Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Saul Sosnowski is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Hispamérica
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
El cuerpo de la patria:
espacio, naturaleza y
cultura en Bello
y Sarmiento
GRACIELA MONTALDO
Graciela Montaldo complet? su doctorado en la Universidad de Buenos Aires con la tesis "La
construcci?n de tradiciones culturales en la Argentina (1880-1950)". Actualmente ejerce
funciones docentes en literatura latinoamericana en la Universidad Sim?n Bol?var (Caracas). Ha
publicado: 'El limonero real' de Juan Jos? Saer (1986), Yrigoyen: entre Borges y Arlt (1989),
De pronto el campo (1993); su libro sobre el modernismo latinoamericano, La sensibilidad
amenazada, est? en prensa._
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
4 EL CUERPO DE LA PATRIA
2. Gilles Deleuze y F?lix Guattari, Mil mesetas. Capitalismo y esquizofrenia, Valencia, Pre
Textos, 1988, p. 11.
3. Se trata, sin duda, de delimitar fronteras, identidades, dise?ar los territorios de la res publica,
las instituciones, los canales de la modernizaci?n racionalista.
4. Cartograf?a que podemos pensar para describir las relaciones sociales e institucionales en
general. Cfr. al respecto las sugerentes ideas de Boaventura de Sousa Santos en "Una cartograf?a
simb?lica de las representaciones sociales: proleg?menos a una concepci?n posmoderna del
derecho", en Estado, derecho y luchas sociales, Bogot?, lisa, 1991 (reproducido en Nueva
Sociedad, N? 116, [noviembre-diciembre 1992], pp. 18-38).
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
GRACIELA MONTALDO 5
5. Baste pensar en las revistas de las ?lites, ligadas siempre a los problemas de la tierra, donde
econom?a, pol?tica, cultura y territorio son problemas indisolubles.
6. Gilles Deleuze y F?lix Guattari, El Anti-Edipo. Capitalismo y esquizofrenia, Barcelona, Seix
Barral, 1974, p. 146.
7. Fredric Jameson, en Documentos de cultura. Documentos de barbarie (Madrid, Visor, 1990),
analiza la literatura inglesa del siglo XIX como respuesta simb?lica a los cambios de identidades
y experiencias que produce la expansi?n imperial brit?nica. El descubrimiento y la construcci?n
del paisaje son fundamentales en las narraciones de la ?poca (lo que ?l llama la "novela del
imperio"). La pregunta por la naturaleza parece ser una zona de mediaci?n en los contactos que
se desarrollan entre los pa?ses en el siglo XIX.
8. Cfr. Jos? Luis Romero, Latinoam?rica: las ciudades y las ideas, Buenos Aires, Siglo XXI,
1976. En el libro se estudian las diferentes hegemon?as pol?ticas de los patriciados rurales y
urbanos, su alternancia en el poder y sus disputas internas. Los conflictos ciudad-campo est?n
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
6 EL CUERPO DE LA PATRIA
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
GRACIELA MONTALDO 7
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
8 EL CUERPO DE LA PATRIA
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
GRACIELA MONTALDO 9
12. Pedro Henr?quez Ure?a, Las comentes literarias en la Am?rica Hisp?nica, M?xico, Fondo
de Cultura Econ?mica, 1954, p. 146.
13. Pi?nsese en los libros de los m?ltiples viajeros europeos que recorrieron el continente.
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
10 EL CUERPO DE LA PATRIA
ganadera? pues forma parte del espacio donde las instituciones que se est?n
formando van a operar. Como se?ala Edward Said, refiri?ndose a los sistemas
de propiedad sobre la tierra analizados por Raymond Williams: ' 'la propiedad
autoriza esquemas, establece discursos, funda ideolog?as, la mayor?a de ellas
ligadas a la tierra".14 La naturaleza ser? para nuestros intelectuales no s?lo
dato paisaj?stico sino tambi?n motivo de argumentaci?n para explicar el
pasado y el presente y proyectar el futuro. La naturaleza, por lo dem?s, es
objeto de una nueva ciencia (la historia natural) que reordena por completo
la organizaci?n de lo real.15
Tanto Andr?s Bello como Sarmiento han creado versiones que se fueron
filtrando en el discurso social por lo que tuvieron una actuaci?n preponde
rante en la creaci?n de ciertos t?picos del imaginario latinoamericano del
siglo XIX. El del Nuevo Mundo (con la Independencia otra vez nuevo) como
para?so y naturaleza pr?diga y culturizada y el de la civilizaci?n y la barbarie
son los m?s importantes y est?n tramados con los discursos cient?ficos y
est?ticos de su tiempo.
