodnjavanje, kanal za drain test - ispiti vanje kanalizacionih drawer - Jadica daske za pod. rendisane daske za zidnu
odvodnjavanje (dren), drenafna cev, cevi (vodozaptivanje) drawer pull - rucica za fioku, ru<:!ica za oblogu ("lamperiju")
drenafoi kanaL kanalizaciona cev . drain tUe - drenaina cev (SAD) I adieu dressed lumber - blanjana grada (SAD)
drainage - J. odvodnjavanje; 2. drenafa; drain trap - vodeni zatvarac,..sifon drawgear • pribor za vucenje i dizanje dressed masonry - glatka zidarska obra-
3. kanalizacija (franc.) drapery - teska za:vesa, draperija (lanci, zabice j dr.) da
drainage area - drenafna povrs.ina, sliv- draught - I. gaz (broda. eamca); 2. pro- drawing- l. crtez,plani2. vueenje(met.) dressed size - mera obradene gr'4dtf (do
na povrsina; drainage bas.i n duvavanje; 3. promaja drawing back - om.eksavanje (eelika) 9 mm manje od nominalne velicine)
dr:ajnage .channel - odvodni kanal, dre- draught bar - poteznica (mal) drawing boar:d - tabla za crtanje (sto.)
nafui kanal draught bead - Jetvica za provetravanje drawing cabinet - ormar za crtez.e dressed stone - tesanik
drainage density - gustina hidrografske (kod vertikalno kliznog prozora), drawing-in - pristajanje voza (u stanicu) dressed timber - I . blanjana grada; 2.
mrere (hid.) da5cice za provetravanje (sto.) drawing ink - tus rendisana grada (drv.)
drainage design - plan sistema za odvod- draught fillet- letvica protiv produvava- drawing-in of cables - uvlaeenje kablova dresser- I. drveni ravnjac (za olovo, vidi
njavanje (me!.) nja (na prozoru - zastakljivanje bez . drawing kni(e - noz za seeenje olovnog ilustraciju) (lim.); 2. trpezarijska vitii-
drainage ditch (U) - podufui jarak gita) lima (vidi ilustraciju) {/iin.) na
drainage gallery - vodosabima g~lerija, draught of boat - gaz broda drawing number - broj crtefu dresser suite - trpezarija (name~taj)
galerija za skupljanje dre'nafnih voda draught seal - zaptivka protiv produva-
vanja (na prozorima)
of
drawing samples - izbor uzoraka dressing - I. zav~na obrada kamena;
(bm.) drawing-out of cable8 - izvlacenje ka- 2. gruba obrada kamena ("bosiranje'');
drainage or building site - odvodnjava- draughtsman - tehnicki crtac blova (zica) 3. obrada, ukrasna obrada; 4. premaz
nje gradilista draught stop - protivpofuma barijera (ppz.) drawing paper - papir :la crtanje (veli- (boje, !aka, itd.); 5. oblacenje
drainage paths - putevi oticanja (geo.) draught strip - traka za zaptivanje cine papim vidi u ptilogu) dressing compound - bitumenska smesa
drainage. pattern - hidrografska mrefu draught stripping - zaptivanje od pro- drawing pen - crtacko pero za premaze (hladne ,i vruce)
(hid.) maje lepljivom trakom (vrata, prozori) drawing pin - I . rajsnegla; 2. eksercic dressing iron - pijavica duga46 cm (sluzi
drainage pumping plant - drenafno-crp- draw (to) - vuci (menicu), skinuti sa drawing print machine - aparat i.a foto- za secenje crepa: crep se nasloni na
no postrojenje (mel.) racuna; to - money from account - kopiranje planova pijavicu, a ostrim secivom se udari po
drainage rate - drenaini intenzitet podici novae sa racuna (eko.) drawing room - dnevna soba, salon crepu na mesto naslanjanja crepa na
drainage structures - drena.Zni objekti draw a trailer (to) - vuci prikolicu dra·\\ing table - sto za c1tanje pijavicu)
drainage tunnel - kanal za odvodnjavanje drawbar - poteznica (maS.) ~.<,_-;
drawn by - nacrtano od (ili pomocu) dressing room - svlacionica

8*
dressings 116 driving cap driving home 117 dry density

dressin~ - k~,alitelno obrddeni delovi, ili drip cap - okapnica, kapasta okapnica driving home - ukucavanje; pribijanje; dl'op shaft - otvoreni keson
profilacija!oko otvora (iznad vrata i prorora) (SAD) zabijanje (ekse.rd itd.) drop siding - prcdle sa polu!lebovima za
dr~ing table - toaletni slo drip channel - zlebasta okapnica, okap- driving school - auto-skola oblaganje zidova (iii na pero i Zleb)
drier - sikativ (boj.) driving wheels - pogonski toekovi (drv.)
nica
drift - 1. probojac (ma1.); 2. otklopni drizzle - sitna kisa, rosulja drop-T - T-komad s usicama za montafu
dri p edge - strejni lim, strejna okapnica (unu.)
hodnik (rud.); 3. zano~enje (aviona dromocbrone - dromohrona
drip-free paint - tiksotropna boja, koa- drop - I. apsolutno saiimanje; 2. pad drop window - vertikalno lclimi proror
zbogvetrd)-k.apaugao;4.pru!nihod- gulirana boja
nik, smemi hodnik (min.); 5. gaz, be- (kod kanala); 3. ispad (kod ~urka.'\le drop wire - nadzemni prikljucni provod-
dripping eave - okapnica (bez oluk.a), ploee) nik (kabl) (e.le.)
tonirani gaz; 6. ~tolna, potJCop
slobodna okapnica drop annunciator - numer.uor. najavlji- drought season - susno godifoje doba,
drift bolt - I . metalni klin (za vezivanje
greda) (res.), zabojac, takode drift drip plate - ploea podmetac (za obradu vac poziva (sa ploeicom koja pokazuje sufoa sezona
(ma!.) olova - vi di ilustraciju) ( lim.) iz koje je sobe poziv); najavljivat drove - celo dleto (skotski) (/wm.)
drift ice - nanos leda drip sink - tus-kada pofara droveway - konjskastaza
drift plug - drveni tep za ispravljanje dripstone - istureni nadvratnik. istureni drop apron - vertikalan opsiv drove work - brazdanje; izbrazdanost
cevi (olovnih) (11m1.) natprozornik clrop ceiling - laina tavanica ( kt1111.)
drift sand - pe~tani nanos (hid.) drive - I . ulica koja spada u nadletnost drop connection - kaskada (u si1U2.u). droving - obrada celim dletom, braz.da-
drift test - opit probijanja, probojna pro- lokalnih vlasti (SAD); 2. ulica (put) za takode drop manhole (ka11.) nje (skotski) (kam.)
vera pristup privatnim kucama; 3. pogon, drop curtain - glavna zavesa (pozorgna) drowing pipe - dovodna potopljena cev
drifting - zavejavanje. nanos prenos. tran.•mi·sija (1110.f.); 4. vofoja drop elbow - koleno s usicama za (u vodokotlitu)
drill - bu~ilica drive home (to)- prikucati; pribiti; zabiti pricvrseenje (111111.) drowned spring - podvodni izvor (lug.)
drill carriage - kola za bu~enje d rive-in bank - auto-banka drop escutcheon - ukrasna pokretna drum - I. bure {za bitumen i sl.); 2.
ploeica za kljutaonicu, takode drop bubanj; 3. kotur za namotavanje ka-
drill chuck - stega za burgiju drive-in cinema - auto-bioskop key plate (lim.) .
drill core - jezgro bufotine drive-in restaurant - auto-restoran blova
drop forging - otkivak kovan u ukovnju, drum brake - dobos-koenica
drill cutting - talog bu~enja driven cast-in-place pile - pobijen armi- kovanje u ukovnju (met.)
drilled grout hole - injekciona bufotina rano-betonski ~ip (liven na lieu mesta) drum curb - noseca greda
drop hammer - malj makare (Iip.) drum skimming - obrada dobosa {koeio-
drilled-in piles - bu~eni ~ipovi (sip.J drop handle - viseea ruCica (za fioku, itd.)
drilled well - bufoni bunar nog) (maI.)
driven pile- pobijen sip (drveni, metalni, drop in traffic - opadanje saobrataja
drill extractor - izvlak~ burgije armirdDO-belOnski) (!ip.) drummer - kova~ki pornotnik
drop key plate - pok.retan poklopac za drummer up - ~jdfija, kuvac taja (na
drill feed - brzina bu~nja driven well - probijeni bunar kljueaonicu
drill hole - bufotina grddilistu), takode drummer
drive pipe - za.~titna kolona (bufotine) drop leaf table - SlO sa oborivim str,mi- drunken saw - klatna pila. klatna testera
drilling downward - b~enje nani!e (hig.) cama (cirkular) (drv.)
drilling fluid - isplaka bu~otine driver - vozac droplets - kapljice
drilling mud - isplaka druse - druza (geo.)
drive screw - ekser sa spoljnim strmim drop o_ioulding - donja profilacija (ispod dry - SUV
drilling rig - bufa6a gamitura, bu8aea navojem (res.) okvrra) (sto.)
oprcma dry area - duboki saht suterena (vis.)
drive shaft - I. pogonska osovina; 2. drop-on beads (glass) - staklene perle (za
drilling station - mesto bu§enja reflektujuee saobraeajne znake) dry asay(iog) - suva analiza
diferencijal (maJ.) dry battery - suva baterija
drilling survey - istra!ivanje probnim
driveway - prilazni put (do kuce) drop-out type fuses - osiguraci koji ispa~
bu~enjem daju (Dfonson osiguraci) (e.le.) dry blending·- mesanje na suvo, me~anje
drilling time log - dijagram bu~enja drive well left (to) - voziti skroz levom drop pattern - dijagonalna sara, dijago- p~inastih materijala
(ge.of) stranom nalan dezen (ponavlja se dijagonalno) dry boring - suvo bu8enje
drilling upward - bu~enje navi~e drive well right (to) - voziti skroz de- (dek.) dry bulb - suvi tennometar, takode dry
drill rods - ~ipka za bu~enje, ~tamp snom stranom drop penetration test - ispitivanje dina- bulb thermometer
drill steel - ~ipka za bu~enje, stamp drivi.n g - 1. vo!nja (mas.); 2. pobijanje mickom penetracijom dry-bulb temperature - temperdtura su-
drinking fountain - ~sma; javna resma (sip.J droppers - stapovi za ukrueenje zi~e vog termometra
drip - vertikalan op~iv; okapnica, ~.leb- driving band - karika za §ip (Sip.) ograde (vise na !icama ograde, a mogu dry-bulb thermometer - suvi termometar
na okapnica; 2. stepeni~sta okapni- driving belt - pogonski remen, pogonski da budu od drveta iii metala) dry cell - suva eelija (ele.)
ca, m okapnica pod pravim uglom kai§ (maJ.) drop-point slating - dijagonalno posta- dry construction • gradenje usuvo (bez
maltera)
(lim.); 3. kapanje (curenje); 4. to - - driving cap - kapa sipa, takode driving vljanje azbestno-cementnih rombastih
kapati helmet (Iip.) ploea dry density - suva zapreminska te!ina
~dry-density 118 duct ductile 119 Dutch clinkers

dry-density/moisture-content relation- dry sprinkler - sprinkler (prskalica) za kanal za dovod vazduha (od metala, dunter - pneumatska m3Sina za obradu
ship - odnos zapreminske tefine u su- ga!lenje pofara sa suvim punjenjem azbesta i dr.) kam.e na (kam.)
vom stanju i procentli v~a,ge (ppz.) ductile - plastiean, istegljiv, izduziv, ras- duplex apartment - dupleks stan (apart-
dry destUation - suva destilacija dry stone pitching - kaldrma usuvo; ka- tegljiv man), stan u dve eta:Ze
dry dock - suvi.dok mena obloga usuvo ductile cast iron - modularni !iv (met.) duplex burner - dvostruki grejac.(gas.)
dry drilling - busenje "na suv-0" dry stone wall - kameni zid usuvo (od ductile steel - zilav celik duplex cable ~ dvozilni kabl ( ele.)
dryer - susac. susara (peska iii agregata) poluobradenog kamena) ductility - Zilavost, daktilnost duplex dwelling - dupleks Stan, stan u
(mas.) dry to handle - suva za rukovanje (boja) ductility machine - uredaj za ispitivanje dve et:aZe
dry galvanizing- patentno pooinkovanje (boj.} rastegljivosti biturnena (I.ab.) duplex flat . stan u dva nivoa
(met.} · dry up (to) - presusiti Ductube - pneumaticna oplata za beron- duplex-headed nail - zieani ekser sa dvo-
dry hydrate - hidratisani krec u prahu. drywall - kameni zid zidan usuvo; zid od ske kablovice Strukom glavom (razmak izmedu gla-
gaseni krec u prahu gipsanih ploea (SAD) due (to) - dugovati, potrazivati; to be - va je oko 1,25 mm)
drying - susenje; air - - susenje na dry walling - I. zidanje usuvo: 2. zid u- - biti du:Zan; to become (fall) - - duplex house (U) - dvojna zgrad<i
vazduhu, vidi stoving (boj.} suvo od poluobradenog kamena dospevati (rata l<redita i dr.); ·amount duplex outlet - dvostruka prikljucnica
drying cabinet - ormar za susenje vefa drywall joint tool · mistrija za izradu (ele.)
( ele.}
- - iznos koji potraf.uje; ballfnce -
spojnica kod zidova od gipsanih ploea - potraini saldo (eko.) durability - postojanost, trnjnost
drying cracks - pukotine susenja (SAD} durability 1>f concrete - trajnost betona,
due date - I. odredeni datum (za pocetak
drying of fresh concrete - isusivanje dry weather road - zemljani put iii zavrSetak neke aktivnosti); 2. datum izdrzljivost betona
svefeg betona dry well - I. skupljajuCi bunar; 2. prosto- dospeea, dospelost duga (eko.) durable - trajan
drying of screed - susenje kosuljice rija za pumpno postrojenje Duff Abrams' law - A.bramsov zakon duralumin - duraluminijum (met.)
drying oil -·susiv-0 ulje (boj.) dry wood "' suvo drvo (od 15% do 23% (bet.) duramen - srcevina (drv.)
drying out - isusivanje, sus-enje vlage), takode dry stock
dug anchorage- ukopani anker, ukopana dust - prasina, prah
drying shrinkage - skupljanje usled dual carriageway - dvostruki kolovoz kotva
suSenja dual carriageway road - put sa dve ko- dust bin - kanta za otpatke
dug well - kopani bunar dust coat - radni mantil
drying tray - pleh za susenje lovozne trake
dry joint - pritisnuta (suva) spojnica dual fuel system - sistem grejanja na duly authorized· - propisno ovlascen dust dry - suva na pra!linu (za boju)
(pra.) dust free (U) - s,u va na. pra5inu (za boju)
dry lining - suva obloga (za oblaganje cvrsto i tecno gorivo (iii gas)
zidova) dual~gauge vehicle - vozilo za dve vrste
dumb barge - tegljenica, ~lep dust mask - za5titna maska
dry lumber - suva grada (vlafoost 19% koli:>seka (iel.) dumb waiter - I. teretni lift za prevoz dust separation - odvajanje praSine, se-.
iii manja) .(SAD) dual-lane runway - udvojene paralelne hnme, lift za hranu, diz:alo za hranu paracija pra5ine
dry masonry - zidanje usuvo poletno-sletne staze (aer.) (SAD); 2. kru:Zna obrtna ploea
dummy - 1. cekic s olovnom glavom (za dust separator - separator pra.~ine
dry mixture - suva mesavina dual.parallel taxiways - udvojene para- dusting - pregoreli beton, pregorevanje
dryness - suvoea lelne rulne staze (aer.) obradu mekog kamena); 2. la:Zan (za
spojnicu i dr.); 3. kugla (od olova) za betona (bet.)
dry pack - vla2an beton; ovla.Zen malter dual system - vidi two-pipe system dusting brush - eetk:a za otpra~ivanje,
ispravljanje cevi (iznutra)
dry partition - pregradni zid od mon- dubbh~g out- ispunjavanje ~upljina mal- cetk:a za uklanjanje prasine (sa zidova
ta2nih elemenata (od gipsanih ploea, terom (pre nanosenja sledeeeg sfoja) dummy joint - p1ividna spojnica (bet.)
dummy run - eksperimentalna vofoja, i dr.) (boj.)
plastike i dr.), pregrada radena usuvo (mal.)
probni rad (masine) dustman - dubretar
dry penning - roliranje (nasipa) dub off (to) - zaobliti iviee (eepa i dr.)
dry-press brick - suvo presovana opeka (sto.) dump - I .. deponija (SAD); 2. jaloviste dustpan - dubrovnik
(5% do 7% vlage) duckbill bit - spufas~a burgija dump areas - povdine za deponiju ma- Dutch arch - ravan luk (od opeke) ( arh.)
dry residue - suvj ostatak (hem.) · duckbill nail - kljunasti ekser . terijala Dutch bar.n - ambar od celienog rama sa
dry .riser - vertikalna vodovodna cev duckboard - kosi prilaz (gradevinski pri- dump truck - damper kro:vom (bez zi<:lova)
(bez vode) laz - pod sa mosriicama) dumper - damper (ma!.) Dutch bond - 1. flamanski slog (naizm(}-
dry rot - trulef na drvetu od gljiva poku- duck-foot bend - pravougaona pocetna dumper truck - damper nicno zidanje sa dufojacima i veza-
carki (drv.) krivina (eevi, oslanja se prirubnicom dumping over the end - nasipanje sa eela cima); 2. slog sa najzmenicnim
dry rubble - lomljeni kamen zidan u- na zemlju ili pod) (tmu.) (zeln.) redovima vezaca i dufojaka sa smak-
suvo (SAD) duco - masna boja dumping prohibited - zabranjeno depo- nutom dodimom spojnicom (za pola
dryseal pipe thread - masinski navoj za ducoed - obojen masnom bojom novanje materijala (smeea) opeke)
cev duct - instalacioni kanal, kanal (za cevi, dulinage - l. vezivanje tereta; 2. otpaci Dutch clinkers - futa opeka (za poploca-
dry soil - suvo zemljiste elektriku i dr.). kanal za provetravanje, drveta (grade) (drv.) vanje)
; Dutch door '· · 120 earnings ear plugs 121 eave

Dutch ~or ~, vrata iz dva dela (stajska dyke - I. manji zid od treseta ili kamena lacije; invisible - - prihod od nerob- earth mound - zemljani na'!ip (odbram-
vrata - vidip lustraciju) (usuvo); 2. zicadajk(geo.); 3. odbram- nog prometa (eko.) beni)
:Dutchman - takrpa;'krpez (od bi lo kojeg beni nasip, nasip, brana ear plugs - cepiCi za usi (radi smanjenja earthmoving equipment - oprema za ze-
materijala) dyker - zidar suvih kamenih zidova (od buke) mljane radove
duties or contractor - dufoosti izvodaea, lomljenog kamena) (kam.) earth plate - ploeasti uzemljivac (ele.)
obaveze izvodaca (pra.) · dyline paper - ozalid-papir; papir za ko- earth - 1. zemlja (kao materijal); -
works - zemljani radovi; 2. zemlja, earth pressure - pritisak zemlje
duty - dufoost, obaveza, dazbina, carina; piranje planova earth pressure at rest - pritisak zetnlje u
uzemljenje, zastitni vod (ele.); 3. uze-
ad valorem - - carina na vrednost dyline printer - aparat za kopiranje pla- mljiti irUmom stanju
nova earthquake - zemljotres; - force - dej-
robe; customs - ·- carina; protective earth auger - svrdlo za zemlju
dynamic - dinamicki
- - zastitna.carina; stamp - - taksena earth borer - garnitura za busenje zemlje stvo zemljotresa
marka (eko.) dynamic loading - dinamicko opte-
recenje (sta.) (na kamionu) earthquake forces - seizmicke sile
duvet - perjani jorgan dynamic loads - dinarnicka optereeenja ear.th continuity conductor - provodnik earthquake-resistant construction - an-
dwang· - cuskija za uzemljenje (u kablu) (ele.) tiseizmicko gradevinarstvo
dy~amic n;iet~?d of test~g - dinamicka
dwarf partition - niska pregrada, nepot- metoda 1sp1twanja (melt. st.) earth creep - klizanj.e terena (geo.) earthquake risk - seizmoloska opasnost
puna pregrada (po visini) dynamic modulus of elasticity - dina- earth cut - zemljani usek earth road - zemljani put
dwarf rafter - skraceni rog, kratki rog micki modul elasticnosti (melt. st.) earth cutting (U)- zemljani usek earth socket outlet - prikljucnica za uze-
(tes.) dynainic penetration test - ispitivanje earth dam - zemljana brana. takode eart- mljenje (ele.)
dwarf wall - mali potporni zid dinamickom penetracijom (isp.) hen dam (hid.) earth table - prvi sloj opeke (zida) iznad
dynamic pile formula - dinamicki obra- earthed - uzemljen (ele.) nivoa terena (zid.)
dwell (to) - stanovati, boraviti earth termination network - podzemna
dwelling - I. zgrada; 2. boravak; 3. stam- zac za nosivost sipa (sip.) earthed concentrated wiring - ozicenje
dynamic similarity - dinamicka slicnost sa uzemljenim pla~tom gromobranska mrefa (ele .)
beni; 4. stan earth tunnel - tune! u zemlji
(hid.) earthed neutral - uzemljena nulta tacka
dwelling unit - :->tambena jedinica (izvora) earthwire - zica za uzemljenje
dynamic strength - otpor.nost na udar,
dye - boja (za bojenje) (boj.) cvrstoea na udar earth electrode - uzemljivac (cevni iii earthwork - I. zemljani radovi; 2. zapre-
dye fixing - prijanjanje boje dynamics - dinamika plocast·i) (ele.), sonda za uzemljenje mina iskopa
dyeline - kontakmo kopirdnje (smede li- dynamite - dinamit earthen - zernljani ease(to) - l. smanjitl, oslabiti; 2. skinuti.
nije na belom•papiru) dynamo - dinamo earthenware - keramika (gen .), neglazi- smaknuti (klin)
dyestalT - boja dynamometer - dinamometar nma keramika ease formwork (to)- opustiti oplatu
earth fill - 1..emljani nasip easement - l. zaobljenje rampe nad-
earthfill darn - zemljana brdDa (grad.) visenja (p11t.); 2. pravo sluzbenosti
(lat. servitut), pravo prolaska kroz
earth Dow - klizanje teeenjem zemlje neeiji posed (pra.)
earthing cable - zastitni provodnik za easer - pomoena mina (rzul.)
uzemljenje (ele.)
easing- 1. opu~tanje (opiate); 2. izbijanje
earthing lead - vod za uzemljenje, traka
E za uzemljenje, gromovod (ele.) (klina); 3. ublafavanje krivine
easing of wedges - izbijanje klinova (kod
earthing of neutral - nulovanje
earthing rod - uzemljivac (gromobran- podupiraea) .
E - skraeenica za eccentricity of load (obezbeden) je iznos od 20 milijardi
(ekscentrieno opterecenje) ski i dr.) easing wedge - drveni klin, klin, klin za
dolara (eko.)
earthing terminal - Idema za uzemljenje podupiranje ("kaj'I''); to ease wedge -
ear- I. podveza, spona ("hefter"); 2. okce ear muffs - naufoice protiv buke ukloniti klin, smaknuti drveni kl in (tes.)
(za pricvrscivanje) (met.); 3. uho (ele.)
earnest money - kapara; akontacija earth lead - trdka za uzemljenje, vod za eastbound traffic - saobraeaj u pravcu
early ripening variety - rdilostasna sorta istoka
(polj.) (SAD) uzemljenje (ele.)
earth leakage circuit breaker - zemljo- East elevation - istoeni izgled
early strength- poeetna cvrstoea (betona) earnings - dohodak, zarada; aftertax - eastern type toilet - cueavac (san.)
spojni relej (ele.)
earlywood - rano drvo (god.) (drv.) - netodohodak (posle plaeenog.poreza); earth leakage device - zemljospojni re- easy chair - polufotelja
earmark - rezervisati, nameniti, obe- company - - prihod fi.rme; fee - - lej; Fidova sklopka easy-clean hinges - izbacujuce farke
Ieziti, obezbediti; the amount of 20 zarada od honorara; gross - - brutodo- earth•leakage protection - zaStita preko eave - streha. takode eaves; ea,•es over-
billion dollars was - ed - rezervisan hodak; incentive - - zarada od stimu- .zemljospojnog releja (ele.) hang - strejna nadstrefoica
. r

eaves board 122 effective iotergranular effective length 123 electric current

eaves board - trouglasta daska (oslonac economy wall - zid od standardne opeke effective length - efektivna duzina izvi- elastic curve - linija ugiba; kriva ugiba;
prvog reda crepova), strejna trouglasca (si.rine JO cm) (SAD) janja elasticna linija (sta.)
da.ska, eeona trouglasta daska, takode eddy - vrtlog (hid.) effective pressure - efektivan pritisak elastic deformation - ela~tifoa deforma-
eaves catch (tes.) Eddy's theorem - Edijeva teorema (sta.) (intergranular.i.n) cija
eaves course - strej,ni red (crepa, ~krilja- edge - ivica, rub effective shear - sivamo smicanje, efek- elastic limit - grdnica ela'\tienosti
ca, sindre) . edge beam - ivicnjak u nivou (pu1.) tivno smicanje elastic material - materijal s elasticnim
eaves fascia - ceona daska, strejna daska edge bedding - uspravno polofen kamen effective span - efektivni raspon, stvami ponasanjem
eaves flashing - strejni lim (lim.) edge bend - sabljastost (vrsta vitoperenja raspon, staticki raspon elastic modulus - Jungov modul. modul
eaves gutter - horizontalan olttk (kiJ.) drveta) (dn•.) effective stress - I. efektivni intergnmu- ela'\ticnosti
eaves plate - vencanica, nosefa greda edge board - boena oplata (vidi ilusa.raci- lami pritisak; 2. efeklivni napon (pri- elastic resilience - gipkost elastifoost
(res.) ju) tisak) elastic settlement - el;c;ticno sleganje
eayes pole - trouglasta da.ska (oslonac edge clistance - I . ivicno rastojanje effective temperature -efekti vna iempe- elastic spike - ela~ticni ekser (ze/.)
prvog reda crepova), trouglasta daska, upravno na prdvac sile; 2. r.tStojanje nitur<l (gre.) elastic strain of rocks - elastiene defor-
teona (trouglasta) daska (tes.) linije vijka do linije elementa effective velocity of ground water - macije stena (ing.)
eaves tile - strejni crep edge grajn - vertikalna vlakanca (kod stvarna brzina kretanja podzemne elastic theory - teorija elai:ticnosti
caves trough - oluk pred i;trehe, takode bli-;taea) (drl'.) vode (hid.) elastic wave - elasticni talas (geof)
eaves trow (/im.) edge isolation - dilataciona traka (vis.) effective width - pripadaju6a faina. efek-
tivna sirina, efektivna foina izvijanja elasticity - elasticnost
ECC (Earth Continuity Conductor) - edge joint - veza po J:irini, spoj po sirini elasticity modulus of rocks - modul ela-
provodn.ik z.a uzemljenje (ele.) (drv.) effect offrost - dejstvo mraza (kolovozni
za-;tor) (aer.) sticnosti stena (ing .)
eccentric - ekscentrican edge markers of snow-covered runway elastomeric sealant - clastomerni zapti-
- oznake za poletno-sletne staze pokri- effect of holes - koncentracija napona
eccentric load - ekscenlrieno opterecenje oko rupe zavrtnja vac za spojnice
(sta.) vene snegom (aer.) elastometric bearing - elastomersko
edge nailing - skrivcno ukivanje eksem effects of seepage - efekt procedivanja
eccentric standpoint - ekscentriena sta- effiorescence - cvetanje, izbijanje ldiste (most.)
nica (geod.) (kod dasaka na pero i zleb) (tes.)
belieastih mrlja (na opekama) elbow catch - kljunasta ~k ljocaljka
eccentrical force - ekscentriena sila edge preparation - obrada ivica, pripre-
ma ivica (var.) emuence - isticanje, emanacija (geo.) electric - elektriean
eccentricity - ek.-:centritnost electrical engineering - elektrotehnik.a
edge-shot board - daska sa rendisanom emuent - isticanje, odliv (vode). izliv,
eccentricity of the centre line - ekscen- ivicom (res.) rukavac koji se odvaja od glavne reke electrical junction box - elektricna rdZ-
tricnost osovine edge subsidence - sleganje ivica (puta) iii jezera (hid.) vodna kutija
echelon folds - esalonirani nabori (geo.) edge toenailing - koso ukivanje eksera emuent ground water - priobalna pod- electrical method - geoelektricna meto-
echinus - ehinus (ar/i.) (SAD) zemna voda da (geof)
echo -eho edge tools - alati s o~tricom (no!, rende, emuent seepage - difuzno isticanje pod- electrical resistivity - elektricna otpor-
echo sounder - ehosonder (merac dubina dleto i dr.) zemne vode nost (geof)
ultrazvukom), ultra.zvucni dubinome- edging strip - pokrivna letvica, okvima 'emuent stream - dreniraju<!i tok electrical riser - vertikalan elektricni vod
tar letvica (s10.) emuent water - otpadna voda, upotre- electric(al) service - elektricni prikljucak
economic assessment - ekonomska oce- edging trowel - oblikovana mistrija za bljena voda electrical sounding - elektricno sondira-
na (eko.) obradu ivicnjaka emux - isticanje (hid.) nje; geoelektricno sondiranje (geof.)
economic dislocation - ekonomski pore- edifice - impozantno 7.danje (zgr.1da) effusion - izlivanje, efuzija (geo.) electrical survey - geoelektricno ispiti-
meeaj, poreineeeni ekonomski odnosi eel - jegulja eggshell- mat boja (kao kod ljuske jajeta) vanje (geof)
(koji nepovoljno uticu na Lok radova i eel grass - morska trava (boj.) electrical technician • elektrotehniCa.r
plaeanje izv~enih radova) (ttgo.) effective - stvaran; delotvoran; sposoban eigen value - kar<lkteristican broj (mat.) electric-blanket beating - grejanje sa
economic evaluation - ekonomska pro- effective depth - statieka visina preseka, eigenvector - karakteristican vektor elektrienim pokrivaeem (radi br!eg
cena staticka visina betonskog preseka; pri- (mar.) susenja lepka)
economic feasibility - ekonomska oprav- tisnuta zona betona (sta.) ejector - I. potisna kanalizaciona pumpa; electric capstan - elektricno vitlo (za te-
danost effective diameter • I . preenik kuglaste 2. hidroelevator gljenje brodova)
economic ratio - ekonomsko dimenzio- eestice (lab.); 2. stvarni preenik ejector grille - upravljacka re~etka, skret- electric conductance - elektroprovodlji-
nisanje (konstrukcija) effective bead - efektivan pad (hid.) na reSetka (k/i.) vost
economic rent- ekonomska kirija (SAD) effective height - staticka visina preseka elastic - elastican electric conductivity - specificna elek-
economy brick - standardna opeka effective intergranular ~ure - efek- elastic constants - moduli elasticnosti troprovodJjivost
(velicine 19 x 19 x 9 cm) (SAD) tivan intergranularni pritisak (konstante) electric current - elektriena struja

electric detonator 124 elutriation test elutriator 125 end lap

electrlc~etonator - elektricni upaljac elemental - I. osnovni; 2. elementaran elutriator - klasi fikator (sedi mentaci- emptying of lock chamber - pra!njenje
electric eye - fotocelija (ele.) (npr., vetar, kisa itd.) jom) komore prevodnice
electric hand-held tools - rueni elektricni elementary school - OliOOVna skola eluviat.ion - ispiranje gline (geo.) Emscber tank - em~erski bunar (kan.)
alati elevated lights - nadzemne svetiljke eluvium - eluvijum emuJsifier - emulgator (hem.)
electric heater - elektricna grejalica (aer.) embank {to) - za~tititi nasipom emulsion - emulzija
electric lighting - elektricno osvetljenje elevated storage tank • nadzemni rezer- embankment - nasip, visoki nasip emulsion injection - injektiranje emulzi-
electric power - elektricna energija; - voar embellishment - ornament (arh.) je (radi ojaeanja zemljista)
supply - snabdevanje elektrienom elevated tank - nadzemni rezervoar emblem - amblem emuJsion paint - emulziona boja (boj.)
energijom elevated water tank - izdignuti rezervoar embossed plate - bradavicasti lim enamel - 1. emajl. emajl lak; 2. peeeni
electric razor outlet - prikljuenica za (hid.) emerge (to) - pojavljivati se, izlaziti emajl
aparar za brijanje elevating grader - grejder-trnnsporler (geo.) enamelled brick - glazirana opeka
electric resistance - elekcrieni otpor (mas.) emergency exit - pomoeni izlaz, izlaz za encase. oklopiti kutijom, opsiti (sto.)
electric switch oil - ulje za elektricne elevation - I . pocllzanje, izdizanje; visi- slufaj opasnosti encased in concrete • oblofen betonom
prekidate na, visina dizanja, izgled; back - - emergency generator - rezervni gener- encased knot - nesrnsli cvor. inrtav cvor.
electric tension - elektricni napon zadnji izgled: external - • i;poljni ator mrtva kvrga (dni.)
electric traction - elektrifoa vuca emergency work - hi tan nepredviden rad encash cheque (to) - naplatiti eek
izgled; front - - prednji izgled; in-
electric traction system - sistem elek- (ugo.) encastered - uklesten s oba kraja
t1icne vuee ternal - - unutrasoji izgled; part - - emery - mesavina korunda i magnetita
delimifan izgled; side - - bocni iz- encastre (to) - ukle~titi
electrician - elektricar (hematita - upotrebljava se za brusno
gled (geod.); 2. nadmorska visina; 3. platno isl.) encaustic - pecen (za boju i lakove)
electricity • I. struja; 2. nauka o elektri-
citetu apsolutna visinJ>ka kota (hid.) emery cloth - bru~no platno enclose (to) - obzidati
electricity sub-station - crafostanica elevation angles - vertikalni uglovi emery pape.r - brusni papir enclosed fuse - ulofuk osigurata. patron
electrification project - projekt elektrifi- (geod.) emery wheel - brusni toCak od korunda i osigurdCa (ele .) (SAD)
kacije elevation network - nivelmanska mrefa magnetita enclosed stair - stepeni~te izmedu zjdova
electrification scheme • plan elektrifika- (geod.) eminent domain - pravo drfave na eks- enclosure - zabran, ogradeno dobro
cije elevator - I. dizalica, lift; 2. elevator proprijaciju zemlje (SAD) (pra.) enclosure wall - spoljni nenoseti zid
electrified line - elektrlficirana pruga (ma!.) eminently hydraulic lime - brzovczujuci (npr., ogradni zid) (SAD)
electrify (to) - elektrifikovati elevator lobby - predvorje lifta hidraulicni kr~ (vezuje se pod vodom encroach (to) - prodreti (geo.)
electrode array - raspored elektroda ell - L-komad ccvi (uru1.) posle tri dana) e.n croacbment - prekoracenje mede,
(geof.) ellipse - eUpsa (mar.) empirical construction - gradnja bez ometanje poseda
electrode configuration • raspored elek- ellipse of stress - elipsa napona (sta.) projekta encroach the shoulder (t.o) - popeti se na
troda (geof) ellipsoid - elipsoid empirical formula - empiricki obrazac bankinu (vozilo)
electrodlalysis - elektrodijaliza elliptical • eliptitan empirical rules - prdktiena pn1vila. pra- end - I. glava propusta; bevelled - s •
electrolier - Juster (SAD) vila iz prakse za.ko~ene glave propusta (put.); 2. k:raj
elliptical arch - eliptiean svod empirical values - vrednosti iz prakse,
electrolier switch - prekida<! za luster elliptical stair - spintlne stepenice u ob- endanger pedestrians (to) - ugro1avati
(ele.) (SAD} empiriCke vrednosti pefake
liku elipse, zavojite stepenice u obliku empirically constructed - izgraden bez
electromagnet - elektromagnet elipse end-bearing pile - stoje~i ~ip (sip.)
electromagnetic - elektromagnetni projekta (statickog proracuna) end block· anker glava (sta., pre.)
electromotive force - elektromotivna sila elm • brest (ubnus sp.); common - • emplricaUy constructed building - zgra- end cutting pliers - ~eona kleAta za
electronic - elektronski obiean brest (drv.) da izgradena bez statiCkog proracuna s~nje !ice (alat.)
electronic geophone - elektronski geo- elongated aggregate - dugulja~ti agregat employee - slu!benik (pra.) (franc.) end distance - 1. ivicno odstojanje u
fon (geof) (matr.) employer - investitor, poslodavac pravcu sile; 2. rastojanje linije vijka do
electronics - elektronika elongated grain - duguljasto zrno, employer's default - neizvr~enje ugo- kraja elementa
electro-osmosis - elektroosmoza izduuno zmo vomih obaveza od strane investitora end-fixed· uklesten (s jedne strane)
electroplate (to) - galvanizovati elongation - istezanje, izdutenje (ugo.) end grain - struktura poprecnog preseka
electroplated - galvanizovan elutriation - elutrijacija, granulometrija employment - zaposlenje, zapo~ljavanje (drv.)
electroplating - galvanizacija sedirnentacijom employment exchange - berza rada end joint- veza na sueeljavanje, veza na
electrostatic mter - elektrofiltar elutriatioo test - ispitivanje granulome- employment of expatriates - zapo~ljava- sudar (tes.}
element - I. sastavni deo; 2. ulo!ak filtra trijskom sedimentacijom nje stranaca end lap - krdjnji preklop
126 engine pod .engine tune-up 127 equilibrium moisture

end-(ap joint - prav ugaoni preklop, gr.1.devinski inzenjer; methods - - in- engine tune-up - reglafa motora ods - deklaracija za robt.i za koju se ne
takode corner halving (sto.) fonjer racionalizator; proces.5 - - English bond - engleski slog (veza) (re- placa carina; - inward -uvozna dekla-
endless saw - trakasta testera, trakasta infonjer tehnolog; salvage - - in- dovi zida se sa<>toje naizmenicno od racija; - outward - izvozna deklaraci-
pila (drv.) fonjer za ustedu materijala; time study vezaca i dufnjaka) (zid.) ja; blind - - stavka bez objasnjenja;
end-on shooting - paljenje sa kraja - - infonjer normirac English cross bond - engleski ukclteni closing - - zatvaranje racuna, za-
(geof) · slog (veza) (naizmenieni redovi zida kljucna stavka (u knjigovodstvu); debit
engineered · iskonstruisan, izraden od vezaea i dufajaka smaknuti za pola
endorse on the out<Jide (to) - napisati (ma..\inskim putem)
(potpisati) sa spoljne strane opeke) - - dugovna stavka; credit - - po-
engineered brick - ma~iliska opeka English garden-wall bond - engleski trafoa stavka; red - - stomo, crvena
end of freeway - kraj auto-pufa (veliCina 19 x 9 x 7 cm) (SAD) slog za bastenske zidove.(zid u·kojem stavka
end plate - I. ukru6enje (na kraju); 2. engineering - tehnika, konstruisanje,
eeoria ploca se svi redovi sastoje od dufojaka, osim envelope - I . anvelopa (mat.); 2. omot,
projeklovanje; civil - - gradevinar- petog, sestog i sedmog koji se sa..-;toje caura
end span - kmjnje polje (kod kontinual- environment - okolina, sredina, pred-
nih nosaca) stvo; electrical - - elektrotehnika; od vezaca) (zid.)
methods - - melodika; structural - English roofing .tile - engleski crep, crep grade
end switch - ulazna skretnica. izlawa
skretnica (zel.) · konstruktivna tehnika sa jednim preklopom~(crep se uglav- environment factors - stanje zivotne sre·
engineering brick - visokokvalitetna . nom koristi u SAD) (SAD) dine ·
end view - boeni izgled {SAD) environmental ·architecture - arhitektu-
presovana opeka enrichment - I. aplikacija, profiiacija
endurance - izdrzljivost (arh .); 2. oplemenjavanje, obogacenje ra fuvekove sredine
engineering documents - tehnicka doku-
endurance failure - prelom us led zamora mentacija (hem.) environmental protection - zastit<l eove-
(met.) kove sredine
engineering drawing - tchnicko crtanje eurockment - kameni nabacaj (brn.)
endurance of concrete - izdrfljivost be- E & O.E. • errors and omissions
tona engineering drawing board ~ tabla za ensemble - celina, komplet (franc.)
tehnicko crtanje entablature - glavni venac (iznad stubo- excepted - izuzimaju se greske i
endurance test- ispitivanje zamaranjem va) (arh.) omaske (propusti) (eko.)
(met.)
engineering geological classification of
rocks - inienjersko-geoloska klasifi- entasis - entazis (arh.) epeirogenesis • epirogeneza (geo.)
energy - energija kacija stena enter a curve (to) - uCi u krivinu . epicentral shift - pomeranje epicentra
energy dissipation baffie - zub za nu.bi- engineering geology - inrenjerska goolo- enter a junction (to) - uCi u raskrsnicu (seiz.)
janje energije (hid.) gija (geo.) epicentre - epicentralan
enter a rate (to) - upisati cenu, upisati
energy potential of full resen•oir - ener- engineering bydrolo~' - rnfonjerska hi- jedinicnu cenu epicycloid - epicikloida
getska vrednost akumulacije (hid.) drologija (hid.) epidote - epidot
entertainment expenses - troskovi repre-
energy pr6ducing materials - energt:<t- Engineering News formula - dinamicki zentacije (eko.) epigene - epigen; pseudomorfan (geo.)
·s ke sirovine obrazaq .za .n osivost sipa (Yelington) epoxide resin - epoksidna smola .
enthalpy - encalpija, toplotni sadrfaj
energy source - energetski izvor engineering sense - tehnicki smisao (gen .) entity - celina, ekonomskajedinica (eko.); epoxy-resin-sand mortar - malter sa
enforcement of traffic h1\\•S - primena engineering structure • inrenjerski objekat epoksi-smolom (za vodoizolaciju)
saobracajnih propisa accounting - - sarriostalna ekonomska
engineering surveying - infonjerska ge- jedinica (sa samostalnim obraeunom); epure - rafinisani prirodni trinidadski as-
engaged - I. ugraden, uzidait; 2. obave- odezija (geod.) falt (asf)
zan, zauzet legal - - pravno lice; member - -
engineering technicia.n - gradevinski ekonomska jedinica-Clanica equal angle - ravnokraki ugaonik (ugao-
engagement - obaveza, slufba, mesto tehnicar ni protll)
engine - motor, ina~ina entrance - ulaz; examination - - pri-
engineer's chain - profilno od~tojanje od jemni ispit
equalization - izjednaeenje, izravnanje
engine crew - posada lokomotive 100 fita (u sklopu stacionare) (geod.) equalization of boundaries - izntvnanje
engine driver - ma.~inovoda engineer's hammer - gvozdeni cekic entrance door - ulazna vrata (geod.)
engbteer - I. sef nadzora (fizi&o ili prav~ engineer's level - inrenjerski nivelir entrance gallery - ulazna galerija equation - jednacina (mat.)
no lice naimenovano od stnme investi- (geod.) entrance hall - predvorje equation of state - jednacina stanja
tora za nadzor za ispunjenje ugovomih engineer's representative - nadzorni entrance lobby - ulazno predvorje equilateral • ravnostran; jednakostra~
obaveza i investitora i izvodaea, in~enjer, predstavnik fofa nadzora entrance loss - gubitak pri ulazu (hid.) nican
Naj~6e ima ovla5cenje da i:esava pita- (ugo.) entrance portal - ulazni portal (tun..) ·equilateral triangle - ravnostrani trolJ-
nja iz domena i van ugovora i da pred- engineer's transit • teodolit-tahimetar entrance vestibule - ulazno predvorje gao
stavlja arbitta u slueaju spom izmedu (SAD) (geod.) entrapped air - mehur, vazdusni mehur equilateral triangle - jednakost.ranican
izvodaca i investitora (ugo.); 2. engineman (U) - ma~inovoda (kod tapeta) (dek.) trougao
infonjer; 3. rukovalac ma5inama engine oil - motomo ulje entresol - medusprat, mezanin (vis.) equilibrium - ravnotefa (fiz.)
(SAD); 4. mehaniear, monter; industrial engine pod - gondola motora mlaznih entry- ulaz, stavka, knjigovodstvena stav- equilibrium moisture content - uravno-
- - inrenjer organizacije rada; civil - - vazduhoplova (aer.) ka, carinska deklaracija; - for free go- terena vlainost

I~;.',;.,!

·-li.r.q.
equilibrium or 128 estimated value estimating 129 exchange

equilih{iumfof forces - rctvnotcU! sila escalation clause - klauzula o kliznoj estimating - I. procenjivanje; 2. procena Eve.rite - jedan trgovaCki naziv za salonit
equilibriumf polygon - veriini poligon skali, takode price escalation clause troskova (po pozicijama radova) evidence - dokazni materijal, dokaz, is-
(sta.) (pra.) estimation - I. ocena; 2. postova.nje kaz svedoka (pra.)
equilizing bed - libafoi sloj; izravnava- escalator - pokretne stepenice estimation of maximum floods - ocena evidence-in-chief - glavni dokaz, glavni
j~ ~aj . escape clause - klauzula o povlacenju maksirnalnih poplava svedok (pra.)
equipotential line - ekvipolencijalna li- obaveza ugovorene strane (pra.) estimator - kalkulant evolute - evoluta (arh.)
nija . escape road - pomotni put estrade -·estrada (arh.) evolution - korenova.nje, razvoj, evoluci-
equity - obiena akcija; nepriorilelna ak- escape stairs - I. pomocno stepeniSte za estuarine harbour - Iuka na u~cu ja (mat.)
cija; akcionarski kapital; ·~ista vred- nuzdu; 2. protivpofamo stepeniste estuary - estuar, u~ce e.v.t. - vidi equiviscous temperature
nost kapitala escarp - olkos. odsek (geo.) etching -· 1. na.grizanje, nagri.zanje meta.la EWO (Extra Work Order) - nalog za
equivalent single-wheel load (F.sWL} - escarpment • odsek (geo.) (kiselinama), jetkanje; 2. otisak bakrcr naknadne radove
ekvivaJentno opterecenje po jednom escutcheon - ukrc:1.~ni lim (kod brctve) reza exacerbate (to) - pogor~avati
tocku (EOff) (aer.) (bra1·.) ethane - cum (C2H6} exaggereted view - uveeani izgled (kod
equi\'alent temperature - ekvivalcnma escutcheon pin - mesingani ekser (I cm Euclidean geometry- Euklidova geome-- planova)
tempcratunt (gre.) za pricvri:civanje ukrasnog lima) Lrija examination - ispitivanje, istrativanje,
equiviscous temperature - temperatura espagnolette bolt - vertikalni sipkasti za- Euler crippling stress - Ojlerova sila, analiza
pri istovetnoj viskoznosti (za ter vi- tvarac, verlikalni espanjolet zatva.rac sila pritiska (sta.) excavate (to) - iskop;1vati, iskopati
skoznost je 50 sekundi) (asf.) (postavlja se na vrata) Euler critical stress - Ojlerov kriti~an excavate foundations (to) - iskopati te-
erect (to) - podizati; montirati (oplatu) esplanade - esplanada (arh.) napon melj
erect building (to) - poditi zgradu essential hired plant - neophodna zaku- Euler's formula - Ojlerov obrazac excavating cableway - kabelbager sa
erect shuttering (to) - falovati pljena mehanizaciJa i oprema (moze evacuation o_f tank - pra2.njenje rezervo- vise~eljusnom grabilicom (" grajfe-
se povuCi sa grad1lista jedino uz pi- ara rorn") (maI.)
erect structure (to) - poditi objekat smeno odobrenje nadzora) (ugo.)
erecting - montaia evaluation committee - odbor za vredno- excavation - iskopavanje, iskop
essential oil - etarsko ulje va.nje ponuda excavation line - linija iskopa
erecting shop - montafna radionica essential taxiway - glavna rulna staza
erecting the bridge - montafa mos1.a evaluation or high waters- ocena velikih excavation of foundations - iskop lemelja
(aer.) voda excavation or trenches - iskop rovova
erection - montafa; podiz.anje (sruba, Essex board measure - americki naziv za evaluation of tenders - vrcdnovanje po- excavation to Oil - iskop u nasipu
~e i dr.), podizanje i postavljanje u board measure nuda excavation to spoil - iskop u deponiju
1spravan poloiaj. gradenje est - stanje mirovanja evaporate - isparavati, ispariti excavation to waste - iskop u deponiju
erection of fence ~ podizaoje ograde establish (to)· utvrditi, utvrdivati, osno- evaporation - isparavanje (td!nosti i dr.) excavation work - iskopavaoje, radovi
erecqon rig - platforma (mar.) vati, postaviti
evaporation loss - gubitak usled isparavanja
establish the precise position (to) - utvr- na iskopaval'lju
erection scheme - plan mootaie evaporation losses - gubici vode pri is-
diti ta.fan poloiaj excavator - bager (mas.)
erg - jedioica rada iii energije parctvanju (hid.) excelsior - drvena vuna (za pakovanje)
ergonomics - ergonomija (oauka o radu establishment - ustanova; zavod
establishment charges - upravno-pro- evaporites - evaporiti (geo.) (drv.)
i uslovima rctda) evapotranspiration • evapotrctnspiracija excepted risks - izuzemi rizici (po ugo-
erodability - erozivnosl dajna rezija (e.ko.)
establishment on site - uredenje i orga- even - ravan, gladak, jednak voru: rat, pobune, gradanski ratovi,
erosion - erozija (geo.) even-grained - homogena struktura, pra- prirodne sile i dr. koje izvodac nije
erosion control - borba protiv erozije nizacija gradilisla, organizacija gradi-
Usta vilna struktura (drv.) mogao da predvidi u vreme potpisiva-
erosion gullies - erozioni kanali (defor- estate - I. imanje (zernlja. zgrade); 2. evenly spaced - podjednako razmak.nut nja ugovora i koji oslobadaju izvodoca
macija) evenn~ - ravnosl (puta i dr.) (put.) od odgovomosti) (ugo.)
nela-elnina
erosion-prone land - erodovane per even numbers - pami brojevi (mat.) exceptional water level - izuzema kota
estate agent - trgovac nekretninama
v~ine (ped.) even pitch - jednak nagib (kod krova) uspora (hid.)
(imanjima)
erosion remnants - erozioni ostaci (geo.) even-structured - homogena struktura, excess water - suvgna voda (hid.)
estate car - karavan (autornobil)
erratic - nestalan, nepravilan, nepostojan pravilna struktura. (drv.) exchange - razmena, ;zarnena, berza. devi-
estimate - l. proceoa kolicina; 2. okvima
erratic boulder - karnen samac, stena cena, okvima ponuda event - pojava, doga.daj (geo.) za, devizni iznos; first of - - prvi pri-
samac estimate - procena. proracun, troskovnik even-textured timber - drvo ujednacene merak trata menice; foreign- - strana
error - greSka (ugo.) teksture (drv.) valuta; convertible - - konvertibilna
error of reading - gr~ka ~itavanja estimated value of work - procena vred- even threshold - ravan prctg poletncrslet- valuta; pegged - - ve§taCki kurs, valu-
eruptive - eruptivan, erupcioni (geo.) nosti radova ne staze (aer.) ta vezana za drugu valutu (elco.)
.... ·----
~ ... ... ~

