GRUE- GROA - GRUA

DATE D’EMISSION VALIDITE:

FECHA DE PUBLICACION
N° DE SERIE VALIDEZ DE LA REFERENCIA
DATA DE EMISSÃO REFERENCIA VALIDADE DA MATRÍCULA:

MATRÍCULA

n° .....................

LIRE ATTENTIVEMEMENT CETTE LEER ATENTAMENTE EL PRE- LEIA COM ATENÇÃO ESTE
NOTICE AVANT D’UTILISER LA SENTE MANUALANTES DE MANUAL ANTES DE
GRUE TRABAJAR CON LA GRUA. TRASALHAR COM A GRUA.

IL EST INTERDIT DE ESTA PROHIBIDO REPRODUCIR, É PROIBIDO REPRODUZIR,

REPRODUIRE OU DE MODIFIER ALTERAR O MANIPULAR EL ALTERAR
LE CONTENU DE CETTE NOTICE CONTENIDO OU MODIFICAR O CONTEÚDO
DEL PRESENTE MANUAL DESTE MANUAL

Cod. 7.88.1744
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

INDEX INDICE ÍNDICE

avant-propos premisa premissa 9-11

1.1 description do la machine descripción de la máquina deserição da máquina 12-14
1.2 consignes do sécurité reglas generales do seguridad regras gerais do segurança 15-17
1.3 deseription des comrnandes descripción do los mandos descrição dos cornandos 18
1.3.1 pictogrammes simbología símbolos 18
1.4 consignes do sácurité normas para la seguridad del empleo normas para a seguraça de uso 19-32
1.5 dispositifs do sécurité dispositivos do seguridad dispositivos de segurança 33
1.5.1 limiteur do moment limitador de momento limitador de momento 33
1.5.2 goupilles et fermoirs de sécurité pasadores, trabas do seguridad contrapinos, pinos do segurança 33
1.5.3 vannes do blocage válvulas de bloqueo válvulas de bloqueio 34
1.5.4 piaquette des instruetions et des avert. piacas da intrucc. y observac. placas com instruções e advertências 34
1.6 instructions de manutention et mont. instrucc. para el transp. y la instal. instruções p/ a movimentação e inst. 35
1.7 instructions pour le stockage instrucc. para guardar la máquina instruções p/ a armazenagem 36
1.8 contrôles avant la mise en service controles antes del funcionamiento controles antes da entrada em serv. 36
1.9 instructions pour l’usage do la grue instrucciones para el uso de la grúa instruções para o uso da grua 37
1 -9.1 avant-propos premisa premissa 37
1.9.2 préparation du camion operaciones do preparación del camion operação da preparaqáo do camião 38
1.9.4 stabilisation do la machine estabilización do la máquina estabilização da máquina 39-40
1.9.5 ouverture do la grue abertura do la grúa abertura da grua 41
1.9.6 contrôle avant l’utillisation controles antes del empleo contrales antes da utilização 42-44
1.9.7 fermeture de la grue cierre de la grúa fechamento da grua 45-46
1.10 accessoires accesorios acessórios 47
1.10.1 extensions manuolles brazos telescópicos manuales aberturas manuais 47
1.10.2 commande à distance mando a distancia comando a distanza 47
1.10.3 poste do commande en hauteur puesto de mando arriba posto do comando no alto 48
1.10.4 accessoires de prise órganos do sujeción órgãos de garra 49
2.1 graissage engrase lubrificação 50-51
3.1 entretíen ordinare mantenimiento normal manutenção ordinaria 52
3.2 ajusternent niveau huile restablecimiento aceite hìdráuiico enchimento do óleo hidráulico 53
3.3 filtro à hulle filtro aceite filtro da óleo 54
3.4 changement huile hydraulique sustitución aceite hidráuiico substituição do óieo hidráuiico 55
3.5 nettoyage de la grue limpieza de la grúa limpeza da grua 56
3.6 inactivité prolongée inactividad inactividade 56
4.1 petit guide do dépannage anornalías anomalias 57-60
4.2 fiche d’entratien (5 exemplaires) ficha da mantenimiento (5 copias) ficha do manutenção (5 cópias) 62-64-66
pieces jointes adjuntos adjuntos

5
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
Cette notica concerne la gruo sur porteur
Modèle: ...................................................
N° de serie: ............................................
Année da fabrication : .............................
Date da la vente :......................................
La grue est ainsi caractérisée
1) VERSION:
COLONNE
Centrale............
Standard...........
STABILISATEURS
Larges .......... Standard ..............
STABILISATEURS A OUVERTURE
Manuelle............ Hydraulique .............
2) VERIN STABILISATEUR
Fixe..... Tournant ..... Coulissant ..........
3) NOMBRE D-EXTENSIONS
HYDRAULIQUES.................................
4) TRAVERSE SUPPLEMENTAIRE.....
4.1) Stabilisateurs supplémentaires
Extraetibles......... NonExtraetibles..........
Emboîtement manuel
Emboîtement hydraulique
4.2) Vérins stabilisateurs supplémentaires
Fixes ....... Tournants....... Coulissants........
5) EQUIPEMEN ELECTRIQUE.............................
12 VOLT .............. 24 VOLT .........................
6) PORTÉE MAXIMUM DE LA GRUE...........daN
7) PORTÉE MAXIMUM DU CROCHET.......daN
Concessionnaire / Revendeur agréé le plus
proche :
....................................................................
Adresse: .....................................................
N’ téléphone .....................................
Date da la rnise en service:
.....................................................................
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
El presento manual corrisponde a la grúa par Esta manual é relativo à grua para para
camiones: camiones:
Modelo: ........................................................................ Modelo...........................................
N° de referencia: ....................................................... N° de matrícula: ............................
Año da fabricación: ................................................... Ano ce fabricação: ..........................
Fecha da venta: ......................................................... Data de venda: .................................
La grúa se caracteriza por: Características da grua:
1) VERSION: 1)VERÃO:
COLUMNA COLONNE
Central...................................................................... Central......
Standard................................................................... Standard .....
ESTABILIZADORES ESTABILIZADORES
Anchos .........................Standard........................... Largos ............. Standard ............
ESTABILIZADORES DE ABERTURA ESTABILIZADORES COM ABERTURA
Manual .........................Hidráuiica ................. Manual ............ Hidráuiica .................
2) GATO ESTABILIZADOR 2) CILINDRO ESTABILIZADOR
Fijo..... ....... Giratorio ........... Deslizante ............ Flxo ..... Giratório ..... Deslizante ........
3) BRAZOS HIDRAULICOS .................................... 3) ELEMENTOS TELESCOPICOS
HIDRAULICOS N ..............................................
4) TRAVESAÑO SUPLEMENTARIO. 4) TRAVESSA SUPLEMENTAR ............................
4.1) Estabilizadores Suplementarios 4.1) Estabilizadores Suplementares
Extraíbies .. ................No Extraíbies................... Extraíveis................... Não extraíveis ..................
.
AbarturaManual ..................................................... Abertura Manual ..................................................
Abertura Hidráulica............................................... Abertura hidráuiica .........................
4.2) Gatos Estabilizadores Suplementarios 4.2) Cilindro estabiliz. Suplementares
Fijos ........... Giratorios ..... ....Deslizantes......... Fixos ..... Giratórios ..... Deslizantes ....
5) INSTALACÍONELÉCTRICA .............................. 5)SISTEMA ELFÉCTRICO ................ ................
12 VOLTIOS................. 24 VOLTIOS................. 12 VOLT ................... 24 VOLT .....................
6) CAPACIDAD MAX. GROA .............................daN 6) ALCANCE MAX. DA GRUA..........................daN
7) CAPACIDAD MAX. GANCHO.......................daN 7) ALCANCE MAX. DO GANCHO .................daN
Concesionaric / Talier autorizado al cual Concessionária / Oficina autorizada como
dirigirse: referència
........................................................................................ ..............................................................
Dirección: ................................................ Direcção: .........................................
Teléfono: ............................................... Telefone: ..........................................
Fecha de puesta en servicio: Data da entrada em serviço:
.................................................................. ...................................................
7
8
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
AVANT- PROPOS
CHER CLIENT,
Nous vous remercions d’avoir choisi un
notre produit. Nous avons tout mis en
oeuvre pour vous livrer un produit fiable
et de grande qualité. Nous vous
rappelons que le responsable de la grue
et de toutes les manoeuvres est
l’opérateur méme qui doit respecter les
règles suivantes pour garantir le bon
fonetionnement de la grue:
- Se farniliariser avec les command de
la grue en lisant attentivement cette
notice et essayer, pas à pas, toutes
les fonetions décrites.
- Faire particulièrement attention aux
dispositifs de sécurité en contrólant,
avant chaque opération, leur efficacité.
Désactiver la grue en cas de
dysfonctionnement d’un de ces
dispositifs.
- Ne jarnais soulever des charges dont
on ne connaît pas la nature ni le poids
approximatif.
- Effectuer toujours les opérations
d’entretien prévues afin de conserver la
grue en bon état.
- Les réparations et / ou l’entretien
extraordinaire doivent étre effectuées
par des techniciens des centres
agréés. Pour les opérations difficiles
qui
nécessitent des moyens dont le client
ne disposent pas, le Constructeur met
à la disposition de sa clientèle, un
personnel spécialisé ainsi que des
équipements spéciaux.
- Utiliser seuiement des pièces de
rechancie d’origine , ceci pour
obtenir de meilieurs résultats et
conserver les caractéristiques de la
grue. Le non respect de ces règles
fait automatiquement déchoir la
garantie.
- Cette notice fait partie integrante de la
dotation de la grue et doit toujours
l’accompagner. Elle doit étre rangée
dans un endroit súr et facilement
accessible pour des consultations
ulterieures.
- En cas de dommages, même partiels,
ou de perte de cette notice, adressez-
vous à un revendeur agréé qui vous en
fournira une autre.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
PREMISA
ESTIMADO CLIENTE,
Le agradecemos por haber elegido un
nuestro producto.
Nosotros hemos hecho todo lo posible
para suministrarle un producto óptimo
y seguro. Le recordamos que el
responsable directo de la grúa y de
todos los trabajos que dependen de la
misma es el operador. Por eso, para
garantizar que la grúa trabaje de la
manera más segura y económica
posible durante muchos años, es
necesario observar las siguientes
reglas:
- Aprender y familiarizarse con las
maniobras de la grúa en cualquier
posición de ejercicio normai. Por tanto
leer los párrafos dei presente manual y
efectuar todas las operaciones de la
grúa descritas, una por una.
- Prestar especial atención a los
dispositivos de seguridad
asegurándose, antes de cada
operación, de la eficiencia de los
mismos. Desactivar la grúa en caso de
que uno de estos dispositivos falte o
aun cuando sólo no funcionara
correctamente.
- No elevar nunca cargas de las cuales
no se conoce la naturaleza y por lo
menos aproximadamente su peso.
- Mantener la seguridad y la eficiencia de
la grúa con un cuidadoso
mantenimiento.
- Las reparaciones y o el mantenimento
extraordinarios deben ser realizados
sóio por talieres autorizados.Para las
operaciones más difíciles de realizar
con los medios que el cliente dispone
normalmente, la casa suministrará,
para una mejor asistencia, personal
especializado y equipos y utiiiaje
adecuados para tal servicio.
- Usar solamente repuestos
originales, para obtener resultados
mejores y conservar las
características técnicas oricginales
de la grúa. La falta de observación
de todo lo antes expuesto. produce
la immediata caducidad de la
garantía.
- Conservar siempre junto con la grúa el
presente manual de uso y
mantenimiento, en un lugar protegido
pero de fácil acceso sóio al operador.
-En caso de daños, aun parciales, o
pérdida dei presente manual dirigirse a
un talier autorizado.
9
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
PREMISSA
PREZADOCLIENTE,
Agradecemos-lhe por ter escolhido um
nosso produto. Fizemos todo o possível
para lhe entregar um produto óptimo e
seguro. Recorde-se que o responsável
da grua e de todos os trabalhos
dependentes da mesma é o proprio
operador, portanto, a fim de garantir que
a grua trabalhe de maneira segura e
economica por muitos anos, respeite
as seguintes regras:
- Familiarize-se com as manobras da
grua em todas as posições de norrnal
exercício. Leia, portanto, os
parágrafos deste manual e efectue as
provas passo por passo, sobre a
grua, de todas as activìdades
descritas.
- Preste muita atenção aos dispositivos
de segurança controlando, antes de
qualquer operação, que o mesmos
sejam eficientes. Desactive a grua no
caso em que um dos dispositivos
estiverern faltando ou funcionando
mai.
- Nunca eleve cargas das quais náo se
conhece a natureza ou pelo menos o
peso aproximado.
- Mantenha a segurançã e a eficiência
da grua efectuando uma manutenção
cuidadosa.
- As reparações elou manutenções
ordinárias devem ser realizadas
somente por Oficinas autorizadas.
Para as operações difíceis de se
realizarem com os meios geralmente
à diposíção do cliente, a casa
construtora providenciará a melhor
assistência mediante pessoal
especializado e com instrumentos
específicos para tal serviço.
- Utilize somente pegas de
substituigáo originais, a fim de
obter melhores resultados e
conservar as caraeterísticas
técnicas oriciinais da grua. A fatta
de respeito pelas indicagóes acima
descritas. provoca a decadèneia
imediata da a rantia.
- Mantenha sempre junto com a grua
este Manual de uso e manutenção, o
qual deve ser guardado num lugar
protegido mas de fácil acesso só para
o operador.
- No caso de estragos, mesmo se
parcial, ou perda deste manual, dirija-
se a uma Oficina autorizado.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
AVANT - PROPOS
La durée de la garantie est de 12 mois
à compter de la date de livraison,
attestée par l’envoi à le Constructeur
du COUPON DE GARANTIE dúment
signé par le client. Les conditions
générales de garantie figurent sur le
certificat de garantie qui accompagne la
grue.
LA GARANTIE DECHOIT
AUTOMATIQUEMENT EN CAS DE
MANIPULATION DES PLOMBAGES
QUI SE TROUVENT SUR LES
VANNES DE SECURITE.
Le montage et l’utilisation d’un des
accessoires prévus dans cette notice
doit de toute façon étre autorisé par le
Constructeur qui fournira une notice
mise à jour de la nouvelle configuration
de la machine. Les accessoires sont
livrés accompagnés du mode d’emploi
correspondant.
Les dessins qui illustrent cette notice
sont à titre indicatifs et n’ont qu’une
fonction explicative.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
PREMISA
La duración dei periodo de garantía es
de 12 meses a partir de la fecha de
entrega de la grúa a los clientes,
documentada con el envío a la
empresa fabricante del correspondiente
CERTIFICADO DE GARANTIA.
Las condiciones generales están
indicadas en el certificado citado que
acompaña a la grúa.
EN CASO DE ALTERACIÓN DEL
PLOMO DE LAS VALVULAS DE
SEGURIDAD NO SE CONCEDE
NINGUNA FORMA DE GARANTIA.
El montale y la utilización ce uno de los
accesorios previstos en este manual
deben ser autorizados por el
Fabricante; en este caso la firma
fabricante suministrará el Manual de
Uso y Manutenimiento actualizado
para la nueva configuración de la
máquina. Los accesorios se entregan,
en caso necesario, con su Manual de
Uso y Mantenirniento.
Los dibujos y esquemas dei presente
manual son solamente indicativos,
tienen una función unicamente
explicativa.
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
PREMISSA
A validade do periodo de garantia é de
12 meses a partir da data de entrega
da grua aos clientes, documentada
pelo envio para a casa construtora do
próprio CERTIFICADO DE GARANTIA.
As condições gerais de garantia estão
indicadas no supradito certificado de
acompanhamento da grua.
EM CASO DE MODIFICAÇÃO ABUSI-
VA DOS SELOS DE CHUMBO DAS
VALVULAS DE SEGURANÇA NAO SE
CONCEDE MAIS NENHUMA FORMA
DE GARANTIA.
A montagem e a utilização de um dos
acessórios previstos neste manual
deve, todavia, ser autorizado pela o
fabricante; neste caso a firma
construtora fornecerá o Manual de
Uso e Manutenção actualizado com
as novas configurações da máquina.
Os acessórios são fornecidos, quando
necessario,de relativo Manual de Uso
e Manutenção.
Os desenhos presentes neste manual
servem só como indicação, a função
dos mesmos é, portanto, explicativa.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
AVANT - PROPOS
L’opérateur et son assistant éventuel,
doivent étre des opérateurs
professionnels et non pas
occasionnels.
Ils doivent être âgés de 18 ans au moins
et être jugés aptes, du point de vue
médical, à exercer cette profession.
Il faut tenir compte des aspects
suivants:
a) Physique :
- Vue et ouïe,
- Absence de vertige lorsque l’on
opère à une certaine hauteur,
- Absence de troubles provoqués
parla prise de drogue ou d’alcool.
b) Psychologique :
- Réaction en état de stress,
- Equilibre mental,
- Sens des responsabilités.
Les opérateurs doivent être en mesure
de comprendre et de lire la langue
dans laquelle sont écrits les documents
et les plaquettes signalétiques des
engins de levage.
En cas de transport de la grue sur voie
publique, l’opérateur devra se
conformer au code de la route et
demander l’autorisation de circulation
éventuelle à l’autorité competente.
(à partir de la norme ISO 992611)
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
PREMISA
El operador de la grúa y su ayudante si
lo tuviera, no tienen que ser
trabajadores ocasionales, tienen que
haber cumplido 18 años y haber sido
reconocidos aptos desde el punto de
vista médico para ejercer la profesión.
Hay que considerar los siguientes
aspectos:
a) Fisico:
- Vista y oído
- Ausencia de vértigo al trabajar a
ciertas alturas;
- Ausencia de disturbios causados
por droga o alcohol .
b) Psicoiógico:
- Comportamiento bajo estados de
tensión;
- Equilibrio mental;
- Sentido de responsabilidad.
Los trabajadores tienen que ser
capaces de comprender y leer en el
idioma en que están escritos los
documentos y las placas de información
de los equipos de elevación.
Si los trabajadores tuvieran que mover
el equipo por calles o carreteras,
tienen que conocer la legislación
correspondiente y poseer la
autorización para la conducción si así
lo exigiera la legislación local.
(según norma ISO 992611)
11
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
PREMISSA
O operador da grua e o seu eventual
ajudante nâo devem ser ocasionais, os
mesmos devem ter pelo menos 18
anos e serem considerados idóneos,
do ponto de vista médico, para eserci-
tar tal profissão.
Deve-se considerar os seguintes
aspectos:
a) Fisico:
- Vista e ouvido;
- Auséncia de vertigens quando se
trabaiha numa certa altura;
- Ausência de perturbaçõs
causadas por droga e áicool.
b) Psicoiógico:
- Comportamento sob tensáo;
- Equilibrio mental;
- Sentido de responsabilidade.
Os operadores devem ser capazes de
compreender e ler a lingua na qual
foram eseritos os documentos e as
piacas de informação dos aparelhos de
elevação.
Se os operadores tiverem que movi-
mentar o proprio aparelho nas
estradas, é necessario que conheçam
a relativa legisiação e tenham a
autorização para conduzir, se for
requerido pela legisiação local.
(em conformidade com a norma ISO
992611)
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
1.1
DESCRIPTION DE LA
MACHINE
La grue faisant l’objet de cette
notice a été concue et construite
pour soulever des charges
verticalement par l’intermédiaire
d’un crochet. La norme servant de
base à l’étude est la DIN15018: la
classe de soulèvement préchoisie
est la H1, le régime de chargement
est le B3. Cela signifie que la vie
prévue de la grue est égale à
600.000 cycles de travail à un
régime de chargement léger, ou à
200.000 cycles de travail à un
régime de chargement moyen. Par
cycle de travaii, on entend la série
d’opérations qui s’effectuent à partir
du moment où la charge quitte le
sol jusqu’au moment où elle arrive
à destination. Le régime de
chargement léger est celui où la
grue soulève rarement les charges
maximum soulevabies et
fréquemment les charges
correspondant à 33% de sa charge
maximum soulevabie. Le régime de
chargement moyen est celui où la
grue soulève rarement les charges
maximum soulevables et
fréquemment les charges
correspondant à 66% de sa charge
maximum soulevable. Sur la base
des indications ci-dessus, les
usages suivants sont à considérer
comme impropres:
- Soulèvement de charges fixes
(déracinement d’arbres, extraetion
de poteaux).
- Traction de charges.
- Poussée de charges.
- Souièvement de personnes.
- Utilisation dans des milieux
comportant des risques
d’explosion.
- Utilisation hors du champ des
températures permises, à savoir
de - 10°C à +40°C.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
DESCRIPCIÓN DE LA
MAQUINA
La grúa objeto dei presente
catálogo ha sido proyectada y
fabricada para trabajar en la
elevación vertical con gancho, de
cargas no atadas. Las normas
utilizadas para el proyecto son las
DINI 5018: la ciase de elevación
escogida es la H1, el régimen de
carga es el B3. Esto significa que la
vida prevista de la grúa es de
600000 cicios de trabajo a un
régimen de carga ligero o de
200000 cielos de trabajo a un
régimen de carga medio. Se define
ciclo de trabajo la serie de
operaciones que se efectúan desde
el momento en que se separa la
carga dei suelo hasta que se la
coloca en el lugar deseado. Se
define régimen de carga ligero
aquél en que la grúa levanta rara
vez las cargas indicadas en la
placa, elevando generalmente
cargas de alrededor dei 33% de las
mismas. Se define régimen de
carga medio aquél en que la grúa
levanta rara vez las cargas
indicadas en la placa, elevando
generalmente cargas de alrededor
dei 66% de las mismas. En base a
todo lo antes expuesto los siguientes
usos de la grúa se consideran
impropios:
- Elevación de cargas atadas:
extirpación de árboles, extracción
de paios.
-Arrastre de cargas.
-Empuje de cargas.
-Elevación de personas.
-Utilización en ambientes
expiosivos.
-Utilización fuera dei campo de
temperatura ambiente -10°C+40°C
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
DESCRIÇÃO DA MAQUINA
A grua em questão neste catálogo
foi projectada e fabricada para
operar a elevação verticali com
gancho, de cargas não vinculadas.
As normas utilizadas para o
projecto são as DINI5018: a classe
de elevação pré-escolhida é a H1,
o regime de carga é o B3. lsto
significa que o tempo de vida
previsto da grua corrisponde a
600.000 ciclos de trabalho a um
regime de carga leve, ou 200.000
cielos de trabalho a um regime de
carga média. Define-se ciclo de
trabalho a série de operações que
se efectuam a partir do momento
em que a carga se desprende do
solo até o momento em que a
carga for posicionada no lugar
desejado. Define-se regime de
carga leve o regime na qual a grua
eleva as cargas indicadas nas
placas, mas amiúde eleva cargas
na ordem de 33% daquelas
indicadas nas piacas. Define-se
regime de carga médio o regime
na qual a grua não eleva frequente-
mente as cargas indicadas nas
piacas, mas amiúde eleva cargas
na ordem de 66% daquelas
indicadas nas placas. Baseando-se
no que foi acima dito, devem ser
considerados usos impróprios da
grua os seguintes casos:
- Elevação de cargas vinculantes:
desenraizamento de árvores,
extracção de postes.
- Arrastamento de cargas.
- Empurrão de cargas.
- Elevação de pessoas.
- Utilização de ambientes
explosivos.
- Utilização fora do campo de
temperatura ambiente -10°C
+40°C
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

