SVS PROTECT 3. AND SVS PROTECT 4.

U P S S Y S T E M S W I T H D I G I TA L
C O M P U S AV E T E C H N O L O G Y

➜➜➜

Technical brochure
TA B L E O F C O N T E N T S

UPS SYSTEMS 4

➜ System configuration/operating modes 5

➜ Description of function 6

➜ Structure 7

➜ Operating modes 8

SVS PROTECT 3. AND SVS PROTECT 4.

UPS SYSTEMS 10

➜ AEG SVS Power Supply Systems 11

create new perspectives

➜ Graphical display and operation board 13

➜ Communications options for 16

SVS Protect 3./SVS Protect 4. on
different transmission media

➜ CompuWatch 16

➜ The benefits to you 18

➜ Technical data of SVS Protect 3. UPS systems 19

➜ Technical data of SVS Protect 4. UPS systems 25

SERVICE 31

3
UPS SYSTEMS
What is UPS?
UPS systems are uninterruptible
power supply systems for
consumers which require a reliable
supply of voltage independent from
the mains. This avoids interruptions
in operation and follow-on damage
which usually entail considerable
costs.
A UPS system from AEG SVS
➜ creates a "synthetic" sinusoidal
voltage and thereby keeps all
system disturbances away from
the consumer,
➜ provides a voltage supply
controlled within narrow
tolerances and
➜ guarantees power supply for
the planned bridging period in
the event of a power cut.
The SVS Protect 3. range includes
the following equipment power
ratings:
10 kVA, 20 kVA, 30 kVA, 40 kVA,
60 kVA, 80 kVA, 100 kVA and
120 kVA.
SVS Protect 3. is a compact, pre-
wired supply unit comprising a
rectifier unit, inverter unit and SBS
(static bypass switch). It is
supplemented by a battery which is
accommodated either in a separate
cabinet or a frame for smaller
power levels.
The SVS Protect 4. series
encompasses the following power
ratings: 160 kVA, 220 kVA, 330
kVA and 500 kVA.
All units have a connection voltage
of 3 x 380 V, 3 x 400 V or 3 x
415 V, 50 Hz and an output voltage
of 3 x 400 V or 3 x 415 V, 50 Hz.
4
Application
The main areas of application are:
➜ IT systems, process control
systems
➜ Telecommunications facilities
➜ Instrumentation and control
systems in power stations
➜ Life support units and
equipment in hospitals
➜ Air traffic control systems
➜ Industrial plants
Principal characteristics
The configuration of the SVS Protect
3./SVS Protect 4. ranges from AEG
SVS is oriented towards the require-
ments of critical consumers. The
following principal characteristics
are worthy of note:
➜ No impermissible influence on
the voltage and frequency due
to changing the mains voltage
feed, DC voltage or the load
➜ Very good dynamic properties,
almost no voltage deviation in
a 0 – 100 – 0 % load cycle
➜ Resistance to short circuits
➜ Trouble-free supply of switched-
mode power supply units and
all computer peripherals, non-
linear load up to 80 % UPS
nominal current are permitted
➜ Very good efficiency, particularly
in the important part-load range,
so low operating costs
➜ Very small footprint, can be
wall-mounted
➜ Low inherent noise level
➜ Adapted design; can be set up
in the computer room
➜ Easy to operate using a coloured
display and operation board
with a 4-row display; this makes
it easy for an SVS Protect 3./SVS
Protect 4. unit to be taken into
operation – even by a non-
specialist
➜ Interfaces: RS 232; communi-
cations output for AS/400
and computer with similar
requirements
➜ Corresponds to the specifica-
tions of all major IT brands
➜ All functions and technical data
are assured by the application
of elements of the international
quality assurance standard ISO
9001
➜ Overload capability
Design configuration
SVS Protect 3./SVS Protect 4. is a
pre-wired UPS cabinet. It contains
the rectifier unit, inverter unit, SBS
as well as the control and monito-
ring electronics.
➜ All principal parts can be
accessed from the front after
opening the door and removing
a few covers
➜ The cabinet is open on the
underside and closed on top by
a cover with openings
➜ The index of protection is IP 20
➜ The fans used for cooling the
power controllers are in a
redundant configuration
(n + 1). The air inlet is at the
bottom and the outlet at the top
➜ The inherent noise level of the
UPS to DIN 45630 is 55 to 65
dB(A), depending on the type
➜ Transport is possible using a
forklift truck or a crane
➜ An easy-to-operate display and
operation board (ABE) is
located on the front
➜ System configuration/operating modes

Individual operation with
SBS, passive redundancy
This is the standard operating
mode. The consumers are powered
online via the recitifer and inverter.
This means all disruptions in the
power system, e.g. frequency and
voltage deviations, distorted
voltage waveforms, brief interrup-
tions and power cuts are kept
away from "preferred consumers".
Up to 4 units can be operated in units take over the additional
parallel with SVS Protect 3./SVS proportion of the load.
Protect 4.
This parallel redundant operation is
As such, the UPS units operate in preferred for safety reasons in
permanent parallel mode without large (central) IT systems.
central control components. The
load is divided equally. In the event
of a malfunction in one UPS unit, it
is switched off without affecting the
consumers and the remaining UPS

The SBS is used for switching the

consumer over to the mains without
any interruption whatsoever in the Manual bypass
event of malfunctions in the UPS as
well as in the event of consumer short SBS

circuits. As a result, both the UPS

and the power system are Rectifier Inverter
available to the consumer in a
passive redundant configuration.
UPS
As a result, this operating mode
provides a high level of supply
voltage availability. Power system Loads
Battery

Redundant parallel
operation, active
redundancy
A further improvement in availability
is achieved by redundant parallel
operation (term used in standards:
parallel redundant operation) of
several UPS units. Active redundancy
means that at least one more UPS
unit has to be installed than would
be required simply on the basis of SBS SBS

the power requirements of the

consumers. A UPS system can then
be made up of at least 2 UPS units
with an integrated SBS.

AC-loads

5
➜ Description of function

The configuration principles of an

10 manual bypass
SVS Protect 3./SVS Protect 4. are
shown in the following block 11 13
diagram. 9 SBS

The main components of an SVS

Protect 3. UPS unit are:
1 2 RC 3 4 IV 5 6
➜ Recitifer unit consisting of 12
mains input (12), line choke 14
(1), thyristor set (2), smoothing
8
device (3) and control unit (7) Display &
9 9
Control
➜ Inverter unit consisting of inver- 7 RC control 7 IV control, SBS control unit 15
ter set with transistor switches
in fully controlled three-phase Battery
current bridge circuit (4) and
INV control unit (7)

➜ Output transformer and filter

circuits (5), INV switch (6)

➜ SBS (9) with associated control

unit (7)

➜ Manual bypass (10) with mains

input (11)

➜ Display and operation unit (8)

➜ Load connection panel (13)

➜ Communication output (15)

6
➜ Structure
Rectifier unit
The rectifier is used for supplying
power to the inverter and for
charging and maintaining the
charge in the battery which is
connected in parallel. To do this,
the mains voltage is rectified
directly via a thyristor bridge. It is
guaranteed that the battery is
always available in fully charged
status when there is mains voltage
present. The battery is quickly
recharged after a power cut. A
smoothing device is used for re-
ducing the harmonic currents in
the battery, thereby increasing
their service life.
The rectifier is controlled by a
control unit equipped with
microcomputers. It performs the
following tasks:
➜ Charging the battery by IU
characteristics in accordance
with DIN 41773
➜ Smooth rise in current and
voltage
➜ Generating the trigger pulses
for the thyristors
Inverter unit
The inverter is powered from either
the rectifier or – in the event of a
power cut – from the battery. The
inverter is made up of a 3-phase
bridge connection with "transistor
switches" (inverter set). These
transistor switches are equipped
with highly modern IGBT power
transistors which make it possible,
amongst other aspects, to have
high-frequency pulses. As a result,
a sinusoidal output voltage can be
achieved with little filter complexity.
Control set
Control is performed using a triple-
processor system. In this arrange-
ment, one processor system each is
responsible for controlling and
monitoring the rectifier, the inverter
and the SBS.
Each processor operates independ-
ently and has its own power supply. Load voltage in controlled mode
Communication between the pro- (not closed-loop) with linear load
(top), inverter set voltage (middle),
cessors and with any parallel units
voltage on an IGBT
takes place without interference via (bottom)
the real-time capable CAN bus
system (controller area network).
Efficiency Overall efficiency of the UPS
1,00
The efficiency levels specified in the 0,95
type table apply to nominal voltage
efficiency in %
0,90
and nominal load with cos w 0.8 0,85
inductive. The very favourable 0,80
efficiency profile, particularly in the 0,75
0,70
part-load range, was achieved by 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Utilisation in %
concentrating on reducing the
losses which do not depend on the
load. The use of IGBT power
transistors made a significant
contribution to this. It results in a
high level of battery capacity
utilisation, amongst other factors.
Static-Bypass-Switch (SBS)
The SBS is made up of thyristor
switches. It is used for changing
over without interruption should
any of the following events occur:
➜ Inverter overload
➜ Short circuit in a load output
➜ UPS malfunction
➜ For service purposes
7
➜ Operating modes
Voltage deviation due to
load surges/controlling the
output voltage by free
pulsing
The technique of free pulsing offers
the following advantages: The
value of the output voltage at any
given time is continuously compared
with the specified sinusoidal set
value. Any deviations trigger an
immediate control response be-
cause of the high-frequency pulses
within a half-period. As well as a
static voltage tolerance of ±1%,
this results in excellent dynamic
properties. Voltage deviations on
load changes of 0 – 100 – 0 % are
max. ± 3 % with a settling time of
only 1 ms.
Non-linear load/
voltage harmonic distortion
Free pulsing means the output
voltage produced has a very low
total harmonic distortion. The
voltage harmonic distortion is less
than 3 % across the entire load
range. This value also applies in
particular when non-linear
consumers are connected, such
consumers include power supply
modules in computers and a high
proportion of computer peripherals
such as printers, etc.
Transformer load,
capacitive load/
power factor range
The entire power factor range from
cos w 1 to cos w 0 inductive is
permitted for operating SVS Protect
3./SVS Protect 4. The apparent
power which can be drawn
depends on the power factor of the
8
load. 80 % of the UPS nominal
current can be drawn when there
uL
is a purely ohmic load.
Load fusing,
selectivity/reaction to short iL
circuits
SVS Protect 3./SVS Protect 4. UPS
units are short circuit resistant. The Load change
short circuit current is restricted to 0 % – 100 % – 0 %
three times the nominal current. Load voltage uL
Load current iL
This value is decisive when it comes
to fusing the load outputs. Further-
more, the fuses are connected to
the mains within 1 – 3 ms whenever
a load short circuit occurs and mains
iL uL
voltage is present. This means the
fuse is immediately blown. These
considerations, amongst others, may
be decisive in selecting the power
level of the UPS.
Non-linear nominal load,
Mains synchronisation/ Load voltage uL,
Load current iL
frequency control
The inverter is synchronised with
the mains when the mains voltage
is present (mains pulsing). Without Operation on emergency
mains synchronisation, the power supply units
frequency is kept constant by Frequency pulsing may be inter-
quartz control to an accuracy of rupted when the UPS is supplied
± 0.1 %. from diesel-powered emergency
power supply units with a large
Operation with emergency frequency deviation.
power supply units/
frequency window Manual bypass
The inverter has a frequency It may be necessary to de-energise
window of 49.5 to 50.5 Hz. The the SVS Protect 3./Protect 4. unit in
INV follows the mains frequency in order to perform maintenance work
this range. The inverter operates on it. The integrated manual
with its natural frequency in the bypass makes it possible to switch
event of greater deviations. the load over to the mains without
any interruption.
Battery management
The availability of the UPS depends
on the accumulator, the battery.
Consequently, three different
battery tests are implemented in
SVS Protect 3./SVS Protect 4. The
objective of these tests is to give
the user reliable information about
the status of the battery and the
connection to the UPS. An optional
flat battery monitor switches the
battery off after the bridging time,
thereby guaranteeing that the
battery is not irreparably damaged
by exhaustive discharge.
Test 1: Battery test
This is automatically triggered once
a week. A slow reduction in the
rectifier voltage forces the battery
to take over the inverter current.
The rectifier provides protection
against a failure of the UPS
function in the event of a battery
failure.
Test information: Battery present,
functional and connected.
Safety first: The following tests
must be initiated manually using the
display and operation board (ABE)
with password protection. Manual
initiation takes into account that
the autonomy times of the UPS are
limited during the tests due to
(partial) discharging of the battery.
Consequently, the tests should not
be performed unless the client
processes permit this.
Test 2: Full UPS test
A reduction in the rectifier voltage
forces the battery to take over
the inverter current. The rectifier
provides protection against a
failure of the UPS function in the
event of a battery failure.
The battery is discharged with a
constant current defined by the
user. (The load current in this case
must be large enough so the
rectifier current is approx. 5 %
greater than the required discharge
current.)
The following parameters are
measured:
➜ Battery voltage, current, test
time and the battery capaci-
tance drawn
The aforementioned measurement
parameters are available at the
end of the test and can be noted
down.
Test information: With a de-
fined, constant discharge current,
the battery has a capacitance of
X Ah and a bridging time of X.
Test 2 is an option.
Test 3: Permanent battery
monitoring
Permanent battery monitoring can
be offered as an option with the
BLÜ 2 assembly. Battery cell
failures are immediately detected
and reported.
Test 3 is an option.
9
 S V S P RO T EC T 3. AND SVS PROTECT 4 . U P S S Y S T E M S
Complete system
SVS Protect 3. and SVS Protect 4.
are UPS systems from one supplier.
This is one of the advantages which
our customers can build upon.
Our UPS systems and batteries are
designed with standard battery
solutions from AEG SVS which are
configured in our factory.
This means there are no interface
problems and difficulties with
matching up the UPS systems from
AEG SVS.
Redundant ventilation
The UPS systems are cooled by
(n + 1) fans on the basis of a
modern ventilation concept. This
solution guarantees adequate
cooling without restrictions for your
UPS system, even if one of the fans
malfunctions. This ensures an
uninterrupted power supply to the
equipment and systems connected
to your unit. In addition, each fan
is monitored, so that a failure is
immediately signalled.
Resistance to short circuits
SVS Protect 3. and SVS Protect 4.
are short circuit resistant. This is
because the top priority for AEG
SVS is to supply loads with power.
That ensures an uninterrupted power
supply can be maintained even in
critical equipment situations such as
overtemperature in the unit, over-
load or short circuit in the output.
10
Load-independent short Fully digital systems
circuit current In contrast to its competitors, AEG
The load-independent short circuit SVS also supplies SVS Protect 3.
current makes both systems in- and SVS Protect 4. as completely
dependent of the distance to the microprocessor-controlled UPS
short circuit location. systems in which the microprocessor
systems actually undertake the
This ensures that the short circuit
complete control function. This
current guaranteed by AEG SVS
guarantees a very high standard of
does indeed flow and means
quality and immunity to interference
selectivity in load fusing is guar-
which cannot be achieved when
anteed.
analog components are used.
It makes it possible to ensure
The significantly smaller number of
system selectivity in the planning.
components required results in a
Rotating UPS systems do not do significant increase in the m.t.b.f.
this. In such systems, the high short (mean time between failures).
circuit current only starts at the
Furthermore, this technology
terminals and decays extremely
permits permanent monitoring of
quickly in an e-function.
the system software together with
automatic harmonisation of
Redundant control
parameters and measurement
The main components of SVS values by the system.
Protect 3. and SVS Protect 4. –
rectifier, inverter and SBS – are
controlled by single board com-
puters, each of which has its own
power supply. Each of the power
supplies to the computers is doubled.
This guarantees supply to the load
even if there is an internal fault.
➜ AEG SVS power supply systems
create new perspectives
SVS Protect 3. and SVS
Protect 4. – Synonymous for
a new dimension in the
world of UPS systems
For the first time, up to 500 kVA
power is available in a compact,
pre-wired unit. This opens up
completely new dimensions in this
class.
Whether for computer centres, file
servers, telecommunications or
industrial processes – SVS Protect
3. and SVS Protect 4. allow you to
power your systems reliably.
Yield-oriented sustained operation
in information technology would be
unthinkable without an uninterrup-
ted power supply. Even the briefest
of voltage fluctuations, frequency
deviations or power cuts may result
in system crashes entailing untold
damage. SVS Protect 3. and SVS
Protect 4. protect your sensitive
systems online against these risks –
with a maximum degree of relia-
bility and without risky switching
operations.
Security and performance
by parallel operation
SVS Protect 3./SVS Protect 4.
protect your processes even in
case of significantly greater power
requirements or particularly
exacting reliability requirements.
This is ensured by a unique
flexible multi-master
technology (FMMT) in parallel
mode. This technology is made
possible by high-speed, robust
and redundant communication via
the CAN bus which is now in
widespread use in safety systems
employed in the automotive in-
dustry, for example. Two individual
units continuously undertake master
functions. Each individual unit
can take over this master function
instantaneously if required by a
defined strategy on the basis of
the situation in the overall system.
Although the aforementioned CAN
bus is very well suited to the secure
and fast transfer of data, the ex-
change of "critical" control data
in parallel mode has not been
implemented. Nevertheless, a very
good static and dynamic current
distribution is achieved between
the inverters without communication,
even for loads with fluctuating
vibrations (e.g. textile machinery).
The latter feature is made possible
by the status control concept which
has been implemented. SVS parallel
systems are therefore characterised
by their high levels of availability,
robustness and reliability in industrial
applications in particular.
Unique feature: control by a
redundant processor system
The design is characterised by
having three processor systems.
These are new developments by
AEG SVS, especially for use in UPS
units. Each processor controls and
monitors the rectifier, inverter and
static bypass switch (SBS) in-
dependently of the others. After
all, you don't want to leave
anything to chance when it comes
to uninterruptible power supply –
and we certainly don't either.
High capacity, compact,
reliable
SVS Protect 3. and SVS Protect 4.
stand for the most modern tech-
nology with efficient and extremely
highly reliable operation. A 12-
pulse rectifier with sinusoidal mains
current intake and battery charging
acc. to DIN 41733, a 3-phase
inverter and an SBS are integrated
into a single, compact housing.
This arrangement guarantees an
even supply of alternating current,
microprocessor-controlled battery
charging management and
changeover of the loads to the
existing power system with no
interruption.
Computer-aided remote monitoring
is just as much a feature of SVS
Protect 3. and SVS Protect 4. as the
automatic shutdown of connected
systems on the basis of defined
specifications.
11
 Additive protection level against
EMC effects for SVS Protect 3./SVS Protect 4.
Surge
Surge
voltages
Burst
High-speed
transients
Soaking up the punishment
with way above average
loading capacity
SVS Protect 3./SVS Protect 4. are
extremely robust, both electrical
and mechanically. They have been
designed especially for use in
harsh environments.
EMC strength is a particular area
where SVS Protect 3./SVS Protect
4. set a new, as yet unparalleled
standard. The requirements of the
EN 50091-2 product standard are
exceeded by a factor of 2 or 3 –
whether in respect of surge vol-
tages, high-speed transients (burst),
electronic discharges (ESD) or
resistance to emitted interference
(HF fields).
12
ESD
electro-
static
discharge
d
dar
roduc t-sEtaNn5-20091
P
EN 5 0091
EG
Additional A
Mature expertise
UPS systems made by AEG SVS
have been protecting numerous
industrial undertakings and power
stations for more than 50 years
now. Fully mature and extremely
reliable technical solutions and
products are the fruits of high levels
of experience in developing and
configuring electrical power supply
equipment. With AEG SVS, you get
comprehensive information and
skilled engineering in all matters
of high-performance direct and
alternating current power supplies
– straight from the specialists.
HF fields
Resistence to
interference
L evel
-
SVS
➜ Soaking up the
punishment
The bottom line:
A pleasing price
Low maintenance costs and outstan-
ding efficiency even in the part-load
range are points which pay for them-
selves in the long term. Individually
tailored solutions are assembled
from standardised modules at in-
expensive series production prices.
With SVS Protect 5., you only need
to pay for the functions you really
need. This high-quality product
guarantees you the most up-to-date
top-flight technology with the "Made
in Germany" cachet. It is charac-
terised by its long service life and
low maintenance costs, even when
used under the harshest conditions.
It combines the benefits of our pro-
ven digital UPS units with the par-
ticular requirements of industrial
power supply equipment. Look for-
ward to savings with SVS Protect 5.:
in procurement and in operation.
➜ Graphical display and operation board

Harmony between people

and technology –
International UPS thanks to 1
multilingual person/machine
3
4
interface
2
The graphical display and
operation board (ABE) forms the
interface between you and the
machine. In addition, reliable
operation of the UPS system is
precisely dependent on the degree 1 LEDs: red, yellow, green (from top); 2 LC display;
of reliability with which the ABE 3 General function keys; 4 ENTER key
guides the operator. Language is
the critical barrier! Consequently,
AEG SVS has decided to configure
all texts on the ABE in the relevant
language. There are 14 different The 3 LEDs display the global status Languages implemented: German,
languages available at present. of the unit. English, French, Italian, Spanish,
We have even loaded a Cyrillic The graphical LC display shows Portuguese, Dutch, Swedish, Polish,
character set. states and measurement values of Hungarian, Czech, Slovak, Turkish
AEG SVS has succeeded in creating the system using symbols and and Russian.
an international UPS thanks to this plain text. Menus with password
multilingual display and operation protection permit the unit to be
board. Furthermore, states and controlled and parameterised.
measurement values are largely The ABE is operated using 4
displayed as graphics or icons. A variable assignment function keys
clear menu structure also provides and an ENTER key. The current key
for simple and reliable operation. functions are indicated as icons on
The graphical display and operation the LC display. An acoustic signal
board (ABE) is integrated in the transmitter draws attention to the
front panel of the UPS. It is used for urgency of critical system states.
controlling and setting the parameters
for the UPS and for displaying and
visualising equipment data.

The ABE consists of a display

section with 3 LEDs, a graphical LC
display and a control section with
5 keys.

13
Clearly structured menu

Example: Power on

Self-test

Language

Main menu

Operation Fault Settings

Blocking Information Service Help
indication history

Status/meas v. Battery values

Rectifier mains Contrast
selection

Battery Language EZA values

Rectifier mains

Rectifier Real-time Rectifier op. mode

Battery

SBS mains Acoust. New password

Rectifier signal

SBS Battery test

SBS mains

Inverter Evaluation
SBS

Inverter Only when first started

Reverted to from all menus after a certain time

Simple and reliable start-up

A self-test of the display and
operation board is carried out after
the power-on reset. This self-test is
indicated by the LEDs lighting up in
sequence as well as on the display.
A status bar indicates the duration
of the self-test. The duration varies
depending on the system
configuration.
Once the test is completed The menus leading up to the main
successfully, the language select menu are in English in order to
function is activated if this is the meet international requirements.
first startup of the ABE. This allows
various languages to be selected
for the LC display. There are 14
different languages available at
present. The selected language is
loaded by pressing the ENTER key,
then the main menu appears.

14
Main menu of the graphical display and operation board
Current cursor position

It is possible to call up various

sub-menus from the main menu.
E.g. for information about the UPS
system, fault history, system
operating display blocking blocking using password
fault history settings < protection, etc., etc.
information service >
Mo 01.01.00 00:00 ?

Operating display of a 3-phase UPS

With a 3-phase UPS, the utilisation
of the 3 phases is displayed in
percent and the bridging time is
shown as well, because these are
the most important measurement
values of the unit

Operating display of a 1-phase UPS

With a 1-phase UPS, utilisation is

displayed in percent, mains
voltage in V and the bridging time
is also shown.

15
➜ Communications options for SVS Protect 3./
SVS Protect 4. on different transmission media

Firmware
➜ Self-configuring firmware – networkmanagement
telecom
can be used for the entire
AEG SVS UPS range with telecom

CAN interface auto call

modem Power Supply
➜ Additional features such as VT-100
monitoring horn lamp
blocking the system, setting
an individual password,
setting battery test parameters terminal
remote
and initiating the test signalling
PLC

➜ Pictogram with powerflow remote panel

IT

display integrated in LCD TelNet

Windows NT
➜ Clear operator guidance terminal
server
Unix
using key assignment Netware
OS/2
displays
CompuWatch
Shutdown and
➜ Good LED contrast is UPS-
boosted by automatically management

activated back-lighting
when keys are pressed
➜ Online help function

➜ Cyrillic character set

available

➜ CompuWatch

Software for safeguarding
and controlling networks
CompuWatch, developed with
a client/server technology, is
a system shutdown and UPS
management software package
from AEG SVS Power Supply
Systems GmbH.
It is based on the TCP/IP network
protocol and can be used in
heterogeneous networks for safely
and automatically shutting down
server and computer systems
running under all kinds of operating
systems when required. In other
words, all open databases and
files are closed. The intelligent
communications link between the
UPS and the server, combined with
the existing network topology,
allow the information to be sent
using safety mechanisms to all
servers and computer systems
powered by the UPS. The informa-
tion is then processed in the corres-
ponding software modules. A
staggered shutdown is possible by
configuring all software modules to
match the appropriate servers. All
modules in CompuWatch operate
as a service or daemon (background
process). Individual procedures can
be started using shell scripts or batch
processing.

16
Total network security
solution
In conjunction with an intelligent
subrack UPS from AEG SVS
Power Supply Systems GmbH, you
can be sure that serviceability of IT
components and data security for
the network servers are guaranteed.
Fig. 1 shows an example of a
heterogeneous network with a
server running under Windows NT
configured as the master as well as
various slave servers with different
operating systems.
These products make it possible to
implement an automated system for
shutting down and rebooting the
entire network including the
uninterruptible power supply.
In other words, the entire data
network is powered down and
switched off safely after a lengthy
power failure: shutdown function.
Once the power failure has been
restored, the network is restarted
automatically after a certain period
and the systems start up: reboot
function.
The Client of CompuWatch, a
graphical front-end for all Microsoft
Windows operating systems, makes
it possible to monitor and control
all UPS systems connected to the
network.
In addition, the entire network
can be controlled by means of a
scheduler.
It goes without saying that the
same look and feel is provided
for different UPS units: single and
three-phase. CompuWatch also has
an SNMP proxy agent for the
APIs of various operating systems.
This makes it possible to incor-
porate UPS units into a network
management system using a
straightforward procedure.
The products of AEG SVS Power
Supply Systems GmbH give you a
complete security package
for networks from a single
source:
Total network security solution.

Total Network Security Solution

Terminal
Terminal

Terminal Terminal
Terminal

Novell Unixware

MS-Win NT
SCO
Unix

HP-UX DEC
Unix
Siemens IBM
Sinix OS/2 Novell Netware

17
➜ The benefits to you
Harmony between people
and technology
The AEG SVS graphical display
and operation board offers this
with 14 different languages.
Reliable user guidance in the
relevant national language.
With SVS Protect 3. and SVS
Protect 4, communication is
possible using all standard transfer
media. Network adapters permit
communication with all standard
computers and networks such as
LAN, WAN and MAN.
CompuWatch is the first software
package for use in heterogenous
networks. It is a system shutdown
and UPS management software for
controlling and safeguarding
networks. In conjunction with an
intelligent subrack UPS from AEG
SVS, you can be sure that service-
ability of IT components and data
security for the network servers are
guaranteed.
Diagnosis of system states
The interference-free, redundant
CAN bus in SVS Protect 3. and
SVS Protect 4. permits remote
diagnosis of the current system
states down to the subassembly
level.
Both UPS systems also have a data
logger (internal real-time data store)
which stores past system states and
keeps them available.
18
Operating reliability and
immunity to interference
Even greater operating reliability
is achieved with SVS Protect 3.
and SVS Protect 4. thanks to the
digitisation of the complete control
system. Highly integrated circuits,
in particular microprocessor com-
ponents, are used for controlling
the inverter, rectifier and SBS.
These have proved their worth for
years in automotive technology.
The use of multi-layer technology
and special layout measures for
GND and potential control mean
that SVS Protect 3. and SVS Protect
4. attain an excellent degree of
immunity to interference.
Furthermore, this avoids measuring
noise and software filters.
The control functions are under-
taken by a CAN bus which is
particularly suited to harsh
industrial conditions. It ensures
interference-free communication
between the inverter, rectifier
and SBS subsystems.
Clean output voltage
With SVS Protect 3. and SVS
Protect 4., the output voltage is
completely independent of the load
current. The microcomputer with its
clock pulse in the ns range corrects
everything within 1 ms, thereby
avoiding any distortion of the UPS
voltage and permitting reliable
operation of all connected IT
components.
Competent service and
counselling
Together with the SVS Protect 3.
and SVS Protect 4. UPS systems,
AEG SVS also places at your
disposal its expertise from more
than three decades of working on
UPS projects. We assist our cus-
tomers on the basis of selectivity
considerations and in the design
of the power system and load
distributor. Furthermore, we work
out tailor-made solutions for our
customers in matters relating to
system perturbation problems and
we provide responses which can
be implemented efficiently in
questions relating to the cooling air
requirement, cooling air guidance
and managing inrush currents.
Our service is also available to you
round the clock. Its speed and level
of expertise are at a globally high
standard.
Battery management
➜ Battery test = Periodical check
of the entire operating circuit
for functional readiness
➜ Custom test = Test of the battery
capacity for an orderly system
shutdown
➜ Full UPS test = Test of the
configured battery capacity
➜ Technical data of SVS Protect 3. UPS systems

Type power at cos w = 0.8 lag. (kVA) 10 20 30 40 60 80 100 120

Current consumption, max. (A) 21.5 43 62.5 84 125 166 210 253

Output phase current (A) 14.5 29 43.5 58 87 116 144.5 174

Load fusing, max. (A) 16 16 25 25 32 63 63 63
Efficiency in online mode (%) 92 92 93 93 94 94 94 94

Rated connected voltage 3 x 380 V – 3 x 415 V ±15 % over the entire voltage range
Frequency 50 Hz ±10 % or 60 Hz ±10 %
Start current ≤ I nom
Rated DC voltage 384 V
No. of cells in the lead-acid battery 192 cells with 400 V mains voltage
204 cells with 415 V mains voltage
Rated AC voltage 3 x 380 V or 3 x 400 V or 3 x 415 V, with fully load-capable N conductor
Setting range of the output voltage ±5 % at nominal DC voltage
Rated frequency 50 Hz ±0.1 % or 60 Hz ±0.1 %
Frequency cycling 50 Hz ±1 % or 60 Hz ±1 %
(synchronisation range)
Voltage form sinusoidal
Voltage distortion factor < 3 % over the total DC voltage, load and power factor range
Voltage harmonic distortion with IT load < 2 % under nominal conditions
Non-linear load permitted up to 80 % of UPS nominal load
Crest factor 3, permitted to < 3 at nominal load
Dynamic response for 0 – 100 % – 0 load cycle, voltage dip < ± 2 %; settling time approx. 1 ms
Power factor range capacitive to inductive over the entire cos w range
Unbalanced load response at 100 % load unbalance: voltage deviation < 2 %; angular displacement < 2
degrees el.
Overload response overload capacity 150 % for 1 min., 125 % for 10 min.
Bypass overload response 500 %
Short circuit response SVS Protect 3. is short circuit resistant, short circuit current 3 x Inom
EMC emitted interference interference level "A" acc. to EN 50091-2
EMC strength to EN 50082-2
Noise level 55 – 65 dB(A) measured acc. to DIN 45630 at 1 m distance, half-way up the
unit, depending on power level
Type of cooling assisted natural air cooling with integrated fans in redundant configuration
Operating temperature range -5 °C to +40 °C
Storage temperature range -35 to +75 °C
Installation height up to 1000 m above sea level at nominal load
Protective system IP 20 to DIN 40050
Equipment colour RAL 7022/7044, powder coating
Regulations VDE 0558, Part 1, Part 2 and Part 5
Size w x h x d (mm)
10 kVA, 20 kVA, 30 kVA, 40 kVA 600 x 1700 x 715
60 kVA 750 x 1700 x 715
80 kVA, 100 kVA, 120 kVA 1200 x 1700 x 715
Weight (kg) 370 420 460 480 650 890 950 1000

19
Connection cross sectional areas and fusing for SVS Protect 3.

Cross sectional configurations acc. to DIN 0298 part 4 table 3, routing type B1/B2

Unit rating (kVA) 10 20 30 40 60 80 100 120

1 Fusing of rectifier [A] 20 40 63 80 125 160 200 250
2 Min. cross section [mm2] 10 10 16 25 50 70 2x35 2x50
Max. cross section [mm2] 25 70 70
3 Rectifier input X1 Terminals
4 Fusing of bypass (slow-acting) [A] 16 32 50 63 100 125 160 200
5 Min. cross section [mm ] 2
2,5 6 16 16 35 50 2x25 2x35
Max. cross section [mm2] 35 35 35 35 2x50 2x50 2x50 2x50
6 Thyrostat (SBS) input X4 Terminals
7 Consumer output X3 Terminals
8 Selective consumer fuse [A] 16 16 25 25 32 63 63 63
9 Min. cross section [mm2] 6 6 16 16 35 50 2x25 2x35
Max. cross section [mm2] 35 35 35 35 2x50 2x50 2x50 2x50
10 Max. cross section of signal line 0.2 – 2.5
on X1 – A12 [mm2]
11 Battery fusing EFEN type 00H 00B 00C 1A 1B 1C 2A AB
00D 2B
12 Min. cross section [mm2] 6 10 25 35 50 2x35 2x50 2x50
Max. cross section [mm2] 35 35 2x50 2x50 2x50 2x50 2x50 2x50
13 Battery connection X Terminals
2

1C for 30 minutes battery

2A for 60 minutes battery

20
Principle view

Block diagram

SVS Protect 3. UPS system

SVS Protect 3. UPS System

400/230 V; 3/N/PE˜50 Hz
400 V; 3/N/PE˜50 Hz

1 4
Standard connection type
4 5
2 5
Q1 3 Bypass 6

CompuSave
Rectifier

~
–
Q 28
2

11 12 13
Inverter Thyrostat
Battery

–
~
Isolating
transformer

Q29
Signalling
7
5 10 7
9

400/230 V; 3/N/PE˜50 Hz

AC distribution
AC loads

21
SVS Protect 3. options

Option: Order no.

Crane transport 6810560

Index of protection IP21 for BU 170606 10 – 40 kVA 6821280
Index of protection IP21 for BU 170706 60 kVA 6821281
Index of protection IP21 for BU 170906 empty cabinet 6821282
Index of protection IP21 for BU 170206 80 – 120 kVA 6821283
Index of protection IP30 for BU 170606 10 – 40 kVA 6821290
Index of protection IP30 for BU 170706 60 kVA 6821291
Index of protection IP30 for BU 170906 empty cabinet 6821292
Index of protection IP30 for BU 171206 80 – 120 kVA 6821293
Sinusoidal pickup current 10/20 kVA 29433088
Sinusoidal pickup current 30/40 kVA 29433089
Sinusoidal pickup current 60 kVA 29433090
Sinusoidal pickup current 80 kVA 29433031
Sinusoidal pickup current 100/120 kVA 29433032
Temperature-dependent battery charging 29482479
Interference suppression level B 10 – 120 kVA 29433077
Parallel operation CS3 10/20 kVA 29433091
Parallel operation CS3 30/40 kVA 29433092
Parallel operation CS3 60 kVA 29433093
Parallel operation CS3 80 kVA 29433094
Parallel operation CS3 100/120 kVA 29433095
Fireproof panel 10 – 40 kVA 6813012
Fireproof panel 60 kVA 6813013
Fireproof panel 80 – 120 kVA 6813015
Ground-fault monitoring 29433075

22
SVS Protect 3. communications options

Name: Order no.

CompuWatch UPS software on CD 6000000153

Software for saving and controlling local computers and heterogeneous networks for
numerous operating systems (MS Windows, Novell Netware, various Unix systems)
RS-232C data cable (5 m) 0048764
Serial connection between the UPS system and a computer or server running CompuWatch and for
connecting the graphical ABE or the remote control panel to a terminal or terminal server
Line driver set for RS 232 29433101
For extending the serial communications link up to 1000 m
Integrated network adapter/E with SNMP agent 29433028
Network adapters with intelligent SNMP agent for direct integration of the UPS unit into a
network management system; MIB acc. to RFC1628
Interface box for graphical ABE 1000000381
For linking up to a terminal, terminal server or modem in order to monitor the UPS system
with VT-100 emulation; tele-service possible
Remote panel with graphical ABE 1000000201
Enables easy to use, central graphical monitoring of several individual units or a parallel system.
Integrated RS-232C with VT-100 emulation available; tele-service possible.
Modem cable for graphical ABE/remote panel (5 m) 0048766
For connecting a modem to the graphical ABE or the remote panel
Interface cable from UPS to AS400 or SvvB (5 m) 0048757
Direct communications link to AS400; 9-pin subminiature plug
Extension for interface cable AS400 (10 m) 0048759
Extension for interface cable AS400 (20 m) 0048760
Integrated aux. power supply 24 VAC/500 mA 29433081
Integrated remote signalling expansion 29433080
Programmable relay/optical unit for signalling and controlling the UPS system;
two expansion cards possible
PSM-E control unit (Power Supply Monitoring – External) 29433104
Control unit for remote monitoring of up to eight individual units or a parallel system.
Z-Win software is required for the control centre in this case.
Integrated CAN bridge 48035000
Required for UPS communication with the PSM-E control unit and the remote panel in the case of parallel systems
SvvB-400 in multifunctional housing 0049364
Signal multiplication box with four ports for AS400; can be connected in cascade arrangement
SvvB-400 in multifunctional housing 0049365
Signal multiplication box with four ports for server; can be connected in cascade arrangement

23
SVS Protect 3. type table

Type: Type designation: Order no.:

D 400 D 400/ 15/2rfg-P 10 - 384 + SBS SVS Protect 3. 33/010 kVA 29436060
D 400 D 400/ 29/2rfg-P 20 - 384 + SBS SVS Protect 3. 33/020 kVA 29436010
D 400 D 400/ 44/2rfg-P 30 - 384 + SBS SVS Protect 3. 33/030 kVA 29436070
D 400 D 400/ 58/2rfg-P 40 - 384 + SBS SVS Protect 3. 33/040 kVA 29436020
D 400 D 400/ 87/2rfg-P 60 - 384 + SBS SVS Protect 3. 33/060 kVA 29436030
D 400 D 400/116/2rfg-P 80 - 384 + SBS SVS Protect 3. 33/080 kVA 29436040
D 400 D 400/145/2rfg-P 100 - 384 + SBS SVS Protect 3. 33/100 kVA 29436080
D 400 D 400/174/2rfg-P 120 - 384 + SBS SVS Protect 3. 33/120 kVA 29436050

SVS Protect 3. dimensional drawing

with side wall with side wall

Cable duct Cable duct

Communication Communication
terminals terminals

Floor Space

24
➜ Technical data of SVS Protect 4. UPS systems

TYPE SVS Protect SVS Protect SVS Protect SVS Protect

4.160 4.220 4.330 4.500
Type power at cos w = 0.8 ind. (kVA) 160 220 330 500

RECTIFIER UNIT
Rated connected voltage 400 V or 415 V
Frequency 45 – 66 Hz
Current consumption at full-load (A) 280 386 573 859
Current consumption at full-load
and charging of battery (A) 341 463 681 1013
Characteristic line IU to DIN 41773
Rated DC voltage 384 V or 408 V
System perturbation sinusoidal

INVERTER UNIT
Rated DC voltage 384 V or 408 V
Rated AC voltage 400 V or 415 V ±5 % nominal voltage
Static deviation ≤ 1%
Dynamic deviation < 5%
Settling time 2 ms
Frequency tolerance w/o mains control 0.1 % (50 ±0.005 / 60 ± 0.006 Hz)
Synchronisation range 50 Hz ±1 % or 60 Hz ±1 %
Power factor range 0 ind. – 1 – 0 cap.
Nominal output current per phase (A) 231 318 477 722
Voltage form sinusoidal
Voltage harmonic distortion ≤ 3 % over the total DC voltage, load and power factor range
Crest factor with non-linear load 3 with nominal load
Overload response overload acceptance of 150 % for 1 min.; 125 % for 5 min.
Short circuit response SVS Protect 4. is short circuit resistant, short circuit current 3 x Inom

STATIC BYPASS SWITCH (SBS)

Rated connected voltage 400 V or 415 V
Frequency 50 Hz/60 Hz
Nominal connected load (kVA) 160 220 330 500

GENERAL DATA
Efficiency, total (%) 94
EMC emitted interference interference level "A" acc. to EN 50091-2
EMC strength to EN 50082-2
Noise level approx. 76 dB(A) measured acc. to DIN 45630 at 1 m distance, half-way up unit
Type of cooling assisted natural air cooling with integr. fans in red. configuration, with monitoring
Operating temperature range -5 °C to +40 °C (max. cooling air temperature 35 °C)
Storage temperature range -35 °C to +70 °C
Installation height up to 1000 m above sea level without power reduction
Protective system IP20 to DIN 40050
Equipment colour RAL 7022/7044, powder coating
Size w x h x d (mm) 1200x1900x900 1200x1900x900 2100x1900x900 2100x1900x900
Weight (kg) 1670 1950 3450 3950
Operating mode continuous operation

25
Connection cross sectional areas and fusing for SVS Protect 4.

Cross sectional configurations acc. to DIN 0298 part 4 table 3, routing type B1/B2

Type power (kVA) 160 220 330 500

1 Fusing of rectifier [A] 315 400 600 1000
2 Min. cross section [mm2] 2x95 2x120 4x95 4x150
Max. cross section [mm2] 4x185 4x185
3 Rectifier input X1 Terminals
4 Fusing of bypass (slow-acting) [A] 250 355 500 800
5 Min. cross section [mm ] 2
2x50 2x95 2x150 4x120
Max. cross section [mm2] 4x185 4x185
6 Thyrostat (SBS) input X4 Terminals
7 Consumer output X3 Terminals
8 Selective consumer fuse [A] XXXXXXXXXXXXXXXXX
9 Min. cross section [mm2] 2x50 2x95 2x150 4x120
Max. cross section [mm2] 2x50 4x185 4x185
10 Max. cross section of signal line 0.2 – 2.5
on X1 – A12 [mm2]
11 Battery fusing EFEN type 3A 2x2B 2x3A 4E
3B 2x3B 2x4C
12 Min. cross section [mm2] 2x95 2x150 3x150 4x185
Max. cross section [mm2] 4x185 4x185
13 Battery connection X Terminals
2

Parallel connection for increased power and/or redundancy

Parallel connection makes it possible

to increase the power and/or to set
up a redundant system.

Advantages of the AEG SVS

systems:
➜ Parallel connection can also be
Thyrostat Thyrostat
SBS SBS
implemented subsequently
➜ As a single system, the power
can be increased by adding
further units
➜ Step-by-step expansion facility:
"Only invest as much as is
currently needed"
AC loads

➜ Redundancy with the SBS as well

26
Principle view

Block diagram

SVS Protect 4. UPS system

UPS System SVS Protect 4.

400/230 V; 3/N/PE˜50 Hz
400 V; 3/N/PE˜50 Hz

1 4 4
Standard connection type
4 5 5
2 5 5
Q1 3 Bypass 6 6

SVS Protect 4.
Rectifier

~
–
Battery
circuit
breaker
2

11 12 13
Inverter Thyrostat
Battery SBS

–
~
Isolating
Signalling transformer

7
7
10 Q 29

9 5

400/230 V; 3/N/PE˜50 Hz

AC distribution
AC loads

27
SVS Protect 4. options

Option: Order no.