exc~ange control 130 expansion tape expansive soil 131 extender

exch11nge control - devizno-dokumen- exogenetic - egzogeni (geo.) expansive soil - ekspanzivno llo; materi- exploded view - izgled u rastavljenom
tama kontrola (eko.) exothermic reaction -· egzotermicka re- jal koji b_ubri (rasklopljenom) stanju
exchange control _regulations - propisi akcija expatriate (to) - izgnati; napustiti domo- exploder - aparat za paljenje mina (rud.)
devizno-dokumentarne koi:Hrole expande (to) - poveeati, sirici vinu; srranac exploration - istrazivanje
exchange of day - dnevni kurs {devjzni) expanded clay- ekspandirana glina."per- expatriate labour - inostrana rc:1.dna sna- exploratory adit - istrafoa galerija
excise - taksa, trofarina; export - - izvo- lit'' (slu~i za laki beton) ga (radna snaga iz druge 7..emlje u od- exploratory boring - istrafoo busenje,
expanded metal - mzvuceni met.al (met.) nosu na zcmlju izvodenja radova) probna bufotina
zna carina; import - - uvozna carina;
expanded plas~ics - ekspandirana plasti- expatriate SU\ff - strano osoblje, osoblje exploratory cut - istrnfoi m.~kop
turnover - - porez na prQmet iz inostranstva
excitation - pobudivanje (ele.) ka, penasta plastika eX-ploratory hole - istrafo~ bufotina
expanded polystyrene - ekspandirani expediter (U) - normirac e-xplosive - eksploziv
excitement - pobuda (ele.) e:l'pell air (to) - isterati vazduh, istisnuti
exciting forces - pobudujuce sile (hid.) polistirol (laki izolacioni materijal) exponent - izlozilac stepena (mat.)
(izo.) vazduh
excretion - izlucivanje. sekrecija (hem.) expenditure - ·rashod, izdatak, trofak; export material (to) - izvesti materijaL
expanding cement - ekspanzi vni cement odvesti materijal .
execution of works - izvodenje radova current - s - tekuCi rashodi; invest-
expanding plug - gumeni eep, pneumat- ·exported material - izvefon rnaterijal
exemption - izuzece; oslobodenje; tax - ski cep (za zaptivanje kanalizacionih ment - - ulaganje kapitala. investira-
- oslobodenje od plaeanja takse (pore- expose - otkrivati se, pojavljivati se na
cevi) nje (eko.) povi-Sini (geo.)
za) (eko.) expanding spread - ekspandimjuti si- expense - troifa~, r<1.~hod exposed concrete - vidan beton
exemption from taxes - oslobodenje od stem (geof) expense account - I . racun reprezentaci-
poreza (eko ..) je; 2. troskovi reprezentacije exposed concrete surfaces - vidne beton-
expansion - l. prosirenje, poveeanje ske povrsine
exenting ladder - sklopne lestvice, le- (gen .); 2. sirenje. ekspanzija; 3. bubre- expenses - r.1shodi, tro.<;kovi; - of repre-
~tvice na sklapanje .(duzina«fo 15 m)
exposed face - vidno lice
nje sentation - troskovi predstavnistva; cur·
exfoliated vermiculite - ekspandirani exposed fluorescent lighting - vidno flu-
expansion bay - otvor za ekspanzione rent operating - - troskovi tekueeg orescentno osvetljenje
vermikulit (yidi: vermiculite) lukove {cevni) odrfavanja; direct - - -direktni troskovi;
exfoliation - I. raslojavanje, listanje, eks- exposed layer - povrsinski sloj, vidan sloj
expansion bend- luk zaekspanziju (gre.) law - - sudski troSkovi; lifting - -
folijacija; 2. ljustenje kamena (zbog exposed shutter - oplata za vidne povr-
expansJo·n bolt - kotveni zavrtanj, .anker troskovi proizvodftje;· maintenance - - sine
vremenskih uticaja); 3. opadanje Iisea zavrtanj
(drv.) expansion coefficient (factor) - koefici- troskovi odrfavanja; out-of-pocket - - exposed situation - otvoren prostor
exhaust (to) - l. iz.duvati, isisavati, iscr- jent sirenja . gotovinsk.i tr())."kovi; overhead - - reZij- exposed to, view - vidljiv
peti, ispustati; 2. ispust, izduv expansion joint - .dilataciona spojnica, ski troskovi; petty - - sitni r-.:1.<>hoqi; pre- exposed wiring - ozieenje po zidu, insta-
exhaust chamber - izduvna komom razdelna spojnica paid - - sredstva za avans. uplata avansa lacija na zidu (ele.)
exhaust gases from motor vehicle - iz- expansion of brickwork - rad. zida. ~ire­ (kirije); processing - - troSkovi obmde; exposure - izlofonost, dulina izlaganja (gen.)
quvnj gasovi iz motornog vozila nje zida (usled temperaturnih razlika) recurrin~- - periodiCni troSkovi; repair expressed or impli~ oblig~ion - izricite
exhaust shaft - izduvni vod, izduvni vod expansion of concrete - si(enje betona iii nagovestene obaveze
- - troskovi remonta; standing - - stalni
za provettavanje (pro.) expansion pipe - kompenzaciona cev troSkovi (ek.o.) expressway - auto-put (sa vise saobraeaj-
exhaust system of ventilation - izduvni (gre.) experience - iskustvo nih traka) (SAD)
sistem provetravanja (pro.) expansion pr~ssure device - aparnt za experienced - iskusan ex quay - franko obala (eko.)
exhaust vitiated air from the tunnel (to) odredivanje bubrenja (lab.) experiment - ogled (ge11.) ex ship - franko brod (eko.)
-izduvati zatrovan vazduh iz tunela expansion roller - cilindricno pokretno experimental basin - eksperimentalan exsiccate (to) - isusiti, isusivati
exhausted - I. iscrpljen, izraden, isko- leziste, pokretno lezjste (mos.) sliv (hid.) exsiccated alum - isusena stipsa, peeena
riseen, potrosen; ·2. izduvan expansion sleeve - 1mietak Za ekspanzio- experimental run - probna vofoja, prob- stipsa
exhibition building - zgrada za izlozbu nu cev, cevni umetak (u zidu: od me- ni rnd (masine) exsiccator - eksikator, isu§lvac
exhibit notice (to) - istaci obave~tenje tala, azbesta i dr., kroz koji prolazi expert· ekspert, vthunsk.i stt:Ucnjak (gen.) extend (to)- prostirati se, protezati (geo.)
existing - postojeCi cev) (gre.) expertise ~ · nalaz~ misljenje ili ocena extend arm (to) - pruiiti ruku
existing building - postojeea zgrada expansion strip - dilataciona traka (vis.) struenjaka extended date of completion - poinereni
existing buildings upon the site - posto- expansion structure - struktura razmica- expiration ,_ isticanje (ugovora itd.) rok zavrsetka ugovorenih radova (na-
jece zgr.ade na gradiliStu nja (geo.) expire (to) - isteci, proei vafuost stao usled produzenja ugovora) (ugo.)
exit - I. izlaz; 2. izlaz za glumce sa bine expansion swell pressure device - aparat expiry - isticanje (vainosti itd.) extended prices - upisane cene {u pred-
exit-court - izlazni prostor za odredivanje bubrenja (lab.) · explain reasons for rejection (to) - obja- mer), ·t akode extended rates
exit poi:tal - iz.lazni portal (tun.) expansion tank - ekspanzioni sud (gre.) sniti razloge odbijanja (molbe, Ullbe) extended size - razvijena velicina
exit stairs - pofarno stepeniSte expansion tape - dilataciona traka (vis.) expletive - zakrpa, kamen-ispuna extender - punilo, punilac (pl:ist) (boj.)

• •j

};J
·id
extra works 133 facility
extending la~der 132 extra w1>rk

civo ~ef nadzorne sluzbe. Mote da ga extrusion - istiskivanje, presovanje isti-


exten\lingJ~dder - lestvice na izvlacenje exterior wall - spoljni zid skivanjem, utiskivanje (kroz matricu)
izda i nadzomi inrenjer samo ukoliko
(produz+-je) r.. external angle - spoljni ugao za to ima posebno ovla5eenje) (ugo.) (met.) (SAD)
extending ofrating curve - eksploatacija external diameter - spoljni preenik ex works - franko fabrika (eko.)
krive proticaja (hid.) external glazing - spoljno zastakljenje extra works - dodatni naknadni radovi
eye - otvor za ci~eenje, revizioni otvor
extensi1>meter - ekstenziometar (spoljni zidovi) (sta.) extrude (to) - oblikovati kroz kalupe (kod cevi), okasti otvor (kan.)
extension - I. produfoi kabl (ele.); 2. external hazard - opasnost od pofara (met.) eye•bolt - zavrtanj s okcem (vidi ilustra-
produfo.nje (ugovora, ug-0vornog iz.azvanog spolja (ppz.) ciju)
roka); 3. dogradnja (zgrade itd.); 4. extruded section - profil proizveden isti-
external non-bearing wall - spoljni ne- · skivanjem (ekstruiijom) (met.), uti- eyebrow - krovni prozor, badfa, otvor za
lokal (telefonski); 5. dodatak, sirenje noseci zid snut pr.ofil provetravanje (jedva da je izdi-gnut)
extension bolt - zasun sa dugackom external pressure - spoljni pritisak
rucicom (kod zasuna koji se pokrece external return bullnose - fazonska za-
rucno) obljena opeka (vidi ilustraciju)
extension cable - produzni kabl external surfaces shall be rendered -
extension joint - dilaw.ciona spojnica; spoljne pov..Sine momju se malterisati
prslina sirenja; pukotina istezanja external vibrator-oplatni vibrator·(bet.)
extension of a building - dozidivanje external wall - spoljni zid (zid.)
zgrade external walls shall be waterproof - F
extension of culverts - produzenje pro- spoljni zidovi moraju da budu vodo-
pusta nepropusni F - skracenica za face (eeoni deo, celo); face measure - povrsinsko merenje
extension of heading - prosirenje otkopa, extinct - uga.~en, zastareo, m11av skraeenica za flat (ravan, pljosnat) (mera)
prosirenje stolne . extra costs - dodatni troskovi, posebni fabric - I. grada, struktura, teks'tura; face mix - mellavina za zavrsni sloj
extension of time - produ2.enje roka izdaci (pra.) 2. platno, · noseCi zid (bez otvora); ve~tackog kamena (kam.)
izvrllenja radova (ugo.) · extract air (to) - izduvavati vazduh 3. mrefusta armatura (.an11.) face mould - I. ceoni sablon (za stolariju
extension rule - drveni metar na iz- extraction fan - izduvni ventilator fabricate (to) - proizvesti l dr.); 2. spoljni sablon (Pis.) .
vlaeenje (sa~toji se iz dva dela od kojih extraction. of root - korenovanje (mar.) fabricated beams ·- montafne (gotove) face nailing- ukivanje eksera pod pravim
se jedan uvlaci u drugi, sh.1;zi za uzima- extraction pump - usisna pumpa grede uglom
nje unutr&Snjih mera) extract system - usisni sistem provetra- fabricated member - monta:Zni (gotov) face plywood - oblofona lepljenica (me-
extensions - isto sto i extended ptices vanja (pro.) deo talom, ultrapasom)
(rates) extracurricular - vannastavni fabrication - proizvodnja, fabricka izra- face putty - kit na povrllini stakla (sta.)
extension table - sto na izvtaeenje (more extracurricular activities - vannastavne da face right - di'ugi polozaj (teodolita i dr.)
se produziti) akti'vnosti fabrication of steelwork - izrada celicne (geod.)
extensive Ulterations - obimne izmene extradiction fan • izduvni ventilator konstrukcije face shovel - utovarivac, bager sa krutom
ext~nsometers - ekstenziometar extrados - zasvode, ekstrados facade - fasada, lice zgnide visinskom ka5ikom (mas.)
extent - protegnutost, rasprostranjenje, extra heavy - posebno masivan; posebno face - eelo, lice, fasada, radna strana (kod face side - prednja strana, lice, ceona
stepen (gen.) ojacan alata), povr~ina strana, takode working face (sto.)
extent of construction - obim radova extra over - dodatno na poziciju radova face-beded - kamen poloren uspravno face string - otvorena obrazina, spoljna
extent of contract - obim posla, predmet extra over item - dodatan iznos na pret- face brick - oblofna opeka, fasadna ope- obrazina (SAD) (sto.)
ugovora (ugo:) hodnu poziciju ka (SAD) facette - faceta (malo lice) (arh.)
exterior - spoljni extra payment - posebno, dodatno pla- facebrick building - zgrada od fasadne face veneer • ukrasna listina (furnir)
exterior angle - spoljMnji ug;to eanje (ugo.) opeke face wall- fas;tdni zid; prednji zid
exterio.r finish - spoljna obrada; spoljna extra}>()late (~o) - ekstrapolirati (mat.) ·• facebrick work - zidanje fasadnom ope- facia - isto ~to i fascia
ukrasna obrada kom
extra-r.apid-hardening cement • super- facies • facija (geo.)
exterior plywood - sperploea za spoljnu faced wall - l. oblozeni zid; 2. obradeni
cement, brzovezujuei cement . konstruktivni zid (vis.) facility - I. olak~ica, pomoe, sredstvo,
upotrebu (sa vodootpornim lepkom) extras - naknadni radovi; rado~i van ugo- postrojenje; banking - ies - bankar-
face edge- glavnaivica, ceonaivica(sto.)
exterior trim - ukrasni spoljni opsiv vomih dokumenata; dodatni tro~kovi face hammer - zidarski cekic ske usluge; credit - ies • izvor kredi-
(SAD) (tes.) extra work order - pismeni nalog za tiranja, kreditna sredstva; overhead
face joint - vidna spojnica (zid.)
exterior-type plywood - lepljenica za izvrsenje posebnih (dodatnih) radova face left - prvi polofaj (geod.) - - usluzna preduzeca; payment - -
spoljnu upotrebu, vodootporna leplje- (ove radove ne sadrfi predracun ugo- face mark - znalc na eelu (drveta) sredstva plaeanja; public - ies - javne
nica (sperploea) (drv.) vornih dokumenata. lzdaje ga isklju-

J
T

< facing 134 fan convector fanlight 135 feather-edge

zgrade i sredslva, javni objekti; fair ends - konaeno obradeni krajevi (ko- fanlight - nadsvetlarnik, nadsvetlo (pro- fatigue strength - I. dinamicka cvrstoea
s tandby - ies - rezervna rehniCka madi) zor iznad vrata) (isp. 111.); 2. jacina na zamor
sredslva, rerervni krediti ( eko.); 2. kre- fair-faced brickwork - r.tvan zid. ci~to fan-shaped - Jepezast fatigue test - ispitivanje zamaranjem
dit; 3. objek;tt, gr.tdevina ozidan zid fr.id.) fan shooting - lepe~lo paljenje (geof) (isp. m.)
facing - I. op~iv; 2. obmda fasadnih po- fair faced concrete - nacur-beton (bcton fan ventilation - provetravanje pomoeu fatigue testfo.g - ispi1ivanje na izdrilji-
v~i na, obrada ceonih pov!'Sina (gen.); izraden sa specijalnom oplatom cije se ventilatora vost, ispitivanje na zamor (isp. m.)
3. obloga (kamena i dr .) povr5ine vi~e ne obraduju) (bel.) f.a.s. - franko uz bok broda (eko.) fat lime - mac;tan kreC, cist kree
facing bond - veza koja se sastoji uglav- fair grounds - sajmi~te raschine mattress - splav od fa.~ina fat mix - masna mefavina (za kree, ce-
nom od dufnjaka (<.id.) • fairleads - uvodnice za celicnu ufad ment i dr.)
fascia - l. pojas, venac, celo; 2. glavni
facing brick - fasadna opeka, opeka za fair practices act - zakon o lojalnoj kon- fat mortar - mastan malter
oblaganje, takode face brick venac; - gutter bracke t - drfac fatten (to) - zamastiti. omastiti, tovili
kurencij i (kuka) za glavni venac (oluka); 3.
facing hammer - ~kit za obradu kame- fair wear and tear - realno habanje prednja tabla, komandna tabla (kod fattening - zgusnjavanje boje (usled sta-
nih fasada (SAD) (kom_) fall - I. nagib; 2. konopac koturace: janja-boja se mote upolrebiti)
automobila) (res.)
facing paviors - fa.~adna opeka 3. odron, pad. snifenje, opad<tnje, vo- fattening pond - ribnjak-toviliste
facing waO - oblofoi zid dopad fascia beam - &ona greda, greda glavnog fa ttening up - odle7.avanje kreea
venca
factor - fakcor. koeficijenl fall bar - drvena brava na vrntima. precka fatting up - zamascena povrsina pula
factor of porosity - koeficijent porozno- drvene brave fascia board - ceona daska. daska glav- (zbog velike koliCine veziva) (put.)
sti (geo.) nog venca faucet - I. tol!eea slavina (SAD); 1. ravna
fall block - jednostruka koturaca
factor of safety - faktor sig urnosti, faktor fall flood - jesenja vclika vodu (hid.) fascia bracket - konzola ceone daske, cev (koja ulazi u naglavak) (skoiski
bezbednosti drfac ceone daske naz.iv)
falling stile - vertikala frizu (u koji se
factor of saturation - koeficijent zasiee- montira brava) fascine - fasina faucet ear - usice na slavini (za pricvrsci-
nosti falling tide - oseka fascine ma!tress jetty - lukobran od vanje na zid)
factor of the rmal expansion - koeficijent fall of temperature - pad(anje) tempera- fasina , fault - I. greska; 2. rased, poremeeaj
toplotnog sirenja ture fast - I. brz, cvrst, ucvrseeo; 2. posLojan; (geo.)
fac tory - fabrika fall pipe - oluena cev (lim.) - colours - postojane boje fault block - krilo raseda
factory-chimney builder - zidar fabriCkih false - laf.an. nepmvilan fast burning - briogoreei (za stapin) fault current - prekid struje
dimnjaka (takode izvodi sve vrste rado- false body - latna gustina (veliki visko- fast concreting - brzo betoniranje faulting feature - naborana struktura
va na velikim visinama) (:.id.) zitet kod tik.-;otropnih boja) fastener - metalna spona, metalna veza (geo.)
fading - prigusenje, zamiranje; bledenje false ceiling - 1a2na tavanica za drvo, takod.e fastening fault plane - povclina rasedanja (geo.)
boje (boj.) false header . lafni vezac. vezac od pola fast green - maJahitno zeleno favourable - koristan, pogodan
radding - nanosenje selaka (uz pomoe opeke (zid.) favourable conditions - povoljnj uslovi
tampona) (boj.) fast lane - saobraeajna traka do n1zdel nog
false heartwood - lama sri. neprava srf pojasa, saobratajoa traka za brzu favourable grade - povoljan pad (put.)
faded paint - izbledela boja (drv.) vofoju (kod auto-puta) (put.) favus - favus , saee (arh.)
faggot - fa~i na false leaders - vodice na mukari (!ip.) faying surface - tarna povJ"Sina.. povr~ina
fastness - postojanost
faggoting - obloga od f~ina Ealse rafter - lafn i rog, skraeeni nastavak trenja (kod veze sa prenapregnutim
fast printing paper - osetljivi papir za
faience - fajans roga (tes.) kopir<lJlje 7..avrtnjem)
failing tests - nezadovoljavajuci testovi false tenon - lafni ~p. umetnuti ~p (od feather - I. klinovi za cepanje kamena
fail ure - lorn, sJom, kidanje, ruSt!nje fast sheet - nepokretni prozor, fiksirani
tvrdog drveta), takode inserted tenon prozor (za pneumatski tekic) (maJ.); 2.
failure limit - granica loma (sto.) . sreanica (brodski pod) (tes.); 3. umet-
failure load - kriticno oplerecenje (kolo- fast to light - postojana na svetlo (boja) no pero
falsework - ukrueenjeoplate, grupa opla- (boj.)
voznog zastora poletno-slelne staze) ta . feather edge - ravnjaea klinastog preseka
(aer.) fan ~ I. lepeza, konus fgeo.); 2. da~eana
fat clay - masna glina (geo.) feather-edge brick - radijalna opeka
failure ofa dam - ru~enje brane (hid.) nadstre~nica ("markiza" kod skele); fat edge - ivica natopljena bojom (boj.) (ud.J
failure to comply with directions - 3. ventilator; 4. vitlo fatigue - I. zamaranje materijala (mat.); feather-edge coping - poklapaca sa
nepo~tovanje uputstava fan belt - klinasti remen, remen veotila- 2. zamor (franc.) zakosenjem, poklapaea na jednu vodu
failure to submit - nepodno~enje tora (mas.) fatigue failure - prelom usled zamora feather-edged board - daska klinastog
failure to supply - l. neisporucivanje; 2. fanbelt - ventilator-kai~ (materijala) (met.) · preseka (obicno slufi za oblaganje
nesnabdevanje; 3. neprikljucivanje fan chamber - komora ventilatora ven- fatigue limit - granica zamora, granica spoljnih zidova) (tes.)
(na vodu, struju) tilatorska komora ' izdrfljivosti feather-edge rule - ravnjaea klinastog
fair - I. lep; prav; 2. sajam fan conYector - kalorifer (gre.) fatigue of rocks - zamor stena (ing.) preseka (ma/.)
'"'''"
feathering compound 136 festoon fetch 137 fillet ras p

featherJ~g c~nipound - smesa za izrav- felling - obanmje, ru~nje (drveta) fetch - dufina razvijanja talasa (hid.) fieldpath - poljska staza
navahJe ~ felt - I. file; 2. isto sto i bitumen felt fettle - l. ciScenje odlivka (met.); 2. field rivet - zakovica zakovana na kon-
feather jointl - vcza sa perima, veza sa felt (to) - presovati zavrfoa obrdda (gen.) strukciji
umetnutim perima (srtanicama) (sto.) felt-and-gravel roof - r..wan krov sa fil- fial - epruveta (lab.) field scale - terenska vaga (lab.)
feather pattern - ponderisani raspored oem i sljunkom (pok.) fibre - vlakno, nit, zilica field test - terensko ispiti vanje
(geof) felt fooden fibres (to) - presovati pozder fibre board - vlaknatica, Lanit ploca, field tile - I . poljoprivredna drena.Za (NZ) ;
feather tongue - umetnuto pero, srlanica (odrvenjena vlakna) iverica od pozderd 2. cevna drenafa (SAD)
(tes.) felt nail - ekser sa sirokom glavom fibre building board - iverica od pozde- field velocity of ground water - brzina
feature - karnkteristika, osoQina. grada felt paper - lepenka, ter-hartija (papir) rd, Lanit plOC-a kretanja podzemnc vode (hid.)
(geo.) felt-tip pen - flomaster fibre conduit - instalaciona cev sa neme- field winding - namotaj statorn (ele.)
feature plants - ukra.~ne biljke felting down - glafanje boje (brusnim lalnom poscavom (e/e.) fifth wheel - :-.!dlo. peti tocak (vucni voz)
federal road (U) - savezni put papirom) (boj.) fibreglass - fiber glas, fiber staklo, sta- (mas.}
fee - honorar; nadoknada; tro~kovi ; na- female plug - fop sa unulral(njim navo- klasto vlakno figure - I .broj; 2. cifra; 3. Sara (furnira)
sledno imanje jem; "lopov" (e/e.) fibreglass tile - ploeica od fiber stakla figure stone - tesani kamen
fee farm - napolilarsko imanje (pra.) female thread - unutraSnji navoj (mas.) fibre-reinforced concrete - beton ojacan figuring - l. procena troskova (izgrdd-
fee simple - zemlja u apsolutnom vla- fen - rit, baru~tina vlakancima nje); 2. uzimanje dimenzija sa crteia.
sni ~tvu, imanje u apsolutnom vlasni- fibre rope - konopac od kudelje (jute i skidanjedimenzija (pri izradi predme-
fence - ogrdda, palisad
~t vu; - title - vlasnicki li st o fenced-in - ograden (ogradom) dr.) r'a)
ap$olutnom vlasni~tvu imanja (pra.) fibre saturation point - tacka zasiccnosti filamentous limeston e - filicusti
fencing droppers - ~tapovi za ukrucenje vlakanaca (kod drveta) (dn·.) krecnjak (geo.)
fee simple absolute - nasledno imanje zicane ograde (vise na ficamaograde.
(bez ogranieenja) fibre-tip pen - flomaster file - I. kolona (vozila); 2. turpija
a mogu biti od drveta iii gvoZda)
fee tail - nasledno imanje (s ograniee- fibrotile - talasasta salonit-ploea (vel. file bard - cvrd za obrddu turpijom (tvr-
fencing of camp site - ogradivanje grddi- doea preko 55 na Rokvelovoj "C" ska-
njem naslednika); imanje s ograniee- lista 122 cm x I 17 cm)
nim nasledem (pra.) fibrous - vlaknasl (gen.) Ii)
fencing post - stub z.a ogrndu filing cabinet - ormar za fascikle
feebly hydraulic lime - sporovezujuci fibrous concrete - beton sa vlaknastim
hidraulicni kree (vezuje se pod vodom fencing standard - stub za ogradu dodacima (azbest, drvo i dr.) fill - punjenje, naoos. nasip, nasipanje
posle 2 1 dan) fencing straining posts - zatezni stubovi fibrous plaster - ojafan modelarski gips (zem.)
feed - I. zgrusana boja; 2. hranjenje, do-- za ogradu filled bitumen - bitumen sa punilom (fil-
fibula - metalna povijena spona (za ka-
tur (materijala i dr.) fencing wire - fica za ogradu men) lrOm) (as/)
feedback - I. povratna informacija fencing wire shall be drawn tigbt - fica fiducial line - referentna linija (geod.) filled joint - zapunjena spojnica
(mat.); 2. povratna sprega za ogradu te se cvrsto zategnuti field- I. polje; 2. teren; 3. nalazi~te(geo.) filled with concrete (to be)- biti ispunjen
feed belt - trakasta hranilica fender - I. branik (gen.); 2. odbojnik field book - terenski zapisnik (geod.) betonom
feed cistern - rezervoar za hladnu vodu (mas.); 3. blatobran (SAD) field capacity - retencioni kapacitet filler - I . punilo, filer, punilac, mineralno
(obicno za centrcilno grejanje) fender pile - odbojni sip (sip.) (ped-) vezivo; 2. sredstvo za ispunjavanje ne-
feeder - I. hranilica. dozator (ma.1.); 2. fender post - brodska bitva field density testing equipment - teren- rdvnina (}dt, vosak i dr.)
napojni vod (ele.); 3. kanal za vodo- fender wall - mali noseti zid ska oprema z.a ispitivanje zbijenosti filler coat - osoovni premaz (boj.)
snabdevanje · fenestration - fenestracija (arh.) field drain - cevna drenaZa filler concrde slab - eelicno-betonska
feeder canal - deonicni dovodni kanal ferriferous - koji sadrzi gvoZde, fielded panel - drvena ispuna cija deblji- meduspratna konstrukcija
feeder road - prilazni put, ekonomski put gvoMevit (geo.) na opada od centra ka k:rajcvima filler-joist floor - eelicna meduspratna
(prema nekom objektu, postrojenju, ferro-concrete - armi.rani beton field free space - nulto polje (geof) konstrukcija
fabrici i dr.), put za dotur materijala field investigations - terenska istraiiva- filler rod - Zica za zavarivanje (var.)
feeding - jako zgu!njavanje boje (nije za ferro-prussiate paper - papir od kali-
jumferocijanjda (vidi blueprint) nja fillet - I. letvica, eetvrtasta letvica, Jetvi-
upotrebu) field laboratory - terenska Jaboratorija ca od bilo kojeg materijala; 2. pro~ire­
feeding channel - napojni kanal (hid.) ferruginous - gvoMevit (geo.) nje na spoju poletno-sletne staze sa
(isp.)
feed pipe - glavna napojna cev ferrule - metalni prsten (na drliki dleta) rulnom stazom (aer.); 3. ~av
field moisture content- prirodlln sadrfaj
feeler gauge - memi Iistici ("spijuni") ferry - skela vlage (isp.) fillet chisel - fino dleto, takode fillet rasp
(alat.) ferry bridge - most od skela field notebook - sveska za terenske po- (kam.)
feint - povoj (kod limenog opsiva) ferry dock - pristan za skelu datke (lab.) fillet joint - poduwa spojnica na pero i
feldspar - feldspat (gee.) fertile - plodan (pol}.) field office for setting out - sekcija za tleb (bet. )
feldspathization - feldspatizacija (geo.) festoon - feston; ornament (arh.) obelefavanje (geod.) · fillet rasp - povijena turpija za drvo (sto.)
.(ill~ts;ter 138 fineness of fines 139 fire cracks

filletster - ,rende za zlebove (za staklo i filtratiQn plant - postrojenje za filtraciju fines - sitne cestice finishing - izrada ukrasnih komada; ob-
dr.) (sto) fin - rebro, pernje (maS.) fine sand plug - zasip od sitnog peska . fada; zavrfoa obrada
fillet weld - ugaoni zavar (var.) final account - konaean obracun ( ugo.) fine screening - fino prosejavanje finishing carpentry- stolarija (SAD) (sto.)
filling - I. ispunjavanje neravnina i r:upa, final approval - konacno odobrenje fine solder - fini lem, fini kalaj :z.a lemlje- finishing coat - I. z.avrsni sloj, fini sloj
zaptivanje (g1tom, voskom i dr.), gito- final as-builtdrawfogs -crtezi izvedenih nje; limarski kalaj (unutrasnji, debljine oko 3· mm); 2.
vanje; 2. materijal za nasipanje (zem.); radova · zavr5ni prernaz (boj.J
3. izrada nasipa, nao;ipanje fine stuff - fini malter (za zavrsni sloj)
final certificate - okoncana situacija (do- (ma/.) · finishing off - I . zavt"Setak, zavr~ni deo
filling in - ispuna,' ispunjavanje (rupa, k u men t o konacnoj vrednosti . (stuba i dr.); 2. zavrfoa obrada (kod
supljina itd.) . fine-textured wood- fino drvo (homoge-
izvrsenih radova ili u:;luga) (ugo.) no) (dn•.) stolarije)
filling·in depressions - popunjavanje final clearing - konacno Ciscenje trase finishing-off operations - zavtl;ni radovi
rupa (put.) finger-joint - veza (spoj) zup(':anjem,
final design - glavni projekat zupfasto uccpljenje (sto.) finishings - I. ugradena stolarija, stolari-
filling-in piece - skracena greda, greda final drive - glavna transmisija• .glavni
ispuna (tes.) fingerling - mlad, nasad (ribe) ja; 2 . zavrsna obrada (gen.)
prenos, poslednji prenos (maJ.J finger parking system - sistem parkira- finishing tools - alat za zavr~nu obradu
filling knife - prevlaka za gilovanje
final grade - niveleta posteljice (SAD) nja letelica uz modulami finger ( aer.) (glacalice, mistJije i dr.) (ma/.)
filling material - pukotinska ispuna
(geol.)
final index figure - zvanican konaean finger plate - zitstitna ploca (kod brave: finishing varnish - sjajni lak, lak za
pokazatelj (izdat od strane zvanicne stiti vrata od prljanja prstima) zavrfou obradu
filling oflock chamber - punjenje komo- institucije za odredeni period - sluzi za
re prevod.nipe finger-post - put-0kaz ( sao.J finish trim - w.vrsna obrada
kliz.nu skalu) (ugo.) finite increment procedure - metod
filling overstite - povrsinsko nasipanje finger slip - brusni kamen (za ostrenje
final review - konacno ispitivanje, die ta) konacnih prirastaja (mat.)
fiUiste~ - t. zleb (za sraklo); 2. rende za
konacna revizija (ugo.) finite proposal - konacno resenje;
zlebove (iviene, za staklo i dr.) finial - krestuljak, ukrasni vrh (arh.)
final setting - zavrsavanje vezivanja konacan predlog
film - skrama, prevlaka, tanak sloj fining coat - zav~ni sloj, fini sloj (samo
final setting time - kraj vezivanja (ce- za unutrasnje rnalterisanje, debljine finned pipe - rebrasta cev (mas.)
film builcling - stvaranje opne (kod boje ), menta)
takode film forming oko 3 mm) (ma/.) F.1.0. - franko u brod i iz broda (eko.)
film glue - skrama lepka final speech-zavrsnaree (advokata) (pra.) fining off - izrada zavrsnog sloja (malte- F.1.0.S. · - fnmko u hrQd i iz broda -
film stripping device - aparat za ispitiva- final sub-circuit - grnna strujnog kola ra) (ma /.) · sloreno ( eko.)
(ele.)
nje prionljivosti (lepljivosti) (lab.) finish - l. ug1:adena stolarija (SAD); 2. F.I.O.T. - franko u brod i iz broda -
fllon - plastiena masa od staklenog vlak- final warning - poslednja opomena zavrsni premaz (boje); 3. zavrsna ob- poravnato (eko.)
na i najlona financial appreciation - finansijska pro- rada (gen.); 4. ukrasna obrada
cena (vrednosti) fir - jela; - wood - jelovina (dr.)
filter - filtar, viseslojni filtar (za vodu) finish carpenter - visokokvalifikovani fir fixed - nerendisano drvo (jefovina)
(maS.) financial constraints - finansijska ogra-
nieenja (eko.) stolar (SAD) ukiveno e.kserima (cavlima) (tes.)
filter bed - bioloski filtar (kod septicke finish coat - poslednji sloj malteta fir' wood ~ camovina (jelovina)
jame) (san.) fine- I. preciseavati, rafinirati; tanak, fin,
cist, sitan finished building - dovrsena zgrada fire alarm - automatski protivpozarni
filter blocks - filtar blokovi (ponekad
glazinmi - za bioloski filtar) (SAD) fine-adjustment screw - zav~tanj za fino finished floor - vidna podna povrsina alarm
filter capaciter block - elektrolit podesavanje ( ge.bd.) (takode finish floor) fireback - zici u pozadini kamina
. filter course - filtarski sloj. fine aggregate - sitan agregat, fini agre- finished floor level (FFL) - kota gotovog firebars - lozifo.a resetka
filter criteria - filarskopravilo gat (pesak) pod a fire block - protivpofama pregrada (od
filter funnel - Jevak sa filtrom fine filter - filtar za sitan materijal finished ground surface - obradena blokova) (ppz.)
filter-in (to) - uliti se (saobracaj) fine fraction - fina frakcija povtsina terena firebox - lozi~te (lei.)
filtering - filttiranje, filtra.Za (geo.) fme grained material - sitnozrni materijal finished road levels - niveleta puta (pu.f.) fire break - poz.ama baterija
filter material - filtarski materijal (za fine grained wood - drvo sa eestim godo- finished string - obrazina s ukrasnom firebrick - vatrostalna opeka, vatrootpor-
drenaie) vima, takode finegrown wood (drv.) profilacijom na opeka
filter medium - fittarski materijal (koks, fine gravel - sitan sljunak (po BS: od finisher - l. iskusni zidar koji se bavi fire cell - protivpofama 6elija
klinker) za bioloSki filtar 2 mm do 6 mm) (isp.) zavrfaom obradom malteroin, takode lire cement - vatrostalni cement
filter paper - hartija za filtar fme grinding - sitria meljava ~.·f trowel man; 2. finiser fire-check do<;>r - protivpoz.ama vrata
filter well - filtarski bunar, bunar za dre- fine line - tanka linija ~ .: ·1 finishes - zavrsna obrada fireclay - vatrostalna glina, ·s amot
niranje finen~s - finoea
filtrate (to) - filtrirati fineness modulus - modul finoce
,:, : l finish grade - niveleta (SAD) firf! clay - samot
finish hardware - okov (za vrata i prozo- fire cracks - prskotine od toplote (npr.,
filtration - filtracija finen~s of grinding - finoea mlevenja re i dr.) (SAD) (sto.) izlaganje maltera suncu i dr.) (ma!.)
140 fish pass fish plate 141 flagstone

fire devil ~ grej:ac za odgrevanje alata (Z? fire terms - protivpoiarni termini (nave- fish plate - I. stezna spojnica (metalna); fixed end beam - uklestena greda
rad sa tiitu~nskim masama); grejac deni u BS 4422) (ppz.) 2. sinska vezica; 3. podvezica, podve- fixed-end moment - moment uklestenja
za zagrevanje. manjih povr8ina a<>f~lta fire testing of materials - ispitivanje va- za, podvezica za nastavak · (sta.)
(obicno je na.toc1wvima) (mas.) trostalnosti materijala fishpond - ribnjak fixed light - fik.Siran prozor, nepokretan
fire division wall - pol.arni zid (ppz.) fire tower - protivpofami toranj (stepe- fish rearing - gajenje riba prozor
fire door - I. vrata na peti; 2. protivpo- niste) (SAD) (ppz.J fish tape - traka za izv laeenje provodnika
l.arna vrata (ppz) fixed price contract - ugovor sa ti.ksira-
fire valve - protivpofarni ventil (na do- ( ele.) nom cenom (pra.)
fire egress door - vrata pol.aJT1og izlaza vodima za go1ivo itd.) fish trap - u~tava za ribu (brn.) fixed sash - fiksiran prozor, nepokretan
fire engine - vatrogasna kola fire wall - pofarni zid (SAD) (ppz.) fishway - riblja staza (hid.) . prozor
fire escape stairs - protivpoZa.rne stepe- fire welding - kovacki zavar (var.) fissure - pukotina, rc1Scep, prslina (geo.)
nice fixed water - vezana voda (geo.)
fire window - protivpofarni prozor fissure water - pukotinska voda (geo.) fixer - zidar kamenih zidova, takode
fire extinction - ga.~enje pozara, ga.~enje firing - l, paljenje. okidanje; 2. peeenje
vatre fissured - ispucao (geo.) fixer mason, builder mason (kam.)
u peti (opeka i dr.) · fissured soil - ispucalo zemljiste
fire extinguishing equipment - oprema fixer's bedding - krecna kafa, zitki krec
firm clays - cvrste gline fitch - cetkica sa diJgom drskom (za bo- (za zidanje kamenih zidova) .
za gasenje pofara hemikalijama iii pe- firm stratum of ground - cvrst sloj ze-
nom jenje nedostupnih mesta) (boj.) fixing - I. montiranje stakla (u ravni zida
mlji.Sta titchering - zaglavljivanje busace sipke iii tavanice) (sra.); 2. pricvrsCivanje
fire-fighting foam - vatrogasoa pena firmer chisel - obicno dleto (ne udara se (SAD) fixing brick - opeka za pricvrscivanje,
fire g~ding- protivpofarna klasifikacija cekicem) (tes.)
fire grate - lozil!na rdetka
fit-in carpet - tepih od zida do zida jastucic-opeka (obicno ?<l J)iljevine . i
firmer gouge - polukrui.no tokarsko die- (nam.) gline - sluzi za pricvrsC.vanJe stolan·
fire hazard - qpasnost od poiara (ppz.) to (res.) fit snugly (to) - upasovati
fire-hydrant - protivpofami hidrant, hi- je), takode fixing block
firring - isto sto i furring fit-up - montaZni; - formworl< - mon- fixing clips - obujmice, stipaljke (za pri-
drant first aid box - kutija za prvu pomoe
fireplace - kamin ta'Zna oplata cvrscivanje)
first-class coach - vagon prve klase fitm.ent - ugradeni namestaj (u zgradi), fixing compound - smesa za zastakljiva-
fire point - I. taeka paljenja (ppz.); 2. first-class compartment - kupe ·prve kla- takode fittings
skladiste za protivpoiamu opremu nje
se fitness certificate - potvrda o izv~enom fixing fillet - paknica, letva-jastucic (sto.)
fireproof - vatrootporan, vatrostalan tehnickom pregledu
first fixer - stolar mooter (montafa raga- fixing instructions - instrukcije za mon-
(ppz.J stova i dr.) fitted bolt - upasovan zavrtanj, tacno ta2u
fire protection - protivpofama z.astita · podesen zavrtanj
(ppz.)
first fixings - I . montafui radovi pre fixing moment - moment uklestenja
malterisanja (sto.); 2. montiranje fitted cupboard - ugradeni plakar (sta.)
fire protection of structural steelwork - nosecih konstrukcija (greda, rogova i
. protivpozarna zastita ~licne kon- fitter - monter (maJ.) fixing of charges - utvrdivanje troskova
dr.) (tes.) fitter's hammer - gvozdeni cekic
strukcije fixings - jastu~iCi, trupci, drveni uglavci
first floor - I. prvi sprat; 2. prizemlje fitting - montiranje, montaZa {za montiranje stolarije) (sto.)
fire protection sprinkler - protivpofami {ukoliko zgrada ima podrum iii sute-
rasprskivae fitting and hanging - montiranje fixing slip - paknica (sto.)
ren - SAD) kacenje (vrata)
fire resistance - otpornost na pow first moment - statiCld momenat (sta.) fixing strip - paknica
fire-resistance grading -protivpoZaffia fittiQg room - kabina za probe (u prodav-
first storey - prvi sprat nici) fixity - 1. kontinualna veza; 2. uklestenje
klasifikacija fix reinforcement (to)~ ucvrstiti armatu-
fire-resisting door (floor, wall) - protiv- first term - prvi clan (progresije) fittings - cevni pribor ("fiting"}, takode
.,pipe fittings ru· vezivati armaturu
first-tier subcontractor - prvi kooperant
poZ3rna vrata (pod, zid)
fish culture - gajenje riba five-years plan - petogodisnji plan fixtu~e - nepokretan namesraj, ~po~:
fire-resisting finishes - protivpofami tan inventar (npr., kada, uIIDvaomk 1
sloj (obrada) fiS.hed joint - prav list sa podvezom, list fixed beam - uklestena greda
dr.) . .
fire-resisting glazing - protivpoZa.rno za- sa podvezom (tes.) fixed bridge - nepokretan most
fixed datum - odnosna tacka, reper flag - ploea za poploeavanje (staza i dr.)
stakljenje fishery - ribarstvo
(geod.) flag paving - poploeavanje pe.fackih sta-
fire-retardant finishes - protivpoumi fishery harbour - ribarska luka za. vidi flag
sloj (obrada) fish farming - ribogojstvo fixed distance marking - oznaka
...;., Dagger - kaldrmdzija
odredenog rastojanja mi poletno-slet-
fire risk - rizik od poZara fish glue - riblje tutkalo (lepak) noj stazi (aer.) flagpole - jarbol za zastavu
firestone - kremen (geo.) fish ladder - riblja staza, takode fish pass
(hid.)
fixed-edge slab - ploea sa uklestenom flagstone - ploee za poploeavanje (od
fire stop - protivpoZa.ma barijera, pozar- ivicom betona, kamena i dr.), takode flag,
na pregrada (ppz.) fish pass - riblja staza fixed end - uklestenje flagging
:i~~ ~
:~·...:

~:j

~;J ~'~ .
:I~·
flaking 142 Oat interlocking flat jack 143 flexible sh ower

flaking • I. ljuslenje (kamena, maltera i flash point • tatka paljenja. tatka pla- flat jack - tanjintsta dizalica (za podiza· flax - Ian
dr.); 2. pletenje 1rske (osnova za slam- mista nje konstrukcija r.i.di promene lefiSta i flax seed oil - lancno ulje
n i krov) flash set · superbrzo vezivanJC (cementa dr.) (mas.) fleaking. plctenje trske (osnova za slam-
flaky aggregate • plocasl agregat (marr.) itd.) flat joint - r.i.vna spojnica u povrSini zida ni krov)
flaky grain • ploca.,to zrno. ljuspi~vo flash welding · otpomo zavarivanjc, za. (mal.) fleece· voal (sluf.i kao izolacioni materi-
zrno varivanje topljcnjem (met.) flat long nose pliers • pljosnata kleSta sa JaJ)
flaky material • IJu~pa.'iti materiJal (ka· nashboard • gredna zapomica. t<tblusti dugim celjustima (a/at .) Flemish bond • namanska veza (slog)
men) zatvard~ (bm.J flat multi.core cable - PPR kabl (naizmenil!no redovi opekeod dufoja-
flamboyant finish · bliscav sjaj{boj.) flasher· migavac (na automob1lu) flat nose pliers - pljosnata mehani~ka ka i vezaea) (lid.)
flame cleanfog • skidanje boje paljenjem Dasher lamp • sijalica migavca (ma!.) kle~ta (a/Cit.) Flemish diagonal bond - slog gde sc
(let-lampom) {boj.) flasher unit · autornat migavca (maJ.) Oat paint - mat boja rcJovi opeke smenjuju naizmenicno:
name cutting • autogeno secenje, auto· flashing - opsiv lirnorn. limeni op~iv flat paint brush - C!etka za Jakirclnjc (ill red duinjaka a zatim red od dufnjaka
geno rezanjc {1·atr.) (lim.J bojenje) (boj.) i vezata (r.id. J
flame propagation • sircnje plamena flashing board • da~ka za opsivanje (Ii- fla t-pin plug . utika.c sa pljosnatim cepo- Flemish garden-waU bond - slog kod
fl a m e· retardant treatment · prot iv- mom) (lim.) vima ( ele.) kojeg su u svakom redu (s obe str.i.ne)
pofarna obrada (oblaganje zidova. flashing compound • ma.~a za zaptivanje flat pointing - dcrsovanje, izntda spojni- tri dufojaka i jedan vezac (::id.)
stubova, premazi na zidovima i dr.) (protiv vode) ca u povrlini zida (11101.) Fletto n • opeka od ~kriljca (jeftina)
(ppz.J flat - 1. ravan (.r:en.), pljosnat; 2. stan; 3. Oat rate - fiksna ccna, fiksan iznos flex· savitljivi provodnik. gajtan, takode
fla me spread - hrzi na prodiranja plame- mat, potpuno mat Cboja, Jak); glatati flat rate tariff - prva tarifa (skuplja) ( ele .) lamp cord (SAD) (ele.)
na. brzinu sirenja plamena (brusnim papirom); 4. pljosnuti ~elik; Oat roof· ravan krov (sa padom manjim fl ex cock - bajonel prikljueak za gas
flammable · zapaljiv. upaljiv 5. ravnica. nizija. zaravan od 10'*) flexibility • gipkost
flange - I . prirubnica (kod cevi); - joint flat arch - ravan luk (arh.) flat roof portal frame • r.tvan krovni flexible cable - savitljivi kabl (tie.)
· veui (spoj) sa prirubnicorn; 2. notica flat asbestos sheet · rdvna azbestna ploea noseei rcun flexible conduit • savilljiva instalaciona
(celicnog nosaca) Oat back geyser • pljosnati zidni bojler Oat sawing - rezanjc ucclo (ostro reza-
CCV (e/e.)
Oange pipe • cev sa prirubnicom Oat-bottomed rail - Vinjolova 'Sina (!el.) nje), pilenje ucclo (dno.)
Oa t-sawn timber • gn1da re:zana ucclo, flexible cord . savitljivi provodnik, nck-
fla nge splice - montafni nastavak notice flat bottom rail · V injolova Sina sibilni provodnik (ele.)
flat brush • eetka za lakimnjc (luk pem· grada piljcna uoelo (drv.)
flange union - spojnica ~a prirubnicom OeXible cur\'es - savitljive sipke (za crta-
zla) (boj.) Oat slab - peeurkasta plots
Oanged beam · T-greda, l·greda nje krivina)
flat car (U) - r.tvan vagon flat slope - blaga kosina
Oa nged nut • navnka sa prirubnicom (iz flexible damp course • savitljiv izolaci-
jednog komada) Oat coat · I osnovni premaz; prvi prc- Oat surface • r.1vna povT'Sina
Oat varnish - mat lak (boj.) oni sloj
flanged rail · Vinjolova ~ina (!.el.) maz .(boj.); 2. sloj za izr.tvnavanje nc·
rctvmna flat wagon • r.i.van vagon flexible foundation - temelj na elastifooj
flank - I. bankina (p111.); 2. krilo, bok podlozi
(geo.); 3. bok, ~oi
Oat cost - osnovni tro~kovi, tro~kovi rad- flat wall brush - Celka za posnu boJU
ne snagc i matcrijala (eko.) (faokaoko 15cm)(boj.) flexible head wrench - zglobasti dvostr.t·
flanking window - ~ni proz.or flat country · ravan tcren Oat wash er • ravna podlo~ka (ma!.) ni kljuc (a/at.)
flank wall • krilni zid Oat cutting - podufoo rezanjc, podufoo nat weld - sav sa obradcnim Jiccm flexible metaJ - savitljivi metalni lim
flap • pojas (za gumu); priklopac (ma!.) piljenje ( drv.) flatlet - maJi scan; garsonijer.t flexible-metal conduit - savitljiva metal-
flap vaJve • nepovratni ventil, r.tzvodni Oat-drawn sheet glass - ravno vul!cno flattened - spljo~ten na instalaciona cev (ele.)
vent ii obicno prozorsko staklo (.sto.) flattened rivet • spljo~teni zakivak flexible-metal roofing· krovni pokrivac
flare • profaenjc (ccvi); zvonasto pro§i. Oat file - fascikla (obi~na) flatten out (to) - uravnati (za pad) od savitljivog mctalnog liJna (olovo,
renje flat Danged nut· navrtlca sa ravnom pri· flatting - I. gla~je brusnim papirom; 2. cink i dr.)
Oared column bead • stub sa pro~irenom rubnicom podufno rezanje, podufno pilenje flexible mortar - produ!ni maltcr
glavorn Oat galvanized steel roofin~ - krovni (dn1.) flexible overlay - ojacanje kolovoza koje
Oared header - nagorcla opeka - vezac, pokrivac od ravnog pocmkovanog natting down - glacanje brusnim papl- se sastoji od gornje podloge i asfaltnog
takode flare header celicnog Iima rom zastora ( aer., put.)
flash (to) - I. sjajiti; 2. opsiti limom (lim.) flat grain - I. struktura grade rezane uce- flatting varnish - lak za prvi sloj (sadni Oexible pavement • fleksibilan kolovoz,
flash butt welding - otpomo sueeono lo; 2. pljosnato zrno tvrdu smolu) (boj.) elasti~ kolovoz, clasticna kolovo-
zavarivanje (mer.) Oat bead • spljostena glava flaunching - dimnJaClca kapa (od cement· wa konstn.tkcija (put.)
flash drying • ubrzano su§enje ( uz Oat interlocking tile - rd.van falcovan nog maltent), wada dimnjacke kape flexible shower arm. podesiva rw-polu-
pomoo toplote) crep (vidi ilustraciju) (pok.) (lid.) ga
fle~i!J~e s1>atula 144 flood estimation no.od flow 145 flow control