1.1
DESCRIPTION DE LA DESCRIPCIDN DE LA DESCRIQAO DA MAQUINA
MACHINE MAQIJINA
LISTE DES COMPOSANTS LISTA DE LAS PIEZAS LISTA DOS COMPONENTES

1) BATI 1) ESTRUCTURA 1) BASE

2) COLONNE 2) COLUMNA 2) COLUNA
3) PREMIERE FLECHE 3) BRAZO PRIMARIO 3) LANÇA PRIMÁRIA
4) DEUXIEME FLECHE 4) BRAZO SECUNDARIO 4) LANÇA SECUNDÁRIA
5) l° DEBOITEMENT 5) l° PROLONGACIÓN 5) l° ELEMENTO TELESCÓPICO
6) 2° DEBOITEMENT 6) 2° PROLONGACIÓN 6) 2° ELEMENTOTELESCÓPICO
7) 3° DEBOITEMENT 7) 3° PROLONGACIÓN 7) 3° ELEMENTO TELESCÓPICO
8) 4° DEBOITEMENT 8) 4° PROLONGACIÓN 8) 3° ELEMENTO TELESCÓPICO
9) BARRE LONGUE DE STABIL. 9) BARRA DE ESTABILIZ. LARGA 9) HASTE ESTABILIZ. LONGA
10) BARRE COURTE DE STABIL. 10) BARRA DE ESTABILIZ. CORTA 10) HASTE ESTABILIZ. CURTA
11) TUBE DE ROTATION 11) ENVOLTURA DE ROTACIÓN 11) TUBO DE ROTAÇÃO
12) VERIN DE STABILISATION 12) GATO ESTABILIZADOR 12) CILINDRO ESTABILIZADOR
13) VERIN DE SOULEVEMENT 13) GATO DE ELEVACIÓN 13) CILINDRO DE ELEVAÇÃO
14) VERIN D’ARTICULATION 14) GATO DE ARTICULAGIÓN 14) CILINDRO DE ARTICULÇÃO
15) VERIN DE DEBOITEMENT 15) GATO PROLONGACIÓN) 1 5) CILINDRO DOS ELEMENTOS
TELESCÓPICOS

13
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
1.1
DESCRIPTION DE LA
MACHINE
La piaquette signaiétique est
appliquée sur la colonne et elle
reporte les données suivantes:
1) Modèie de la grue
2) Nurnéro de serie
3) Année de fabrìcation
4) Poids total
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
DESCRIPCION DE LA
MAQUINA
En la columna de la grúa se
encuentra la placa de identificación
con los siguientes datos:
1) Modelo de la grúa
2) Número de referencia
3) Año de fabricación
4) Peso total
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA
Na coluna da grua se encontra a
piaqueta de identificação com os
seguintes dados:
1) Modelo da grua
2) Número de matrícuia
3) Ano de fabricação
4) Peso total
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
CONSIGNES DE
SECURITE
Pendant l’utilisation de la grue, le
port du casque, des gants de
protection et des chaussures à
semeiles antidérapantes est
obligatoire.
PLAQUETTE DES
INSTRUCTIONS ET DES
AVERTISSEMENTS
Des plaquettes adhésives avec
les instructions d’utilisation, les
manoeuvres à effectuer et les
avertissements de danger sont
appliquées sur chaque grue.
-Les instructions d’utilisation
sont en caraetères noirs sur
fond blanc.
-Les avertissements de danger
sont en caractères noirs sur
fond jaune.
- Les manoeuvres à effectuer
sont en caractères blancs sur
fond bleu.
La page suivante illustre les
plaquettes adhésives indiquées
ci-dessous.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
REGLAS GENERALES
DE SEGURIDAD
Durante el empleo de la grúa hay
que usar siempre el casco, los
guantes de trabajo y el calzado
adecuado con la protección anti-
aplastamiento.
PLACAS DE LAS PLACUETAS COM
INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES E
YDE LAS OBSERVACIONES ADVERTÊNCIAS
En cada grúa hay calcomanias con
las instrucciones de empleo, las
acciones obligatorias y los avisos
de peligro.
Las combinaciones de los colores
son:
- Avisos de instrucciones:
fondo blanco, caraeteres negros.
- Avisos de peligro:
fondo amarilio, caraeteres negros
- Acciones obligatorias:
fondo azul, caracteres blancos.
En la página seguiente se indican
las calcomanías empleadas.
15
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.2
REGRAS GERAIS DE
SEGURANÇA
Durante a utilização da grua, use
sempre capacete, luvas de trabalho
e sapatos com protecção anti-
esmagamento.
Sobre cada grua estáo aplicadas
piacas adesivas com as instruçóes
de uso, as acções obrigatórias e
os avisos de perigo.
As combinações das cores são:
- Avisos de instruções:
fundo branco, letras protas;
- Avisos de perigo:
- fundo amarelo, letras pretas; -
- Acções obrigatórias:
fundo azul-marinho, letras
brancas.
As plaquetas adesivas abaixo
indicadas estão representadas na
página a seguir.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

1.2
CONSIGNES DES ECURITE REGLAS GENERALES REGRAS GERAIS DE
DE SEGURIDAD SEGURANÇA

ENSEMBLE DES CALCOMANÍAS CONJUNTO DAS

PLAQUETTES ADHESIVES EXISTENTES EN LA GRÚA PLAQUETAS ADESIVAS
APPLIQUEES SUR LA GRUE APLICADAS SOBRE A GRUA
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

1.2
CONSIGNES DE SECURITE REGLAS GENERALES REGRAS GERAIS DE
DE SEGURIDAD SEGURANÇA

Eviter les situations dangereuses
où l’opérateur ou les passants
peuvent étre écrasés par la grue,
les stabilisateurs ou la charge.
Evitar situaciones de peligro en que
el operador o las personas que
pasan puedan ser aplastadas por la
grúa, por los estabilizadores o por
la carga.
Evite situações perigosas onde os
operadores ou os transeuntes
possam ser esmagados pela gua,
pelos estabilizadores ou pela carga.

Il n’y a aucun danger si les
distances de sécurité sont
respectées (voir le tableau ci-
dessous tiré de la norme EN 349).
Las situaciones no se considerarán
peligrosas si se mantienen los
espacios mínimos deseritos en la
tabla al pie (de las normas EN 349)
As situações não podem ser
consideradas perigosas se forem
respeitados os espaços mínimos
descritos na tabela abaixo indicada
(indicados pelas normas EN 349)

CORPS TETE JAMBE PIED

CUERPO CABEZA PIERNA PIE
CORPO CABEÇA PERNA PÉ
a = 500mm a = 300mm a = 180mm a = 120mm

DOIGT DE PIED BRAS MAIN DOIGT DE LA MAIN

DEDOS DEL PIE BRAZO MANO DEDO DE LA MANO
DEDO DO PÉ BRAÇO MÃO IDEDO DA MÃO
a = 50mm a = 120mm a= 100mm a = 25mm

17
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

1.3
DESCRIPTION DES DESCFIIPCIÓN DE LOS DESCRIÇÃO
COMMANDES MANDOS DOS COMANDOS

1.3.1. PICTOGRAMME ROBINET 1.3.1. SÍMBOLOS GRIFO EN 1.3.1. SÍMBOLOS TORNEIRA EM

EN POSITION (2) POSICIÓN (2) POSIÇÃO (2)