Crane transport 6810560

Index of protection IP21 for BU 190609 cabinet 600 mm wide
Index of protection IP21 for BU 190909 cabinet 900 mm wide
Index of protection IP21 for BU 191209 cabinet 1200 mm wide
Index of protection IP30 for BU 190609 cabinet 600 mm wide
Index of protection IP30 for BU 190909 cabinet 900 mm wide
Index of protection IP30 for BU 191209 cabinet 1200 mm wide
Temperature-dependent battery charging 29482479
Parallel operation reactors SVS Protect 4. 160 kVA 9096656
Parallel operation reactors SVS Protect 4. 220 kVA 9096657
Parallel operation reactors SVS Protect 4. 330 kVA 9096658
Parallel operation reactors SVS Protect 4. 500 kVA 9098288
Manual bypass SVS Protect 4. 160 kVA
Manual bypass SVS Protect 4. 220 kVA
Manual bypass SVS Protect 4. 330 kVA
Manual bypass SVS Protect 4. 500 kVA
Manual bypass SVS Protect 4. 660 kVA
Manual bypass SVS Protect 4. 1000 kVA
Manual bypass SVS Protect 4. 1500 kVA
Manual bypass SVS Protect 4. 2000 kVA
Battery power switch SVS Protect 4. 160 kVA
Battery power switch SVS Protect 4. 220 kVA
Battery power switch SVS Protect 4. 330 kVA
Battery power switch SVS Protect 4. 500 kVA
Ground-fault monitoring 29433075

28
SVS Protect 4. communications options

Name: Order no.

CompuWatch UPS software on CD 6000000153

Software for saving and controlling local computers and heterogeneous networks for
numerous operating systems (MS Windows, Novell Netware, various Unix systems)
RS-232C data cable (5 m) 0048764
Serial connection between the UPS system and a computer or server running CompuWatch and for
connecting the graphical ABE or the remote control panel to a terminal or terminal server
Line driver set for RS 232 29433101
For extending the serial communications link up to 1000 m
Integrated network adapter/E with SNMP agent 29433028
Network adapters with intelligent SNMP agent for direct integration of the UPS unit into a
network management system; MIB acc. to RFC1628
Interface box for graphical ABE 1000000381
For linking up to a terminal, terminal server or modem in order to monitor the UPS system
with VT-100 emulation; tele-service possible
Remote panel with graphical ABE 1000000201
Enables easy to use, central graphical monitoring of several individual units or a parallel system.
Integrated RS-232C with VT-100 emulation available; tele-service possible.
Modem cable for graphical ABE/remote panel (5 m) 0048766
For connecting a modem to the graphical ABE or the remote panel
Interface cable from UPS to AS400 or SvvB (5 m) 0048757
Direct communications link to AS400; 9-pin subminiature plug
Extension for interface cable AS400 (10 m) 0048759
Extension for interface cable AS400 (20 m) 0048760
Integrated aux. power supply 24 VAC/500 mA 29433081
Integrated remote signalling expansion 29433080
Programmable relay/optical unit for signalling and controlling the UPS system;
two expansion cards possible
PSM-E control unit (Power Supply Monitoring – External) 29433104
Control unit for remote monitoring of up to eight individual units or a parallel system.
Z-Win software is required for the control centre in this case.
Integrated CAN bridge 48035000
Required for UPS communication with the PSM-E control unit and the remote panel in the case of parallel systems
SvvB-400 in multifunctional housing 0049364
Signal multiplication box with four ports for AS400; can be connected in cascade arrangement
SvvB-400 in multifunctional housing 0049365
Signal multiplication box with four ports for server; can be connected in cascade arrangement

29
SVS Protect 4. type table

Type: Type designation: Order no.:

D 400 D 400/ 231/2rfg-P160 - 384 + SBS SVS Protect 4. 33/160 kVA 29437000
D 400 D 400/ 318/2rfg-P220 - 384 + SBS SVS Protect 4. 33/220 kVA 29437010
D 400 D 400/ 477/2rfg-P330 - 384 + SBS SVS Protect 4. 33/330 kVA 29437020
D 400 D 400/ 722/2rfg-P500 - 384 + SBS SVS Protect 4. 33/500 kVA 29437040

SVS Protect 4. dimensional drawing

30
SERVICE
About quality and service
For many decades, inverter units
from AEG SVS have embodied
➜ rational technology,
➜ high returns on invested funds
and
➜ absolutely outstanding quality.
Experience, the most up-to-date pro-
duction systems and an unceasing,
uncompromising approach to qua-
lity assurance mean our customers
can be certain that AEG SVS prod-
ucts combine flawless processing
with a long service life. Innovative
and environmentally friendly tech-
nologies are just as much features
of our operations as is an intensive
approach to dealing with each in-
dividual customer's problem. As a
result, our guiding principle is to
function as an ever-present contact
so we can work out the optimum
solution together.
Our range of services also includes
fast processing when service work
is necessary and the rapid deploy-
ment of one of our specialists if
required.
With many technical agencies and
support centres, we offer direct
proximity to customers all over
Germany.
The AEG SVS advisers working
there have been trained in the
latest technology. They are highly
motivated and happy to make
time for an in-depth advisory meet-
ing. Consequently, if you select
a battery charging rectifier or
inverter from AEG SVS, you will
have decided in favour of reliable
function and a secure investment.
31
 AEG SVS is represented by sales partners
in all important markets world-wide

926/0499 EN Printed in Germany · right to modification reserved · VHMA · Wiesbaden

You can find the current regional addresses on the Internet at http://www.aegsvs.de

AEG SVS AEG SVS

Power Su p p ly S yst em s G m b H Power Supply Systems Sörnewitz GmbH
A c om p an y of S a f t S. A . A co mp a ny o f S a f t S. A .

Emil -Siepmann -Strasse 32 Köhlerstrasse 26

D-59581 Warstein - Belecke D - 01640 Coswig
Federal Republic of Germany Federal Republic of Germany
Phone +49 (0) 29 02/ 7 63 - 145 Phone +49 (0) 35 23/98 - 0
Telefax +49 (0) 29 02/ 7 63 - 7 24 Telefax +49 (0) 35 23/98 -180
http://www.aegsvs.de http://www.aegsvs.de

I n t e r n e t : h t t p : // w w w. s a f t . a l c a t e l . c o m