fiexibl~patula - savitljiva prevlaka, sa- float - 1. perda~ica, gladilica; 2. plovak; no~ Oow - velike vode floor lining - podna podloga ( od lepenke,
vitljiva sir;u1a (lab.) splav flood forecasting - prognoziranje popla- ter-hartije)
fleximer - materijalza pokrivanje podo- float-cut file - prosto ozubljena turpija ve floor loading - optereeenje meduspratne
va koji pored glavnog materijala (za meke materijale) flood level - prelivni nivo konstrukcije
sadrl.i elastomer (npr., cement i elasto- . float glass - biljur staklo (sta.) flood light - reftektor ( ele.) floor opening - otvor u podu
me~ · float rain-gauge - kifomer sa plovkom flood magnitude - veli~ina poplave floor outlet - podni slivnik
tlexion - l. ugib, ugnutost; 2. savijanje (hid.) floor panel - podni panel
flexural buckling- izboeavanje usled sa- float switch - prekidac sa plovkom (ele.) fl-0od plan - ravnica za preliv (fµdr.)
flood routing - l . usmerenje poplave floor plan - osnova prizemlja (crtez,
vijanja float valve - ispus ni ventil na plovak (kod plan)
flexural calculations - proracun savija- vodokotlica) (san.) (hid.); 2. ure<ienje bujice
flood run-off - oticaj od poplava (hid.) floor plug - podna prlkljucnica (ele.)
nja floatation - flotacija (min.)
flooded area - poplavljeno podrucje floor sander - masina za glacanje
flexural compressive stress - napon pri- floated coat - perdaseni sloj (mal.) · (brusenje) podov.a
tiska pri savijanju floater - gladilica 7..a cementne kosuljice (hid.)
floor skirting - drveni podni sokl
nexural moment - moment savijanja (SAD); 2. perdailica (maL) floodgate - ustava (kod kanala)
floor slab - armirano-betonska medus-
flexural rigidity - krutost na savijanje floating - L gladenje, perdasenje (ma!.); floodgate (U) - ustava pratna konstrtlkcija ·
(sta.) 2. splavarenje (drveta) flooding - plavljenje, poplava
floating bridge -,most na plovcima floor spring - pOdna sarka sa oprugom
flexural stiffness (rigidity) - krutost na floodplain - aluvijalna ravan reke, plavi- (za klatna vrata)
savijanje floating coat - drugi sloj maltera. per- na (hig.)
daseni sloj (u konstrukciji od tri sloja) floor stop - pod.ni granicnik vrata
flexural strength- cvrstoea na savijanje, floods of river - recna poplava floor strutting - podni podupirac
savojna cvrstoea (kod betona) (maf.)
floating crane - plovna dizalica floodwaters - prelivne vode (izmedu grede i poda)
flexural stress - napon savijanja floodway - retenzija (hid.) floor tiles - podne plotice, podne plote
flexural-tol'Sional buckling - izvijanje floating drydock - plovni dok, plivajuci
dok floor - I. pod, patos, meduspratna kon- (ker.)
usled savijanja i torzije
floating floor - pod nepovezan za kon- strukcija; 2. sprat; 3. podina, dno floor varnish - lak za drveni pod (parket)
flexure • I. povijanje, savijanje (SAD) strukciju (boj.)
(geo.)
(sta,); 2. tleksura, monoklinalni nabor
( geo.) floating foundation - plivajuCi temelj floor-and-wall tile.r - keramicar floor warming - podno grejanje (gre.)
mer - I. prav stepenik (konzola); 2. razu- floating out - montafa konstrukcije plov- floor area - povrsina poda; korisna floorage - povr8ina poda, pod11i prostor
pirac (tes.) nim objektom (mos.) povr~ina floorboards - daske za pod, daske. za
floating pontoon - plovni ponton floor chisel - obicno dleto (seeivo oko 5 patos
flight - 1. oiz stepenica-prepreka (at!. floating rule - duga ravnjaea, takode flo-
staze); 2. Jet (aviona i dr.) mm) · flooring - l. podina (geo.); 2. podni' po-
ating rod (SAD) (mal.) krivac, pod, patos
Wght strip - pomoena staza za sletanje u floating screed - izolaciona malter-kosu- floor clip - ubetonirnni zicani brkovi
slucaju nul.de (aer.) floor cramp - stega .ia patos (prilikom flooring brad - kukasti ekser (za ukiva-
ljica nje patosa)
flimsy paper - pelir papir Ooatstone - kamen za glacanje (opeka i montiranja patosa) (tes..)
flint - kremen (geo.) flooring saw - testera .za secenje drvenog
dr.) floor framing - kostur za patos, osnova poda (gomja ivica je. takode secivo
flint clay - silikatna vatrostalna glina flocculate (to) - tlo)wlirati za patos (tes.)
testere) takode floor saw
Ointkote - flintkot (izolaciona masa) flocculation - flokulacija (hem.) floor guide - podna vodica, podna sina flooring tiles - podne ploeice, podne
flint wall - zid od oblog kamena, zid od flocculent gypsum - flokulentni,gips (ne- (za klizna vrata)
oblutaka (kam.) ploce (ker.)
vezani gips, sluzi za izolaciju), g~ps za Door joist - potpatosnica (tes:) floral motif - cvetni motiv
Oitch - 1. kriska, rez; 2. trupac (drv.); 3. izolaciju Door lacquer - lak za podove
trupac za listinu, trupac za ljustenje flock wallpaper - somot tapet (dek.) Oor81 pattern - cvetni dezen, cvetna fara
floor lamp - stojeea lampa (tape.te) (dek.)
listine (fumira); 4. izrezan trupac u floe - l. ploea, sloj, santa; 2. ledena santa,
listine (slo!en po redu seeenja) santa leda (hid.) t1.o or layer - keramicar za podne ploeice notation - 1. flotacija; 2. plivanje (sta.)
Ditched beam - sendvic greda (dve grede flogging - I . gruba obntda drveta (grade); floor-layer's labourer - pomoenik kera- ftour. - kamena praSina, kameno bffiSno
izmedu kojih je eelicna ploea pricvr- 2. rucno struganje parketa ("hoblova- micara floury - brasnast, bra~nav _
~Cena zavrtnjima, tal<ode flitch be.a m nje") . . floor laying work - podni keramicarski floury texture - brafoasta struktura
(drv.) flogging chisel - dleto za grubu obradu radovi (geo.) .
flitch plate - celifoa ploea za sendvic flood - poplava, plavljenje; ..,. control - floor line - kota gotovog poda (skraceno ftow- l. teei, strujati (gen.); 2. specifieno
gredu, vidi flitch beam iii sandwich odbrana od poplava (hid.) F.F.L - finished floor level), Jinija go- isticanje (tecnosti)
beam flood estimation - ocena poplave tovog poda (na zidu) Dow control • regulacija toka (hidr.)

10 Gradevinsld ree!nik
146 flush receptacle flush soffit 147 fondu

flow gauge - vodomer (hid.) fluorescent strip - fluofescentna svetiljka flush soffit - glatka tavanica foamed slag - zgura iz visokih peei, pe-
flowing materials • sipeei materijali fluorescent tube - fluorescentna cev flush switch - prekidac za ugradnju u zid nasta zgura
flowing water - protoena voda (hid.) fluorocarbon resin - tluorougljovodo- flush valve - isto kao flushing valve foamy - penast
flowing weU - samoizlivni bunar (hig.) nicna smola flushy flow - burni tok (hid.) F.O.B. - franko brod ( eko.)
flow limit - granica razvlaeenja (SAp) fluo~· texture - brasnasta st:ruktura, bra- flute - I. kanelura (arh.); 2. olueasti ka- focus - fokus, fariste (seiz.)
flow line - linija procedivanja Snasta tekstura nal; olueasta brazda focused electrical well-logging - fokusni
flow meter - merac protoka (hid.) flush - I. u istoj ravoi, ravan; 2. lju~titi se; fluted sheet - izbrazdani lim karotaZ (geof)
flow net - strujna slika (hid.) 3. ispirati vodom (vodokotlic itd.) flutter echo - vibrirnjuCi eho focused log - fokusni karotaz (geof.)
flow nets - mrefa za procedivanje flush beam - uzidana greda Ouvial - reeni, fluvijfilni (geo.)
flow of air - strujanje vazduha fog spray - raspraSeni sloj (sloj nanet
flush box - kutija za ugradnju u zid fluvial hydraulics - hidraulika prirodnih raspra~ivanjem)
flow pattern - strujna slika (hid.) flush cooker unit - uticnica za spornt sa tokova, recna hidtaulika. (hid.}
flow pipe- protofoacev (vruea voda) (gre.) foil - folija (tanja od 0, 16 mm), metalna
prekidacem za ugradnju u zid fluviatile dam - reena brana (geo.)
folija (met.)
flow pressure - hidrodinamicki pritisak flush distribution box - razvodna tabla flux - prasak za lemljenje (obieno i tvrdo
(hid.) lemljenje) foil back - izolaciona traka kasirana me-
za ugradnju u zid talnom folijom (za parnu branu)
flow pump - protoena pumpa flush door - ravna vrata (bez profilacije) flux oil - ulje za fluksiranje, neisparljivo
flow regulating device - uredaj za regu- (sto.) ulje za razredivanje (bitumena) (naf) fold - na:bor (geo.)
laciju protoka (hid.) flushed joint- dersovana spojnica (m.al.) fluxed bitumen - fluksirdni bitumen, raz- folded - nabran, ubran (geo.)
flow slide - klizanje teeenjem redeni bitumen (dodavanjem neispar- folding - nabiranje, ubi,ranje, obrazova-
flushed zone - isprana zona (geof)
floweret - cvetic (arh.) ljivih ulja) (ncif.) nje nabora; naboranost. uborariost
flush framed door - ravna vrata sa okvi- (geo.)
fluctuation - kolebanje, tluktuacija, osci- rom (vidi ilustraciju) fly ash - leteei pepeo (matr.)
lacija Oy nut - krilna navrtka, leptir-navrtka folding casements - dvokrilna vrnta, dvo-
flush galvanized box - pocinkovana ku-
fluctuation of load - prome·n a opte- tija za ugradnju u zid fly-off - isparavanje (kisnice) krilna okretna vrata, tak-0de folding
reeenja, promenljivo opterecenje fly wire - rabic pletivo sa sitnim rasterom door (sto.)
fluctuation of water table - kolebanje flushing - I. refulirani materija} (SAD);
2. ispiranje; 3. ispiranje nufoika flyer - l. prav stepenik (konzola); 2. ra- folding chair - stolica na sklapanje
nivoa vode (hi.g.) zupirnc (tes.) ·
flushing cistern - vodo.kotlic (za ispira- folding door - harmonika vrata (vidi ilu-
fluctuations - kolebanje ceoa; kliza.n je flying bond - slog u lmjem se naizme- straciju)
cena , nje WC-.a)
flushing pipe - ispiracka cev (kod vodo- nicno u svakom redu ponavljaju dva folding graduated staff - razmema letva na
flue - dimovod, dimovodni kanal dufojaka i vezac (zid.)
ilue block - tlimovpd,ii blok (~unt blok) kotlica i WC-folje) sklapanje
flushing run - obod z.a ·ispirnnje (kod flying buttress - potporni stub, podupi-
flue gathering - dimnjacki prikljucak raCki stub folding partition - pregrada za sklapanje
flue lini.ng - dimoyodni kanal (obicpo od klozetskih folja) , folding rule - metar na preklop (alat)
flying camp - istureni kamp
~ainota, veUcine 23 x 23 cm unu_
tr3Snjeg flushing trough - vodokotlic za vise uza- folding shutters - kapci na sklapanje,
stopnih ispiranja flying scaffold - viseea pokretna skela
preenika 130 cm iii 60 cm duZine) flying shore - razupirac, takode Dier (tes.) sklopni kapci (kod prozora, sklapaju
ffue pipe - cunak (stednjaka, peei i dr.) flushing valve - patent ispirac (bez vodo-
kotliea) Oyover - nadvowjak (p1tt.) se s o·b e strat.ie prozora)
nueless heater - bezdimna grejalica Oyover function - raskrsnica u dva-nivoa folding stair - sklopne tavanske lestvice
(elektriena ltd.) Oushjoi~t.- i.spunjena spojnica? spajnica u
povt"Sm1 z1d.a, dersovana spoJmca (tnal.) (put.) folding strength - jacina na presavijanje
flueway - dimovotl (prostor) Oyover rafter - opsivna ukrac;na daska folding wedge - klin, drveni k!in, klin za
fluid - l. teenost; 2. teean flush kerb - ivicnjak u nivou, upusten utvrdivanje (stubova i dr. - "kajl") klin
ivienjak, takode Hush curb {SAD) (put.) zabatnih kosina ·
fluid mechanics - mehanika fluida flysch - flis (geo.) za podgradu (res.)
fluing arch - levkasti luk flush laminated· door - ravna oblorena foldstir mixer - mesalica za malter za
fluke - spaceta (tun.) vrata (vidi ilustraciju)- · Oyscreen - mrefa proti:v insekata
Oywheel - zamajac spojnice
Dume - l. rigola; 2. fleb, oluk, koruba; flush mold (mould) :. profilacija u ravni foliaceollS - listast (geo.)
3. dovod sa slobodnotn pominom, jaz (SAD) foam - I. beton od zgure (iaki beton); 2.
follow ' behind the vehicle (to) - ici iza
(hid.) ; 4. kanal, korito flushometer- patent ispirac (SAD) (san.) zgura iz visokih peti; 3. penu~asta vozila, slediti vozilo
fluorescent ballast - prigufoica (za fluo- flush panel - ispuna u istoj ravni (sa smola (sinteticka), sunderasta smola follow-the-leader theory - teorija
rescentnu lampu) okvirom) (sto.) foam mattress - dusek od gumene pene sledenja vozila ( sao.)
fluorescent lighting - fluorescentno flush press - dugme za ispiranje (kod foam rubber - penasta guma foUower - dugacki drveni umetak-(sip.)
osvetljenje ( ele.) niskog ,v odokotliea) ( san.) foamed concrete - penasti beton fondu - Lafad cement, topljeni ce-
fluorescent pigment - fluorescentni pig- Dush receptacle - prikljuenica u ravni foamed plastic - penasta plastika, ekspan- ment, boksitni cement, aluminantni
ment (boj.) (ele.) (SAD) dirana plastika, sunderasta plastika cement

10*
foot block 148 forging fol'ging tongs 149 four-stroke engine

foot blbck -4rveni prag forced vibration - prisilno vibriranje forging tongs - kovacka klesta forwarding agent - spediter, preduzeee
foot bolt - vertikalan zasun (metalni), . (usled rada masine) fork - viljuska (maJ.) za spediciju ( eka.)
okrugli vei-tikalan zasun forces of nature - prirodne sile, vifa sila, fork junction - sueeljavanje puteva pod forward planning - planiranje unapred
footbridge - pesacki most, mostanica stihija kosim uglom (put.) forward tangent - izlazna tangenta (put.)
(mos.) forecast - prognoza fork•lift truck - viljuskar (maS.) forward to the site (to) - poslati na gra-
foot cut - obifan zasek (SAD) (tes.) foreland - predgorje, zemljiste ispred na- forked tenon - veza (spoj) na viljusku diliste
footing - temelj zida, temelj (stopa), te- sipa (geo.) (<;ep i viljuska) (sto.) fossil meal - masa od dijatomejske ze-
meljna stopa ( zid.) foreman - poslovoda form - I. oblik, forma, forrnular; 2. ko- mlje
footing forms - oplata za tr.akasti. temelj foreman bricklayer - zidarski poslovoda mad opiate fossil resin - fosilna smola (tvrda)
footing lines - linije trakastog temelja foreman carpenter and joiner - stolar- · form lining - obloga opiate F.O.T. - franko vagon (eko.)
foot iron - penjalica (na fahtu) sko-tesarski. poslovoda form lumber - grada za oplatu (SAD) foul-air Due - kanal za odvod necistog
foot passenger (U) - pefak foreman glazier - poslovoda - staklore- form of agreen\ent - obrazac ugovora, vazduha
footpath - poljska staza (put.) zac obrazac sporazuma (ugo.) foul clay - plasticna glin;i
footpiece - drveni prag foreman plasterer - poslovoda za radove foul drain - kanalizaciona cev
Form of Tender - obrazac licitacione
footplace - odmoriste; izdignuta platfor- malterisanja ponude (ukljucuje cenu ponude) foul water - fekalna voda, otpadna voda
ma fore observation - pocetno opafanje, (kan.)
form oil - ulje za oplatu
foot plate - podnofoa greda (tes.) pocetna vizurn (geod.) found (to)- I. fundintti, temeljiti; 2. izliti
form stop - provizorna oplata (za prekid (met.)
footprints - vodoinstalaterska klesta (za forepole - poduhvatiti hodnik unapred betoniranja)
cevi) (alat) (rud.) foundation - l . temeljno tie (zemlja); 2.
formaldehyde - formaldehid (CH20) temeljni objekt, temelj
foot rests - papucice za noge (motocikli- forepoling - poduhvatartje unapred (put.) (hem.)
ste, itd.) forepoling board - kolac za poduhvata- foundation bolt - anker zavrtanj (met.)
formation - ·l. povrsina posteljice (put.); foundation concrete - beton za temelj
foot scraping grille - resetka za otiranje . nje 2. formacija, formiranje, naslaga
blata fore sight - poeetna vizura (geod.) foundation dig - iskop za temelj
(geo.)
foot screw - poloiajni zavrtanj (geod.) foresight reading - presecanje napred foundation drain holes - barbakane te-
formation analysis log (FAL) - analiza melja
footstone - ramenik zabata (kam.) (geod.) formacija (geof)
foot traffic - pesacki saobraeaj forest path - ~umska staza, lovacka staza foundation engineering - fundiranje
formation factor - koeficijent relativne foundation failure - propadanje temelja
foot valve - I. usisni ventil (kod pumpe) ; forest reserve - ~umsko gazdinstvo otpomosti (geo.) ·
2. podnofoi (donji) nepovratni ventil foundation•footing - trakasti temelj
forest ride - ~umska proseka formation level - niveleta posteljice
footwalk - trotoar (put..) .. foundation of dam - temelj ~rane (grad.)
forest track - sumska proseka
footwjty - pesacka staza (put.) foundation· pad - temeljna ploea
forestry - sumarstvo (sum.) formation of cracks - stvaranje pukotina foundation pier - temeljni stub (mos.)
F.O.~. - franko vagon ( eko.) forestry production - sumska proizvod- formation soil - temeljno tle, temeljno
force - sila, snaga (jiz.) fou·n dation pit - temeljna jarna
nja (sum.) podtlo foundation rock - geoloska podloga
force cup - gumena vakuum-pumpa forfeit bid bond (to) - zapleniti licitacio- formica - ultrapas
(sluzi u domacinstvima za otpusava- (geo.)
nu garanciju forms - oplata foundation stone - kamen temeljac
nje sudopera ili umivaonika i dr.) forfeiture - oduzimanje (posla i dr.), za- formulation of the problem - formulisa-
(kan.) foundation wall - temeljni zid
plena (pra,) nje zadatka (mat;) foundation work - radovi na temelju
force diagram - dijagram sila (dijagram
kremone) (sta.) forfeiture of bid bond ~ zaplena Iicitaci- formwork - fina oplata, oplata (za stubo- foundry - livnica (met.)
one garancije · ve, podove, krovove, zidove); rough fountain - I. fontana; 2. izvor; 3. to~ mlaz
force of gravitation - sila tefo (jiz.)
forfeiture of contract - oduzimanje rado- · .._ ~ gruba oplata (za temeljne zidove) fountainhead - glavni izvor
force polygons - poligoni sila (sta.)
force pump - kompresiona pumpa va (izvodacu), gubitak ugovora krivir formwork carpenter - gradevinski ~sar four - ojafanje (tes.)
com.izvodafa radova (ugo.) formwork construction - izrada oplate four-coat system - sjstem bojenja drveta
forced circulation - prisilna cirkulacija
(vode i dr.) forge - I. kovati; 2. falsi(lkovati ( eko.) formwork to soffits - oplata tavanice u cetiri sloja boje, (dva osnovna sloja,
forced draught - prisilna ventilacija, pri- forge bellows - kovacki meh forthwith - odmah, smesta; odmah (u donji sloj i gomji sjajni sloj)
silno provetravanje . forge shop - .kovacnica, kovnica roku od 24 easa - kod pravnih slucaje- four-core cable - cetvorostruki kabl
forced drying - prisilno susenje (na tem- forge weldin.g - kovacko zavarivanje va) four-fold rule - cetvorodelni sklopni me-
peraturi preko 65°C). (var.) forward camp - istureni kamp tar (sto.)
forced ventilation - prisilna ventilacija, forged steel - kovani celik forward cbainage - rastuca stacionafa four-stroke - cetvorotaktni (za motor)
prisilno provetravanje forging - kovanje, otkivak (met.) (put.) four-stroke engine - eetvorotaktni motor

.I
150 freigbtliner freight paid 151 front lintel

four-way - eetvorostruk freeboatd - nadvisenje (hid.) freight paid to - vozarina plaeena do ... Freyssinet's system of prestressing -
four way box - kutija sa cetiri izlaza ( ele.) freeboard on bridges - nadvirenje mosta (eko.) Frejsineov sistem prednaprezanja
four-way rim wrench - krstasti kljuc free end - pokretno leziSte (sta.) freight prepaid - vozarina plativa una- frezing of river - zamrzavanje reke
(alat.) free fl-0w - slobodni tok (hid.) pred (eko.) friable - raspadnut, trosan (geo.)
fourteen-inch wall- zid od opeke i po ( 14 free from defetts (to be) - biti be~ defe- freight station - teretna stanica friction - trenje
foca - oko 34 cm) kata freight terminal (U) - krajnja teretna sta- friction catch - snaper, skljooaljka sa
foxtail saw - 'testera "lisiciji rep" (SAD) freehand sketch - skica slobodnom ru- nica koglicom
foxtail wedging - veza sa cepovima (kli- kom freight train - teretni voz friction coefficient for bolts - koeficijent
novima) (st.o.) · French arch - ravan luk (od opeke), trenja kod prednapregnutog zavrtnja
free haul - cena transportne daljine friction grip bolt - prednapregnuti zavr-
foxy timber - prozukla grada, pirava (okljui;ena u i~kop ), pla6ena transport- takode Dutch arch (arh.)
grada (drvo) (drv.) na daljirra French casement - zastakljena vrata, tanj, visokovredan zavrtanj
foyer - predvorje, foaje okretna vrata, francuski prozor (sto.) friction latch - soaper, skljocaljka sa ku-
freely supported beam - slobodno oslo-
fraction - razlomak; fn.ikcija (mal.) njeni nosac Fl'ench curve - krivuljar (za crtanje} glicom
French door - vidi French casement friction loss - gubitak vode usled trenja
fracture - I. razlom, pukotina (geo.); 2. freemason - slobodni zidar (naziv datira (hid.) .
( sto.)
lorn iz srednjeg veka)
French drain - cevna drenafa friction pile - lebdeci sip (Sip.)
fracture areas - pukotinska zona (geo.) free of vegetation - bez rastinja friction surface - povi:Sina trenja
french polish (to)- polirati .
fracture porosity- pukotinska poroznost free play - prazan hod (maS.) friction tape - izolaciona tJ:aka (ele.)
French polish - politura, sredstvo za po-
(geo.) ftee point tool - ekstenziometar (geof) litiranje (hem.) . frictional force - sila trenja
fra~ture zone - pukotinska zo11a, zona free-standing - slobodnostojeci (ograda, frictional loss - gubitak na trenje
1.?rench roof - mansardni krov
razloma (geo.) stub) frictional pressQre losses - gubici zbog
French stuc - malter - imitacija kamena,
fractured rock - ispucala stena free-standing '".all - slobodnostojeei zid stuko-mramor · trenja
fragmentation of rocks - rastresenost freestone - cepljiv kamen; lako obradiv French tiles - falcovan crep iz Francuske frictional resistance - otpomost ha trenje
stena kamen; sitnozrnasti kamen fueenjak (pok.) frieze - fiiz (arh.)
frame - ram, okvir (tes.) iii pesear), mek kamen (kam.) French varnish - Iak-politura, politurn frieze panel - friz ispuna, najvisa ispuna
frame construction - ramovska kon- free stuff - zdravo drvo, c.isto dryo (bez (sto.) (kod vrata) (sto.)
strukcija cvorova) (drv.J, . . Frenehwindow- isto sto j casement door. frieze rail- preeka ispod friz ispune (vra-
frame,,saw - jarmaca, gater ( drv.) fr~e support ;- zglobm oslonac ( sta.) . Frenchman - noz sa vrhom povijenim na ta) (sro.)
frame structure - ramovska: konstrukcija free vibration - slobodna vibracija ( sta.) gore frig bob saw - dugacka rucna testerd,
framed and braced do.o r - tesarska vrata free water - l. kapilama voda; 2. slobod- freque.f!CY curve - kriva ucestalosti (hid.) dugacka rucna pila (kam.)
sa ramom i )(osnicima (!es.) · na voda (geo-) frequency of .precipitation - ucestalost fringe benefits - beneficije, povlastice
framed and ledged door - tesarska vrata freeway - brzi auto-put sa saobracajnim padavina (hid.) (uz radno mesto)
s okvirom i kusacjma (tes.) petljama u vise nivoa, superauto-put fresco - freS.ka, tehnika slikanja na fringe water - kapilama voda (SAD)
framed door - vrata koja SU sacinjena UZ (SAD) svefem maltetu (hid.)
pomot rama (s.to.) freezer chest - skrinja-zamrzivac fresh air - svef vazduh frit - mleveni pesak (iii staklo) (sluzi za
framed ground - ragastov (ram od ja- freezing - vestacko zamrzavanje ze- fr~h air inlet - vidi back vent (kan.) glaziranje keramike)
stucica - paknica) (sto.) mljista (ojaeavanje) fresh cement - svez cement frog - l udubljenje (na lefeeoj strani
framed portition - pregradni ram, ram- freezing and thawing - mrfnjenje i ota- fresh concrete - svez beton opeke); 2 srciste (tel.)
pregrada (obicno od drveta) panje fresh -water - slatka voda, sveZa voda frog rammer - nabijac ti pa "?,a:ba", Za.ba
framework - l. ramovska konstrukcija; freezing depth - dubina zamrzavanja (geo.) (maS.)
2. grada, mrefa, sistem freezing of concrete - llll'Znjenje betona fret - meander (arh.) front - eelo, lice, fasada, front
framing chisel - dleto za zlebove (sto.) freight absorption - transportni troskovi fret saw - testerica z.a drvorez front-door. lock - brava ula.znih vrata
framing square - tesarski ugaonik ukljuceni u cenu (eko.) fretted lead - olovne preeke za zastaklji- front elevation - prednji izgled
(eelieni)_(tes.) freight acc~unt - obracun vozarine ( eko.) vanje (u obl.iku slova H) front hearth - ognjiste kamina,. prednji
franchise - fransiza (eko.) freight car (U) - teretni vagon ' fretting - prskanje kOlovoza, habanje ko- deo ognji~ta kall)ina
franchised dealer - ov\a8eeni zastupnik freight collect- 'vozarina plativa na odre- lovoza (pocetak stvaranja udarnih front-hoe mounted excavator - bager sa
Franki pile - ~ip tipa "franki" (Sip.) distu.(eko.) rupa) (put.) dubinskom ka~ikom sa zahvatom
freaon - 1. freon; 2. sredstvo za rashladne freight elevator - teretni lift, te.retno di- fretwork - 1. rad testericom za drvorez; spreda
uredaje (trgovacki naziv) (SAD) zalo (SAD) 2. zastakljivanje rombastih olovnih front lintel - prednji nadvoj (nosi vidni
(hem.) freigbtliner - teretni brod precki deo zida)
front .p utty 152 fund fundamental breach 153 gable coping

fro.nt p~ty -:kit na spoljnjem <lelu stakla full gloss - pun sjaj, potpun sjaj (boj.) fundamental breach of contract - bitna furrow - brazda (polj.)
(sta.) 4 ••
front view - prednjtizgled
. full-scale - u prirodnoj velicini povre<;ta ugovora (zbog koje strane furrow ditch - kosi jarak
full-scale drawing - crtez u prirodnoj imaju pravo na raskid ugovora) (u.go.) furrowed surface - izbrazdana povffiina
frontage - gradevinska linija, proeelje velicini fundamental principles of flow - osnov- . (kod kamena i ostalih materijala)
frontage line - linija proeelja, gradeyin- full-scale load test - pun test optereeenja na nacela tecenja (hid.) fuse - topljiva tica, topljivi element, to-
slGr linija full si7..e - stolarska mera otvora (za zasta- fungicidal paint - fungicidna boja pljivi osigurac, takode fuse element
frontal parking system - sistem parkira- kljivanje) (sta.) (zastita od glji vica) (boj.) ( ele.)
nja letelica neposredno pred prista- fungicide - fungicid fuse bo" - glavna instalaciona tabla sa
nisnom zgmdom (aer.) full-time - puno radno vreme
fungus - gljiva, trud kutijorri (sa prekidacima i osigu-
frontpiece - glavna fasada full value - puna vrednost (ugo.) funicular polygon - verifoi poligon (geod.) racima), takode fuse board ( ele.)
frost- mraz full-way valve - zasun, propusni ventil funicular railway - zieara (za prevoz fuse element - topljivi elemenat, topljiva
(hid.) putnika) zica, topljivi osigurac ( ele.)
frost action - dejstvo mraza
frost boil - omekfala zemlja usled otapa- fully fixed - u potpunosti ukrucen, nepo- funnel - levak, Ievkasto profaenje, lev- iuse link - drfac osiguraca
nja ledenih sociva kretan kas.to suzenje fuse rating - nominalna struja osiguraQl (ele.)
frost cracks - zimotrenost (naprsline od fully restrained column - obostrano furnace - pee fuse switch - osigurac sa prekidaeem,
mraza) (drv.) ukle~teni nosac furnish (to) - l. opremiti (stan itd.); 2. osigurac-prekidac (ele.)
frost heave - izdizanje povrsine puta fully restrained wall - uklesteni zid ispolirati, renovlrati fused - stbpljen
(usled formiranja ledenih sociva) fulvic acid - fulvo kiselina (hem.) furnishings - oprema za kucu (nameStaj, fused cement - stopljeno vezivo
(put.) fumigation - zadimljavanje, deratizacija tepisi, zavese itd.) fused plug - utikac s osiguracem
frost line - dubina ml'Znjertja (prostorija) furniture - I. okov (metalni delovi za fused spur box - prikljucnica na gnmi
frost resistance - otpornost na mraz function - I. funkcija; 2. funkcionisati; 3. vrata i prozore, takode ukljucuju i pla- . strujnog kola sa osiguraeem (obieno
pros lava sticne delove); 2. namestaj (dek.) sa prekidaeem, signalnom lainpom i
frost split - raspuklina od studeni (<irv.) otvorom za kabl) (ele:)' ·
furniture factory - Jabrika za proizvod-
frosted - I. zamrznut; 2. zamucen, mati- function room - sala za proslave nju namestaja fuselage - trup aviona (aer.)
ran, mat (za staklo) fund - fond. rezerva; capital - - osnovni furniture show room - salon name~taja fusible - topljiv, otopljiv
frosted glass - mat staklo fond; consumption - - fond polrOSnje; furniture textile - materijal za pre- fusible link - topljiva veza, topljivi osi-
frosting - mutna boja, zamucena boja contingent - - rezerva za nepredvidene svlaeenje name~taja (tapaciranje) (dek.) gurac (kod pofarnih vrata) (ppz.)
(boj.)
r.ishode; corporateliquid - s - likvidna furred - t. oblol.en kamencom (unit.); 2. fusible plug - I. topljivi cep (gre.); 2.
froststat - t.e rmostat za zamrzavanje ugraden drveni uglavak (paknica) (sto.) topljivi osigurac, utikac sa topljivim
(ukljucuje sen~ 0°C) sredstva kompanije; cover - s • sredstva
za pokri6e eeka; depreciation - s - furring - l. drveni umetak, letvica-ume- osiguraeem (ele.)
frowy- lomljiv, loman, slab (drv.) tak (tes.); 2. kamenac (u cevima t boj- fusible tape -.lepljiva traka, papirna le-
frozen ground - smrznuto zert:tljiste amortizacioni fond;. emergency - s -
rezervni fond (sredstva); endownment lerima i dr.) (unu.) pljiva traka, platnena traka
trozen water mains - smrznute vodovod-
- - dobrotvorni fond (namensl<i); fore- furring strip - Jetvica-umet3.k, uglavak fusion welding - zavarivanje topljenjem
ne cevi od drveta, paknica, paknica za. tava- (var.)
frutitration - osuje6enje, onemogucenje ign - - dobrotvorni fond (namenski); njacu (tes.) · fustin~ - piravost (drv.)
(ugovora - najcesce finansijske iii foreign - s - inostrani kapital; im-
pravne prirode) (ugo.) prest- - fond za tekuee rashode; bJSuf-
fry - mlad, nasad ficient - s - nema dovoljno sredsiiiva
fueling apron · - platfonna za utakanje (otiskuje se obieno na ceku); long term
goriva (aer.) - s - dugoroeni kapital; mutual ·'"" s -
fuel oil - loz-ulje zajednicki fondovi; offshore - s - ino-
fugitive - nestabilan, isparljiv strani kapital; pension - s· - penzioni G
fugitive pigment - isparljiv pigment fond; short-term - s - kratkoroeni kapi-
fulcrum - neutralna osa tal; sinking - · fond za sanaciju; social G - skra6enica za gully (sliv