ROTATION ROTACIÓN ROTAÇÃO

1° FLECHE 1° BRAZO l° LANÇA

2°FLECHE 2° BRAZO 2° LANPA

DEROITEMENT EXTENSIÓN ELEMENTO TELESCÓPICO

NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
CONSIGNES DE SECURITE
La grue doit travailier sur un sol
aplani. Des niveaux à bulles sont
installés à cóté des postes de
commande pour contrôler
l’horizontalité du bâti de la grue
(cfr. fig.2).
La grue doit étre manoeuvrée par
un seul opérateur à la fois. Durant
les manoeuvres, l’opérateur doit
toujours avoir à portée de la main
les dispositifs d’actionnement et
d’arrêt. La zone de manoeuvre de la
grue doit être délimitée par des
barrières et signalée par une
signalétique adéquate (cfr. fig.3).
Il est interdit de stationner ou de
transiter dans le rayon d’action de
la grue . Avant le début de chaque
opération, contrôler qu’il n’y ait
personne dans le rayon d’action de
la grue. Signaler le début des
opérations par des signalisations
adéquates. L’opérateur doit
toujours avoir une vision complète
de la zone de travail. Dans ce but, il
devra choisir le poste de
commande le plus adapté fig.4.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
NORMASPARALA
SEGURIDAD DE EMPLEO
La grúa tiene que trabajar en un
terreno llano. Cerca del puesto de
mando hay niveles de burbuia para
el control de la horizontalidad de la
estructura de la grúa (véase fig.2).
Fig. 1
Fig. 2
La grúa tiene que ser maniobrada
por un solo operador cada vez.
Durante las maniobras, el operador
debe tener siempre al alcance de la
mano los dispositivos de mando y
de paro. La zona de maniobra de la
grúa debe estar delimitada y
protegida por señales adecuadas
(véase fig.3).Está prohibido pararse
o transitar en el radio de acción de
la grúa. Antes de comenzar cada
operación asegurarse que no haya
nadie en la zona de maniobra de la
grúa. Avisar antes de comenzar las
maniobras con señales adecuadas.
El operador tiene que tener siempre
una visión completa de la zona de
trabajo; para ello tiene que escoger
la ubicación de mando más apta.
Por ejemplo la posición indicada en
la fig. 4.
Fig. 3
19
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.4
NORMAS PARA A
SEGURANÇA DE USO
A grua deve trabalhar em solo
piano. Em proximidade dos postos
de comando existem bolhas de
nível para o controlo da
horizontalidade da base da grua
(veja fig.2).
A grua deve ser manobrada só por
um operador de cada vez. Durante as
manobras, o operador deve sempre
ter ao seu alcance os dispositivos de
comando e de parada. A área de
manobra da grua deve estar
demarcada e protegida com
adequadas sinalizações (veja fig.3).
É proibido parar ou transitar no raio
de ação da grua.
Antes do início de cada operação
controle que não haja ninguém na
área de acção da grua.
Antes do início das manobras efectue
os sinais de aviso utilizando os
devidos sinalizadores.
O operador deve ter sempre uma
visão completa da área de trabalho;
portanto, é necessario escolher a
posição de comando mais adequada.
Por exemplo: a posição indicada na
fig.4.
Fig. 4
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
CONSIGNES DE SECURITE
Si l’opérateur est dans l’impossibilité
d’avoir une vision complète de la zone
de travaii, il doit se faire assister par une
personne qualifiée. Cette deuxième
personne doit, à travers des signaux
manuels ou un radiotéléphone, guider.
Les signaux manuels doivent être
ciairement interprétables. A ce propos,
et pour éviter tous malentendus, nous
proposons les signaux ci-dessous qui
ont les significations suivantes
1) Monter la flèche
2) Abaisser la flèche
3) Déboîter
4) Emboîter
5) Tourner la charge dans la direction
indiquée
6) Stop
(à partir de la Norme ISO 9925)
(1) (2)
Piacer la grue à bonne distance des
talus et des fossés. La distance
dépend aussi du type de terrain. On
peut établir une règle empirique selon
laquelle la distance (a) doit être au
moins le double de la profondeur du
fossé (b).
a>2xb
La distance de sécurité se mesure à
partir de la base du fossé.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
NORMAS PARA LA
SEGURIEDAD DE EMPLEO
Si el operador no puede tener una
visión completa de la zona de trabajo
es necesario que reciba la ayuda de
una persona experta.
Esta segunda persona, a través de
señales manuales o con radioteléfonos,
tiene que guiar al operador de la grúa.
Las señales, si son manuales, tienen
que ser de interpretación clara e
inequivocabie; al respecto, a fin de evi-
tar malentendidos, proponemos las
señales deseritas debajo, que tienen las
siguientes funciones:
1) Levantar el brazo
2) Bajar el brazo
3) Extender las prolongaciones
4) Hacer entrar las prolongaciones
5) Girar la carga en la dirección
indicada
6) Stop
(de la Norma ISO 9925)
(3) (4)
Poner la grúa a suficiente distancia de
seguridad de escarpadas y fasos. La
distancia depende incluso dei tipo de
terreno, como regla empírica se puede
decir que la distancia (a) debe ser al
menos ei doble de la profundidad dei
foso (b).
a>2xb
La distancia de seguridad se mide
desde el pie del foso.
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
NORMAS PARA A
SEGURANÇA DE USO
Se o operador não puder ter uma visão
completa da área de trabalho, deve
perdir auxílio a uma pessoa qualificada.
Esta pessoa deve, mediante sinais
manuais ou rádio-telefones, orientar o
operador da grua. Se os sinais forem de
tipo manual, devem poder ser
interpretados de forma ciara e unívoca;
portanto, para evitar mal entendidos,
propomos os sinais abaixo indicados,
com as seguintes funções:
1) Elevar a lança
2) Abaixar a lança
3) Estender os elementos telescópicos
4) Retroceder os elementos
telescópicos
5) Girar a carga para a direcção
indicada
6) Stop
(em conformidade com a Norma ISO
9926)
(5) (6)
Posicione a grua numa suficiente
distáncia de segurança de declives e
fossos. A distância depende também
do tipo de terreno, como regra
empírica pode-se dizer que a distância
(a) deve ser pelo menos o dobro da
profundidade do fosso (b).
a>2xb
A distáncia de segurança deve ser
medida a partir do pé do fosso.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
CONSIGNES DE SECURITE
Il est interdit d’opérer lorsque la
visibilité n’est pas suffisante pour
permettre une vision parfaite du
champ d’action complet de la grue,
des dispositifs de commande, de
sécurité et des arréts d’urgence.
Contrôier que le crochet, les
élingues et les différents
accessoires de prise utilisés sont
en parfaites conditions. Utiliser des
élingues adaptées à la charge à
soulever.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
NORMAS PARA LA
SEGURIDAD DE EMPLEO
Está prohibido trabajar sin la
visibilidad suficiente para una
perfecta visual de todo el radio de
acción de la máquina y de los
dispositivos de mando, de
emergencia y de seguridad.
Controlar que el gancho, las
cuerdas y los distintos órganos de
sujeción utilizados se encuentren
en perfectas condiciones.
Sujetar y atar la carga con medios
de resistencia adecuada.
21
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.4
NORMAS PARA A
SEGURANÇA DE USO
É proibido trabalhar quando a
visibilidade não for suficiente para
poder ter uma perfeita visão de
todo o raio de acção da máquina e
dos dispositivos de comando, de
emergência e de segurança.
Controle que o gancho, as cordas
de amarrar e os vários órgãos de
garra estejam em perfeitas
condições.
Use os meios para amarrar a
carga com resistência adequada.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
1.4
CONSIGNES DE SECURITE
Appliquer les câbies de levage au
crochet de façon à ne pas
endommager la sécurité sur le
crochet.
En fonction du déboîtement de la
flèche, s’assurer que les charges à
soulever ne dépassent pas celles
indiquées sur le diagramme des
portées.
Vérifier toujours avant de la
soulever, le poids approximatif de
la charge
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
NORMAS PARA LA
SEGURIDAD DE EMPLEO
Aplicar los cables de elevación en el
gancho de manera que no dañen la
seguridad dei mismo.
Asegurarse que ias cargas a
elevar, en relación con la
proiongación, no sean superiores a
las indicadas en el diagrama de
carga.
Hay que conocer siempre el peso
indicativo de la carga.
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
NORMAS PARA A
SEGURANÇA DE USO
Aplique os cabos de elevação ao
gancho, de modo que a segurança
do gancho permaneça garantida.
Controle que as cargas a serem
elevadas, em relação à abertura da
lança, não sejam superiores
àquelas indicadas no diagrama de
carga. Controle sempre, como
indicação, a entidade da carga.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
CONSIGNES DE SECURITE
Ne jamais diriger les charges ou la
flèche de la grue au-dessus du
poste de commande. Si cette
opération est indispensable,
l’opérateur doit manoeuvrer à partir
du côté opposé.
Il est absolument interdit de passer ou de
stationer sous une charge suspendue
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
NORMASPARALA
SEGURIDAD DE EMPLEO
No colocar las cargas o el brazo de
la grúa encima dei puesto de
mando. Si esta operación fuera
necesaria el operador tiene que
maniobrar desde el lado opuesto.
No pasar debajo de una carga
suspendida.
23
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.4
NORMAS PARA A
SEGURANÇA DE USO
Não posicione a carga ou a lança da grua
em cima do posto de comando. Se esta
operação for necessaria, o operador deve
efectuar a manobra pelo lado oposto.
Não passe por baixo de uma carga
suspensa.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
1.4
CONSIGNES DE SECURITE
Il est interdit de travailler avec la
deuxième flèche pliée vers
l’intérieur. Eviter de la placer dans
des positions de travail en-dessous
de la verticale comme illustré dans
la figure ci- dessous.
La grue a été concue pour lever des
charges. Par conséquent, ne jamais
effectuer de tractions obliques, ne
jamais trâiner la charge sur le sol
avec les vérins d’articulation, les
vérins d’actionnement des extensions
et le vérin de rotation.
Eviter les mouvements brusques,
manoeuvrer doucement et
graduellement les leviers
d’actionnement.
Ne jamais interrompre brusquement
les mouvements, surtout lors de la
descente de la charge.
Ne jamais faire oscilier la charge.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
NORMAS PARA LA
SEGURIDAD DE EMPLEO
No hacer trabajar el segundo brazo
volcado. Evitar por tanto que el
segundo brazo asuma posiciones
de trabajo inferiores a las
verticales, como por ejemplo en la
fig.
La grúa ha sido fabricada para
levantar cargas, por tanto hay que
evitar los tiros oblicuos, no está
permitido arrastrar la carga en el
terreno con los gatos de
articuiación, los gatos de mando de
las prolongaciones o el cilindro de
rotación. Evitar los movimientos
bruscos, acciónar suave y gradual-
mente las palancas de mando.
No bloquear improvisamente los
movimientos, sobre todo los de
bajada de la carga.
No hacer oscilar la carga.
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
NORMAS PARA A
SEGURANÇA DE USO
Não deixe a segunda lança
trabalhar virada. Portanto, evite que
a segunda lança assuma posições
de trabalho inferior à vertical
como, por exemplo, mostra a fig.
A grua foi construída para elevar
cargas, portanto, devem ser
evitadas as elevaçães oblíquas,
corno também, não é permitido
arrastar a carga sobre o terreno
com os cilindros de articulação, os
cilindros de comando dos
elementos telescópicos e o cilindro
de rotaçáo. Evite movimentos
bruscos, trabalhe delicada e gra-
dualmente com as alavancas de
comando. Não bloqueie repentina-
mente os movimentos, sobretudo
aqueles de descida da carga.
Náo oscile a carca.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
CONSIGNES DE SECURITE
Il est interdit de soulever des objets
plantés dans le sol (déracinement
d’arbres, arrachage de poteaux ou
autres objets).
Il est absolument interdit d’utiliser la
grue pour soulever des personnes
En cas de travaux à proximité des
lignes électriques, respecter
toujours une distance de sécurité.
Important:
Si on ne connait pas la tension
nominale, respecter toujours une
distance minimum de 5 mètres.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
NORMASPARALA
SEGURIDAD DE EMPLEO
Está prohibido elevar cargas
atadas, arrancar árboles, extraer
palos, arrancar objetos, etc.
No utilizar la grúa para elevar
personas.
Mantener siempre una distancia de
seguridad cuando en el campo de
trabajo de la grúa pasan líneas
eiéctricas.
Importante:
Si no se conoce la tensión nominai
mantener siempre una distancia
minima de 5 metros.
25
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.4
NORMAS PARA A
SEGURANQA DE USO
Está proibido elevar cargas
vinculadas, tais como:
desenraizamneto de árvores,
extracção de postes, puxão de
objectos, etc.
Não utilize a grua para elevar
pessoas.
Mantenha sempre uma distãncia
de segurança quando no campo
de trabalho da grua passam linhas
eiéctricas.
Importante:
Se não se conhece a tensão
nominai, mantenha sempre uma
distãncia minima de 5 metros.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
1.4
CONSIGNES DE SECURITE
Si malgré toute la prudence, la grue
devait toucher la ligne électrique,
suivre les conseiis suivants:
- Rester calme.
- Ne pas abandonner le poste de
commande.
- Ne toucher à aucune pièce
métallique.
- Dire aux personnes qui se
trouvent à proximité de ne pas
toucher la grue, le véhicule, la
charge ou l’opérateur et de ne pas
s’approcher car cela pourrait leur
être fatal.
- Faire désactiver la ligne électrique.
IMPORTANT
L’opérateur ou son assistant qui se
trouverait dans l’habitacle ou sur la
piate-forme de chargement ne
doivent pas abandonner leur poste.
Mais si l’abandon du poste est
indispensabili, surtout ne pas
toucher la grue en mettant pied à
terre, mais sauter direetement sans
la toucher.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
NORMAS PARA LA
SEGURIDAD DE EMPLEO
En caso de que, a pesar de toda la
prudencia usada, la grúa tocara la
línea eiéctrica seguir los siguientes
consejos:
- Mantener la calma.
- No abandonar el puesto de man-
do.
- No tocar ninguna parte metálica.
- Advertir a las personas que están
cerca que no toquen la grúa ni el
vehículo, la carga o la persona
que controla los mandos y que no
se acerquen, puesto que podría
ser fatal.
- Hacer desactivar la línea eiéctrica.
IMPORTANTE
Si el operador o su ayudante
estuvieran en la cabina de
conducción o en la piataforma de
carga no tienen que abandonar
este puesto.
Si fuera necesario abandonar dicho
puesto, no tocar la grúa, poniendo
al mismo tiempo los pies en el
suelo; por tanto no hay que bajarse
de la grúa sino saltar directamente
al suelo.
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
NORMAS PARA A
SEGURANÇA DE USO
No caso em que, mesmo usando a
máxima prudéncia, a grua tocar
uma linha eléctrica, siga estes
conselhos:
- Mantenha a calma.
- Não abandone o posto de co-
mando.
- Náo toque nenhuma parte
metáiica.
- Diga às pessoas ao redor para
não tocar a grua, o veícuio, a
carga ou a pessoa que estiver no
comando tampouco de se
aproximar, pois, isto poderia ser
fatal.
- Faça desactivar a linha eiéctrica.
IMPORTANTE
Se o operador ou o seu ajudante,
estiver na cabina de comando ou
sobre a piataforma de carga, o
mesmo não deve sair desta
posição. No caso em que se tornar
necessario abandonar a posição
em que se incontrar, não toque a
grua colocando simultaneamente
os pés no chão, portanto, não
desga da grua mas pule
directamente do chão.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
CONSIGNES DE SECURITE
La grue peut se charger
électrostatiquement.
Cela arrive spécialement lorsque les
éléments interposés entre les
piateaux d’appui des stabilisateurs
et le terrain sont en matériau isolanti
comme le bois par exemple.
Il faut donc faire particulièrement
attention :
- à proximitá des transmetteurs
(stations radio ou similaire),
- à proximité d’installation de
commutation à haute fréquence,
- à l’approche d’un orage.
Pour garantir la sécuritá de la grue,
il faut la relier à la terre.
Pour ce faire, il faut disposer de:
- Une tige métallique conduetrice
d’électricitá d’une lonqueur de
1,5m environ.
- Un cábie électrique d’une section
minimum de 10 mm ².
- Une borne à vis soudables.
Pianter la tige métallique dans le sol
à une profondeur de 1m au moins,
relier une extrémité du cáble à la
tige métallique et l’autre extrémité à
la borne que l’on fixe au báti de la
grue ou au chássis du camion.
La borne ne doit pas étre fixée à
des pièces vissées comme les
vannes, les moteurs, les rédueteurs
ou autres.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
NORMASPARALA
SEGURIDAD DE EMPLEO
La grúa puede cargarse
electrostáticamente. Esto puede
suceder especialmente cuando los
elementos interpuestos entre los
bloques de apoyo de los
estabilizadores y el terreno son de
material aislante (por ejemplo
madera.)
Hay que prestar especial atención
al usar la grúa:
- Cerca de transmisores
(estaciones radio u otras
semejantes),
- Cerca de equipos de
comunicación de alta frecuencia.
- Al acercarse una tormenta.
Para garantizar la seguridad dei
equipo hay que realizar la conexión
de tierra del mismo.
Para efectuar esta operación hay
que tener:
- Un barra metálica conductora de
electricidad de 1,5 m. de largo
aproximadamente.
- Un cable eléctrico del 10 mm ² de
sección mínima.
Un borne de tornillo soldabie.
Se introduce la barra metálica en el
terreno a una profundidad de 1 m.
por lo menos, se conecta un
extremo dei cabie con la barra
metálica, luego el otro extremo dei
cable con el borne se fija en la grúa
o en el chasis dei camión.
No hay que fijar el borne en piezas
atornilladas como válvulas, motores,
reductores u otras piezas
semejantes.
27
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.4
NORMAS PARA A
SEGURANÇA DE USO
A grua pode se carregar
electrostaticamente. lsto pode
acontecer principalmente no caso
em que os elementos interpostos
entre os pratos de apoio dos
estabilizadores e o terreno forem
de material isolante (por exemplo
de madeira).
Preste muita atenção ao utilizar a
grua:
- Em proximidades de
transmissores (estações de rádio
e similares);
- Em proximidades de instaiagóes
de comutação com alta
frequência;
- No caso de um temporai.
Para garantir a segurança do
aparelho, providencie a ligação de
terra do mesmo.
Para efectuar esta operação é
necessario dispor de:
- Uma haste metálica condutora de
electricidade com o complimento
de 1,5m.
- Um cabo eiéctrico de secção
mínimal 10 mm².
- Um borne de parafuso para ser
soldado.
lntroduza a haste no terreno numa
profundidade de pelo menos 1 m,
efectue a ligação de uma das
extremidades do cabo com a haste
metálica, depois, a outra
extremidade do cabo com o borne
deve ser fixada na grua ou na
protecção do chassis do camião.
O borne não deve ser fixado em
partes enroscadas, tais como
váivulas, motores, redutores ou
similares.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

CONSIGNES DE SECURITE
Un vent fort peut surcharger la grue
et il faut donc faire très attention à
sa vitesse durant son utiiísation.
Lorsque la vitesse du vent atteint
10,8 m/s (degré 6 de Beaufort) il
faut interrompre le travail et replier
la grue.
NORMASPARALA
SEGURIDAD DE EMPLEO
El viento fuerte puede sobrecargar
la grúa, por lo tanto hay que tener
mucho cuidado con la velocidad dei
viento durante el trabajo de la grúa.
Cuando dicha velocidad alcanza los
10,8 m/s. (6° grado de Beaufort)
hay que interrumpir el trabajo y
hacer entrar la grúa.
1.4
NORMAS PARA A
SEGURANÇA DE USO
O vento forte pode sobrecarregar a
grua, portanto, preste muita
atenção na velocidade do vento
durante a utilização da grua.
Quando a velocidade do vento
alcançar 10,8 m/s (6° gran de
Beaufort) interrompa o trabalho e
retire a grua.

Force du vent Vitesse du vent Effet du vent

Degré do
Beaufort Denomination m/s km/h

0 Calme 0 : 0.2 1 Calme, la fumée monte droite.

1 Léger scuffle d’air 0.3 : 1.5 1:5 La direction do vent n’est indiquée que par le mouvement do
la fumée mais pas do la girouette.

2 Vent léger 1.6 : 3.3 6 : 11 On sent le vent sur le visage, les feuilies frémissent, la
girouette bouge.

3 Brise légère 3.4 : 5.4 12 : 19 Les feuiiies et les petites branches s’agitent, le vent tend fanions.

4 Brise modérée 5.5 : 7.9 20 : 28 Le vent soulève la poussière et le papier et agitent les branches.

5 Brise fraîche 8.0 : 10.7 29 : 38 Des vaguelettes so forment sur les plans d’eau.

6 Vent fort 10.8 : 13.8 39 : 49 Les grosses branches s’agitent, les lignes téiégraphiques sifflent
et les parapluies sont difficiles à utiliser.

7 Vent très fort 13.9 : 17.1 50 : 61 Tous les arbres bougent, on a quelques difficultés à marcher
face au vent.

8 Vent do tempête 17.2 : 20.7 62 : 74 Le vent brise les branches des arbres et il est difficile do
marcher dehors.

9 Tempête 20.8 : 24.4 75 : 88 Le vent provoque do petits dégáts aux maisons (tuiles et
cheminées arrachées).

10 Violente tempête 24.15 : 28.4 89 : 102 Arbres déracinés, dégâts aux maisons.
 Fuerza dei viento Velocidad dei viento Efecto dei viento en la zona interna
Grado de
Beaufort Denominación m/e kn/h
0 Calma 0 : 0.2 1 Calma, el humo sube recto hacia arriba

1 Leve movimiento 1.5 1:5 Dirección dei viento indicada solamente por
de aire el movimiento dei humo, pero no por la veleta.

2 Viento ligero 1.6 : 3.3 6 : 11 El viento se siente en la cara, las hojas se agitan,
la veleta se muove

3 Brisa débil 3.4 : 5.4 12 : 19 Hojas y ramas ligeras so mueven, el viento tensa los gallardetes.

4 Brisa moderata 5.5 : 7.9 20 : 28 Levanta el polvo y los papeles sueltos, mueve las ramas y ramas
más finas
5 Brisa fresca 8.0 : 10.7 29 : 38 Pequeñas matas comienzan a ondularse. En los lagos se forman
vellones de espuma
6 Viento fuerte 10.8 : 13.8 39 : 49 Ramas fuertes en movimionto, pitidos en las líneas telegráficas,
es difícil usar el paraguas.

7 Viento tenso 13.9 : 17.1 50 : 61 Todos los árboles se mueven, es muy difícil andar en contra del
viento.

8 Viento do tormenta 17.2 : 20.7 62 : 74 Rompe las ramas de los árboles, es muy difícil caminar al aire
libre.

9 Tormenta 20.8 : 24.4 75 : 88 Pequeños daños a las casas (derriba sombreretes do chimeneas y
tejas)

10 Tormenta violenta 24.15 : 28.4 89 : 102 Arboles arrancados, daños a las casas.

Força do vento Velocidade do vento Efeito do vento em zona interna

Grau de
Beaufort Denominação m/s kn/h
0 Calma 0 : 0.2 1 Calmo, a fumaça sobe recta

1 Leve movimiento 1.5 1:5 Direcçáo do vento indicada somento pelo movimento da fumaça,
mas não pelo cata-vento

2 Vento fraco 1.6 : 3.3 6 : 11 Sente-se o vento no rosto, ouve-se o ruído das folhas, move-se o
cata-vento

3 Brisa fraca 3.4 : 5.4 12 : 19 Movem-se as folhas e os ramos secos, o vento estende as
bandeirolas
4 Brisa moderada 5.5 : 7.9 20 : 28 Eleva poeira e papéis, move ramos e hastes finas

5 Brisa fresca 8.0 : 10.7 29 : 38 Pequenas folhas começam a rolar. Formamese espumas sobre os
lagos.
6 Vento forte 10.8 : 13.8 39 : 49 Hastas fortes em movimento, assobios nas linhas telegráficas,
difficil usar gurada-chuva

