THAYAMP INTIMPI - EL
VIENTO Y EL SOL.
THAYAMP INTIMPI
Mä Kutix thayamp
intimpixa, khithis wali ch’amani uk
yatiñatakiw yant’asipxäna. Uka
pachax mä jaqiw jaya thakhinjam
uñstanïna. Ukhamasti thayax akham
sasaw säna:
-khä isimp awayrantasit jaq uñjtati?
Khititix isip aparani ukaw atipt’irïni.
Thayaw nayaraqatax yant’äna,
Ukhamax jupax ch’aska
wayrjamaw phust’äna. Ukhamapanx
chacha
jaqixa, thayat jark’aqasiñatakix
juk’ampiw isimpix isintasïna,
juk’amp thaya phust’ipanx
juk’ampiw isip katuntasïna.
Thayax wali qaritaxasax janiw
juk’amp phust’xänti, Ukhamasti, intix
amukiw jan unxtasin wali ch’isi lupi
lupt’äna.
Chachax jump’iñrak qalltäna, jan
juk’amp junt’unkxañatakix isipaw
apsusïna. Ukhamatw intix thayar
atipjäna.
Ch’ikhïñaw ch’amat
sipans wakiskiri.
PHISIMP ACHAKUMPI EL
GATO Y EL RATON
― Jutam jutam, kunja jiwitakitas!
Sasaw phisitux achkur satayna.
― Jan sarkamti! Uka supay salqa
phisix kunjams k’arisiñx yatiw
jumarux manq’antañ muntama; janit
amuyasta, sasaw mamapax
achakqallurux satayna.
― Jutam jisk’a achaku! ― uñtam, aka
kisu, nuysa “nuez”, munat achakitu,
jumatakiwa! Sasaw phisix
achakqallur saskakitayna.
― Mamit sarati? Ukham sasaw
achakqallux mamapar
jiskht’askakina.
― Jan sarkamti, wawita amuyasim,
ist’asiñamawa! Ukham mayamp
mamapax satayna.ukat phisix, aka
muxsa manq’ churama achakqallurux
saskakitaynawa. Ukham achakqallux
muxsa manq’ uñjasinxa, mamaparux
wasitat satayna.
― Mamita, iyaw sakimay.
Sarakipuniwa! Ukat mamapax
achakqallurux satayna.
― Ipi amuyasimaya, janiw sarkasmati
jismasa! Ukatxa, achakqallux mayak
mamapat atipawayatayna; ukatsti,
mayak wali mulljatwararitayna akham
sasa: mamita phisix manq’antakituwa,
yanapt’itaya! Mamapax jan ist’asir
achakqalluparux janiw kunjams
qhispiyañ atkataynati.
Walxa pach jakañ munstaxa, awk
taykan iwxanakapx ist’añapuniw
sawa
Obedece a tus padres y vivirás largo
tiempo.
Munata taqi yatichirinaka:
Uka Paya Arutha Yatinapura
Yatichawi (Educacion Intercultural
Bilingue) p’iqt’awixa,
kamachiri lurananinapawa,
p’iqt’anasa, ukatha yatinasa suma
chiqapa lurasinapataki,
yatina utanxa imilla wawarusa
yuqalla wawarusa ukana yatichataski,
ukasa maya
jupanaka pachpa markanki, pachpa
aru parlapxisa; ukhamatha, Paya
Arutha Yatinapura
(Educacion Intercultural Bilingue)
yatichawi askichanapataki.
Aka kamachixa, ukhamaraki Aymara
qillqana kamachinakaparu
untasirjama
(achakaja qillqanataki unanchani),
EIB yatichirinakaru juk’ampi pachpa
arupa unt’ayi,
amparaparu maya untasiki qillqana ch’ixi, qutu, Katari, qarwa, walsa
kamachi uskt’ani, ukhamatha warawaranaka, kamisasa yapusa
kunaymani qillqana lurasini,
sartayana, pachpa aruri jaqinakana isisa thaxsasini, utasa utachasini
mayaki qillqasinapataki. Taqi wawaninatakisa. Qharaxa, janira lupi
ukanakaxa wakisiwa purinkasa, umampi anatapxi “qulla
yatichiriru yatichana, sartayanataki umawa” sasina, yaqhipawjanakana
uka Educacion Intercultural Bilingue yatirixa wallaqita uqi, umaru waranti
satana ukatha sarnaqawi yatinataki.
sartayanaraki pachpa arupana Sami yatinataki, taqiniwa uka
parlakipasina atipasinasa. unayasipxi, urupachanxa
Yatiña utaru purisa Jichha pachamamaru
pachanakanxa, achuqa phaxsinwa wak`aru, chullparu, marani qhicharu
yatiqiri wawanakaxa yatina luqtiri sarantapxi suma maranapataki.
utaru sarapxixa, jupanakaxa yatiqana Yatina utana wawanakaxa
qallta uruxa, wali sumawa yatiqiri wakichapxi suma machaqa mara
wawanakkama jakisipxi. Nayraqataxa phunchawi
aruntasipxiwa, ukatsti ampara qatuqanataki.
q’apirasipxi, yatichirirusa aruntapxi, MENSAJES AYMARAS (AYMAR
yatichirina unanchaparjamawa ARJAWINAKA)
siqintasipxi, ukatha Peru markana Janiw urukam ikiñati,q'utuw
Warurt’apa warurt’apxi. Qhipatxa mantasiri, siwa
yatina uta manqharuwa mantapxi. No hay que dormir hasta tarde, dice
Samarana pachansti, kunaymani que sabe entrarse bocio
yayanaka unarapxi, ukatha Yatisaw kunas arsuña, jan yatkasax
aruskipapxi. amüskañawa
Anata uruna pachamamaru luqtaña Hay que hablar sabiendo, sin saber
Phaxsi urunxa taqi chiqanwa hay que estar callado
Pachamamaru taqi achuqatanakaru Khitis jan wal sarnaqixa, jan walirü
uruyapxtana. Awki taykampixa, tukuwayi
kunaymani llamp’unaka qhatutha Quien anda mal, mal acaba
alanitawa Qhip nayr uñtasisaw sarnaqaña
Pachamamaru luqtanatakiwa Hay que mirar el pasado y el futuro
wakichapxi. Janirara willjtkipanwa para proyectarse en el presente
muxsa Kawkant pusin manqixa, phisqhanix
misampi llamp’unakampi mank'aspawa
Pachamamaru luqtapxtana, qhiparusti Donde comen cuatro, pueden comer
imillasa cinco
yuqallasa wali alwathwa panqaranaka Janiw awkirus taykarus jachayañati,
apthapinipxtana, ukatxa taqi utaruwa jan kunaniw tukusiri
sirpintinampi, panqaranakampi, No hay que hacer llorar a los
misturampi k’achachapxtana. padres,uno suele llegar a ser muy
Uka qhipatsti taqi yapunakaruwa pobre
sarapxtana, yapunxa kupalampiwa Sit khitimpis sarnaqta, ukat sam
jiwq’ichapxtana, ukatxa misturampi khititasa
sirpintinampiwa k’achachapxtana, Dime con quién andas y te diré quien
qhiparusti siwaranakatha eres
jawasanakatha juyranakatha, Janiw warawarax jakhuñati, walja
qaniwatha suma wawanïñiriwa, siwa
achuqatanakapwa apaqanipxtana, No hay que contar las estrellas, dice
ch’uqi yaputha apilla yaputha isanu que uno suele tener muchos hijos
yaputxa jach’a achunaka Janiw jach'a jach' tukuñakiti, kunas
llamaytaniwapxtanxa. Utaru purisaxa tukusirikiwa, siwa
suma No hay que ser orgulloso, todo tiene
k’achachata inkunaru awayuru su fin
uchasawa jurnala pacha
achunakaruwa
uruyapxtana.
Machaqa mara Mara t’aqa phaxsinxa
wali juyphinti, thayasa tukusitawa,
uka pachawa
maraxa tukusiraki; ukhamaraki
machaqa mara qalljti, ukhaxa mara
t’aqa
phaxsina 21 uru saraqatana “solsticio
de junio” satawa castellano arunxa.
Inti jalsu alayjatha, 4. 30 qharana,
qutu, ch’ixi sata warawarawa jalsuni,
qhipa maya uratha pachpawjatharaki
intixa jalsuni. Ukhama Katari
warawara uka 21 uru diciembre sata
phaxsina intijalsu manqhatha
jalsuniraki, intixa ukawjatraki
“solsticio de diciembre” satawa
castellano
arunxa.
Ukhama ch’ixisa katarisa, intisa
pachpawjatha marana maya kuti
jalsunipxi,
jalluka pachawa wali intiru uruyapxi,
inkanakaxa “Inti Raymi” sapxiritawa,
qhiparu pampa jaqina urupa, sajwana
sataxaraki.
Uka jayp’uxa chakaru nina phichiri
sarapxi, walja uywaninataki
jach’awja
phichapxi, juk’a uywaninataki
jisk’awja phichapxi, ukhamarusa
yatirixa
jaqinakampi pacha unkatapxi, urt’a,
warawaranaka, phaxsisa, chaka,
jawira,