Hemos dicho que el momento en que escriben Bello y Sarmiento es la
coyuntura de un cambio hist?rico (la independencia) y un cambio paradigm?
tico (de la ilustraci?n al positivismo); la conflictividad de ese paso actuar?
como el sustento discursivo de varias voces que se acumulan en las versiones
de los latinoamericanos. La idea de progreso tiene una posici?n decisiva en
estos cuestionamientos pues los pa?ses podr?n desarrollarse cultural y econ?
micamente a partir del uso de la naturaleza, de su definici?n y
transformaci?n: sobre ella se pod?a trazar el mapa del futuro.16
14. Edward W. Said, "Narrative, Geography and Interpretation", New Left Review, N? 180
(1990), p. 112.
15. Michel Foucault, Las palabras y las cosas, Barcelona, Planeta, 1985.
16. Ideas muy productivas acerca de los paradigmas temporales y espaciales de la ciencia se
desarrollan en el ya citado art?culo de Boaventura de Sousa Santos.
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
GRACIELA MONTALDO 11
17. Andr?s Bello public? entre otros art?culos: "Consideraciones sobre la Naturaleza, por Virey
(autor del * 'Nuevo Diccionario de historia natural aplicado a las artes, agricultura, econom?a rural
y dom?stica por una sociedad de naturalistas y agricultores")" (1823); "Palmas americanas"
(1823), "Nueva especie de papa en Colombia" (1823), "Avestruz de Am?rica" (1823),
"Descripci?n de la cochinilla mixteca y de su cr?a y beneficio" (1827), "Cascadas principales
del Paran?, el Iguaz? y el Aguaray" (1827), "Extractos del viaje del capit?n Head, por las
pampas de Buenos Aires y la cordillera de Chile" (1827), "Producciones de la provincia de
Cochabamba" (1827). Las versiones londinenses de Humboldt fueron: "Consideraciones sobre
la primera poblaci?n y las antig?edades de Am?rica" (1820), "Topograf?a de la provincia de
Cuman?" (1820), "Descripci?n del Orinoco desde San Fernando de Atabapo hasta la catarata
de Atures" (1827), "Descripci?n del Orinoco entre la cascada de Guaharivos y la embocadura
del Guaviare, canal natural de comunicaci?n entre el Orinoco y el Amazonas" (1826),
"Orograf?a americana. Descripci?n de las cordilleras de la Am?rica meridional" (1827),
"Ensayo pol?tico sobre la isla de Cuba" (1827).
18. Foucault, op. cit., p. 128.
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
12 EL CUERPO DE LA PATRIA
19. Bello es todav?a un traductor, un "versionista" de las nuevas teor?as de la cultura cient?fica
y pol?tica europea; ser?, igualmente, un divulgador como gran parte de los letrados
latinoamericanos del siglo XIX.
20. Pedro Barnola, "Pr?logo" a Borradores de Poes?a, tomo II de las Obras Completas de
Andr?s Bello, Caracas, La Casa de Bello, 1981.
21. Peter Hohendahl, Building a National Literature, New Haven, Cornell University Press,
1989.
22. Bello traduce fragmentos de "La Luz" y "Los jardines" de Delille.
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
GRACIELA MONTALDO 13
Son los mitos que se unen en el saber y que forman parte de la mirada
instrumental; dos mitos que lejos de contraponerse fundan la naturaleza
culturizada que Bello ley? en los naturalistas, en Delille, en Humboldt. La
"Alocuci?n a la Poes?a" funda el mapa a trav?s de las interrogaciones; el
territorio inseguro de la patria es descripto en los primeros 206 versos como
el umbral desde el cual la Poes?a, de quien "la verde gruta fue morada", la
de "nativa rustiquez", debe reinsertar a la "gente humana" en la medida de
los campos. Riqueza, exhuberancia y orden conforman la utop?a natural de
Bello que, sin embargo y en el mismo poema, se ve desplomada por el peso
de las guerras.
En la "Silva a la agricultura de la zona t?rrida" Bello no est?, como
muchos letrados, ?nicamente rememorando un paisaje entra?able, recompo
niendo la relaci?n con una ausencia espacial (cultural) que se establece desde
el exilio. Por el contrario, figura en un texto program?tico el dise?o de un
mapa econ?mico trazado sobre algunas im?genes de la tierra lejana. La idea
de la culturizaci?n de la naturaleza ha cristalizado y Bello mismo se encarga
de componer el texto egl?gico (?pico-descriptivo) en el que se lamenta de la
"escasa industria" (industria en el sentido de cultivo y de cultura) del
territorio patrio.
