Metal Mecanica Nov 2010

Edición 5 / Volumen 15 - Octubre/Noviembre 2010
INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECÁNICA EN AMÉRICA LATINA www.metalmecanica.com

UNA PUBLICACIÓN DE B2Bportales
Estamos orgullosos de anunciar que, con el fin de
continuar el camino hacia una marca global dinámica,
Hyundai-Kia Machine
cambió su nombre por .
Creatividad, innovación y alto rendimiento

son posibles con las máquinas-herramienta
SKT Series HS Series VX Series
Usted podrá comprobar que si bien el logo y el nombre cambiaron, esta empresa permanece
a la vanguardia del mundo de la industria de la máquina-herramienta.
Con las máquinas-herramienta HYUNDAI WIA cualquier cosa es posible.
Para mayor información, llame al 201.489.2887 o visite un distribuidor HYUNDAI WIA autorizado.
Contacte al proveedor: Código 1
www.Hyundai-KiaMachine.com
DESCUBRA MÁS
REDIMIENTO Y
VALOR CON MAZAK
Cuando se trata de invertir en un centro de mecanizado vertical, la nueva línea de
VERTICAL CENTER SMART ofrece el mejor valor de la industria.
La nueva adición a nuestra popular serie SMART, los VERTICAL CENTER SMART
ofrecen alto rendimiento y confiabilidad a un gran valor. Y, con todo el equipo que
ofrece Mazak, usted tiene el soporte del mejor servicio, entrenamiento y apoyo de
la industria.
MÁS precisión, rigidez y durabilidad con el nuevo
Sistema de Guía de Rodillos MX de Mazak
MÁS velocidad de husillo, con una potente velocidad
de husillo de 12000 rpm, cambio de herramienta de
2,8 segundos y tasa de desplazamiento de 1653 ipm
en los ejes X, Y y Z.
MÁS partes, con una gran mesa de trabajo de 35.4”
x 16.9” y 16.9” de desplazamiento en el eje Y
MÁS seguridad, ergonomía y ahorro de energía con
el nuevo diseño de máquina
DESCUBRA SMART.
DESCUBRA MAZAK.
VERTICAL CENTER SMART 430A
Pregúntele a un representante de Mazak www.mazakusa.com Tel: +52-818-221-0910

sobre las ventajas de esta nueva tecnología Mazak Mexico S.A. de C.V. Apodaca, Nuevo Leon C.P., Mexico
CONTENIDO
Edición 5 / Volumen 15 - Octubre/Noviembre 2010 INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECÁNICA EN AMÉRICA LATINA ÎÓÍÓŇØ͖ÙÖ˛͖͒˾ÍÞßÌÜÏ˹ÙàÓÏ×ÌÜÏ͓͑͒͑
INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECÁNICA EN AMÉRICA LATINA www.metalmecanica.com

UNA PUBLICACIÓN DE B2Bportales
Portada:
Producción de herramental
y prototipos SECCIONES
Noticias de la industria M-8
Diseño:
Martha C. Sarmiento S. Eventos de la industria 25
METALMECÁNICA INTERNACIONAL (ISSN 0124-3969) Impreso en Colombia. Se publica seis veces al año, en febrero, abril, junio, agosto, octubre, diciembre por
""PORTALES)NCCONOkCINASEN"LUE,AGOON$RIVE3UITE-IAMI&LORIDA53!""PORTALESESUNAEMPRESADEL'RUPO#ARVAJAL!CTUALICESUDIRECCIÅN
en www.metalmecanica.com/suscripciones.
EVENTOS 7
INFORME IMTS 2010
Una reseña sobre algunos de los centros de mecanizado destacados en la exposición más
importante sobre la manufactura del metal, que tuvo lugar en Chicago en septiembre
pasado.
MECANIZADO 16
Fabricación de herramental y prototipos
El caso de un taller que se convirtió en una empresa destacada en el sector de la matricería.
Este taller está ubicado al suroeste de Michigan, que cuenta con una gran población de
artesanos de herencia alemana, lo que la ha convertido en una ‘metrópolis de matricería’.
Algunos de ellos están reconocidos como los mejores del mundo.
¿Cuál es el camino correcto para convertirse en un taller de componentes 20

aeroespaciales?
Ƥ
más efectivos. Este es uno de los retos que enfrentó un taller de Atlanta al convertirse en
proveedor de partes para la industria de aeronaves.
INFORME ESPECIAL 28
Autopartistas, optimistas en la recuperación del sector
El año 2009 fue clave en el desempeño de la industria autopartista de América Latina. Lo
×ïÓ
××͖͔͕͔Ǥ
PERSPECTIVAS DE LA INDUSTRIA M-2

Autopartes, una nueva oportunidad
ï××ȋȌǡ
͖͔͕͔×××
ÀÓǤǡï
los niveles que se tenían antes de la crisis económica mundial.
4 Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 | www.metalmecanica.com

EDITORIAL
www.metalmecanica.com
Vol. 15 Edición No. 5
Octubre/Noviembre 2010
China,
ISSN 0124-3969
DIRECTOR DE CONTENIDO
Eduardo Tovar • etovar@metalmecanica.com
CONSEJO EDITORIAL INTERNACIONAL

ARGENTINA: Gregorio Hernández, Gerente Ejecutivo
Carmahe; BRASIL: Newton de Mello, Presidente de Mello
S/A Máquinas e Equipamentos; México: Carlos Mortera,
Director de AMTen México (The Association for Manu-
facturing Technology)
a la cabeza
COLABORAN EN ESTE NÚMERO
Peter Zelinski • María del Pilar Guerrero Alejo hina ya no es sólo el consumidor de máquinas-herramienta más grande
EDITOR WEB
Ángela Castro • acastro@b2bportales.com
DISEÑO
Martha Cecilia Sarmiento S. • marcesas@cable.net.co
CORRECCIÓN
Jesús Delgado A.
C del mundo, sino también el productor más grande, según la investiga-
ción anual del Metalworking Insiders’ Report. El año pasado ocupaba el
tercer lugar, detrás de Alemania y Japón. Mientras que en 2009 los
demás países productores sufrieron una caída en sus facturaciones, China no se
vio afectada.
INFORMACIÓN PUBLICITARIA
Media Kit en español
Japón había liderado la producción de máquinas-herramienta en 22 de los úl-
ww.metalmecanica.com/mediakit.es timos 25 años y ahora pasó al tercer puesto, con una caída de 59% en su pro-
Media Kit en inglés ducción. El año pasado su producción fue de US$7100 millones, la más baja
www.metalmecanica.com/mediakit
desde 1994 (con excepción de 2002).
PUBLISHER ASOCIADA
Teri Rivas • trivas@metalmecanica.com Alemania, que siempre disputó el primer puesto con Japón, sufrió una caída
Tel. +1 (305) 448 6875 X47324 en su producción de 30%. Por su parte, Italia y Corea, que los siguen en la lista,
MATERIAL PUBLICITARIO
Genny Mendoza • gmendoza@b2bportales.com
también experimentaron la misma caída en la producción. El sexto, séptimo y oc-
Tel. (305) 448 6875 X 12671 tavo puestos los ocuparon Estados Unidos, Taiwán y Suiza, con un estrecho mar-
gen de diferencia en sus cifras de producción. El único país latinoamericano
dentro de los “Top 10” es Brasil, que precisamente ocupa el décimo puesto, des-
pués de España.
PRESIDENTE Según la asociación de fabricantes de máquinas-herramienta de China
Robert Macody Lund (CMTBA), durante 2009 la producción de máquinas para el corte y el formado de
GERENTE DIVISIÓN COMERCIAL metal creció 7% en ese país. Eso puede explicarse por la decisión de algunas em-
Terry Beirne • tbeirne@b2bportales.com
presas fabricantes de máquinas-herramienta de abrir plantas de producción en
GERENTE DIVISIÓN EDITORIAL,
CIRCULACIÓN Y MERCADEO China, como es el caso de la japonesa Mazak y de la estadounidense Hardinge.
Alfredo Domador • adomador@b2bportales.com
También se debe al crecimiento de los fabricantes locales, entre los que se en-
DIRECTOR EDITORIAL
Miguel Garzón • mgarzon@b2bportales.com
cuentran dos gigantes: Dalian y Shenyang. Si bien muchos fabricantes chinos
GERENTE DE CIRCULACIÓN
no son tan competitivos en el mercado internacional, están cubriendo la cre-
Fabio Ríos Monroy • frios@b2bportales.com ciente demanda de los usuarios de máquinas-herramienta en China, que ac-
ADMINISTRADOR DE PRODUCCIÓN tualmente es un mercado de US$19.400 millones.
Oscar Higuera
En consumo de máquinas-herramienta, China es seguida por Alemania, con
ADMINISTRADORA GUÍA DE PROVEEDORES
Ángela Restrepo • arestrepo@b2bportales.com US$5500 millones y por Estados Unidos, con US$3400 millones, que ahora está
PRODUCTOR
delante de Japón.
Patricia Rodríguez Estos indicadores son una muestra de que la industria de la máquina-herra-
ADMINISTRADOR DE CIRCULACIÓN mienta asiática sigue en desarrollo. Taiwán y Corea iniciaron hace varios años
Betty Moreno • bmoreno@b2bportales.com
ese camino y ahora les siguió China, que cuenta con la gran ventaja del poten-
Nuestras publicaciones: El Hospital,TVyVideo, Artes Gráficas,Tec-
nología del Plástico, Metalmecánica Internacional, Conversión de cial de consumo más grande de todo el planeta. Habrá que ver cuánto tiempo
Películas, Foil, Papel y Cartón, Reportero Industrial,World Industrial
Reporter, Laboratorio y Análisis, El Empaque, Petróleo Inter- les toma a los fabricantes chinos estar en el mercado internacional, ganando es-
nacional.
COPYRIGHT© B2Bportales, Inc. Queda prohibida la reproducción
pacios en las grandes exposiciones internacionales como IMTS y EMO.
total o parcial de los materiales aquí publicados. El editor no se ha-
ceresponsablepordañosoperjuiciosoriginadosenelcontenidode
anuncios publicitarios incluidos en esta revista. Las opiniones ex-
presadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista
de sus autores.
Registro RM-DF-011-95 (041-96) Eduardo Tovar
CIRCULACIÓN CERTIFICADA POR:
Director de contenido
etovar@metalmecanica.com
www.metalmecanica.com | Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 5
INFORME
Cada dos años IMTS sorprende a
los asistentes por las novedades
que presenta y los enormes
stands, llenos de nuevas máqui-
nas-herramienta y accesorios
para la manufactura del metal.
Por razones de espacio, es im-
posible presentar todas las no-
vedades exhibidas en la feria de
la máquina-herramienta de Chi-
cago. Por eso, en los próximos
boletines electrónicos de nues-
tra publicación estaremos en-
tregando más novedades en
equipos, herramientas de corte,
sistemas de sujeción y software
CAD/CAM presentados en la ex-
posición.
Mazak: Sistema de Guía Rodante MX