7 Vento muito forte 13.9 : 17.1 50 : 61 Todas as árvores se movem, é muíto difícil andar contra o vento

8 Vento tempestade 17.2 : 20.7 62 : 74 O vento racha os ramos das árvores, torna-se muito difícil andar
ao ar livre

9 Tempestade 20.8 : 24.4 75 : 88 Poquenos estragos nas casas (caem tampas do chaminés e teihas)

10 Tempestade violenta 24.15 : 28.4 89 : 102 Arvores desenraizadas, estragos nas casas.

29
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
1.4
CONSIGNES DE SECURITE
En cas de basse température, il est
conseillé d’accomplir quelques
manoeuvres à vide pour permettre
à l’huile d’atteindre la bonne
température et de vérifier la
réguiarité du fonctionnement.(cfr.
paragraphe 1.5.15).
La pompe doit être en mesure de
fournir au distributeur un débit
d’huile correspondant aux valeurs
reportées dans les tableaux
techniques. Il est rappelé que le
moteur du camion doit tourner à un
régime de 800 à 900 t/mn environ.
Pour contrêler l’arrivée d’huile au
distributeur, on peut utiliser un
compte- litres ou on peut
chronométrer la durée de la montée
du vérin de soulèvement. Avec la
grue sans charge, le vérin doit
accomplir sa course complète dans
le délai reporté dans le tableau des
données techniques (voir pieces
jointes ).
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
NORMASPARALA
SEGURIDAD DE EMPLEO
Al comenzar el trabajo, sobre todo
en el invierno, hay que hacer
algunas maniobras sin carga para
permitir que el aceite alcance la
temperatura justa y para
asegurarse que el funcionamiento
sea normai (Véase párrafo 1.5.15)
La bomba tiene que suministrar al
distribuidor un caudal de aceite
correspondiente a los valores
indicados en las tabias técnicas.
Con este fin se recuerda que el
motor dei camión tiene que
funcionar a unas 800 ÷ 900 r.p.m.
Para controlar que la cantidad de
aceite que llega al distribuidor sea
correcta se puede utilizar un cuenta
litros o bien se puede cronometrar
el tiempo de subida dei gato de
elevación; este gato con la grúa sin
carga tiene que cumplir todo su
recorrido en el tiempo indicado en
la tabia de datos técnicos (ver
adjuntos).
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
NORMASPARAA
SEGURANPA DE USO
No início do trabalho, principal-
mente nas estações frias, efectue
manobras sem carga para permitir
que o óleo alcance a tamperatura
certa e para controlar a
regularidade do funcionamento.
(Veja par. 1.5.15)
A bomba deve conseguir fornecer
ao distribuidor uma quantidade de
óleo que corresponda com os
valores indicados nas tabelas
técnicas. Para isto, recorde-se que
o motor do camião deve girar a um
regime de aproximadamente 800 ÷
900 r.p.m. Para controlar que a
quantidade de óleo que chega ao
distribuidor seja correcta, utilize
um conta-litres ou efectue uma
cronometragem do tempo de
subida do cilindro de
elevação; este cilindro, com a grua
descarregada, deve percorrer o
percurso indicado na tabela de
dados técnicas (ver adjuntos).
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
CONSIGNES DE SECURITE
Ne toucher, sous aucun motif, aux
plombages du circuit hydraulique et
des dipositifs de sécurité, sous peine
d’annulation de la garantie.
Pour leur réglage, s’adresser à un
atelier de réparations agréé.
Avant tout déplacement du camion,
replier toujours la grue dans sa
position de repos. L’installateur doit
prévoir dans la cabine un voyant
lumineux signalant la position de la
grue.
Veiller à ce qu’aucune partie ou
accessoires de la grue ne dépasse
du garbarit du camion.
Aucun dispositif n’est prévu pour
signaler ce danger.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
NORMAS PARA LA
SEGURIDAD DE EMPLEO
No manipular por ningún motivo el
precinto de la instalación eiéctrica y
de los dispositivos de seguridad,
bajo pena de la caducidad de toda
forma de garantía.
Para la reguiación de los mismos
dirigirse a los talieres autorizados.
Poner siempre la grúa en
configuración de pausa antes de
cualquier despiazamiento dei
vehículo. El instaiador tiene que
colocar en la cabina una señal
visual que indique la posición no
cerrada de la grúa.
Tener cuidado a fin de que no haya
partes de la grúa o de accesorios
que sobresalgan de la silueta
transversal dei vehículo.
No se ha previsto ningún dispositi-
vo de señalación para este peligro.
31
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.4
NORMAS PARA A
SEGURANÇA DE USO
Não modifique, por nenhum
motivo, os selos do sistema
hidráuiico e dos dispositivos de
segurança, pois, como
consequência perder-se-á toda e
qualquer forma de garantia.
Para a regulaçao dos mesmos
dirija-se às Oficinas autorizadas.
Reponha sempre a grua em
posição de repouso antes de
qualquer desiocamento do veículo.
O instalador deve predispor na
cabina um sinal visual que indique
a posição não fechada da grua.
Preste atenção para que não
hajam partes da grua ou de
acessórios que ultrapassem a
dimensáo transversal do veículo.
Não há nenhum dispositivo de
sinalização para este perigo.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
1.4
CONSIGNES DE SECURITE
Avant de démarrer le camion,
contrôler que toutes les parties
déboîtables manuellement sont
bloquées mécaniquement et que la
grue est en position de repos.
A la suite d’un accident, se rendre
auprès d’un atelier de réparation
agréé pour la réparation et/ou un
contrôle.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
NORMAS PARA LA
SEGURIDAD DE EMPLEO
Controlar que todas las partes
extensibles manualmente estén
bloqueadas mecánicamente con la
grúa en posición de pausa antes de
poner en marcha el vehículo.
En caso de choques o daños
accidentales de la grúa, hacerla
controlar cuidadosamente en un
tall0er autorizado.
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
NORMAS PARA A
SEGURANÇA DE USO
Controle que todas as partes
extensíveis manualmente estejam
mecanicamente bloqueadas com a
grua em posição de repouso antes
de pôr em movimento o veículo.
Após um choque ou um dano
sofrido acidentalmente pela grua,
faça efectuar um controlo junto a
uma Oficina autorizada.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
1.5
DISPOSITIFS
DE SECURITE
1.5.1 LIMITEUR DE MOMENT
Le “Moment” est la valeur obtenue
par la multiplication de la Charge à
soulever par la distance de l’axe de
rotation de la colonne.
Le dispositif limiteur de moment a la
fonction de protéger la structure de
la grue et garantir la stabilite de
l’accouplement grue/camion.
Le limiteur de moment est un
système hydraulique sensible à la
pression interne du vérin de
soulèvement. Il bloque tous les
mouvements de la grue qui
provoquent une augmentation de la
pression décrite ci-dessus (et donc
du moment).
Pour sortir de la condition de
blocage, il faut réduire le moment.
Par conséquent, emboîter les
éléments.
1.5.2 GOUPILLES ET FERMOIRS
DE SECURITE
Certains axes de blocage sont
bloqués par des goupilles ou des
fermoirs de sécurité à ressort ou
anneaux.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
DISPOSITIVOS DE
SEGURIDAD
1.5.1 LIMITADOR DE MOMENTO
Se define Momento al valor obtenido
dei producto de la Carga a elevar
por la distanzia desde ci eje de
rotación de la columna.
El dispositivo limitador de momento
tiene la función de proteger la
estructura de la grúa y garantizar la
estabilidad del acoplamiento
Grúa/Camión.
El Limitador de Momento es un
sistema hidráulico sensible a la
presión interna dei gato de
elevación, que bloquea todos fos
movimientos de la grúa que llevan a
un aumento de la presión descrita
(por tanto dei momento).
Para salir dei bloqueo hay que
reducir ci momento, luego hacer
entrar las prolongaciones .
1.5.2 PASADORES, BLOQUEOS
DE SEGURIDAD
Algunos pernos de bloqueo están
trabados por pasadores, trabas de
seguridad de muelles o anilios.
33
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
DISPOSITIVOS DE
SEGURANPA
1.5.1 LIMITADOR DE MOMENTO
Define-se Momento o valor que
resulta do produto da carga a ser
elevada pela distãncia do eixo de
rotação da coluna. O dispositivo
limitador de momento tem a função
de proteger a estrutura da grua e
garantir a estabilidade da
conjugação Grua/Camiáo.
O limitador de momento é um
sistema hidráuiico sensível à
pressáo interior do cilindro de
elevação; que bloqueia todos os
movimentos da grua que causam
um aumento da pressáo
acima descrita (isto é, do Momen-
to).
Para sair da condição de bloqueio
é necessario reduzir o Momento e
retroceder os elementos
telescópicos .
11.5.2 CONTRAPINOS E PINOS
DE SEGURANÇA
Alguns pernos de bloqueio estão
fixados com contrapinos, pinos
de seguranga com mola ou
argolas.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
1.5
DISPOSITIFS DE SECURITE
1.5.3 VANNES DE ELOCAGE
Ces vannes sont montées sur:
- Le vérin de souièvement,
- Le vérin d’actionnement des
extensions,
- Le vérin d’articulation.
- Le vérin de rotation
La fonction de ces vannes est
double:
A) Contróle de la vitesse du
mouvement.
B) En cas de rupture des tuyaux du
circuit oiéodynamique placés en
aval de la vanne ou en cas
d’absence de la force motrice
ou en cas d’actionnement
involontaire des leviers, les
vannes maintiennent la charge
en position.
Ces vannes sont plombées en
usine. Tout réglage successif doit
étre effectué par un atelier de
réparations agréé.
1.5.4 PLACUETTE
DINSTRUCTIONS
ET DES AVERTISSEMENTS
Des plaquettes adhésives reportant
les instruetions sont appliquées sur
la grue.
Les couleurs sont les suivantes:
- Instruetions :
fond blanc, caractères noirs,
- Avis de danger:
fond jaune, caractères noirs,
- Manoeuvres obligatoires :
fond bleu, caractères blancs
Voir Page 8
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
DISPOSITIVOS DE
SEGURIDAD
1.5.3 VALVULAS DE BLOQUEO
Estas váivulas están montadas en:
- Gato de elevación.
- Gato de mando de las
prolongaciones.
- Gato de articulación.
- Gato de rotacion;
La función de estas váivulas es
doble:
A) Controlan la velocidad dei
movimiento
B) Mantienen la carga en la
posición alcanzada en caso de
rotura de las tuberías dei circuito
oleodinámico situado después de
la váivula o en caso de ausencia
de fuerza motriz y consiguiente
accionamento involuntario de las
palancas de mando.
Estas váivulas salen precintadas de
la Fábrica, cualquier regulación
sucesiva tiene que ser efectuada en
un talier autorizado.
1.5.4 CALCOMANÍAS DE
INSTRUCCIONES Y DE
OBSERVACIONES
En cada grúa hay calcomanías con
las instrucciones para el empleo, las
acciones obligatorias y los avisos
de peligro.
Las combinaciones de colores son:
- Avisos de instrucción:
fondo bianco, caracteres negros.
- Avisos de peligro:
fondo amarilio, caraeteres negros.
- Acciones obligatorias:
fondo azul, caracteres biancos.
Véase Pág 8
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
DISPOSITIVOS DE
SEGURANÇA
1.5.3 VALVULAS DE BLOQUEIO
Estas váivulas estáo montadas
sobre:
Cilindro de elevação.
- Cilindro de comando dos
elementos telescópicos.
- Cilindro de articulação.
A função dessas válvulas é dupla:
A) Controlam a velocidade do
movimento
B) Mantém a carga na posição
alcançada em caso de ruptura
das tubulações do circuito
hidráuiico postas a jusante da
válvula ou em caso de ausência
de força motriz seguido de
accionamento involuntário das
alavancas de comando.
Estas váivulas saem seladas da
Fábrica, qualquer eventual
reguiação sucessiva deve ser
efectuada por uma Ofìcina
autorizada.
1.5.4 PLACAS COM
INSTRUÇÕES
EADVERTÊNCIAS
Sobre cada grua estão aplicadas
piacas adesivas com as instruçães
de uso, as acções obrigatórias e
os avisos de perigo.
As combinações das cores sáo:
- Avisos de instrução:
fundo branco, letras pretas.
- Aviscs de perigo:
fundo amarelo, letras pretas.
- Acções obrigatórias:
fundo azul-escuro, letras brancas
Veja Pág 8
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTIONS DE
MANUTENTION ET DE
MONTAGE
Pour son transport, la grue est fixée
sur deux poutres en bois avec les
barres et les vérins de stabilisation
orientés vers le haut.
La grue est dotée d’une boîte
contenant le kit pour le montage sur
le camion porteur.
Avant toute opération de
manutention, l’opérateur doit
connaître :
- Les dimensione hors-tout (voir
pieces jointes)
- Le poids de la grue (voir pieces
jointes)
L’engin de levage doit avoir une
portée adéquate et il pourra
soulever la grue en s’accrochant au
piton prévu sur le bras. On peut
aussi utiliser un chariot élévateur en
introduisant les fourches en
correspondance des indications
rouges.
Le montage et le démontage de la
grue du véhicule doivent être
effectués par des techniciens des
ateliers de réparation agréés.
Les opérations doivent respecter les
instructions reportées dans la notice
d’installation fournit du fabricant à
ses ateliers de réparations agréés.
Le montage doit aussi être confor-
me aux instructions du constructeur
du véhicule.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES PARA EL
TRANSPORTEYLA
INSTALACIÓN
La grúa antes dei transporte se fija
en dos vigas de madera con las
barras estabilizadoras y los gatos
correspondientes girados hacia
arriba. El equipo se suministra con
una caja con las herramientas para
la instalación en el vehículo.
Antes de elevar o descargar el
operador tiene que conocer:
- El tamañio (ver adjuntos)
- El peso de la grúa (ver adjuntos)
Para la elevación hay que usar un
equipo de capacidad adecuada, el
que puede trabajar desde arriba
enganchándose a la conexión del
brazo por medio dei griliete, o bien
desde abajo introduciendo las
horquillas de la carretilla elevadora
en los puntos indicados con las
señaies rojas.
La instalación y desmontaje de la
grúa dei vehículo pueden ser
efectuados solamente por talieres
autorizados. Las operaciones
tienen que ser realizadas
siguiendo las instrucciones
indicadas en el manual de
instalación que el fabricante
suministra a sus propios talieres
autorizados. La instalación tiene
que ser conforme con los
requisitos dei fabricante dei
vehícuio.
35
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.6
INSTRUÇÕES P/O
TRANSPORTE E A
INSTALAÇÃO
A grua, antes do transporte, está
fixada sobre duas traves de
madeira com hastes
estabilizadoras e as relativos
cilindros estabilizadores virados
para cima.
O aparelho está equipado com
uma caixa contendo o kit para a
instalação no veículo.
Antes da elevação ou do
descarregamento, o operador deve
conhecer:
- As dimensóes gerais (ver
adjuntos)
- O peso da grua (ver adjuntos)
A elevação deve ser efectuada
mediante um aparelho com
capacidade adequada, o qual pode
operar por cima enganchando-se
no engate sobre a lança mediante
uma maniiha, ou por baixo
introduzindo as forquiihas da
empiihadora em direcção do sinais
vermelhos.
A instaiação e a remção da grua
do veícuio podem ser efectuadas
só por Oficinas autorizadas. As
operações devem ser efectuadas
seguindo as instruções referidas
no Manual de lnstalação que o
fabricante fornece às próprias
Oficinas autorizadas. A instalação
deve estar em conformidade com
os requisitos do fabricante do
veículo.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
1.7
INSTRUC7IONS POUR LE
STOCKAGE
La grue doit étre stockée dans un
endroit abrité et sec, de préférence
recouverte d’une bâche
imperméabie. Graisser la machine
(cfr. par. 2.1), appliquer une couche
d’antirouille sur les endroits non
peints et les éléments emboîtables
des vérins.
Si la grue reste inactive pendant
une longue période suivre les
instructions reportées dans le
paragraphe 3.6.
1.8
CONTROLES AVANT LA
MISE EN SERVICE
Avant la mise en service,
l’utilisateur doit contróler la
présence des éléments suivants :
- Crochet avec sécurité d’une
portée adéquate.
- Axe avec goupille de sécurité ou
support du crochet d’une portée
adéquate.
- Plaquettes des instructions (cfr.
par. 1.2) et des avertissements.
- Certificat d’origine
- Notice d’emploi et d’entretien
- Catalogue des pièces de
rechange
- Certificat de garantie
Contróler la présence des
accessoires éventuellement
commandés.
Contróler le plombage des
dispositifs de sécurité et des
vannes.
Lire cette notice avec l’installateur et
contróler le parfait fonctionnement
de la grue et de ses dispositifs de
sécurité.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES PARA EL
ALMACENAMIENTO
La grúa tiene que ser quardada en
un lugar seco, preferentemente
cubierta con una lona
irnpermeabie, evitando los sitios
húmedos. Engrasar la máquina
(véase 2.1), proteger las piezas no
pintadas y los elementos
extensibies de los gatos con
productos contra el herrumbre.
Si no se usara la grúa durante un
largo periodo seguir las
instrucciones indicadas en el
párrafo 3.6.
CONTROLESANTES DE LA
PUESTA EN MARCHA
Antes de poner en marcha la grúa
el usuario tiene que controlar que la
misma conste de:
- Gancho con traba de capacidad
adecuada
- Perno con pasador de seguridad o
griliete de capacidad adecuada
(corno soporte dei gancho)
- Piacas de instrucciones ( véase
párrafo. 1.2) y de abservaciones.
- Certificado de Origen
- Manual de Uso y Mantenimiento -
- Catálogo de las piezas de ricam
bio
- Certificado de garantía
Controlar si están todos los
accesorios pedidos.
Controlar que los dispositivos de
seguridad y las váivulas lleven el
precinto de plomo.
Leer junto con el instalador el
presente manual de uso y
mantenimiento y controlar que la
grúa y los dispositivos de seguridad
funcionen perfectamente.
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
INSTRUPÇÕS PARA A
ARMAZENAGEM
A grua deve ser armazenada num
lugar protegido, de preferência
coberta com uma lona
impermeável evitando áreas
húmidas. Lubrifique a máquina
(veja par. 2.1), proteja as partes
não pintadas e os elementos
extraíveis dos cilindros com
produtos anti-oxidantes. Se a grua
permanecer inactiva por um longo
periodo, siga as instruções
referidas no parágrafo 3.6.
CONTROLES ANTES DA
ENTRADA EM SERVIÇO
Antes da entrada em
serviço,o
usuário deve controlar que a grua
esteja equipada com:
- Gancho com segurança de
capacidade adequada.
- Perno com pino de segurança ou
manilha com capacidade
adequada (como suporte do
gancho)
- Placas com instruções ( veja par.
1.2) e com advertências.
- Certificado de Origem
- Manual de Uso e Manutenção
- Catálogo das peças de
substituição
- Certificado de garantia
Controle a presença dos
acessórios eventualmente
requeridos.
Controle o selo de chumbo
dos dispositivos de
segurança e das váivulas.
Leia junto como instalador este
Manual de Uso e Manuteção e
controle a perfeita funcionalidade
da grua e dos dispositivos de
segurança.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTIONS POUR
L’USAGE DE LA GRUE
1.9.1 AVANT-PROPOS
Contróler qu’il y a suffisament de
carburant pour le camion et que la
batterie est en bonnes conditions,
ceci pour éviter l’arrét forcé durant
l’utilisation de la grue.
Contróler que l’espace autour de la
grue est suffisant pour permettre le
déboîtement total des barres de
stabilisation.
Placer le camion à une distance
suffisante pour accrocher la
charge.
Contrôler le niveau de l’huile et le
degré d’encrassement dans le
réservoir de la grue. Si le niveau
est inférieur au minimum se repor-
ter au par. 3.2.
En cas d’encrassement, se reporter
au par.3.3
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES PARA EL
USO DE LA GRÚA
l. 9.1 PREMISA
Controlar que haya suficiente
combustibie para el camión y que
la batería se encuentre en buenas
condiciones, para evitar la parada
forzado durante las operaciones
con la grúa.
Controlar que haya suficiente
espacio airededor dei camión para
obtener la abertura total de las
barras estabilizadoras.
Poner el camión a la distancia
adecuada para enganchar la carga.
Contrôlar el nivel dei aceite y el
grado de obstrucción en el deposito
de la grúa.
En caso de nivei inferior al nivel
mínimo véase el párrafo 3.2
En caso de obstrucción véase el
párrafo 3.3
37
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.9
INSTRUÇÕES PARA O
USO DA GRUA
1.9.1 PREMISSA
Controle que haja suficiente
combustível no camião e que a
bateria esteja em boas condições, a
fim de evitar urna parada forçada
durante as operações com a grua.
Controle que haja suficiente espago
ao redor do camião a fim de poder
efectuar uma total abertura das
hastes estabilizadoras.
Posicione o camião numa
distância suficiente para poder
enganchar a carga.
Controle o nível de óleo e o grau de
obstrução no deposito da grua.
No caso de nível inferior ao nível
mínimo consuete o par.3.2
No caso de obstrugáo consuete o
par.3.3
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
1.9
INSTRUCTIONS POUR
L’USAGE DE LA GRUE
1.9.2 PREPARATION DU
CAMION-PORTEUR
Garer le camion sur un sol aplani et
en mesure de supporter le poids
(cfr. par. 1.9.4). Placer le levier de
changement de vitesse au point
mort et tirer le frain de
stationnement. Bloquer les roues
avec des cales
(cfr.1 dessin ci-dessous).
Avec l’accélérateur manuel, porter
le régime du moteur à 800-1000
t/mn.
Embrayer la prise de force,
débrayer ensuite graduellement.
Attention ! Ne jamais dépasser les
1000 t/mn avec la prise de force
embrayée car cela
l’endommagerait et la vitesse
opérationnelle de la grue
dépasserait celle prévue dans les
calculs.
Il est rapplé que la grue qui opère
avec des temps de travail
supérieurs à ceux reportés dans les
tableaux des données techniques
(voir pieces jointes) court un risque
supérieur de rupture pour fatigue.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES PARA E
USO DE LA GRUA
1.9.2 OPERACIONES DE
PREPARACION DEL CAMIÓN
Parar el camión en un terreno
llanoy compacto, (véase párrafo
1.9.4), poner la palanca de cambio
en “punto muerto” y accionar la
palanca del freno de mano.
Bloquear las ruedas con calces
(véase Fig.1)
Poner el camión a un régimen de
rotación de 800-1 000 rp.m.,
usando el acelerador manual.
Apretar el embrague y conectar la
toma de fuerza; soltar gradualmente
el embrague.
Atención, no acelerar nunca con la
toma de f uerza puesta, a más de
1000 r.p.m. porque podrían
causarse roturas en la toma de
fuerza, y, algo no menos importan-
te, se alcanzan velocidades
de trabajo de la grúa superiores a
las consideradas en los cáiculos.
Se recuerda que la grúa, que
trabaja con tiempos de trabajo
inferiores a los de las tablas de
datos técnicos, (ver adjuntos)
presenta un peligro mayor
de rotura por fatiga.
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
INSTRUÇÕES PARA O USO
DA GRUA
1.9.2 OPERA ÇÕES DE
PREPARAPAO DO CAMIAO
Pare o camião sobre um solo piano
e consistente ( veja par. 1.9.4),
posicione a alavanca da caixa de
velocidades em “ponto-morto”, e
accione a alavanca do travão de
estacionamento. Bloqueie as rodas
com adequados calgos (veja a
figura 1).
Fg. 1
Leve, utilizando o acelerador
manual, o regime de rotação do
camião até 800-1 000 r. p. m.
Empurre a embraiagem e engate a
tomada de força; largue gradual-
mente a embraiagem.
Atenção, nunca acelere com a
tomada de força introduzida com
mais de 1000 r.p.m., pois, pode-se
provocar rupturas na tomada de
forqa, corno também, podem-se
efectuar velocidades operacionais
da grua superiores àquelas
consideradas nos cáiculos.
Recordamos que a grua que opera
com tempos de trabalho inferiores
àqueles indicados nas tabelas dos
dados técnicos (ver adjuntos) está
sujeita a um maior perigo de ruptura
por fadiga.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTIONS POUR
l’USAGE DE LA GRUE
1.9.3 STABILISATION DE
LA GRUE
La stabilisation de la grue
s’effectue en deux temps distincts.
On positionne d’abord
horizontalement les barres de
stabilisation (Fig. 1) ensuite on
piace verticalement les vérins de
stabilisation
Durant les opérations
décrites ci-dessus, veilier à rester
en-dehors du champ d’action du
vérin, pour ne pas étre blessé.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES PARA EL
USO DE LA GRUA
1.9.3 ESTABILIZACIÓN DEL
EQUIPO
La estabilización de la máquina se
realiza en dos tiempos distintosi en
el primera se colocan
horizontalmente
las barras estabilizadoras (Fig.1) en
el segundo se colocan verticalmen-
te fos gatos estabilizadores
Durante las operaciones
antes descritas mantenerse fuera
dei radio de acción dei gato, para
evitar ser golpeados.
39
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.9
INSTRUQÓES PARA 0 USO
DA GRIJA
1.9.3 ESTABILIZAÇÃO DA
MAQUINA
A estabilização da máquina
realiza-se em dois momentos
distintos, no primeiro posicionam-
se horizontalmente as hastes
estabilizadoras (Fig. 1) no
segundo posicionam-se vertical-
mente os cilindros estabilizadores
Durante as operações
acima descritas mantenha-se em
posição externa ao cilindro, a fim
de evitar ferimentos.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTIONS POUR
L’USAGE DE LA GRUE
1.9.3 STABILISATION DE LA
GRUE DERNIERES
OBSERVATIONS SUR LES
OPERATIONS DE
STABILISATION
Au moment de la descente des pieds
de stabilisation, s’éioigner de leur
champ d’action afin d’éviter de se faire
écraser les pieds.
Il est indispensabili de contróler que le
sol est en mesure de supporter la
pression causée par les stabilisateurs
de la grue (cfr. par. 4.1). Si cette
pression dépasse celle supportabie
par le sol, il faudra augmenter la
surface d’appui en interposant une
piaque en matériau stabie. Le
stabilisateur doit reposer au centre de
la piaque.
Au moment de l’emboitement des
barres de stabilisation, s’éioigner de
leur champ d’action afin d’éviter de se
faire écraser les pieds.
Au moment du déboitement des
barres de stabilisation, ne pas rester le
long de leur champ d’action, pour
éviter les risques d’écrasement.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES PARA EL
USO DE LA GRÚA
1.9.3 ESTABILIZACIÓN DEL
EQUIPO OBSERVACIONES
FINALES SOBRE LAS
OPERACIONES DE
ESTABILIZACION
Al bajar las patas de estabilización
aiejarse de su radio de acción para
evitar el apiastamiento de las
extremidades inferiores.
Es muy importante controlar que el
suelo pueda sostener la presión
causada por los estabilizadores de la
grúa (véase párrafo 4.1). Si esta presión
supera la admitida por el terreno hay
que aumentar la superficie de apoyo
interponiendo planchas de material
estabie. Las planchas tienen que estar
colocadas de manera que el
estabilizador se pose en e] centro de
la superficie de apoyo.
Cuando se hacen entrar las barras
estabilizadoras no hay que quedarse
entre éstas y el camion para evitar el
posibie apiastamiento de alguna parte
dei cuerpo.
Cuando se hacen salir las barras
estabilizadoras no quedarse mucho
tiempo cerca de su línea de acción
para evitar apiastamientos.
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.9
INSTFIUÇÕES PARA O USO
DA GRUA
1.9.3 ESTABILIZAÇÃO DA
MÁQUINA OBSERVAÇÕES
FINAIS SOBRE AS
OPERAÇÕES DE
ESTABILIZÇÃ0
Ao descer os pés estabilizadores
distancie-se do raio de acção dos
mesmos para evitar o esmagamento
dos membros inferiores.
É muito importante controlar que o
solo possa suportar a pressão
causada pelos estabilizadores da
grua (vela par. 4.1 ). Se esta pressão
superar aquela admissível pelo
terreno, deve-se aumentar a superficie
de apoio interpondo chapas de
material estável. A chapa deve ser
posicionada de modo que o
estabilizador fique apoiado no centro
da superficie da mesma.
Ao retroceder as hastes
estabilizadoras, não permaneça entre
estas e o camiáo, a firn de evitar
esmagamentos de partes do corpo.
Ao deixar sair as hastes
estabilizadoras, não permaneça no
raio de acção das mesmas a fim de
evitar esmagamentos.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTIONS POUR
l’USAGE DE LA GRUE
l. 9.4 OUVERTURE DE LA GRUE
Ce chapitre décrit tous les
mouvements et la séquence exacte
des opérations à exécuter pour une
ouverture correcte de la grue.
Pendant l’ouverture et la fermeture
de la grue, il faut manoeuvrer du
côté du tableau de commande
principali afin d’éviter les collisions
entre les différentes parties mobiles
de la grue.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES PARA EL
USO DE LA GRÚA
1.9.4 ABERTURA DE LA GRÚA
En este capítulo se describen todos
los movimientos y la secuencia
exacta de las operaciones a
realizar para una correcta abertura
de la grúa.
Durante la fase de abertura (o de
cierre ) de la grúa hay que trabajar
desde el lado dei tabiero de mando,
para evitar choques con partes en
movimiento de la grúa.
41
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.9
INSTFIUÇÕES PARA O USO
DA GRUA
1.9.4 ABERTURA DA GRUA
Neste capítulo descreveremos
todos os movimentos e a exacta
sequéncia das operações para
uma correcta abertura da grua.
Durante a fase de abertura (ou
fechamento) da grua é necessario
operar pelo lado do quadro de
comando principali a fim de evitar
colisões com partes em movimen-
to da grua.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
1.9
INSTRUCTIONS POUR
l’USAGE DE LA GRUE
1.9.5 CONTROLESAVANT
L’UTILISATION
Contróler que les axes
d’assemblage entre la grue et les
équipements, l’axe de fixation du
crochet, les axes de blocage des
vérins de déboîtement, les axes de
blocage des vérins de stabilisation
et les axes de blocage des
accessoires sont retenus par les
goupilles correspondantes.
Contróler le bon fonctionnement du
crochet de soulèvement et en
particulier de la languette de
sécurité.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES PARA EL
USO DE LA GRUA
1.9.5 CONTROLES ANTES DEL
USO
Controlar que los pernos de unión
entre la grúa y los equipamientos, el
perno de unión dei gancho, los
pernos de bloqueo de los gatos de
la extensión, los pernos de bloqueo
de los gatos estabilizadores y los
pernos de bloqueo de los
accessorios estén fijados por los
pasadores correspondientes
Controlar la perfecta eficiencia dei
gancho de elevación, sobre todo de
la lengúeta de seguridad.
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
INSTRUÇÕES PARA O USO
DA GRUA
l.9.6 CONTROLES ANTES DA
UTILIZAÇÃ0
Controle que os pernos de união
entre a grua e os equipamemtos, o
perno de engate do gancho, os
pernos de bloqueio dos cilindros
de abertura telescopica os pernos
de bloqueio dos cilindros
estabilizadores e os pernos
de bloqueio dos acessórios,
estejam bem fixados mediante os
próprios contrapinos.
Controle a perfeita eficiéncia do
gancho de elevação em particular
da lingueta de segurança.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTIONS POUR
L’USAGE DE LA GRUE
1.9.5 CONTROLES AVANT
PRELIMINAIRES
Contróler qu’il n’y ait pas de fuites
dans les raccords du circuit
hydraulique.
Contróler l’intégrité des plombages
des dispositifs de sécurité et des
vannes.
Contrler visuellement le
fonctionnement des tuyaux flexibies,
des tuyaux rigides et de la strutture
Contróier que les piaquettes
d’instruetions sont bien visiles ainsi
que celles indiquant les portées de
la grue et le diagramme des
portées.
Avant de manoeuvrer avec la grue,
il faut vérifier le bon état de tous les
dispositifs de sécurité.
Si un seui des contrles suivants n’est
pas satisfaisant, s’adresser à un ate-
lier de réparations agréé.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES PARA EL
USO DE LA GRÚA
1.9.5 CONTROLES ANTES DEL
USO
Controlar que no haya pérdidas en
las uniones dei circuito hidráulico.
Controlar la integridad de los
precintos de los dispositivos de
seguridad y de las válvulas.
Controlar visualmente la eficiencia
de los tubos flexibies, de los tubos
rígidos y de la estructura.
Controlar que se vean bien las
placas con los avisos de instrucción
y con las capacidades de la grúa
(2) y el diagrama de las
capacidades .
Antes de trabajar con la grúa
controllar la eficiencia de todos los
dispositivos de seguridad.
Si aunque sóio uno de los controles
siguientes no fuera satifactorio
dirigirse a un talier autorizado.
43
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.9
INSTRUÇÕES PARA O USO
DA GRUA
1.9.5 CONTROLES ANTES DA
UTILIZAÇÃ0
Controle que não hajam fugas nas
uniões do sistema hidráuiico.
Contrale a integridade dos selos
dos dispositivos de segurança e
das válvulas.
Controle visualmente a eficiência dos
tubos flexíveis, dos tubos rígidos e
da estrutura.
Controle que as plaquetas com os
avisos de instruções, as com o
alcance da grua e o diagrama das
capacidades estejam bem visíveis.
Antes de operar com a grua deve-
se controlar a eficiência de todos
os dispositivos de segurança.
Mesmo se só um dos seguintes
controles não for satisfatório,
dirija-se a uma Oficina autorizada.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTIONS POUR
L’USAGE DE LA GRUE
1.9.5 CONTROLES
PRELIMINAIRES
2) Vannes de blocage
Positionner la grue comme illustré
dans la Fig.(1) en appliquant une
charge correspondante à la charge
maximum soulevabie. Couper
l’alimentation électrique et la
pression hydraulique. Actionner
piusieurs fois les leviers de
commande : la charge ne doit pas
descendre. Répéter l’opération en
positionnant la grue comme illustri
dans la Fig.(2)
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES PARA EL
USO DE LA GRUA
1.9.5 SCONTROLES ANTES DEL
USO
2)Váivulas de bloqueo.
Poner la grúa como en la Fig.(1),
aplicando una carga igual a la
indicada en la placa.
Desconeetar la energia eiéctrica
dei tablero de mando, quitar la
presión dei circuito hidráuiico
accionando algunas veces las
palancas de mando, luego control-
lar que la carga no baje. Repetir la
operación colocando la grúa como
en la Fig.(2)
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.9
INSTRUÇÕES PARA O
USO DA GRUA
1.9.5 CONTROLES ANTES DA
UTILIZAÇÕ0
2) Váivulas de bloqueio
Posicione a grua como na Fig.(I),
aplicando uma carga igual à
relativa capacidade indicada na
plaqueta. Desactive a alimentaçõ
no quadro de comando, tire a
pressão do sistema hidráuiico
accionando algumas vezes sobre
as alavancas dos comandos,
depois controle que acarga não
desça. Repita a operação
posicionando a grua como mostra
a Fig.(2).
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTIONS POUR
l’USAGE DE LA GRUE
1.9.6 FERMETURE DE LA GRUE
Pour passer de la position de travail
à celle de repos, il faut opérer à
partir du cóté du distributeur
(Cfr. paragraphe1.9.5) en suivant la
séquence suivante :
1) Emboîter compiètement les
éléments hydrauliques (Fig.1)
2) Soulever la première fièche à
une hauteur suffisante pour
permettre à la deuxième fièche
de bouger librement.
3) Emboîter complètement la
deuxième flèche en faisant
rentrer jusqu’à sa fin
de course le vérin d’articulation.
4) Tourner la colonne jusqu’à ce
que la flèche placée sur la
colonne coincide avec la flèche
placée sur le bâti.
5) Emboiter le vérin de
soulèvement jusqu’à ce que les
butées s’encastrent dans leur
siège.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES PARA EL
USO DE LA GRUA
1.9.6 CIERRE DE LA GRÚA
Para pasar de la posición de trabajo
a la de pausa, hay que realizar
estas operaciones desde la parte
dei distribuidor (véase párrafo
1.9.5) siguiendo este esquema:
1) Hacer entrar completamente las
prolongaciones hidráulicas
(Fig.1)
2) Levantar el brazo primario lo
suficiente para poder mover
libremente el secundario.
3) Cerrar completamente el secun-
dario haciendo entrar hasta el
final de carrera el gato de
articuiación.
4) Girar la columna hasta que la
flecha situada en la columna
encuentre la flecha situada en la
base.
5) Hacer entrar el gato de
elevación- hasta que los
bloqueos se encuentren en sus
alojamientos.
45
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.9
INSTRUÇÕES PARA O USO
DA GRUA
1.9.6 FECHAMENTO DA GRUA
Para passar da posição de
trabalho para aquela de repouso,
deve-se operar pela parte do
distribuidor (veja paragrafo 1.9.5)
seguindo este esquema:
1 )Faça retroceder totalmente os
elementos telescópicos
hidráulicos (Fig. 1).
2) Eleve a lança primária o
suficiente para que a secundária
possa se mover livremente.
3) Feche totalmente a secundária
fazendo o cilindro de articuiação
retroceder até o limite de curso.
4) Gire a coluna até que a seta
situada sobre a propria coluna
não encontre a seta situada
sobre a base.
5) Faça retroceder o cilindro de
elevação até que os bloqueios
de abrigo não fiquem situados
nos próprios aiojamentos.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTIONS POUR
l’USAGE DE LA GRUE
l.9.6 FERMETURE DE LA GRUE
Une fois la grue fermée, effectuer
dans l’ordre inverse les opérations
décrites e dans le paragraphe 1.9.4
afin de mettre les pieds
stabilisateurs au repos.
Avant tout déplacoment sur la voie
publique, il faut contróler que :
1) Les barres de stabilisation sont
i bloquées par les axes de
blocage.
2) La clé de contact ne soit pas
enclenchée.
3) La prise de force est débrayée.
4) Les dimensione du camion avec
la grue en position de repos ne
doivent pas dépasser celles
admises par le code de la route
du pays concerné (cfr. par 4.2)
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES PARA EL
USO DE LA GRUA
l.9.6 CIERRE DE LA GRÚA
Una vez que la grúa está cerrada
efectuar en el orden inverso lo
descrito en el párrafo 1.9.4, para
poner en pausa las patas
estabilizadoras.
Antes de poner en marcha la
máquina hay que controlar que:
1 )Las barras estabilizadoras estén
bloqueadas por el perno del
dispositivo de bloqueo del
travesaño.
2) La llave de contacto no esté
puesta.
3) La torna de fuerza esté desco-
nectada.
4) El camión con la grúa en pausa
no tenga dimensiones superiores
a las máximas admitidas para
ese tipo de equipo por el Código
vial dei país en que se trabaja
(Véase pár 4.2).
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
INSTRUQÓES PARA O USO
DA GRUA
l.9.6 FECHAMENTO DA GRUA
Depois de ter fechado a grua
efectue, na ordern inversa, os
procedimentos definidos no par.
1.9.4, para que os pés
estabilizadores possam repousar.
Antes de entrar em movimento com
a máquina é necessario controlar
que:
1) As hastes estabilizadoras
estejam bloqueadas pelo perno do
mecanismo de parada da trave
2) A chave de alimentação esteja
desligada.
3) A tomada de força esteja
desligada.
4) O camião, com a grua em
posição de repouso, possua
dimensões náo superiores
àquelas máximas admitidas pelo
Código das estradas do país
onde opera
(veja par.4.2).
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
ACCESSOIRES
1.1 0.1 EXTENSIONS
MANUELLES
RISQUES POTENTIELS
Après avoir enlever la cheville
de blocage, l’extension n’est pius
retenue.Eviter donc de placer la flèche
dans des positions qui la ferait glisser.
De toutes fagons, ne pas stationner
dans la trajectoire de sortie de
l’extension.
Ne jamais introdurre les
doigts dans les extensions pour faire
co’incider les trous avec les chevilies,
mais se servir toujours d’un outil
adéquat.
1.10.2 COMMANDE A DISTANCE
La grue peut étre équipée d’une
commande à distance par
télécommande ou commande-radio. Le
Constructeur a approuvé quelques
modèles de commande à distance
applicables sur ses grues. Tous ces
appareils devront étre accompagnés de
leur notice de mode d’emploi et
d’entretien et être fabriqués
conformément à la Directive Machine.
Consulter toujours le service
technique avant d’instalier une
commande à distance.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ACCESORIOS
1.10.1 EXTENSIONES
MANUALES
RIESGOS RESIDUALES
Después de haber quitado el
perno de bloqueo, la extensión
manual corre libremente. Evitar por
tanto posiciones dei brazo que puedan
darle una velocidad muy alta a la
extensión. Mantenerse en cualquier
caso fuera de la trayectoria de la
extensión.
No tratar de alinear los
agujeros de las extensiones para los
pernos usando los dedos, emplear una
herramienta adapta.
1.10.2 CONTROL REMOTO
La grúa puede constar de un puesto
de mando móvil, con control remoto o
mando por radio.
El Fabricante ha aprobado algunos
tipos de controles remotos que instala
en sus grúas. Cualquier equipo
instalado tiene que llevar el Manual de
Uso y Mantenimiento y haber sido
producido según la D.M.
Consultar siempre al servicio
tecnico antes de instalar un control
remoto no suministrado por la misma.
47
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.10
ACESSÓRIOS
1.10.1 ELEMENTOS TELESC.
MANUAIS
RISCOS RESÍDUOS
Depois de ter extraído o
perno de bloqueio, o elemento
tesiescópico manual está livre para
deslizar. Portanto, evite posições da
lança que possam aumentar a
velocidade do elemento telescopico
manual. Em todo o caso, mantenha-se
fora da trajectória de saída do proprio
elemento telescópico man ual.
Não tente alinhar os furos
dos pernos dos elementos
telescópicos usando os dedos, utilize
sempre uma ferramente adequada.
1.10.2 COMANDO A DISTANCIA
A grua pode possuir um equipamento
de comando móvel, mediante tele ou
rádio comando. O Fabricante aprovou
alguns tipos de comandos a distáncia
que instala sobre as próprias gruas.
Quaulquer aparelhagem instalada
deverá ser acompanhada de Manual
de Uso e Manutenção em
conformidade com a D.M.
Consulte sempre o serviço
tecnico antes de instalar um comando
a distáncia náo fornecido pela mesma.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
ACCESSOIRES
1.10.3 POSTE DE COMMANDE
EN HA U TEUR
La grue peut étre équipée d’un
poste de commande
supplémentaire placé sur la partie
haute de la colonne (cfr. fig.1).
A partir de cette position, il est
possibie d’actionner toutes les
commandes de la grue, sauf celles
qui concernent la stabilisation de la
grue, qui est dans ce cas actionnée
par les leviers situés sur le âti de la
grue.
L’installateur a la responsabilité de
prévoir des systèmes d’accès
adéquats en conformité avec les
conditions de sécuritá et
d’ergonomie.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ACCESORIOS
1.10.3 PUESTO DE MANDO
ARRIBA
La grúa puede ser suministrada
con un puesto de mando
suplementario situado en la parte
superior de la columna.
(véase fig. 1)
Desde esta posición se pueden
accionar todos los mandos de la
grúa, salvo los estabilizadores (y
las barras estabilizadoras de
mando hidráulico, si tuviera).
El instalador tiene que cuidar que
existan adecuados sistemas de
acceso, que respondan a los
requisitos de seguridad y economia
indispensables.
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.10
ACESSORIOS
1.10.3 POSTO DE COMANDO
NO ALTO
A grua pode estar equipada com
um posto de comando suplementar
posicionado na parte alta da
coluna (vedi fig.1).
Nesta posição é possível accionar
todos os dispositivos de comando
da grua, excepto os estabilizadores
(e as eventuais hastes
estabilizadoras com comando
hidráuiico).
O instalador deve providenciar
adequados sistemas de acesso,
que respeitem os requisitos de
segurança e ergonomia
indispensáveis.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
ACCESSOIRES
1.10.5 ACCESSOIRES DE
LEVAGE AUTRES QU’UN
CROCHET
Le montage d’un système de
levage autre que le crochet fourni
en dotation, doit, dans tous les cas,
être autorisé par le Constructeur
car il entraîne un changement
profond des caraetéristiques de la
grue et done une nouvelle
ciassification.
Par exemple, l’installation d’un
grappin à ferraille implique
l’adoption d’une classe de levage
H2, ce qui entraîne une réduetion
des portées de 30% car elles
doivent inciure le poids du grappin.
Il est donc indispensabili de
contacter le Bureau Technique du
Constructeur qui vérifiera la
compatibilité de la machine avec
l’accessoire choisi (grappin pour
ferrailie, benne à sabie, aimants,
etc.).
Si la transformation fait suite à
l’achat de la grue, elle doit étre
exécutée auprès d’un atelier de
réparations agréé qui régiera aussi
les dispositifs de sécurité et
vérifiera la stabilite. Il fournira aussi
de nouveaux diagrammes des
portées et tout ce qui pourra
s’avérer nécessaire.
ll est rappelé que le
déclassement est IRREVERSIBLE,
même si on réutilise le crochet
après avoir enlevé le nouvel
accessoire de levage.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ACCESORIOS
1.10.5 ÓRGANOS DE ELEVACIÓN
DISTINTOS DEL GANCHO
La instalación de un sistema de
elevación que no sea el gancho
suministrado de serie, tiene que ser
autorizada por el Fabricante en
cada caso, ya que altera profonda-
mente las características de la
máquina y por tanto comporta una
nueva ciasificación.
Por ejemplo para la instalación de
una mordaza para chatarras, hay
que adoptar la ciase de elevación
H2, lo que comporta una reducción
de las capacidades, que deben
incluir el peso dei equipamiento, de
aproximadamente 30%.
Por tanto es indispensabili dirigirse
a la Oficina Técnica del Fabricante
que controlará la compatibilidad de
la máquina con el accesorio elegido
(mordazas para chatarras, cucharas
para arena, imanes, ete.... ).
Si la transformación se realizara
después de la compra, tiene que ser
efectuada en un taller autorizado,
que calibrará los dispositivos de
seguridad y verificare la estabilidad,
además de suministrar los nuevos
diagramas de las capacidades y
todo lo necesario que fuera de su
competencia.
Se recuerda que la
deselasificación es IRREVERSIBLE,
aunque se quite el equipo instalado
y se use el gancho como organo de
sujeción.
49
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.10
ACESSÓRIOS
1.10.5 ÓRGÃOS DE ELEVAÇÃ0
DIFERENTES DO
GANCHO
A instalação de um sistema de
elevação, que não seja o gancho
que vem fornecido, deve ser
autorizada para cada caso indivi-
dualmente pela o Fabricante, pois,
altera profondamente as
características da máquina e,
portanto, comporta uma nova
ciassificação.
Por exemplo, para a instalação de
garras para sucata deve-se utilizar
uma classe de elevação H2, isto
comporta uma redução das
capacidades, que deve incluir o
peso do equipamento, na ordem de
30%.
Portanto, é indispensável consultar a
Oficína Técnica da Fabricante que
providenciará a verificar a
compatibilidade da máquina com o
acessório pré-escolhido (garras
para sucata, pás para areia,
ímanes, etc...
Se a instalação for sucessiva à
aquisição, deve ser efectuada junto
a uma Oficina autorizada que
efectuará também uma afinação dos
dispositivos de seguranga e um
novo controlo da estabilidade,
fornecendo os novos diagramas das
capacidades e tudo o que for de
sua competência e se tornar neces-
sario.
Recordamos que a
desclassificação é IRREVERSÍVEL,
mesmo no caso em que se
providenciar a remover o
equipamento instalado e for usado o
gancho como órgão de garra.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

2.1
GRAISSAGE ENGRASE LUBRIFICAÇAO

2.1 GRAISSAGE 2.1 ENGRASE 2.1 LUBRIFICAÇÃ0

Le graissage régulier de la grue aux
échéances prévues est conscillé afin
de la maintenir toujours en de parfaites
conditions.
Le graissage est prévu de deux fagons
différentes
- MANUEL
- PAR PRESSION
Para mejorar el funcionamiento de la
grúa y evitar inútiles operaciones
prematuras de rnantenimiento, a
ciertos intervalos hay que engrasar la
máquina.
El engrase puede ser seguir dos
métodos:
-MANUAL
- A PRESION
A fim de melhorar o trabalho da grua,e
evitar inúteis intervençóes prematuras
de manutenção, em intervalos
indicados efectue a lubrificação da
máquina.A lubrificação pode ser
efectuada com dois métodos
diferentes:
-MANUAL
- SOB PRESSÃO

GRAISSAGE MANUEL ENGRASE MANUAL LUBRIFICAÇÃ0 MANUAL

Eliminer la couche de graisse existante
avee une spatule en bois ou enpiastique.
Etaler ensuite avec un pinceau une
nouvelle couche de graisse sur toute la
surface à lubrifier.
Quitar la grasa esistente con una
espátula de material blando (piástico-
madera), luego aplicar una capa de
grasa con un pincel en toda la superfi-
cie a lubricar.
Remova a massa lubrif. com uma
espátula de material macio (piástico
ou madeira) depois, passe com um
pincel uma nova camada de massa
lubrif. sobre toda a superficie a ser
lubrificada.

GRAISSAGE PAR PRESSION ENGRASE A PRESIÓN LUBRIFICAÇÃ0 SOB PRESSÃO

Nettoyer soigneusement le graisseur,
le remplir à ras bord jusqu’à ce qu’il
déborde des articulations pour être
certain d’avoir rempiacé le vieux lubrifiant
par du nouveau.
Limpiar cuidadosamente el engrasador
poner la grasa nueva hasta que salga
por las articulaciones, asegurándose
de esta manera que se ha cambiado el
lubricante viejo con el nuevo.
Limpe cuidadosamente o lubrificador,
introduca massa lubrif. nova até que a
mesma saia pelas articulações, deste
modo ter-se-á certeza de ter
substituído todo o lubrificante velho
com o novo.

ATTENTION: ATENCIÓN: ATENÇÃO:

- Utiliser un type de lubrifiant
équivalent à ceux indiqués dans le
tableau ci-dessous.
- Eliminer soigneusement la grasse
en excès.
- Les huiles et lubrifiants usés doivent
étre traités conformément à la
légisiation en vigeur par des centres
spécialisés de traitement des huiles
usées.
- En las operaciones de engrase
utilizar un tipo de engrase
compatibie con el de la tabia.
- Quitar cuidadosamente la grasa en
exceso.
- Incluso las grasas de tipo ecologico
deben ser recogidas y eliminadas por
empresas especializadas.
- Utilize nas operações de lubrificação,
um tipo de massa lubrificante
compatível com aquela indicada na
tabela.
- Remova com cuidado a massa cm
excesso.
- Inclusive as massas lubrificantes de
tipo ecológica devem ser recolhidas
e eliminadas por empresas
especializadas.

IL EST INTERDIT d’utiliser ESTA PROHIBIDO utilizar PROIBIDO utilizar massas

des lubrifiants à base de grasas a base de Bisolfuro lubrificantes à base de
Bisuifure et de Moiybdène. di Molibdeno Bisulfureto de Molibdénio

TABLEAU DES LUBRIFIANTS TASLA LUBRICANTES (GRASA) TADUA DE LUBRIFICANTES (MAS-

(GRAISSE) SA LUBRIFICANTE)

TOTAL MOBIL ESSO AGIP IP

MULTIS MOBIL BEACON GR MU ATHESIA
AP2 GREASE EP2 EP2 EP2
MP
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
GRAISSAGE
2.1 GRAISSAGE
SCHEMA DE GRAISSAGE
ATTENTION.
Certains points de graissage ne
sont accessibles qu’avec une
échelle, il est absolument interdit
de grimper sur la grue !
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ENGRASE
2.1 ENGRASE
ESQUEMA DE ENGRASE
ATENCIÓN:
No todos los puntos de engrase se
alcanzan desde el suelo. Usar una
escalera u otro instrumento apto,
no trepar a la grúa.
51
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
2.1
LUI3RIFICAÇÃO
2.1 LUBRIFICAÇÃ0
ESQUEMA DE
LUBRIFICAÇÃO
ATENÇÃO
Nem todos os pontos de lubrificam-
mo podem ser alcançãdos estando
no solo. Portanto, utilize uma
escada ou outro meio adequado,
não suba sobre a grua.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
3
ENTRETIEN ORDINAIRE
3.1 ENTRETIEN ORDINAIRE
Avant toute opération d’entretien, il
faut que :
- Le camion soit éteint et le frein à
main tiré.
- Couper la pression du circuit
hydraulique en actionnant les
leviers du distributeur dans les
deux sens.
- Le technicien chargé de
l’entretien doit porter des
vétemens de travail adéquats et
avoir les outils nécessaires.
Ces conseiis s’appliquent à un
milieu non corrosif et non abrasif.
Effectuer périodiquement un
contrôle visuel du serrage des
tirants d’ancrage du bâti, des vis de
fixation des tubes de rotation et de
toute la visserie en général.
Vérifier le bon état de la carrosserie
(peinture, chromage, etc.).
En cas de taches de rouilie,
s’adresser à un atelier de
réparations agréé.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO NORMAL
3.1 MANTENIMIENTO NORMAL
Antes de realizar cualquier
operación de mantenimiento
asegurarse que:
El camión no esté en marcha y que
esté frenado.
Se haya quitado la presión dei
circuito hidráuiico, accionando
todas las palancas dei distribuidor
en las dos direcciones.
El encargado del mantenimiento
tenga los equipos y útiles
necesarios y la ropa adecuada.
El mantenimiento aconsejado se
refiere a un empleo de la grúa en
ambientes no corrosivos y no
abrasivos.
Periódicamente efectuar un control
visual dei apriete de los tirantes de
anclaje de la estructura, de ios
tornilios de fijación de las barras de
rotación y en generai de todos los
pernos.
Verificar además la integridad de
las capas protectoras anticorrosión
(pintura, cromado, etc.).
En caso de herrumbre dirigirse a
un taller autorizado para las
reparaciones necesarias.
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
MANUTENÇÃO ORDINARIA
3.1 MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
Antes de qualquer intervenção de
manutenção controle que:
- O camião esteja desfigado e
travado.
- Não haja pressão, portanto,
elimine a pressão do circuito
hidráuiico accionando todas as
alavancas em ambos os
sentidos.
- O operário da manutenção use
equipamentos e roupas
adequados.
A manutenção aconseihada se
refere à utilização da grua em
ambiente não corrosivo e náo
abrasivo.
Periodicamente efectue urn
controlo visual do aperto dos
tirantes de ancoragem da base,
dos parafusos
dos tubos exteriores de rotação e
em geral de todas as porcas.
Verifique também a integridade
das camadas de protecção anti-
corrosivas (pintura, cromagem,
etc.).
Caso notar oxidação, dirija-se a
uma Oficina autorizada para as
necessárias reparações
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
ENTRETIEN ORDINAIRE
3.2 CHANGEMENT HUILE
HYDRAULIQUE
Contróler le niveau d’huile dans le
réservoir en le réajustant si
nécessaire (le niveau doit étre
compris entre le minimum et le
maximum indiqués, lorsque la grue
est au repos). Il est conseillé de
changer l’huile au moins une fois
par an et à cette occasion de
nettoyer l’intérieur du réservoir.
Lorsque le niveau est inférieur au
minimum, remplir avec de l’huile
equivalente à celle se trouvant déjà
dans le réservoir (Voir tableau).
Le Constructerur prévoit pour ses
grues de l’huìie ayant un degré de
viscosité 103. Voici quelques
marques conseiiiées :
AGIP LH 46
TOTAL AZOLA 46
CARACTERISTIQUES DE
L’HUILE HYDRAULIQUE A
UTILISER
CARACTERISTIQUES
(Valeure typiques)
46 Viscosité à 40° C
6.8 Viscosité à 1000 C
103 Indice de viscosité
-22 Degré de viscosité
220 lnfiammabilité
875 Poids spécifique à15°C
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO NORMAL
3.2 ALÑADIDO ACEITE
HIDRÁULICO
Mantener controlado el nivel del
aceite en el deposito, añadiendo si
fuera necesario ( el nivel con la
grúa-parada debe estar
comprendido entre el mínimo y el
máximo indicados). Se aconseja
cambiar el aceite al menos una vez
al año. Al cambiar lavar el interior
dei deposito.
Si el nivei fuera inferior al minimo
añadir, con la grúa parada, aceite
compatibie con el dei deposito
(Véase tabia).
Las grúas llevan aceites de
viscosidad 103, algunos
aconsejados son:
AGIP LH 46
TOTAL AZOLA 46
TABLA CARACTERÍSTICA
ACEITE HIDRÁULICO
CONSIDERADO
CARACTERÍSTICAS
(Valores típicos)
46 Viscosidad a 40° C
6.8 Viscosidada 100°C
103 Indice de viscosidad
-22 Punto de deslizamiento
220 lnfiamabilidad
875 Peso específico a 15°C
53
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
3
MANUTENÇAO ORDINARIA
3.2 ENCHIMENTO DE ÓLEO
HIDRÁULICO
Mantenha controlado o nível de
óieo no depósito (o nível com a
grua em repouso deve estar entre
o mínimo e o máximo indicados).
É aconseihável substituir o óleo
pelo menos uma vez por ano.
Nesta ocasião lave antes o deposi-
to por dentro.
No caso de nível inferior ao mínimo
encha o depósito, com a grua em
repouso, com um óieo compatível
com aquele do deposito ( Veja a
tabela). As gruas
utilizam óleos com Indice de
viscosidade 103, aconselhamos
alguns tipos:
AGIP LH 46
TOTAL AZOLA 46
TABELA CARACTERÍSTICA
ÓLEO HIDRÁULICO
CONSIDERADO
CARACTERÍSTICAS
(Valores típicos)
46 Viscosidade a 40" C
6.8 Viscosidade a 100" C
103 Índice de viscosidade
-22 Ponto de escoamento
220 lnfiamabilidade
875 Peso específico a 15°C
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
3
ENTRETIEN ORDINAIRE
3.3 FILTRE HUILE
Après les premières 30 h de travail
et successivement toutes les 100 h,
nettoyer la cartouche du filtre de
retour de l’huile situé dans la partie
supérieure du réservoir. Mais avant
de procéder à ce nettoyage,
attendre que la temperature
descende à un niveau qui ne
provoque pas de brûlures (50°C
max. EN563)
Dévisser le couvercle et retirer la
cartouche filtrante (voir fig. 1), la
nettoyer en y insuffiant de l’air
comprimé. Pour le remontage,
procéder en sens inverse.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO NORMAL
3.3 FILTRO DEACEITE
Después de las primeras 30hs.y
luego cada 100 hs de trabajo
limpiar el cartucho del filtro de
vuelta dei aceite situado en la parte
superior dei deposito, antes de
limpiar controlar que la temperatura
dei aceite sea tal que no cause
daños por quemaduras en caso de
contacto. (máx.500C EN563)
Desatornillar el tornillo de fijación de
la tapa y sacar el cartucho filtrador
(véase fig. 1) y limpiarlo con aire
comprimido. Para el montaje
proceder en sentido inverso.
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
3.3 FILTRO DO OLEO
Depois das primeiras 30 horas e
successivamente cada 100 horas
de trabalho limpe o cartucho do
filtro de retorno do óleo situado na
parte superior do deposito. Antes
de efectuar a limpeza, controle que
a temperatura do óleo seja tal que
não possa provocar danos por
queimaduras em caso de contacto
(máx.50’C EN563)
Desenrosque o parafuso de
fixagem da tampa e extraia o
cartucho filtrante (veja fig. 1) e
limpe-o com ar comprimido. Para a
montagem proceda no sentido
inverso.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
ENTRETIEN ORDINAIRE
3.4 CHANGEMENT
HUILE HYDRAULIQUE
L’huile hydraulique doit être
changée au moins une fois par an
ou toutes les 500 h de travaii.
Amener la grue en position de
repos. La temperature de l’huile
doit être telle à ne pas
provoquer de brûlures (50°C
max. EN 563).
Piacer un tuyau reliant le réservoir
à un récipient d’une capacité
suffisante à contenir toute l’huile.
Ouvrire le robinet de vidange situé
sous le réservoir et vidanger toute
l’huile.
Nettoyer l’intérieur du réservoir,
fermer le robinet de vidange et
remplir le réservoir avee de la
nouvelle huile jusqu’au niveau
maximum indiqué 3 (Cfr. tableau
par. 3.2)
ATTENTION ! L’huile usée est très
polluante. S’adresser à un speciali-
ste du traitement des huiles usées.
Lorsque l’opération est
terrninée, contróier la fermeture
parfaite de le robinet.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO NORMAI
3.4 SUSTITUCIÓN
ACEITE HIDRAULICO
Sustituir el aceite hidráuiico al
menos una vez al año o cada 500
hs de trabajo.
Parar la grúa, luego verificar que
la temperatura dei aceite sea tal
que no cause quemaduras en
caso de contacto (max.50°C
EN563).
Colocar un conducto para
transportar ci aceite desde abajo
dei deposito hasta un recipiente de
capacidad adecuadal.
Abrir el grifo de vaciado, situado en
la parte inferior dei deposito.
Limpiar ci interior dei deposito,
luego colocar ci tapón de vaciado,
lienar ci deposito hasta ci nivel
máximo indicado con un aceite
adapto (Véase tabia párrafo 3.2)
NOTA! El aceite hidráuiico es
considerado un fluido muy
contaminador, por tanto tiene que
ser eliminado por una empresa
especializada.
Al terminar las operaciones
controlar que las tapas estén
perfectamente cerradas.
55
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
3
MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
3.4 SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO
HIDRAULICO
Efectue a substituição do óleo
hidráulico pelo menos uma vez por
ano ou cada 500 horas de trabalho.
Leve a grua em posição de repouso,
e controle que a temperaura do
óleo sewa tal que não possa
provocar danos por queimaduras
(máx.50’C, EN563).
Predisponha uma tubulação para
transportar o óleo por baixo do
deposito para um recipiente de
adequada capacidade.
Abrir a tornera de escoamento do
óleo, situada na parte inferior do
deposito.
Limpe o interior do deposito, depois
introduca novamente a tampa de
escoamento,fechar a tornera, encha
o deposito até o máx. indicado 3
com óleo adequado (Veja tab. par.
3.2)
N.B. O óleo hidráuiico fluido é
considerado muito poluente,
portanto, deve ser eliminado por
uma empresa especializada.
Terminada as operações,
controle que as tampas estejam bem
fechadas.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
3
ENTRETIEN ORDINAIRE
3.5 NETTOYAGE DE LA GRUE
Pour ne pas abîmer la carrosserie,
il est recommandé de ne pas
nettoyer la grue avec de l’eau sous
pression. La temperature de l’eau
ne doit jamais dépasser 60°C . Il
est interdit de diriger le jet à
proximité des tableaux
de commande, des composants
électriques et de tous les endroits
signalés avec le pictogramme ci-
dessous.
3.6 INACTIVITE PROLONGEE
Avant de longues périodes
d’inactivité (dépassant 2 mois
approximativement), il faut préparer
la grue.
Il est conseillé de la piacer en
position de transport et d’appliquer
une fine couche de lubrifiant sur les
parties des vérins restées en
contact avec les agents
atmosphériques.
S’il est nécessaire de démonter la
grue du camion, s’adresser à un
atelier agréé.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO NORMAL
3.5 LIMPIEZA DE LA GRÚA
Para no dahar las capas
anticorrosivas de que consta la
máquina se recomienda no utilizar
agua caliente bajo presión. Esta no
tiene que
superar nunca los 60’C de
temperatu- ra, y en cualquier caso
se prohibe dirigir chorros bajo
presión cerca de
los cuadros de mando, de los
componentes eiéctricos y de
cualesquiera de los puntos
marcados con el siguiente simbolo.
3.6 INAGTIVIDAD
En caso de largos períodos de
inactividad (indicativamente más de
2 meses) es necesario guardar la
máquina.
Se aconseja guardar la grúa en
posición de transporte, y si fuera
necesario proteger con una capa
de lubricante las partes de los
brazos de los gatos en contacto
con los agentes atmosféricos.
En caso de que fuera necesario por
cualquier motivo sacar la grúa dei
camión, dirigirse a un talier
autorizado .
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
MANUTENÇÃO ORDINARIA
3.5 LIMPEZA DA GRUA
A fim de não danificar as camadas
anti-corrosivas que recobrem a
máquina, recomenda-se não
utilizar água quente sob pressão.
Esta nunca deverá superar 60°C
de temperatura
e, todavia, está proibido dirigir
jactos sob pressão em
proximidades dos componentes
eiéctricos e, em todo o caso, em
todos os pontos marcados com o
seguinte simbolo.
3.6 INACTIVIDADE
Por longos períodos de
inactividade (como indicação,
superiores a 2 meses) é necessa-
rio estacionar a máquina num local
adequado.
Aconseihável fechar a grua em
posição de transporte e, eventual-
mente, proteger com uma carnada
de lubrificante, as partes do caule
dos cilindros que permanecerem
em contacto com os agentes
atmosféricos.
Caso for necessário por qualquer
motivo remover a grua do camião,
dirija-se obrigatoriamente a uma
Oficina autorizada .
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
PETIT GUIDE DE
DEPANNAGE
PROBLEMES
INCONVENIENTES
INCONVENIENTES
Le rendement de la grue diminue,
la ternpérature de l’huile augmente,
pour obtenir le levage prévu, il faut
augmenter les tours du moteur.
Disminuye el rendimiento de la
grúa; aumenta la temperatura dei
aceite, hay que aumentar las
revoluciones dei motor para
obtener la elevación indicada.
A grua diminui o rendimento;
aumenta a temperatura do óleo e, é
necessario aumentar as rotaçóes
do motor para obter a elevação
prescrita.
La grue ne lève pas la charge avec
tous les mouvements.
La grúa no levanta la carga
indicada con todos los
movimientos.
A grua não eleva a carga presenta
corn todos os movimentos
La grue ne complète pas ses
mouvements.
La grúa no completa los
movimientos.
A grua não completa os
movimentos
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ANOMALÍAS
CAUSES
CAUSAS
CAUSAS
A) Pompe usée
A) Bomba desgastada
A) Bomba avariada
B) La vanne de surpression
générale est usée, elle n’est plus
étanche ou elle est sale.
C) Fuites d’huile dans le circuit.
B) Válvula de sobrepresión general
desgastada, no retiene más o
bien está sucia.
C) Pérdidas de aceite en alguna
parte dei circuito.
B) Válvula de sobrepressão geral
avariada, não efectua mais
vedação, ou está suja.
C) Fugas de óieo em alguma parte
do circuito.
Niveau d’huile trop bas
Nivei de aceite baio
Nivei de óieo baixo
57
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
4.1
ANOMALIAS
REMEDES
SOLUCIONES
REMÉDIOS
A) Vérifier la pression sur le
refoulement de la pompe. S’il faut
la changer, s’adresser à un atelier
de réparations agréé.
A) Verificar si hay presión en la
salida de la bomba.
Si fuera necesario dirigirse a un
talier autorizado.
A) Verifique a pressáo no envio da
bomba. Caso for necessario
substituí-la, dirija-se a uma Oficina
autorizada.
S’adresser à un atelier de
réparations agréé.
Dirigirse a un taller autorizado.
Dirija-se a uma Oficina autorizada.
Réajuster le niveau d’huile dans le
réservoir.
Añadir aceite en el depósito.
Restabeleça o nível de óleo no
deposito
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
4.1
PETIT GUIDE DE
DEPANNAGE
PROBLEMES
INCONVENIENTES
INCONVENIENTES
Présence de particules métalliques
dans le filtre à huile.
Se han encontrado partículas
metáiicas en los filtros dei aceite.
Encontram-se partícuias metálicas nos
filtros de óleo.
Fuites d’huile des vérins, baisse de la
charge avec la pompe à l’arrêt et baisse
de puissance.
Pérdida de aceite de los gatos, merma
de la carga con la bomba parada,
merma de la potencia.
Fuga de óleo pelos cilindros, queda da
carga com a bomba parada, queda de
potência.
La grue a des mouvements lents ou
saccadés.
La grúa se mueve por impulsos o
lentamente.
A grua move-se com impulsos ou
lentamente.
Rotation irrégulière.
El movimiento de la rotación no
es reguiar.
O movimento da rotação não é
reguiar.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ANOMALÍAS
CAUSES
CAUSAS
CAUSAS
Des composants du circuit
oléodynamique sont en phase de
détérioration.
Puede ser que haya piezas dei circuito
oleodinámico que se están deterioran-
do.
Pode-se haver partes do circuito
hidráuiico em fase de deterioração.
Joints d’étanchéité usés.
Juntas de estanqueidad desgastadas.
Guarnições de vedagáo avariadas
- Présence d’air dans le circuit
hydraulique.
- Niveau d’huile bas.
- Presencia de aire en el circuito
hidráulico.
- Nivel de aceite bajo
- Presença de ar no circuito
hidráuiico.
- Nível de oleo baixo.
Les vannes qui règient le passage de
l’huile dans les vérins de rotation ne
sont pas réglées correctement.
Válvulas que regulan el paso del
aceite a los cilindros de la rotación mal
reguladas.
Válvulas que regulam a passagem do
óleo nos cilindros da rotação mal
reguiadas.
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ANOMALIAS
REMEDES
SOLUCIONES
REMÉDIOS
S’adresser à un atelier de réparations
agréé.
Dirigirse a un talier autorizado.
Dirija-se a uma Oficina autorizada.
S’adresser à un atelier de réparations
agréé.
Dirigirse a un taller autorizado.
Dirija-se a uma Oficina autorizada.
- Exécuter quelques mouvements
de montée et de descente
jusqu’à l’évacuation complète de
l’air.
- Réajuster le niveau d’huile.
- Efectuar algunas vueltas al final
de carrera de los movimientos de
subida y bajada hasta que salga
todo el aire.
- Añadir aceite en el deposito.
- Efectue algumas vezes o limite
de curso dos movimentos na
subida e na descida até a saída
de todo o ar.
- Restabeleça o nível de óleo no
deposito.
S’adresser à un atelier de réparations
agréé.
Dirigirse a un taller autorizado.
Dirija-se a uma Oficina autorizada.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
PETIT GUIDE DE
DEPANNAGE
PROBLEMES
INCONVENIENTES
INCONVENIENTES
Certains mouvements de la grue
ont une baisse de rendement et de
vitesse.
La grúa manifiesta una merma del
rendimiento y de la velocidad con
algunos movimientos.
A grua manifesta uma queda de
rendimento e de velocidade em
alguns movimentos.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ANOMALÍAS
CAUSES
CAUSAS
CAUSAS
Les leviers du distribteur
n’accomplissent pas complètement
leur course.
Palancas dei distribuidor que no
cumpien todo el recorrido.
Alavancas do ditribuidor que não
cumprem todo o curso.
59
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
4.1
ANOMALIAS
REMEDES
SOLUCIONES
REMÉDIOS
A) Vérifier qu’il n’y ait pas
d’obstacies qui empêchent
l’aetionnement des leviers
(saleté, objets, cábles).
B) Dans le cas de grues à double
commandes, vérifier que les
barres ne soient pas pliées.
Dans l’affirmative, s’adresser à un
atelier de réparations agréé.
A) Verificar que algunos objetos no
impidan el movimiento de la
palanca (por ej. cabies,
suciedad sóiida, objetos)
B) En caso de que la grúa tenga
mandos dobles, verificar que no
estén dobiadas las barras de
envío.
Si fuera necesario dirigirse a un
taller autorizado que cambiará las
piezas con otras originales.
A) Controle que o movimento da
alavanca não esteja impedido
pela presença de objectos
(por ex.:cabos, sujeira sólida,
objectos).
B) No caso de grua com duplos
comandos, controle que as
hastes de envio não estejam
dobradas, pois, se estiverem,
dirija-se a uma Oficina
autorizada que efectuará a
substituição com peças
originais.
NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
PETIT GUIDE DE
DEPANNAGE
PROBLEMES
INCONVENIENTES
INCONVENIENTES
Le vérin du pied s’emboite au cours
des opérations.
El gato de apoyo entra durante el
trabajo.
O cilindro de apoio retrocede durante o
trabalho.
L’actionnement des leviers ne
provoquent aucun rnouvement.
Accionando las palancas de mando no
se obtiene ningún movimiento de la
grúa.
Ao accionar a alavanca de comando
náo se obtém nenhum movimento da
grua.
Les leviers d’aetionnement de la
montée et du déboitement de la fièche
sont bloqués dans une seule direction.
Palancas de mando de la elevación
dei brazo y extensión bloqueadas en
una dirección
Alavancas de comando de elevação
da lança e elemento telescopico
bloqueadas numa direcção.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ANOMALÍAS
CAUSES
CAUSAS
CAUSAS
A) la vanne de blocage sur le vérin
du pied est usée, elle n’est pius
étanche.
B) Joints internes usés.
A) Válvula de bloqueo gato de apoyo
desgastada y no retiene.
B) Juntas internas desgastadas.
A) Válvula de bloqueio sobre o cilindro
de apoio avariada, náo efectua mais
vedação.
B) Guarniçães interiores avariadas
- Absenee de force motrice.
- Cié de contact pas enelenchée.
- Décienchement d’un arrêt d’urgence.
- Electrovanne de sécurité
défectueuse.
- Falta fuerza motríz
- No está puesta la llave de contacto.
- Boton de parada activado
- Electroválvula de seguridad dañada.
- Falta de força motriz
- Chave de alimentação deligada
- Botão de parada introduzido
- Electrováivula de segurança avariada
Déclenchement du limiteur de moment.
Limitador de momento activado
Limitador de momento introduzido
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ANOMALIAS
REMEDES
SOLUCIONES
REMÉDIOS
S’adresser à un atelier de réparations
agréé.
Dirigirse a un talier autorizado.
Dirija-se a uma Oficina autorizada.
- Vérifier la présence de la force
motrice.
- Vérifier l’enelenchement de la clé de
contact et l’allumage du voyant vert
(cfr. par. 1.3.2.).
- Eliminer la cause du décienchement
et rétablir le fonctionnement
(Cfr. par. 1.5.5).
- Verificar si hay fuerza motriz
- Verificar si la llave de contacto está
puesta y la luz verde encendida
(Véase párrafo1.3.2)
- Desactivar el boton de parada
después da haberse asegurado de
que no persisten las condiciones de
peligro. (Véase párrafol.5.5)
- Controle a presença de força motriz.
- Controle que a chave de alimentação
esteja introduzida e a luz de
advertência verde esteja acesa
(Veja parl.3.2).
- Desligue o botão de parada
depois de ter controlado que não
existem condições de perigo
(Veja par. 1.5.5)
Cfr paragraphe .1.5.7
Véase párrafo 1.5.7
Veia par. 1.5.7
FICHE D’ENTRETIEN

N.B. - CETTE FICHE DOIT ETRE REMPLIE PAR LE RESPONSABLE DE L’ATELIER

DE REPARATIONS AGRÉÉ

DATE INTERVENTION MODELE GRUE - N° SERIE ACCESSOIRE DE LEVAGE

- PROBLEME CONSTATE PAR L’UTILISATEUR:

- PROBLEME EFFECTIVEMENT CONSTATE:

- DESCRIPTION DE L’INTERVENTION:

- CONTROLES CONSEILLES A LA FIN DE L’INTERVENTION

(cocher la case correspondante)

- CONTROLE TIRANTS DES ETRIERS

- CONTROLE SERRAGE VIS TUBES ROTATION
- CONTROLE USURE TUYAUX EN CAOUTCHOUC
- CONTROLE USURE TUYAUX EN FER ET RACCORDS
- CONTROLE GENERAL STRUOTURE
- CONTROLE REGLAGE VANNES
- CONTROLE REGLAGE LIMITEUR DE MOMENT
- CONTRÔL VITESSE DE ROTATION

- INDIQUER LES ANOMALIES RELEVEES PENDANT LES CONTROLES CI-DESSUS ET LES INTERVENTIONS EFFECTUEES:

Le soussigné (responsable de l’intervention) ................................................................. déclare avoir procédé à l’intervention décrite ci-
dessus et n’avoir relevé aucun défaut qui pourrait compromettre la sécurité de la machine.

CACHET ET SIGNATURE SIGNATURE

FICHA DE MANTENIMIENTO

NOTA - LA PRESENTE DEBE SER RELLENADA POR EL RESPONSABLE DEL

TALLER AUTORIZADO

FESCHA DE INTERVENCION GRÚA TIPO-REFER. N” ÓRGANO DESUJECIÓN

- INCONVENIENTE ENCONTRADO POR EL USUARIO:

- INCONVENIENTE ENCONTRADO:

- DESCRIPCIÓN INTERVENCIÓN:

- CONTROLES ACONSEJADOS AL FINAL INTERVENCIÓN

(indicar con una cruz)

- CONTROL TIRANTES DE FIJACION

- CONTROL APRIETE TORNILLOS BARRAS ROTACIÓN
- CONTROL ESTADO TUBOS DE GOMA
- CONTROL ESTADO TUBOS DE HIERRO Y RAGORES
- CONTROL GENERAL ESTRUCTURA
- CONTROL CALIBRADO VALVULAS
- CONTROL CALIBRADO LIMITADOR DE MOMENTO
- CONTROL VELOCIDAD DE ROTACIÓN

- INDICAR ANOMALÍAS ENCONTRADAS EN LOS CONTROLES ANTES SUGERIDOS Y EVENTUALES

OPERACIONES EFECTUADAS:

El que suscribe (responsable de la operación) ................................................................. declara que ha realizado todo lo antes
indicado y que no ha encontrado defectos que puedan comprometer la seguridad dei empleo de la máquina.

SELLO Y FIRMA FIRMA

FICHA DE MANUTENÇÃO

N.B. - ESTA FICHA DEVE SER PREENCHIDA PEL0 RESPONSÁVEL DA OFICINA

AUTORIZADA

DATA DA INTERVENÇÃO GRUA TIPO - MATRÍCULA ÓRGÃO DE GARRA

- INCONVENIENTE DETECTADO PELO UTILIZADOR:

- INCONVENIENTE DETECTADO:

- DESCRIÇÃO DA INTERVENÇÃO:

CONTROLES ACONSELHADOS NO FINAL DA INTERVENÇÃO

(assinale com uma cruz)

- CONTROLO DOS TIRANTES DE SUPORTE

- CONTROLO APERTO PARAFUSOS E TUBOS EXT. DE ROTAÇÃO
- CONTROLO ESTADO TUBOS DE BORRACHA
- CONTROLO ESTADO TUBOS DE FERRO E UNIÕES
- CONTROLO GERAL DA ESTRUTURA
- CONTROLO AFINAÇÃO VÁLVULAS
- CONTROLO AFINAÇÃO LIMITADOR DE MOMENTO
- CONTROLO VELOCIDADE DE ROTAÇÃO
- INDIQUE AS ANOMALIAS DETECTADAS NOS CONTROLOS ACIMA INDICADOS E EVENTUAIS INTERVENÇÕES
EFECTUADAS:

O abaixo assiando (responsável pela intervençõ) .................................................. declara de ter efectuado o que foi acima
indicado e de náo ter detectado defeitos que possam comprometer a seguranga de uso da máquina.

CARIMBO E ASSINATURA ASSINATURA