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
14 EL CUERPO DE LA PATRIA
24. Son las ?lites urbanas las que llevan a cabo la Emancipaci?n, pero es el campo el que dise?a
otra pol?tica, otras leyes que las que intenta organizar la Ilustraci?n.
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
GRACIELA MONTALDO 15
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
16 EL CUERPO DE LA PATRIA
27. "...es el territorio que se llam? Provincias Unidas del R?o de la Plata, y en el que a?n se
derrama sangre por denominarlo Rep?blica Argentina o Confederaci?n Argentina", op. cit.,
p. 22.
28. Sarmiento, op. cit., pp. 30-1. El subrayado nos pertenece.
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
GRACIELA MONTALDO 17
Existe, pues, un fondo de poes?a que nace de los accidentes naturales del
pa?s y de las costumbres excepcionales que engendra. La poes?a, para
despertarse, (porque la poes?a es como el sentimiento religioso, una
facultad del esp?ritu humano), necesita el espect?culo de lo bello, del
poder terrible, de la inmensidad, de la extensi?n, de lo vago, de lo
29. Cfr. Alain Corbin, Le territoire du vide. Occident et le d?sir du rivage 1750-1840 (Paris,
Flammarion, 1988) sobre "la dominaci?n discursiva" del mar y la difusi?n de los paisajes
ordenados.
30. Sarmiento, op. cit., p. 27. El subrayado nos pertenece.
31. Cfr. Ramos y los valores del Oriente en Sarmiento.
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
18 EL CUERPO DE LA PATRIA
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
GRACIELA MONTALDO 19
rastreador, el gaucho malo que son precisamente los sujetos que s? ven en la
pampa, los que leen con pericia extrema el texto de la naturaleza.
Se enfrentan as? dos m?quinas territoriales que luchan en medio de la
pampa. Si los letrados pueden hacer con la naturaleza poes?a ??pica y des
criptiva?, los gauchos y sus caudillos establecen all? su dominio a trav?s del
saber produciendo un territorio otro por sobre el cuerpo de la patria, el que
les permite enfrentar a las diferentes formas del Estado. Los tipos nacionales
no "contemplan" la naturaleza porque no son exteriores a ella, son ella
misma. Una vez m?s, el nudo que la espada no pudo cortar, el hilo que
llevar?a a la verdad, se tendr?a que resolver por la sujeci?n al mapa: los r?os
navegables, el trazado de las carreteras, la fundaci?n de las colonias con sus
instituciones (iglesias, colegios, ley). La poes?a es el modo de racionalizar
?civilizar? esa zona de incertidumbre que es la naturaleza americana y que
tiene caracter?sticas profundamente irreales. El espacio, el paisaje, es el vac?o
que se presenta como la nada abrumadora al que no tiene acceso a lo pol?
tico. Al respecto Julio Ramos se?ala:
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
20 EL CUERPO DE LA PATRIA
La ciudad
De hecho, la historia del siglo XIX pudo ser le?da como la del conflicto
ciudad-campo y lo rural ?el territorio por excelencia? ocup? en ella tanto
el espacio de la utop?a agraria como el de la resistencia a la ley, la
modernizaci?n, la institucionalizaci?n. Esa batalla la comienza a perder el
campo a fines de siglo porque lo que se impone no son s?lo los grupos de
poder ligados al desarrollo urbano, sino los valores y pr?cticas de la ciudad;
es la cultura la que ha logrado dominar al campo y a la naturaleza. Sin
embargo, la imaginaci?n de lo rural seguir? activa en nuestra escritura a lo
largo de todo el siglo XX, menos como representaci?n que como problema
est?tico-ideol?gico. Los mapas con sus l?neas precisas, la descripci?n de la
naturaleza y el territorio han sido fijadas en el siglo XIX; desde entonces
tendremos sus reformulaciones. Adorno ha subrayado el valor radicalmente
perturbador de la belleza natural en el arte occidental pues su presencia es la
dispersi?n de la identidad, la constataci?n de una resistencia en textos que,
como los de Andr?s Bello y Sarmiento, apuestan a un problema:
This content downloaded from 168.176.5.118 on Wed, 15 May 2019 04:18:29 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms