Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Por ejemplo:
The doctor on call arrived 20 minutes ago. → El médico de guardia llegó hace 20 minutos.
There's a special box for discarding syringes → Hay una caja especial para descartar las jeringas.
The ambulance took the injured man to the emergency room → La ambulancia trasladó al herido a la sala de emergencias
Síntomas y molestias
Todos los pacientes que llegan a tu consulta te describirán los síntomas que presentan, por lo que es importante que
conozcas los más comunes en inglés.
Por ejemplo:
His nose was bleeding profusely. → Su nariz estaba sangrando abundantemente.
He had a pain in his leg after the game → El tuvo un dolor en su pierna después del juego.
Jane was suffering from continuous headaches → Jane estaba sufriendo de continuos dolores de cabeza.
Frases comunes
A continuación te dejaremos algunas frases comunes que probablemente escuches ó debas utilizar al ejercer
como médico en el extranjero.
We need to run some tests. → Tenemos que hacerle algunas pruebas
We need to draw some blood. →Tenemos que extraerle un poco de sangre
We're going to give you a shot now. → Ahora, vamos a ponerle una inyección.
I’d like to keep you here overnight for observation → Me gustaría mantenerte en observación durante la
noche
Does it hurt when I press here? → ¿Te duele cuando presiono aquí?
I’m going to prescribe you some antibiotics. → Le voy a prescribir antibióticos
abdome doloroso à
abdominal tenderness abdomen doloroso a la palpación
palpação
insuficiencia cardíaca
acute heart failure insuficiencia cardíaca aguda
aguda
TDAH (Transtorno do
TDAH (Trastorno por déficit de atención e
ADHD Déficit de Atenção com
hiperactividad)
Hiperatividade)
airway obstruction obstrucción de las vías respiratorias obstrução das vias aéreas
antagonistas dos
angiotensin-II receptor antagonistas de los receptores de la
receptores da angiotensina
antagonists angiotensina II
II
antagonista do
antagonista del calcio/bloqueador de los
calcium channel blocker cálcio/bloqueador dos
canales de calcio
canais de cálcio
estudo de casos e
case control study estudio de casos y controles
controles
tratamento de primeira
first-line therapy tratamiento de primera línea
linha
visita de
follow-up visit visita de seguimiento acompanhamento/seguime
nto
gallstone pancreatitis pancreatitis por litiasis biliar pancreatite por litíase biliar
geneterapia/terapia
gene therapy genoterapia
genética
neoplasia maligna
haematological malignancy neoplasia maligna hematológica
hematológica
tratamento de reposição
hormone replacement therapy tratamiento de reposición hormonal
hormonal
ao longo da vida,
lifelong de por vida, permanente,
permanente
histórico clínico/prontuário
medical history historia clínica
clínico
histórico clínico/prontuário
medical record historia clínica
clínico
pessoas de idade
older people personas de edad avanzada
avançada
acompanhamento
outpatient follow-up seguimiento ambulatorio
ambulatorial
fornecimento/suprimento
oxygen delivery suministro de oxígeno
de oxigênio