Mazak Corporation pre-
sentó un Sistema de Guía
Rodante MX, que ha sido de-
sarrollado por la compañía
para integración con sus má-
quinas. Mazak incluyó esta
nueva tecnología en todas
las máquinas que exhibió en
IMTS 2010. Como la próxima
generación de tecnología de
guía de máquina integrada,
el Sistema de Guía Rodante
MX proporciona niveles de durabilidad y confiabilidad que brindan mayor
precisión a largo plazo. Este sistema incorpora un ‘diseño en X’ especial que
distribuye eficientemente la carga en cuatro direcciones, radial (en el sen-
tido horario y antihorario), radial en reversa y lateral. Para una mejor combi-
nación de desempeño consistente, precisión y rigidez, el diseño en X reduce
los errores en reversa para elaboración de esquinas de gran calidad y propor-
ciona mayor contacto superficial y menos fricción que las que las guías desli-
zantes de esferas. La durabilidad del Sistema de Guía Rodante MX (MX
Hybrid Roller Guide) se obtiene del hecho de que éste ofrece una gran capa-
cidad de absorción de vibraciones, alargando la vida útil de la herramienta. El
sistema también es capaz de manejar grandes cargas debido a que presenta

menor deformación elástica en los rodillos, consume menos cantidad de
aceite (para una operación más ecológica) y permite una mayor vida útil del
refrigerante. Este sistema extiende considerablemente la vida de la herra-
mienta y es prácticamente libre de mantenimiento.
Tel. (310) 479-6770 • Fax (310) 478-1365
E-mail: sales@wi-i.com

TM
Más que solo la herramienta correcta, es la máxima solución, éso es, Beyond Blast.
©2010 Kennametal Inc. l All rights reserved. l A-10-02451

TM
Beyond Blast Tecnología que usa, condiciones de baja presión,
para ofrecer comportamiento, de álta presión
Refrigeración interna, entregada en el filo de corte,

resulta en el doble de la vida útil, de un inserto estándar
Proporciona un superior comportamiento, sobre aleaciones de Titanio y de

álta temperatura, usando sistemas de refrigeración de álta ó baja presión
Efectivo control térmico, da por resultado una reducción en la temperatura de

corte, mejorando la lubricidad, mayor control de virutas y mayor vida útil
Eso es pensar diferente.
A la innovación de Kennametal, le sigue la visión. Nuestros revolucionarios productos, se inspiran en,

TM
“que pasaría si ?” La solución que sigue — Como nuestros Beyond Blast Insertos con refrigeración
interna, entregan un sobresaliente resultado, en el entorno de las más demandantes máquinas.
Un filo de corte del inserto, que entrega la refrigeración precisamente en el filo de corte, eso es pensar
diferente, ésto es Kennametal.
TM
Para aprender más acerca de conseguir mayor productividad usando la tecnologia Beyond Blast
Llama al 800.446.7738 ó visita www.kennametal.com

INFORME
Makino: Mecanizado de cinco ejes MAG: Centro de mecanizado vertical
El F5-5XR minimiza el ajuste sin sistemas hidráulicos
de la pieza de trabajo y pro- El centro de mecanizado
porciona un acceso mejorado vertical NBV modular de
a la pieza para mecanizado en MAG puede configurarse
cinco caras y procesamiento para trabajo de torno-
total en cinco ejes. El nuevo fresado en 3 o 5 ejes.
centro de mecanizado vertical Además, su diseño
F5-5XR de Makino combina la “verde” elimina la hidráu-
velocidad, precisión y flexibili- lica y optimiza el uso de
dad requeridas para aplicacio- energía para los requeri-
nes de fresado fuerte en cinco mientos de corte. Este
ejes con estrechas tolerancias. equipo es una solución apropiada de tamaño compacto y
Desarrollado con base en el F5, el F5-5XR es una solución ase- gran flexibilidad con configuraciones para contorno en 3, 4
quible para la producción de piezas complejas de la industria mé- y 5 ejes o trabajo de torno-fresado en 5 ejes. Tiene soporte
dica y aeroespacial. El F5-5XR cuenta con la misma precisión del integrado CAM y capacidad de simulación de programas,
F5, pero ofrece la flexibilidad del mecanizado en 5 ejes. Al usar el además de cuatro opciones de husillo que van hasta 42,000
mecanizado simultaneo en cinco ejes, mecanizado 2+3 o incluso rpm. Además de su diseño libre de sistemas hidráulicos, el
técnicas simples de mecanizado de cinco caras, el F5-5XR le NBV tiene un bajo consumo de energía gracias a una fun-
ayuda a los fabricantes a reducir el ajuste de piezas y los tiempos ción de modo de ahorro de energía que nivela automática-
de corte, mejorando la calidad y reduciendo los costos, mientras mente la velocidad y la aceleración para un balance ideal
proporciona alta precisión y finos acabados en aplicaciones de entre desempeño de corte, uso de energía y vida útil de los
fabricación de piezas en 3D muy exigentes y complejas. El F5- componentes. Las principales aplicaciones de este equipo
5XR proporciona travesías de 35.4”, 19.7” y 17.7” en los ejes X, Y son en la fabricación de moldes y troqueles, rodetes aero-
y Z, respectivamente. La mesa de trabajo de 39.4” x 197” propor- espaciales y automotrices, así como en equipo médico en
ciona un amplio espacio para el arreglo de la mesa 5XR y la pieza general. Con una base de tan sólo 9.6 m2 de área (133, 5
de trabajo, así como espacio adicional para alojar una prensa de pies cuadrados), la mesa fija NBV 700 proporciona despla-
banco u otra pieza para mecanizado que no sea en cinco ejes, zamientos en X, Y y Z de 700 mm, 600 mm y 500 mm (27,6”,
además de un sistema láser opcional para medición automática 23,6” y 19,7”), respectivamente, y una capacidad de carga
de longitud de la herramienta (ATLM). El diseño de mesa girato- de 300 kg (661 lb). Las opciones de husillo incluyen veloci-
ria del F5-5XR ofrece desempeño avanzado con velocidad, preci- dades de 10,000 rpm, 12,000 rpm (solo en giro múltiple),
sión y potencia incrementadas. Su diseño compacto proporciona 18,000 rpm, 24,000 rpm y 42,000 rpm, con torques entre
una zona de trabajo expandida con respecto a las mesas girato- 125 Nm y 12,4 Nm (92 a 9 lb-pie). Se ofrece también inte-
rias anteriores, facilitando el posicionamiento de piezas de tra- grado a la máquina un cargador de 40 herramientas, tipo
bajo más grandes. Un mecanismo de freno de disco doble genera disco, que optimiza el tiempo de corte por medio del cambio
mayor torque de apriete en el eje giratorio y en el inclinable, so- rápido de herramienta (de 4,4 segundos), sin necesidad de
portando así mayores fuerzas de corte sobre materiales duros. un cambiador de herramientas separado. El NBV está cons-
Este diseño de mesa también ofrece productividad mejorada al truido sobre una robusta cama de fundición de una sola
incrementar las velocidades de giro e inclinación, mientras man- pieza, optimizada por elementos finitos, que proporciona
tiene la precisión de posicionamiento con repetibilidad de ±2 alta rigidez y resistencia a la vibración para un buen desem-
arco segundos. Incluido en la configuración estándar del F5-5XR peño de corte y alta precisión en operaciones exigentes de
está un husillo de alta productividad de 20,000 rpm, HSK-63A, mecanizado. Las guías lineales en los ejes X, Y y Z brindan
que incorpora el sistema patentado de control de temperatura una dinámica de mecanizado apropiada, incluso cuando se
de Makino. El husillo de dos rangos proporciona una alta capaci- trabaja con piezas de gran tamaño. El mecanizado de alto
dad de rango con la resistencia y rigidez necesaria para operacio- desempeño se obtiene al emplear motores digitales de aco-
nes de desbaste y una operación libre de vibraciones para ple directo que ofrecen altas velocidades de travesía, hasta
generación de detalles pequeños y operaciones de acabado, de 60m/min (2362 pulg/min), y aceleraciones hasta de
empleando pequeñas herramientas a alta velocidad. Además, el 6m/s2 (19,7 pies/s2). La mesa giratoria inclinable, con con-
cargador de 30 herramientas proporciona capacidad para una trol numérico, proporciona una precisión de ±5 arco segun-
amplia gama de herramientas. El software F5-5XR emplea el dos en los ejes A y C, minimizando el movimiento de los ejes
control Professional 5 de Makino, que logra una mezcla ideal lineales. La versión para torno-fresado incluye también una
entre la interfaz gráfica de usuario (GUI) Windows CE y la panta- mesa de 1000 rpm en el eje C. El NBV 700 es una unidad au-
lla táctil, que proporciona acceso instantáneo a la información, tocontenida, de fácil transporte y configuración, y se ofrece
manejo y edición eficiente de datos y la capacidad de conectivi- en versiones de control Siemens, Bosch Rexroth, Fanuc y
dad propia de un centro de datos. Heidenhain.
Contacte al proveedor: Código 302 Contacte al proveedor: Código 305

INFORME
DMG & Mori Seiki juntos por primera vez en IMTS 2010
Luego de la fusión entre ambas compa-
ñías, Mori Seiki USA y DMG Ame-
rica exhibieron su gama completa
de máquinas en la pasada IMTS de
Chicago. El amplio espacio de su
stand se dividió en siete centros de
tecnología: tornos automáticos y
universales, máquinas fresadoras,
centros de mecanizado de cinco
ejes, centros de mecanizado vertica-
les y horizontales, máquinas Dura
eco y soluciones de tecnología avan-
zada (Ultrasonic y Lasertec). Los vi-
sitantes de la exposición pudieron
percibir la integración y automatización de
procesos, así como las soluciones para re-
ducir la mano de obra y simplificar el pro-
ceso de fabricación de piezas complejas.
Durante IMTS se exhibieron
diez nuevos modelos, por
primera vez, incluidas las
máquinas Mori Seiki
NHX4000, NLX2500/700 y
NVX5000. DMG presentó la línea
Ultrasonic 10, una amplia selec-
ción de tornos automáticos, el
centro de mecanizado de columna
lineal DMF 260 y la máquina eco DMU 50.
También hubo diversidad en el portafolio me-
jorado de las torno-fresadoras con la presentación del nuevo Mori Seiki
NT1000SZM, así como el DMG CTX gamma 2000 TC. El más compacto de esta
línea NT, el MoriSeiki NT1000SZM, se destaca poque proporciona un equipo
para torno-fresado de bajo precio y tamaño pequeño, mientras que el CTX
gamma 2000 TC tiene una mayor longitud de cama, husillos de mayor torque
y el más reciente control Siemens, para ofrecer un nuevo nivel de productivi-
dad y flexibilidad en el mecanizado. También se exhibió una línea completa
de centros de mecanizado de cinco ejes, desde el compacto NMV1500 DCG
(con un diámetro máximo de pieza de 9.8”) hasta el enorme DMU 210 P duo-
BLOCK, que puede mecanizar grandes engranajes o piezas para aeronaves de
hasta 8 toneladas. Se presentó el DMC125 FD duoBLOCK, que ofrece máxima
productividad de mecanizado con fresado y torneado simultáneo en 5 ejes
con un sólo posicionamiento de la pieza. La presentación del nuevo
NLX2500/700 fue una muestra de la mejora continua de la línea de tornos de
Mori Seki. Por su parte, el centro de mecanizado de columna lineal DMF 260,
tiene desplazamientos mayores en los ejes Y y Z, así como un motor lineal op-
cional en el eje X o una variación de mesa (con mesa indexable de control nu-
mérico integrada para un eje C adicional). Las tecnologías avanzadas también
se vieron en dos soluciones innovadoras de mecanizado: la Ultrasonic 10, má-
quina compacta con cinco ejes de alta precisión, para creación de prótesis
dentales en todo tipo de materiales (desde CrCo hasta cerámica sinterizada
de Titanio) y el Lasertec 40, para mecanizado láser de cavidades, gravados o
estructuras superficiales.

INFORME
Okuma: Máquinas-herramienta y nuevas tecnologías
Okuma presentó seis nuevos modelos de má-

quinas durante IMTS 2010, además de nuevos
avances tecnológicos, como el software Machi-
ning Navi, el servicio remoto constante, CARE,
una nueva matriz de herramientas expansible y
un sistema de monitoreo de refrigerante recien-
temente desarrollado. Cada uno de estos nue-
vos productos fue diseñado para mejorar la
eficiencia del proceso y permitirles a las plantas
mayor competitividad. Dentro de las máquinas
que se destacaron el stand de la empresa japonesa estuvo
el nuevo Multus B750, una máquina multitarea de gran ta- pacto. Con una gran productividad, gra-
maño con una cama de cuatro metros y un diámetro máximo cias a la alta velocidad del husillo y a la reducción de tiempos
de torneado que sobrepasa 1 m (41,34”, 1.050 mm). La má- sin corte, esta línea está construida con el concepto Thermo-
quina está equipada con un husillo para perforación, husillo Friendly de Okuma, que le permite a la máquina predecir y
secundario W y opción para perforación de barra larga. De contabilizar la deformación térmica, mejorando la precisión.
otra parte, estuvo el torno horizontal LT-2000EX-MY, una Cada máquina es expandible con sistemas modulares ATC y
nueva máquina que proporciona alta precisión de torneado APC. Para ilustrar mejor la posibilidad de expansión, El MB-
en cualquier dirección. Los husillos izquierdo y derecho y las 8000H se exhibió con la nueva matriz de herramienta ex-
torretas superior e inferior permiten producción completa en pansible de alta velocidad. El MB-5000H estuvo en acción
una sola máquina. Las torretas superior e inferior pueden mecanizando dos piezas de aluminio, empleando el nuevo
combinarse con cualquiera de los dos husillos, proporcio- software Machining Navi de Okuma. El MB-8000H, por su
nando el balance ideal de operaciones primarias y secunda- parte, estuvo en acción mecanizando un bloque de cilindro
rias, y maximizando la producción en un área pequeña. Esta sobre un pallet, demostrando sus capacidades sobre una
máquina está disponible con dos torretas, pero hacia media- operación exigente de corte sobre el segundo pallet. La
dos de 2011 se ofrecerá con una tercera torreta opcional que nueva matriz de herramientas se ofrece de forma opcional
mejorará la capacidad de mecanizado del equipo. El Genos en la mayoría de centros de mecanizado de Okuma y puede
L300-MW es un torno multifuncional de nivel básico, que es almacenar desde 81 hasta 285 herramientas, dependiendo
cualquier cosa menos básico, pues incluye herramental vivo, de los requerimientos y la configuración, para reducir el
eje C y husillo secundario para funcionalidad incrementada. tiempo de manipulación. Los miembros del equipo de servi-
Construido en una sola pieza, con base de fundición de hierro cios de Okuma Care (Recursos Expertos Disponibles Cons-
y sistema de pista horizontal, cabezal móvil manual y super- tantemente) estuvieron presentando el nuevo servicio
ficies de montaje estándar, esta máquina proporciona esta- remoto “Constant Care” que se ofrece en todas las máquinas
bilidad, rigidez y precisión para una amplia variedad de Okuma equipadas con THINC. Este servicio remoto le permite
aplicaciones. Todas las estaciones en la torreta VDI 40, de 12 al operario conectarse directamente con los representantes
estaciones, tienen capacidad para herramientas M, lo cual in- de servicios de Okuma, presionando un botón para diagnos-
crementa la funcionalidad y la flexibilidad. El nuevo centro de ticar y resolver posibles inconvenientes. De otro lado, el soft-
mecanizado vertical Genos M460-VE combina valor agre- ware Machining Navi mejora los tiempos de corte y el
gado con tecnología de mecanizado de alto desempeño. desempeño, al buscar las condiciones óptimas de corte mi-
Este equipo adopta la poderosa estructura de doble columna diendo la vibración. La función Machining Navi M-i (inteli-
para proporcionar gran funcionalidad de mecanizado en un gente) ajusta automáticamente la velocidad de rotación de
área pequeña. Sus desplazamientos son de 30”, 18,11” y la herramienta y la función Machining Navi M-g (guía) reco-
18,11” en los ejes X, Y y Z respectivamente, con una veloci- mienda al operario la velocidad óptima del husillo. De la
dad de 1574 pulg/min. Las características estándar de esta misma forma, para mejorar el desempeño de la máquina,
máquina incluyen husillo de cono tipo 40 de 12,000 rpm con Okuma presenta su Sistema de Monitoreo de Refrigerante,
30/25 HP y refrigeración por líquido VAC, motor integrado y que emplea el control THINC para monitorear el pH y la con-
ATC de 32 posiciones. Además, las deformaciones térmicas centración del refrigerante. Diseñado en conjunto con lubri-
son minimizadas con el sistema de compensación TAS- cantes Shell, este sistema advierte a los usuarios cuando la
C/TAS-S de Okuma. Una nueva línea de centros de mecani- concentración de refrigerante ha subido o bajado con res-
zado horizontal, la línea MB-H fue presentada por primera pecto a los parámetros ideales, permitiendo obtener el má-
vez. Los modelos MB-5000H y MB-8000H proporcionan un ximo desempeño de la máquina-herramienta.
combinación de alta velocidad y potencia en un equipo com- Contacte al proveedor: Código 304

INFORME
Sunnen: Sistema de bruñido vertical CNC
La línea SV-400 de sistemas para bruñido vertical CNC
de Sunnen, presentadas en IMTS 2010, combinan una
amplia variedad de opciones de herramental, gran ca-
bina de trabajo, y un desplazamiento hasta de 1524mm
(60”) para mecanizado de engranajes de aterrizaje de
aviones, componentes de la industria de petróleo y gas,
camisas de cilindros, motores ATV de motocicletas, blo-
ques de motores diesel y a gas o motores de dos tiem-
pos. Con una cabina de trabajo de 915 mm x 1015 mm
(36” x 40”) y una capacidad de carga de 90 kg (200 lb)
este equipo proporciona una gran versatilidad para el
procesamiento de una gran variedad de piezas. Un en-
samble opcional de guía de herramientas y diversos sis-
temas de medidores de diámetro de agujero,
combinados con un desplazamiento servocontrolado en
el eje X de 1143 mm (45”), permiten el bruñido automa-
tizado de bloques con múltiples perforaciones con una
gran precisión. Las mediciones del sensor de rectitud se
muestran en una pantalla durante el proceso y, en com-
binación con un sistema de avance servoasistido, el SV-
400 puede bruñir piezas en tiempos muy cortos con parada de emergencia le agregan versatilidad y permi-
gran precisión. Este equipo puede usarse para bruñir ten un adecuado control de la automatización. El ajuste
piezas con diámetros internos entre 19 mm y 200 mm se simplifica con un volante manual de eje múltiple para
(0.75-8.00”) o camisas diesel hasta de 150 mm (6”) de- el ajuste fino del avance vertical, el ajuste de la herra-
pendiendo de la opción de herramental seleccionada. mienta de alimentación y la posición de la columna. La
Diseñadas con el proceso automatizado para altos volú- herramienta de alimentación automática puede selec-
menes de producción, la línea de bruñidoras CNC SV-400 cionarse para tasa constante o carga constante. La pan-
tienen puertas que permiten un acceso completo y cabi- talla táctil a color tiene múltiples idiomas, menús
nas preconfiguradas para uso con sistemas de carga de desplegables y herramientas programables. Además, el
piezas robóticas, mientras que los controles CNC inclu- sistema de control permite una fácil programación para
yen una interfaz interna para automatización. Una múltiples posiciones de perforación.
fuente de energía de 20 amp y múltiples contactos de Contacte al proveedor: Código 307

MECANIZADO
Fabricación de
herramental y prototipos
El suroeste de Michigan cuenta
con una gran población de
artesanos de herencia alemana,
lo que la ha convertido en una
‘metrópolis de matricería’.
Algunos de ellos están
reconocidos como los mejores
del mundo.
n 1983, Standard Tool & Die en
E Stevensville, Michigan, comien-

za a hacerse una reputación
como fabricante de herramen-
tal y prototipos de alto nivel para las in-
dustrias automotriz, de electrodomés- >> Standard ha añadido sistemáticamente máquinas que se adapten a los diferentes tamaños necesarios para
ticos y de mobiliario. El suroeste de Mi- la producción de herramental, como el caso de este torno de bancada inclinada Milltronics SL6.
chigan cuenta con una gran población
de artesanos de herencia alemana, lo
que la ha convertido en una ‘metrópolis
de matricería’. Algunos de ellos están
reconocidos como los mejores del mun-
do. Estos trabajadores, en conjunto con
una gerencia sólida, le han dado a Stan-
dard una reputación mundial para he-
rramental único.
La empresa se enorgullece de ser un
taller completo para clientes selectos,
donde se ofrecen servicios de prueba, tro-
quelado y fundición en una planta de
5000 m2. La división de moldes fabrica
moldes de inyección y de fundición de
cualquier complejidad, mientras la divi-
sión de desbarbado ofrece opciones de
diseño y construcción para máquinas >> Una vez que los moldes han sido desbastados, las Milltronics VM22 hacen la mayoría del trabajo de acabado
para moldes y prototipos rápidos.
desde las más complejas hasta las más
sencillas. Trabajan 60 empleados en dos zado de alta velocidad posibilitan hacer bajos en un año y aunque un gran por-
turnos, por seis días a la semana. Para la herramental de prototipos rápidos y te- centaje viene de los mismos clientes una
pieza y el herramental, Standard se en- ner piezas de muestra en unas pocas se- y otra vez, también se observan nuevos
carga de hacer diseños robustos que ga- manas. Para este taller, valorado en US$13 trabajos”, comenta Charlie Kreitner, su-
ranticen la producción y la calidad de la millones, más de 75% de su trabajo viene pervisor de planta de Standard.
pieza. En el área de prototipos, una inge- de un grupo leal de clientes constantes. El éxito de la compañía se puede atri-
niería eficiente y capacidades de mecani- “Normalmente cotizamos unos 1000 tra- buir a la consistencia: una fuerza de tra-

MECANIZADO
bajo consistente, un proceso consistente máquinas que se adapten a los diferen- tallado más que cavidades o trabajo en
y bien pulido para el procesamiento de tes tamaños necesarios. Con una mesa 3D. El equipo de Standard está compla-
órdenes de trabajo, calidad consistente y de 1425 mm x 610 mm y recorridos de cido con la versatilidad de sus centros
valor consistente. 1270 mm x 760 mm x 610 mm, el VM30IL Milltronics. “Dependiendo del tamaño
En Standard, todas las órdenes co- mecaniza las piezas más grandes. Para de la pieza, podemos correr cualquier
mienzan con una reunión de proceso trabajos pesados, el equipo prefiere el trabajo en cualquier máquina –dice Kreit-
donde intervienen Kreitner, un inge- VM30XP. En el trabajo del día a día, va- ner–. Los controles son muy amigables.
niero, un matricero y el representante de rios VM22 llevan la batuta, mientras las Nuestros operadores hacen gran parte
ventas. El equipo discute cómo se va a VM17 son utilizadas para trabajos de de- de la programación directamente en la
desplazar la herramienta en la planta
desde el principio hasta el ensamblaje
final, tomando en cuenta los procesos
que se utilizarán, desde fresado y torne-
ado hasta electroerosionado, acabados
e inspección de calidad. La meta es re-
mover la mayor cantidad de material po-
sible con procesos de arranque de viruta. Los sistemas de sujeción de Kurt están disponibles en México y Latino
Por ejemplo, si pueden eliminar ciclos de América por medio de una red de más de 30 puntos de venta. En gran
electroerosionado y sus inspecciones variedad de tamaños, configuraciones desde prensas de estación
respectivas, se pueden ahorrar hasta sencilla, de estación doble, hasta
ocho pasos del proceso. torretas múltiples.
Adicionalmente Kurt puede desarrollar
El software CAD/CAM sistemas de sujeción a la medida para
desempeña un papel
maximizar la productividad de su CNC e
importante
incrementar la calidad de
En Standard Tool and Die se utilizan las
sus mecanizados.
últimas tecnologías de diseño 2D y 3D
para garantizar especificaciones de di-
seño consistentes o mejores que las ex-
pectativas del cliente. Los programado-
res cuentan con el último y más rápido
hardware disponible para que los traba-
jos puedan ser procesados rápidamente.
Standard usa un proceso automatizado
para el seguimiento de los trabajos. Los
datos fluyen en tiempo real desde las
máquinas CNC de Standard a la red, lo
que ahorra tiempo y elimina esfuerzos
duplicados. Un sistema completo en la
intranet incluye programación, listas de
órdenes de trabajo, requisiciones e his-
torial de trabajos; todo esto, junto con
otros datos, hace que la operación de
Standard sea más productiva. Si añadi-
mos automatización en celdas en planta,
el resultado es una capacidad incremen-
tada y la habilidad de ser flexibles al es-
tablecer prioridades que respondan a las
necesidades cambiantes propias de la
operación.
Desde 1993 la compañía se ha apo- En México Tel:$ (5281)8377-8295 En México y Latino America contacte a
En U.S.A.$ Tel:$ (763) 574-8309$ Edmundo Durell en el (5281)8377-8295
yado de manera importante en sus 20 Fax: (763) 574-8313 o en edmundo.durell@kurt.com
máquinas Milltronics y más reciente-
mente en su torno de bancada inclinada.
Standard ha añadido sistemáticamente
MECANIZADO
>> Con una mesa de 1422 mm x 610 mm y recorridos

de 1270 mm x 760 mm x 610 mm, el VM30IL se
encarga del trabajo grande. A la hora del trabajo
pesado, el VM30XP es el indicado. El VM30XP
tiene cono 50 y una velocidad de husillo de 8000
>> Un molde que será utilizado para la producción de rpm, mientras que el VM30 tiene un husillo de >> La nueva VM22 con husillo de 15.000 rpm, encar-
tableros de automóviles. 15.000 rpm con rodamientos cerámicos. gada de trabajo de 2D y taladrados.
máquina. El trabajo de 2D es muy fácil, simplemente respon- tro de mecanizado de cinco ejes para el 10% final donde se
demos las preguntas que nos hace el control y programamos ci- hacen los agujeros inclinados. Kreitner estima que en este pro-
clos de taladrado en segundos”. ceso se ahorra medio día de programación.
“Los controles, robustos pero amigables, son una de las ra- Las altas velocidades del husillo, que reducen el tiempo de
zones principales por las cuales seguimos agregando máquinas mecanizado mientras se mantienen las tolerancias, debido a las
Milltronics en nuestra planta”, comenta Kreitner. Los contro- bajas vibraciones, son otras de las razones que ayudan a Stan-
les han ayudado a los operadores a reducir el tiempo de pre- dard a ser tan productiva. Las máquinas comunes de 8000 rpm
paración y los han hecho más productivos, ya que un operador o 5000 rpm, que funcionan para mecanizado de producción,
puede programar y trabajar en dos máquinas al mismo tiempo. no son adecuadas para Standard, por eso ellos buscan máqui-
En un trabajo repetido a un cliente, el operador puede hacer nas que puedan construir de manera personalizada. “Tenemos
90% del fresado en una Milltronics VM22 y luego moverse al cen- máquinas con velocidades de husillo de hasta 40.000 rpm –co-
menta Kreitner–; para nuestras máquinas Milltronics, ya por ru-
tina, especificamos 15.000 rpm”.
La interoperabilidad de las máquinas Milltronics en planta
hace que la coordinación de trabajos sea muy fácil y directa.
Para Kreitner, la idea es utilizar al máximo las máquinas Mill-
tronics, ya que la compañía percibe el retorno de la inversión
en estas máquinas como superior al de las otras.
Debido a la gran cantidad de talleres en la zona, todos los
colegios comunitarios ofrecen clases específicas de mecani-
zado. “Hay tantas máquinas Milltronics en el área, que cada es-
cuela ofrece clases de Milltronics”, explica Kreitner. A medida
que Standard reemplaza las máquinas, como se dio entre 2005
y 2008, cuando compró nueve nuevas máquinas Milltronics, las
máquinas anteriores se donaron al colegio comunitario de la
región para usarlas en las clases. Permanecer actualizada y pro-
veer la mejor tecnología, con trabajos que presentan nuevos
desafíos, sostiene a Standard en frente de la competencia y
mantiene a los trabajadores animados. “Nos entusiasman los
nuevos desafíos que se presentan, en los que podemos aplicar
nuestra nueva tecnología diariamente –dice Kreitner–. Espera-
mos mucho de nuestra fuerza de trabajo y nuestros equipos, y
ellos ofrecen mucho a cambio. Este es nuestro secreto para
mantener a los clientes leales”.
Contacte al Proveedor
Para mayor información sobre los centros de mecanizado de Milltronics
en www.metalmecanica.com/contactealproveedor
digite: 705
[ Usted también puede ver este artículo en ]

www.metalmecanica.com
En Búsqueda Global digite: mm1005prototipo

Es su turno...
de ser
la envidia de
su competencia
¿Quieres una prueba de la competitividad máxima?

Inscríbete al entrenamiento para operador gratuito de la
Universidad de Mori Seiki en www.moriseikius.com/yourturn.
HI-TEC MÉXICO
(55) 5565-9008
MECANIZADO
¿Cuál es el camino correcto

para convertirse en un taller de
componentes aeroespaciales?
>> La más reciente máquina de
cinco ejes del taller usa motores
lineales para lograr una aceleración
de 2G. La máquina tiene un eje de
28.000 rpm para corte de aluminio
a alta velocidad.
Este taller de Atlanta tuvo éxito al convertirse en proveedor

PETER ZELINSKI
de partes para la industria de aeronaves. Las lecciones de su logro
tienen mucho que ver con el compromiso y el entusiasmo.
l primer centro de mecanizado el campo y tampoco disponía de un Galinac veía a veces que la máquina de
E para la mayoría de talleres es

uno vertical, pequeño, básico y
de bajo costo. Pero ese no fue
el caso en GTI, un taller familiar cer-
cano a Atlanta.
centro de mecanizado, excepto la má-
quina de cinco ejes.
También contaba la ubicación del ta-
ller. Los Ángeles, Seattle, St. Louis son
ubicaciones activas para manufactura
cinco ejes permanecía inactiva en el ta-
ller y se preguntaba si comprarla había
sido un error. Los costos podían ser in-
cluso mayores cuando la máquina es-
taba operando. Debido a la comple-
El primer centro de mecanizado de aeroespacial. Atlanta no. jidad del mecanizado de cinco ejes,
este taller fue un sofisticado modelo En la actualidad, este taller en Pow- había para el taller muchas oportuni-
de cinco ejes de DMG. der Springs, Georgia, ha tenido tanto dades de trabajos por debajo del pre-
Antes de eso, la única máquina CNC éxito que ha reemplazado su centro de supuesto.
en este taller era una electroerosiona- mecanizado original de cinco ejes por Pero el taller resistió. Ganó experi-
dora de hilo. Mike Galinac, vicepresi- tres máquinas DMG más modernas, las encia. Galinac era entusiasta sobre el
dente de GTI, dice que el taller compró cuales permanecen haciendo trabajos mecanizado aeroespacial y, algunas
el centro de mecanizado creyendo relacionados con aviación. Dos de es- veces, ese entusiasmo era todo lo que
que podría expandirse y diversificarse tos centros de mecanizado son de había. Con el tiempo, sin embargo, al-
en partes complejas de aeronaves. Lo cinco ejes y uno de ellos es una má- gunos de los que encargaban trabajos
que reconoció entonces –aunque qui- quina modelo HSC 105V “Linear”, que se convirtieron en clientes. Ahora,
zás falló en apreciarlo totalmente– fue ofrece motores lineales de aceleración dado el número de usuarios relaciona-
el hecho de que el taller no poseía con- rápida en lugar de tornillos de bolas. dos con la aviación, Galinac puede
tactos en la industria aeroespacial, no Llegar a este punto no fue fácil. Al mirar alrededor y darse cuenta de que
tenía certificaciones ni experiencia en principio, e incluso después de ello, el taller fundado por su padre se ha

MECANIZADO
>> Las grandes puertas de la máquina proveen una fácil visualización y accesibilidad, y eventualmente faci-
litarán añadir un robot a esta máquina, dice Galinac.
convertido en un taller de máquinas máquina de cinco ejes fue el paso

aeroespacial. que escogieron. Pronto descubrie-
ron que poseer una máquina como
Los comienzos tal y sacar provecho de ella eran dos
El taller fue fundado con un pro- cosas diferentes. Había muchas lec-
ducto estándar. El padre de Michael, ciones para aprender y los Galinac
Nick Galinac, desarrolló un eficiente se dieron a la tarea de asimilarlas,
proceso de manufactura para el he- una a la vez.
rramental relacionado con medición,
usado en la producción de ejes de
levas, árboles y rodamientos. El taller Búsqueda del software
continúa haciendo estas partes con Una de las lecciones más importan-
su máquina electroerosionadora y al- tes involucra la búsqueda que hace
gunos equipos manuales. Sin embar- el taller de la mejor forma (al menos
go, en parte por los contratiempos para este taller) de programar los
de la industria automotriz y en parte centros de mecanizado. Galinac
por el aumento del trabajo aeroes- dice que es fácil subestimar el valor
pacial del taller, este producto es- e importancia de encontrar un sis-
tándar ahora cuenta con sólo 20% del tema CAM que haga práctico sacar
negocio de GTI. total ventaja de las capacidades de
Cuando Michael Galinac se unió al la máquina.
negocio, él siguió lo que le intere- Él comenzó con un sistema CAM
saba. Estaba maravillado por las ae- menos costoso, capaz de hacer pro-
ronaves y las formas exóticas de sus gramación de cinco ejes. La preci-
partes mecanizadas. También le fas- sión, a veces cuestionable, de los
cinaban las máquinas de cinco ejes patrones de herramientas que invo-
que veía en las ferias que atendía lucran movimientos complejos y co-
cuando niño con su padre. La visión y ordinados de ejes lineales y rotato-
capacidades de las máquinas DMG rios era un problema para este sis-
en particular dejaron una impresión tema. Con esfuerzo, dicha limitante
en él y nunca olvidó esa marca. pudo refinarse. Pero aún más signifi-
Cuando él y su familia decidieron cativo era el hecho de que la sofisti-
expandir el negocio, comprar una cada capacidad CAM estaba perdida
www.metalmecanica.com | Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 21 Contacte al proveedor: Código 12

MECANIZADO
>> Mike Galinac comenta que parte de los motivos del taller para querer traba- >> Aquí hay un ejemplo de una parte de la industria aeroespacial que el ta-
jar partes aeroespaciales era un interés en las geometrías complejas que ller obtiene a partir de un bloque sólido mediante mecanizado rápido en
podría mecanizar el taller. cinco ejes.
del sistema. El taller luchó para crear, modificar y reparar era muy enfocado al CAD –prácticamente el problema
modelos. opuesto del sistema anterior–. Él quería un sistema que en-
Así que el taller siguió un sistema CAD de última tecnolo- fatizara tanto en CAD como en CAM, en el cual la modela-
gía e implementó la plataforma CAD y sus módulos relacio- ción avanzada fuera obediente a un sistema igualmente
nados con mecanizado. Sin embargo, el sistema probó avanzado para producir patrones de herramientas.
finalmente ser muy costoso para lo que podía hacer un ta- Finalmente encontró esto en el software Topsolid, con el
ller pequeño como este, afirma Galinac. Dice también que cual se volvió hábil mediante el soporte de su vendedor local,
Clear Cut Solutions. El sistema Topsolid tiene poderosas ca-
pacidades de diseño, dice, pero también lo frena al especifi-
car características que él no puede producir en realidad con
sus propias máquinas. Además, ha probado posprocesado-
res para sus máquinas, una consideración que ha aprendido
a apreciar. Cualquier centro de mecanizado en cinco ejes es
una máquina compleja con una configuración de único eje
que lo diferencia de otras máquinas. Antes de comprome-
terse con este último sistema CAM, él tuvo cuidado para ele-
gir una compañía de software que ya contara con posproce-
sadores en el campo para las máquinas en su taller.
Conseguir clientes
Al comienzo, la mayoría de negocios de mecanizado rela-
cionados con aviación para GTI llegó como resultado de
Mfg.com. En Mfg, las capacidades en cinco ejes de GTI lo
distinguían de muchos otros talleres de trabajo que usaban
este servicio.
Galinac dice que su forma particular de usar este mercado
en línea pudo haber hecho algunas veces el trabajo más di-
fícil. Él busca relaciones en lugar de trabajo, y esto influye en
el tipo de trabajos que ofrece y persigue a través de Mfg.
Sin embargo, llegó el día en que el taller ganó un trabajo
que llevó a muchas otras relaciones.

Un cliente relacionado con la industria aeroespacial en-
contró a GTI en Mfg, y determinó a partir del perfil del taller
que este poseía los recorridos correctos en cinco ejes para
mecanizar con eficiencia un juego de partes particular-
mente complejas. GTI ganó el trabajo –con el requerimiento
de que el taller debía obtener certificación ISO y su propio
CMM–. Eso fue un punto de quiebre.

MECANIZADO
>> Una dificultad con determinadas partes complejas es encontrar el herramental

más efectivo. El taller trató de usar una fresa escariadora para fresar las aletas de
>> El recorrido del eje rotativo del husillo permite que la máquina realice contrasa- esta caja de motor usada en aviones pequeños, pero finalmente el taller tuvo
lidas, capacidad que el taller ha encontrado vital para evitar alistamientos extra. mucho más éxito con una herramienta de aserrado personalizada.
Una vez GTI cumplió estos requisitos, Él cree que definir cuál habría sido la
los prospectos en Mfg.com comenza- elección más “inteligente” puede ser
ron a reconocer al taller como un pro- inútil. La decisión más inteligente desde
veedor no sólo con capacidad de cinco el comienzo habría sido pegarse al pro-
ejes, sino también con un registro de re- ducto de medición establecido y tratar
corridos en cinco ejes, potencial de ins- de construir sobre esto. En lugar de ello,
pección sofisticada y un sistema de los propietarios de GTI decidieron ex-
calidad que valida la inspección. Este es pandir el taller en algo nuevo.
sólo un ejemplo de un cliente que ha re- Para llegar allí, GTI puede o no haber
sultado de esta presencia como un de- tomado sus pasos en el orden ideal.
sarrollador de un tipo de puertas de Pero la elección de Galinac y su padre,
aeronaves –una línea de producto que de seguir sus intereses, parece haber
tiene tantos compromisos que parece sido la correcta.
probable que siga avanzando a pesar de Específicamente, la elección co-
la actual incertidumbre en la economía. rrecta fue nutrirse de tanto entu-
Galinac dice que los clientes ven a siasmo por esos intereses, que quisie-
veces algo particularmente importante ran mantenerse en busca de ellos, sin
en la certificación ISO del taller. Él aprecia importar nada – hasta que finalmente
su valor real sólo después que el taller la >> Esta herramienta personalizada ha probado ser el taller llegó lo suficientemente lejos
mucho más efectiva que cualquier herramienta
obtuvo. Es más que un pedazo de papel, estándar para fresar las aletas.
hasta lograr producir las piezas que
dice. Definir y documentar los procedi- los llevaron al éxito.
mientos del taller, y los medios con los Sólo comenzar
cuales el taller desarrolla todas sus capa- Determinar si el taller ha debido inver- > Sobre el autor
cidades, resulta en un proceso más disci- tir en inspección y certificación pri- Peter Zelinski es editor de proyectos especiales
plinado, repetible y verificable –y final- mero lleva al problema del huevo y la de la revista Modern Machine Shop, del grupo editorial
Gardner Publications con sede en Cincinnati, Ohio, E.U.
mente más productivo–. Un taller no gallina. Los fondos son finitos. Para
puede consolidar su potencial si no se hacer estas inversiones, el taller habría
toma el tiempo de examinar cada paso economizado comprando un centro Contacte al Proveedor
que determina cómo se logra ese poten- de mecanizado menos costoso y me- Para mayor información sobre los centros de
mecanizado de DMG
cial. La certificación fuerza este examen. nos sofisticado. en www.metalmecanica.com/contactealproveedor
Galinac dice que como la certificación Galinac anota que esto ciertamente le digite: 731
9100 para la industria aeroespacial ven- habría dado una máquina más fácil de Para mayor información sobre el programa TopSolid
drá próximamente, quiere tener la capa- programar y de aprender a aplicar. Sin de Missler Software
en www.metalmecanica.com/contactealproveedor
cidad de inspección en el taller antes de embargo, también le habría dado la digite: 732
obtenerla. Pero ¿esto significa que el ta- misma clase de máquina que tienen mu-
ller debería haber hecho estas inversio- chos otros talleres. Esto habría elimi- [ Usted también puede ver este artículo en ]
nes primero, antes de la máquina de nado una de las diferencias que hacen www.metalmecanica.com
cinco ejes? Quizás sí, quizás no, comenta. distinto su taller. En Búsqueda Global digite: mm1005taller

CALENDARIO DE EVENTOS
2010 2011
EUROBLECH 2010 EXPOMANUFACTURA EASTEC 2011
Octubre 26 - 30, 2010 Marzo 01 - 03, 2011 Mayo 17 - 19, 2011
Hanóver, Alemania Monterrey, México Springfield, Estados Unidos
EuroBLECH es la exposición internacional Es la exposición líder de la industria manu- Visitado por fabricantes, gerentes de
más importante dedicada a la industria de facturera en México. En los últimos 15 años planta, y propietarios de industrias diver-
la transformación de la chapa. Una de las vi- ha reunido a empresas mexicanas e interna- sas de la región, para evaluar tecnologías
trinas más importante a nivel global y la cionales presentando soluciones para la in- avanzadas, métodos de producción, y con-
plataforma clave para nuevas ideas y el dustria manufacturera, aeroespacial, aero- ceptos de manejo en máquinas-herra-
know how del formado y la fabricación de náutica, de equipos médicos, maquiladora, mienta, procesos metalmecánicos y siste-
la lámina metálica. Dentro de la gama de automotriz, electrónica, de fabricación, entre mas de fabricación.
productos que estará presente en la feria otros sectores de la industria metalmecánica.
figuran: trabajo de lámina, tubos y perfiles FEIMAFE
(ferrosos y no ferrosos); productos acaba- TECMA 2011 Mayo 23 - 26, 2011
dos, componentes y conjuntos; manuten- Marzo 08 - 11, 2011 São Paulo, Brasil
ción; separación y corte; formado; transfor- México, D.F., México Es uno de los mayores centros generadores
mación flexible de chapa; procesamiento Desde 1991 TECMA es la única exposición en de negocios del sector en América Latina. La
de tubos/perfiles; elementos de máquina; México especializada en tecnología de má- feria reunirá las principales marcas globales
unión, soldadura y fijación; seguridad, cali- quinas-herramienta y equipos periféricos, del segmento, que presentarán las últimas
dad y sistemas CAD/CAM, entre otros. manejo de materiales y control de calidad. Es tendencias tecnológicas mundiales de má-
organizada por la Asociación Mexicana de Dis- quinas-herramienta y de equipos de metro-
FABTECH 2010 tribuidores de Maquinaria, A.C. Este evento logía. En total, serán más de 1300 exposi-
Noviembre 02 - 04, 2010 está dedicado a las empresas que pertenecen tores, de 30 países.
Atlanta, Estados Unidos a las industrias de procesos metalmecánicos
de arranque de viruta y transformación de lá- FEBRAMEC
Fabtech es la exposición más grande de
mina, que utilizan máquinas-herramienta, Agosto 02 - 05 , 2011
Norteamérica dedicada a los procesos de
herramientas de corte, además de equipos Caxias, Brasil
formado, fabricación, soldadura y acaba-
periféricos, de manejo de materiales y control Se caracteriza por atraer a un público emi-
dos de lámina metálica. Este evento aco-
de calidad. nentemente técnico, formado por empresa-
gerá a más de 1000 expositores, se es-
peran unos 35000 asistentes y miles de rios y profesionales que deciden cuáles serán
EMAQH las nuevas adquisiciones de las principales in-
demostraciones en vivo. Habrá pabello-
Marzo 23 - 30, 2011 dustrias que concentra la región de Caxias do
nes dedicados a la conformación del me- Buenos Aires, Argentina Sul. En 2011 se presentarán innovaciones en
tal, fabricación, tubos, troquelado, láser y
Es la Exposición Internacional de la Máquina áreas como robótica, medición, instrumenta-
soldadura.
Herramienta, Herramientas y Afines, que se ción, control de calidad, herramientas de
realizará del 25 al 30 de marzo de 2011 en el corte, mecanizado, soldadura, máquinas y
TMTS 2010
predio de La Rural en Buenos Aires. Habrá equipos, motores, válvulas industriales, en-
Noviembre 03 - 07, 2010
una oferta representativa de la producción tre otras.
Taichung, Taiwán
mundial de máquinas-herramienta, herra-
El evento incluye una oferta de máquinas mientas, instrumentos de medición y control, EMO HANÓVER
para el corte de metal; máquinas para el automatización y robótica, informática in- Septiembre 19 - 24, 2011
conformado de chapa; máquinas para pro- dustrial y equipos y máquinas de elevación, Hanóver, Alemania
cesar tubos y alambre; componentes, ac- elementos de izaje y partes. Desde el 19 hasta el 24 de septiembre de
cesorios, partes, cortadores, e instrumen- 2011, proveedores de todo el mundo vuelven
tos de medición; moldes y software; auto- MTA METAL ÁSIA 2011 a poner a prueba su capacidad de rendi-
matización y robótica; así como un área de Marzo 23 - 26, 2011 miento y su potencial de innovación en EMO
asociaciones y medios internacionales. Singapur Hannover, la feria clave del sector metalme-
Es la feria de ingeniería de precisión, máqui- cánico. Toda la gama de tecnologías del pro-
SPS/IPC/DRIVES 2010 nas-herramienta y tecnología de metales. El cesado del metal con sus temas centrales de
Noviembre 23 - 25, 2010 encuentro se centrará en la tecnología y la ca- máquinas-herramienta, sistemas de fabrica-
Núremberg, Alemania lidad requeridas para partes de máquinas y ción, herramientas de precisión, flujo de ma-
SPS / IPC / DRIVES es la exposición de componentes de metales y compuestos. teriales automatizado, tecnología informáti-
tecnología de automatización eléctrica. También serán destacadas aplicaciones y so- ca, electrónica industrial y accesorios se pre-
Cubre todos los componentes del sis- luciones para las industrias de petróleo y gas, senta a especialistas internacionales de altí-
tema y ofrece soluciones integradas de costa afuera, tecnología médica, automoción sima cualificación.
automatización. y energía.
Pregunta acerca de nuestros productos de clase mundial Erickson®:
Porta-Herramientas Conos, HSK, Boquillas y Camisas!
©2010 Kennametal Inc. l All rights reserved. | A-09-02206

Victoria de los Grados TN5100 y TN7100 TM TM
Nuestros nuevos y victoriosos grados de tornear WIDIA TN te proporcionan

una significativa ganancia medible, sin importar cuan retador sea el corte!
Serie TN5100TM
Reduce drásticamente el tiempo /ciclo hasta
en un 50% más alta capacidad de velocidad
/ avance!
Serie TN7100TM
Obtenga excepcional vida útil, hasta el 50% Su cobertura singular de capas múltiples, te brindan
de mayor resistencia al desgaste! un comportamiento sin igual a alta velocidad!
Desarrollado especialmente para acabados Ideal para acabados y grandes desbastes en todos
y desbastes de hierros fundidos! los aceros!
Para conocer más acerca de nuestras innovaciones:

> 888-402-4963
> www.widia.com
TN5100
TN7100
INFORME ESPECIAL
La difícil situación de las empresas “tocó fondo” en 2009
Autopartistas, optimistas
en la recuperación
del sector
El año 2009 fue de quiebre en el desempeño de la industria mino de franca recuperación, impulsado
por la reactivación del consumo y la res-
autopartista de América Latina. Lo peor de la crisis quedó atrás y por
puesta del sector automotor a los estí-
primera vez en losúltimos años se evidencia un cambio de percepción mulos adoptados para recuperar su
y un marcado optimismo sobre la recuperación del sector en 2010. dinámica. De los encuestados, 66% cree
que el desempeño del sector será mejor
que el de 2009. En la encuesta de 2008
sólo 13,7% pensaba que la situación
MARÍA DEL PILAR GUERRERO ALEJO* 22% medianas (51 a 199 empleados) y 20%
podía mejorar el siguiente año.
INVESTIGACIÓN Y ENCUESTAS: grandes (con más de 200 empleados).
El optimismo de la industria obedece
SARA MARCELA CASTRO De acuerdo con 59% de las respues-
a la mejoría que empezó a evidenciar la
tas recibidas, la situación económica de
economía global en la segunda mitad
la industria de producción de autopar-
del año anterior y las expectativas de
tes de la región en 2009 fue mala o re-
urante 2009, en lo individual, que el panorama se despeje plena-
D
gular; no obstante, esta cifra resulta
las empresas autopartistas mente en 2010.
sustancialmente diferente a la obser- De acuerdo con el Banco Mundial,
continuaron capoteando el im- vada el año anterior, cuando el pesi-
pacto de la crisis económica después de la profunda recesión econó-
mismo reinaba y 85% de las respuestas mica el crecimiento se ha vuelto positivo
mundial. Los principales indicadores,
se ubicó en ese rango. Del mismo modo, gracias a las medidas adoptadas para es-
como rentabilidad y ventas, aún no re-
el porcentaje que piensa que la situación timular la demanda y reducir la incerti-
accionan, pero las expectativas sobre la
situación económica para el conjunto de es buena o excelente aumentó de ma- dumbre. No obstante, la recuperación
la industria de la región son mucho más nera significativa al pasar de 15,1% en será lenta, a la espera de que los merca-
alentadoras. 2008 a 41% en 2009. dos financieros alcancen su dinamismo y
Este panorama se desprende del Ese panorama se enmarca en la débil los hogares la capacidad de ahorro en
análisis de los resultados de la encuesta situación de la producción industrial de medio de los altos índices de desem-
que cada año realiza Metalmecánica In- los países de la región. De acuerdo con pleo. “Si bien se espera que el creci-
ternacional para conocer el clima de ne- el Banco Mundial, hacia octubre de 2009 miento global retorne a territorio
gocios del sector autopartista y que, en la producción industrial de los países de positivo en 2010, el ritmo de la recupe-
esta oportunidad, consultó a empresa- América Latina y el Caribe estaba 5,3% ración será lento y sujeto a incertidum-
rios de nueves países de América Latina: abajo del nivel de agosto de 2008, mien- bre. Luego de caer en el 2,2% estimado
México (36% del total), Colombia (24%), tras que el volumen de exportaciones en 2009, se proyecta que la producción
Perú (16%), Argentina (12%), Venezuela regionales cayó 25% en los primeros global crecerá 2,7 y 3,2% en 2010 y 2011,
(4%), Bolivia (2%), Chile (2%), Ecuador (2%) meses de la crisis, debido a la baja que respectivamente”, concluye un informe
y Brasil (1%). experimentaron los precios de los pro- de la entidad. (2)
El tamaño de la muestra de 2009 es ductos básicos y, por consiguiente, los En el caso de América Latina y el Ca-
bastante representativo si se tiene en ingresos de muchos países de la zona. (1) ribe, la Cepal señala que el impacto de la
cuenta que recoge la opinión de 122 em- Con todo, las expectativas están crisis fue sustancial, pero en la mayoría
presas de todos los tamaños: 58% micro o centradas en que en el año 2010 la in- de los países lo peor ya pasó. En el do-
pequeñas (con menos de 50 empleados), dustria de autopartes transite un ca- cumento Estudio económico de América

INFORME ESPECIAL
% de participación por país ¿Cuántos empleados trabajan ¿Tiene su empresa certificación

en su empresa? de calidad ISO?
Chile2% Ecuador2%
Bolivia3% De 51 a 199 200 ó más Sí En proceso
Brasil1%
22% 20% 39% 22%
Venezuela4% México36%
Argentina12%
Perú16% De 21 a 50 20 ó menos No
14% 44% 39%
Colombia24%
Latina y el Caribe 2009-2010, (3) el orga- garon a sus niveles más bajos desde el evidencia un claro deterioro: en 2008 la
nismo indica que en 2009 los países de la año 2007, cuando la crisis económica rentabilidad aumentó para 14% y dismi-
región acusaron los embates de la crisis mundial empezó a impactar el desem- nuyó para 41%, mientras que las ventas
financiera global en sus niveles de acti- peño del sector. aumentaron para 41% y disminuyeron
vidad, por lo que la región experimentó En 2009 las ventas disminuyeron para 32%.
un retroceso de 1,9% del PIB, pero en la para 43% de los consultados y aumenta- Acorde con el panorama general
segunda mitad del año la mayoría inició ron sólo para 20%. La rentabilidad dismi- de la industria, el uso de la capacidad
una vigorosa recuperación que se con- nuyó para 48% y aumentó únicamente instalada también continuó cayendo.
solidará en 2010 y permitirá una expan- para 8% de los encuestados. Si se com- De las empresas que respondieron la
sión del PIB regional de 5,2%. paran estos resultados con los observa- encuesta, 81% utilizó menos de 70% de
De acuerdo con los análisis de la dos en la encuesta del año anterior, se su capacidad instalada, una cifra signi-
Cepal, el positivo desempeño obedece,
entre otras causas, a la gradual recupe-
ración de la economía de Estados Uni-
dos, que ofrece un mejor escenario a
México y Centroamérica, así como al di-
namismo de las economías asiáticas, que
con la demanda sostenida de productos
de la región favorecieron la recuperación
de las exportaciones, especialmente de
los países de América del Sur. (4)
Por su parte, el FMI en el informe
Perspectivas económicas regionales: las
Américas, presentado el 4 de mayo en
Uruguay, confirma que el crecimiento
de la región continúa cobrando dina-
mismo, impulsado principalmente por el
repunte del consumo privado y por la
mejora de las condiciones externas; sin
embargo, aunque la recuperación está
avanzando más rápido de lo previsto, se
presenta a un ritmo desigual entre los
países. (5)
Debilidad en los indicadores

Los resultados económicos y la debili-
dad de los principales indicadores refle-
jan que la difícil situación de las em-
presas productoras de autopartes “tocó
fondo” en 2009. Las ventas, la rentabili-
dad y el uso de la capacidad instalada lle-

INFORME ESPECIAL
ficativamente superior al 55% que el mejores expectativas en el clima de ne- mercado automotor. La Encuesta de
año anterior se encontraba en la mis- gocios, en 2010 arranquen nuevas deci- Metalmecánica Internacional encontró
ma situación. siones de inversión. que el año anterior 40% de las empresas
Aún con el impacto de la crisis eco- La renovación de maquinaria es una disminuyó las inversiones para renova-
nómica global a sus espaldas, 50% de los necesidad de la industria para elevar su ción, mientras 25% decidió aumentarlas,
encuestados no realizó ningún tipo de productividad, pero se ha visto aplazada posiblemente preparándose para los
inversión para aumentar la capacidad por la misma situación económica de las mejores tiempos que se vislumbran a
productiva. Es de esperarse que con las empresas y por la incertidumbre en el partir de 2010.
Una buena noticia en medio del pre-
ocupante panorama fue la tendencia a
la baja en el costo de las materias pri-
mas. De 67% que reportó aumento en
los costos en 2008, se bajó a 47% de las
respuestas a la encuesta de 2009.
Embates de la crisis económica

global
Como se dijo antes, la crisis económica
mundial continuó impactando el de-
sempeño de las empresas productoras
de autopartes de la región, como lo re-
porta 82% de los consultados. Por eso,
en su gran mayoría (94%) planean o
están tomando medidas para pasar el
mal momento, entre ellas, buscar nue-
vos clientes (67%), reducir los costos de
producción (67%) o implementar nuevas
estrategias de marketing y ventas para
mejorar su presencia en el mercado
(64%). A pesar de que en tiempos de cri-
sis una de las primeras opciones es re-
ducir la planta de personal, sólo 16%
optó por ese camino.
Como consecuencia de la situación
del mercado internacional, principal-
mente de los países receptores de la
producción de autopartes de la región,
como Estados Unidos, las exportacio-
nes continuaron deteriorándose. De
acuer-do con las respuestas recibidas,
sólo 48% de los encuestados realizó ex-
portaciones durante 2009 y la mitad
de ellos destinó menos del 10% de sus
ventas al mercado internacional. Este
resultado es significativamente infe-
rior al registrado en la encuesta del
año anterior, cuando 60,3% realizó ex-
portaciones.
El mercado interno se consolidó
como el destino de la producción del
sector. Los principales clientes para 83%
de los encuestados están ubicados en
sus países de origen.
En medio de las dificultades que aún
persisten, 46% aumentó la planta de per-

dmg – technologies for tomorrow
Medical
________ Los productos médicos y las tecnologías médicas se están
convirtiendo cada vez más en un factor indispensable para la salud. Hoy día,
se estan fabricando más de 1.000 componentes médicos en las máquinas-
herramienta de DMG con un nivel de precisión y de productividad que hace
pocos años todavía se consideraba imposible.
| articulación de rótula | | molde de forja para articulaciones de cadera | | placa ósea | | puente dental de titanio |
HIGHLIGHTS DE LA SERIE HSC

_ Estructura de pórtico termosimétrica para una
estabilidad de larga duración absoluta
_ Máquina de precisión de 5 ejes con eje rotativo /
basculante integrado
_ Tecnología lineal en X / Y / Z con > 2 g
_ Par motores refrigerados con agua en los ejes rotativos
_ Máx. 42.000 rpm, husillo HSC de alto rendimiento
refrigerado con agua
_ DMG ERGOline® Control con pantalla de 19" y software 3D
_ Filosofía de control uniforme: La serie HSC completa está
disponible con Siemens 840D solutionline o Heidenhain iTNC 530
_ Disponibilidad también como modelo ULTRASONIC
Todas las novedades de DMG en: www.dmg.com
DMG México: Acceso III #14, Bodega 11, Parque Industrial Benito Juarez, Querétaro, Qro. C.P. 76120, México
Tel.: +52 (442) 209-5072, Fax: +52 (442) 209-5073, www.dmg.com, info@dmg.com
Si su teléfono móvil dispone de un software de reconocimiento de código QR, podrá acceder directamente a nuestra página web.
INFORME ESPECIAL
¿En qué porcentaje aproximado estima En caso de haber incorporado nuevo sonal, principalmente en operarios cali-
que modificó el número de trabajadores personal en 2009, ¿qué tipo de ficados (64%) y técnicos profesionales
en 2009? contrataciones realizó su empresa?
(48%). De las empresas que respondie-
No se registraron Aumento 0.7 ron en 2008 la encuesta de Metalmecá-
incorporaciones superior al 10% 64.29%
26% 30% 0.6 nica Internacional, 37% realizó despidos;
0.5 48.21% en el ejercicio correspondiente a 2009,
0.4
ese porcentaje bajó a 27%.
0.3
El optimismo por una reactivación
Reducción del
plantel laboral 19.64%
de la actividad en 2010 se refleja en la
superior al 10% 0.2
intención de orientar esfuerzos para
16% 0.1
1.79%
mejorar la productividad, principal-
Reducción del plantel Aumento 0
laboral inferior al 10% inferior al 10% Operarios Técnicos Administrativos Cargos mente con personal calificado, en la re-
12% 16% calificados profesionales gerenciales conversión de maquinaria y en el desa-
rrollo tecnológico. Dentro de los planes
¿Cómo ve la situación económica actual ¿Cómo será, en su opinión, el desempeño estraté- gicos de las compañías para in-
de la industria de producción de autopartes del sector en 2010? crementar la productividad se encuen-
en la región?
tran: capacitar el recurso humano
Excelente Buena Inferior Mejor
(62%), invertir en nuevos equipos y tec-
3% 38% al de 2009 al de 2009 nologías (58%), incursionar en nuevos
9% 66%
Mala
mercados (52%), diversificar y mejorar
9% la calidad del producto (52%), incursio-
nar en tecnologías especiales (45),
mayor concentración en ventas y mar-
Igual keting (39), mejorar el cuidado del
al de 2009
25% medio ambiente (37%), invertir en in-
Regular vestigación y desarrollo (30%), hacer
50%
alianza estratégica con otras empresas
(22), producir insumos que antes com-
praba a otra empresa (21).
¿Se ha sentido el impacto de la crisis ¿Planea tomar o está tomando su empresa
económica mundial en su empresa? medidas para enfrentar los potenciales El tema tecnológico, la moderniza-
efectos de la crisis económica mundial? ción de la maquinaría y de los procesos,
son factores determinantes para que el
Sí No No Sí
82% 18% 6% 94% sector pueda mejorar su productividad,
atender las necesidades del mercado y
aprovechar de manera eficiente el nue-
vo impulso que se espera tendrá la ac-
tividad en 2010. Por ello, los empre-
sarios consultados creen que los es-
fuerzos de capacitación del personal se
deben enfocar en áreas como software
para procesos de manufactura (54%),
manufactura y administración de plan-
ta (54), desarrollo de nuevos productos
¿Qué medidas está tomando su empresa para enfrentar los potenciales efectos de la crisis
económica mundial? (54), procesos de mecanizado (54), me-
trología y calidad (52), herramientas de
Búsqueda de clientes nuevos 67.21% corte (43), portaherramientas y siste-
Reducción de costos de producción 67.21% mas de sujeción (25).
Implementación de nuevas estrategias de marketing y ventas 63.93%
En esta misma línea, los empresa-
Diversificación de su portafolio de productos 49.18%
rios son cada vez más conscientes de la
Búsqueda de proveedores que ofrezcan materias primas más económicas 44.26%
importancia que tienen los procesos de
Cambios en la estructura de los precios de sus productos 42.62%
certificación para la competitividad de
Búsqueda de oportunidades de negocio en nichos inexplorados por su empresa 41.80%
Búsqueda de nuevos mercados de exportación 39.34%
su empresa en los mercados locales e
Búsqueda de nuevos socios en su país y/o en el exterior 17.21% internacionales. El año pasado, 63% de
Recorte de personal en general 16.39% las empresas ya tenía o se encontraba
Otras 13.93% en proceso de obtener la certificación
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 de calidad ISO.

INFORME ESPECIAL
¿Cuál fue el porcentaje de crecimiento ¿Realizó su empresa exportaciones durante ¿Qué porcentaje de las ventas de su empresa
de las ventas de su empresa en 2009, el año 2009? se exportó en 2009?
comparativamente con 2008?
No Sí
52% 48% Más de 30% Menos de 5%
Mayor a 20% Fue negativo 24% 26%
11% 24%
De 16 a 20%
6%
De 21 a 30%
10%
De 5 a 15% Menor a 5% De 11 a 20% De 5 a 10%

23% 36% 15% 25%
Comportamiento por países cipalmente de Estados Unidos, y del de- uno de los años más difíciles para el sec-
terioro del mercado local. Según la Aso- tor y que las plantas llegaron a operar al
México ciación Mexicana de la Industria 44% de su capacidad instalada; sin em-
Debido al fuerte vínculo con la econo- Automotriz (AMIA), el año anterior las bargo, ya en los primeros meses de 2010
mía de Estados Unidos en los sectores ventas de vehículos cayeron 26,4% en se observa un comportamiento positivo
más afectados por la crisis, como la comparación con 2008, cifra que repre- por la reactivación del sector automotor
construcción y la industria automotriz, sentó un golpe importante para el sec- en Estados Unidos. Pronosticó que este
México sufrió de manera más drástica la tor que contribuye con 21% de las año el uso de la capacidad instalada se
contracción económica. De acuerdo con exportaciones manufactureras y 19% de situará en más de 60% y para 2012 llegará
el Banco Mundial, el PIB trimestral cayó las ventas de México al exterior. (7) No a 80%. De hecho, el pasado mes de
9,7 y 6,3% en el segundo y tercer trimes- obstante, en lo corrido de 2010 se em- enero la producción de autopartes tuvo
tres de 2009, pero paulatinamente la piezan a ver buenas señales. La produc- un incremento de 65%, según la agre-
contracción se ha moderado por el ción total de la industria automotriz miación. (8) No obstante, el directivo ad-
mejor desempeño de los sectores ma- creció 55,6% en febrero, mientras que el vierte que el mercado pirata de auto-
nufacturero y de servicios.(6) acumulado es 75,8% mayor que el regis- partes viene creciendo de forma impor-
La industria automotriz y las pro- trado en el mismo período de 2009. tante y representa un riesgo adicional
ductoras de autopartes de ese país han Por su parte, la Industria Nacional de para las empresas formales.
sido dos de las grandes damnificadas Autopartes (INA), a través de su presi- De las 122 encuestas realizadas por
por la caída de la demanda externa, prin- dente Agustín Ríos, señala que 2009 fue Metalmecánica Internacional, México
participó con 36% del total, es decir, con
44 respuestas. Al preguntarles cómo
ven la situación económica de la indus-
¿Ha considerado abrir su propia subasta a tria de autopartes en la región, 25 res-
pondieron regular, 13 buena, 5 mala y 1
todo un mundo de posibles compradores? excelente.
Respecto al desempeño del sector
en 2010, también las respuestas se orien-
tan a considerar que será mejor que el
BidSpotter.com de 2009 (28 respuestas), igual (11 res-
• ¡Líder mundial en difusión de subastas en vivo a través de Internet por más de 8 años! puestas), inferior (5 respuestas).
• BidSpotter.com fue diseñado por expertos en subastas para trabajar con un proceso
existente de subastas y atraer una audiencia mundial.
• Clientes de todo el mundo pueden ver su catálogo y hacer ofertas a través de Internet.
Usted aprueba a los licitadores o posibles compradores, como lo haría en su propia Colombia
subasta. De acuerdo con la Cepal, la economía
• Los administradores de BidSpotter.com pueden trabajar desde su oficina e interactuar
colombiana creció 0,8% en 2009, com-
con los posibles compradores en línea o pueden entrenar fácilmente a su personal para
manejar todo el proceso. portamiento que sobresale entre los
• Los licitadores o posibles compradores pueden hacer una oferta en vivo a través países de la región cuya economía en
de Internet, como si realmente asistieran a la subasta. Pueden ver su catálogo con las conjunto se contrajo. A partir del tercer
imágenes y descripciones, así como escuchar su voz dar inicio a la subasta. Los clientes
trimestre del año anterior se observaron
pueden comprar con un solo clic.
¡Es fácil! signos positivos de recuperación que se
mantienen en los primeros meses de
Let’s do some business!
www.bidspotter.com US: 1-866-597-BIDS(2437) 2010, con un mejor desempeño de la
sales@bidspotter.com Internacional: 1-574-233-5952

INFORME ESPECIAL
producción industrial, el comercio y el las ventas de vehículos automotores, la re- Perú

repunte de la confianza de los consumi- cesión y la restricción por parte del go- Tras un período de desaceleración gene-
dores y los industriales. (9) bierno venezolano a las importaciones ralizada, a partir del tercer trimestre la
En medio de la recesión generali- provenientes de Colombia. Se espera que economía peruana empezó a recupe-
zada de la economía, de las dificultades la relativa fortaleza del peso y la recupera- rarse y alcanzó al cierre de ese año un cre-
comerciales con los países vecinos ción del mercado interno propicien un cimiento de 0,9%, según la Cepal. Este
como Ecuador y Venezuela, el mercado mayor dinamismo en 2010. positivo desempeño se extendió a los pri-
de automóviles experimentó una caída En declaraciones recogidas por el dia- meros cuatro meses de 2010, donde se
de 16,6% en 2009 (10), confirmando el de- rio La República, (13) el vicepresidente de la registró una expansión de 6,9% con rela-
terioro que se viene presentando desde Asociación Colombiana de Fabricantes ción al mismo período de 2009, motivado
finales del año 2008 y que ha llevado de Autopartes, Alberto Macías Osorio, por un aumento del consumo y de la in-
consigo igualmente al subsector de au- señaló que el principal objetivo del sec- versión pública. (14)
topartes. tor es lograr una transformación pro- La Asociación de Representantes Au-
Sin embargo, analistas consideran ductiva que le permita convertirse en un tomotrices del Perú (Araper), afirma que
que este desempeño resulta “benévolo” competidor en el ámbito internacional. desde septiembre de 2008 empezó a
(11)
si se tiene en cuenta el entorno mar- En Colombia respondieron la En- sentirse la crisis en el sector automotor y
cado por las dificultades económicas, el cuesta de Metalmecánica Internacional que al cierre de 2009 la industria registró
traumatismo que generó la implemen- 29 empresarios que representan 24% del un descenso de 18% en relación con 2008.
tación del RUNT, y otros temas que total. De ellos, 13 calificaron la situación Las mejores condiciones de la economía
pesan en el desarrollo de este sector en de la industria de autopartes en la re- hacen prever una recuperación de 12%
Colombia, como los graves problemas gión como regular, 12 como buena y 4 para 2010. (15)
de movilidad y la extensión de medidas como mala. La Encuesta de Metalmecánica Inter-
restrictivas al tránsito de vehículos en Respecto a la expectativa de los em- nacional fue respondida por 19 produc-
ciudades capitales como Bogotá. presarios colombianos sobre el desem- tores de autopartes de este país, 16% del
De acuerdo con información publicada peño del sector en 2010, las respuestas total. Diez de ellos consideran que la si-
por la revista Dinero, (12) la desaceleración señalan que será mejor al de 2009 (17), tuación económica de la industria en la
del sector de autopartes se acentuó en igual (9 encuestados) y los más pesimis- región es regular y los otros 9 que es
2009 como resultado de la contracción de tas (3) creen que será inferior al de 2009. buena. Sobre las expectativas para 2010,
¿Dónde están localizados sus principales Para incrementar la productividad, entre los planes estratégicos de su compañía están:
clientes?
62.30%
Capacitar recurso humano
58.20%
En Estados Unidos En Europa Inversión en nuevos equipos y tecnologías
9% 1% Incursión en nuevos mercados 52.46%
Diversificación y mejoras en calidad de productos ofrecidos 52.46%
Incursión en tecnologías especiales 45.08%

Mayor concentración en ventas y marketing 38.52%
Mejoras asociadas al cuidado del medio ambiente 36.89%

Invertir en investigación y desarrollo 29.51%
Alianza estratégica con otras empresas 22.13%
En otro país
latinoamericano Producción de insumos que antes compraba a otra empresa 21.31%
En mi país
7%
83% 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7
¿Cuál fue el porcentaje de uso Indique las máquinas convencionales que más utiliza para realizar los procesos de corte
de la capacidad instalada en su compañía y transformación de metal en su taller
en 2009?
Torneado 79.51%
Fresado 75.41%
De 71 a 90% Superior a 90%
17% 2% Roscado 59.84%
Rectificado 50.82%
Troquelado 45.90%
Doblado 45.08%
Estampado 31.15%
Electroerosión 13.11%
Láser 9.02%
Chorro de agua 4.10%
De 50 a 70% Menor a 50% Otro 29.51%

38% 43% 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9

INFORME ESPECIAL
la mayoría tiene gran optimismo en que (2) América Latina y el Caribe. Perspectivas para la economía mun- (10) Artículo publicado en el diario El Tiempo.
dial 2010: panoramas regionales: http://www.eltiempo.com/motor/revistamotor/27deene-
será mejor (17 respuestas) y sólo 2 creen http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/BANCOMUN- rode2010/ARTICULO-WEB-PLANTILLA_NOTA_INTERIOR-
DIAL/EXTDECPGSPA/EXTGBLPROSPECTSPA/EXTCHLGBL- 7034727.html
que será igual. PROSPECTSPA/0,,contentMDK:20697428~menuPK:627036~p (11) Artículo publicado en el diario El Tiempo.
En conclusión, lo peor de la crisis para agePK:51449435~piPK:4711852~theSitePK:627004,00.html http://www.eltiempo.com/motor/revistamotor/27deene-
(3) Estudio económico de América Latina y el Caribe 2009-2010. Co- rode2010/ARTICULO-WEB-PLANTILLA_NOTA_INTERIOR-
los productores de autopartes de Amé- misión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) 7034727.html
rica Latina quedó atrás en 2009 y los em- LC/G. 2458-P- Julio de 2010: (12) Artículo publicado en la revista La Nota:
http://www.eclac.org/cgi-bin/getProd.asp?xml=/publicacio- (http://lanota.com/index.php/CONFIDENCIAS/Ranking-2009-
presarios sólo esperan que el siguiente nes/xml/3/40253/P40253.xml&xsl=/de/tpl/p9f.xsl&base=/tpl/to empresas-de-autopartes-de-Colombia.html)
p-bottom.xsl (13) Artículo publicado en el diario La República:
paso sea la reactivación. Con la reactiva- http://rse.larepublica.com.co/archivos/EMPRESAS/2009-05-
(4) Estudio económico de América Latina y el Caribe 2009-2010. Co-
ción del mercado internacional, los resul- misión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) 18/industria-de-autopartes-apunta-hacia-objetivo-glo-
LC/G. 2458-P- Julio de 2010: bal_74076.php
tados de las medidas adoptadas para http://www.eclac.org/cgi-bin/getProd.asp?xml=/publicacio- (14) Estudio económico de América Latina y el Caribe 2009-2010
recuperar al sector automotor y un mejor nes/xml/3/40253/P40253.xml&xsl=/de/tpl/p9f.xsl&base=/tpl/to www.eclac.org/publicaciones/xml/3/40253/LCG2458_
p-bottom.xsl COLOMBIA.pdf
ambiente político y de negocios entre los (5) Comunicado de prensa No. 10/178 (S) FMI. (15) Artículo publicado en el periódico El Comercio:
http://elcomercio.pe/edicionimpresa/Html/2008-09-19/esti-
países, es de esperarse que, como lo 4 de mayo de 2010
man-ventas-130-mil-vehiculos-2009.html
http://www.imf.org/external/spanish/np/sec/pr/2010
afirma la Cepal, América Latina y el Ca- /pr10178s.htm http://www.larepublica.pe/sobreruedas/29/12/2009/un-ano-di-
(6) América Latina y el Caribe. Perspectivas para la economía mun- ficil-para-el-sector-automotriz
ribe, junto con los países emergentes de dial 2010: panoramas regionales: (16) Estudio económico de América Latina y el Caribe 2009-2010.
Asia, se sitúen entre las regiones más di- http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/BANCOMUN- Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal)
DIAL/EXTDECPGSPA/EXTGBLPROSPECTSPA/EXTCHLGBL- LC/G.2458-P – Julio de 2010)
námicas del globo. (16) PROSPECTSPA/0,,contentMDK:21585862~menuPK:5552687~ www.eclac.org/publicaciones/xml/3/40253/LCG2458_
pagePK:51449435~piPK:4711852~theSitePK:627004,00.html COLOMBIA.pdf
(7) América Latina. Industria automotriz mexicana: crecimiento en
ciernes. Cerca de un millón de empleos dependen de esta in-
Citas bibliográficas dustria.
(1) América Latina y el Caribe. Perspectivas para la economía Equipo editorial de Metalmecánica, abril 2010 > Sobre el autor
mundial 2010: panoramas regionales: http://www.metalmecanica.com/mm/secciones/MM/ES/MAIN
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/BANCO- /IN/ARTICULOS/doc_76524_HTML.html?idDocumento=76524 María del Pilar Guerrero Alejo, periodista,
MUNDIAL/EXTDECPGSPA/EXTGBLPROSPECTSPA/EXTCHLG (8) Artículo publicado en http://www.milenio.com/node/417546 comunicadora social, magíster en Estudios
BLPROSPECTSPA/0,,contentMDK:21585862~menuPK:5552 (9) Estudio económico de América Latina y el Caribe 2009-2010 Latinoamericanos. Consultora en comunicaciones
687~pagePK:51449435~piPK:4711852~theSitePK: www.eclac.org/publicaciones/xml/3/40253/LCG2458_ corporativas, colabora con varias publicaciones.
627004,00.html COLOMBIA.pdf
“El software GibbsCAM le brinda la más poderosa capacidad y

la gama más amplia de respaldo que usted necesita para crear
programas en un mundo real para SUS partes y SUS máquinas,
mientras nuestra tecnología de vanguardia, fácil de usar, garan-
tiza que SUS empleados se vuelvan más productivos de una
manera más rápida. Para un mejor retorno de su inversión,
use un mejor software CAM: ¡GibbsCAM!”

Poderosamente Simple. Simplemente Poderoso.
Gibbs and Associates
805-523-0004 visite http://met.GibbsCAM.com
SU solución en software CAM.

• Modelado Sólido • Frescado en 2-5 Ejes • Mecanizado de alta Velocidad • Torneado • Fresado/Torneado
• Mecanizado Multitarea • Mecanizado Estilo “Swiss” • Mecanizado Tombstone • Electroerosionado de Hilo EDM
Bill Gibbs
Fundador/Presidente
Gibbs and Associates
Contacte al proveedor: Código 28 - www.metalmecanica.com | Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 37

Fabtech 2010 [PRENSAS]
Fabtech es la exposición más grande de Prensas punzonadoras de torreta CNC
Norteamérica dedicada a los procesos de
LVD Strippit exhibirá su nueva
formado, fabricación, soldadura y acaba-
dos de lámina metálica. Este año el prensa punzonadora de
evento regresa a Georgia y se realizará torreta CNC Strippit VX-
del 2 al 4 de noviembre en el Georgia 1225 CNC en el
World Congress Center. La exposición stand 1846 de
acogerá a más de 1000 expositores, se Fabtech. Las pren-
esperan unos 35000 asistentes y habrá sas punzonadoras, de
miles de demostraciones en vivo. Los pa- alto desempeño, de la
bellones están divididos así: formado, línea VX de Strippit
fabricación, producción de tubos, troque-
están diseñadas para pro-
lado, láser, soldadura y acabados.
En esta sección presentamos avances cesamiento rápido de materiales delgados y combinan un cabezal dinámico
sobre algunos de los productos y tec- de 20 toneladas métricas y alta velocidad, con una versátil torreta de 48 es-
nologías que se presentarán en la ex- taciones y un innovador diseño de mesa que incrementa la productividad en
posición. 30%. Esta nueva línea de prensas punzonadoras emplea un sistema motriz
Noviembre 02 al 4 de 2010 ahorrador de energía y viene optimizado para operación a altas velocidades,
Atlanta, Estados Unidos proporcionando hasta 530 impactos por minuto sobre centros de 1” (25 mm)
Lugar: Georgia World Congress Center y hasta 1750 golpes por minuto. En estos equipos se pueden manipular pie-
zas de hasta 140” (3,5 mm) con alta velocidad. La línea VX viene equipada
con tres mordazas programables y reubicables que pueden programarse
para una posición sobre el carro en X y reubicarse en una nueva posición
dentro del programa de la pieza. Esto reduce o elimina las zonas ‘no punzo-
nadas’ e incrementa la eficiencia en la utilización de material, con lo cual se
obtienen importantes ahorros en punzonado de acero inoxidable y aluminio.
La torreta proporciona una configuración flexible de 48 estaciones con cua-
tro estaciones estándar de 3.5” (88,9 mm) autoindexables. Cada estación
aloja punzones y troqueles formados, que puede mejorarse con la adición de
multiherramientas indexables para ampliar la cantidad de herramientas au-
toindexables. Esto produce tiempos de ajuste de la torreta minimizados y
productividad superior. Una abertura para alimentación de 1” (25 mm) entre
las torretas superior e inferior permite una alta calidad en el formado para
un rango de aplicaciones más amplio, incluidos la producción de formas
como lanzas, listones, repujados y guías para tarjetas, entre otras. Las pren-
sas punzonadoras VX cuentan con un innovador diseño de mesa con capaci-
dad para manipular láminas con un peso hasta de 330 lb (150kg).
)&$)04&/&&66$0/03(6--0:%63"#*-*%"%
1MFHBEPSBT)JESÈVMJDBT
$J[BMMBT)JESÈVMJDBT Z
$J[BMMB1VO[POBEPSB
1VO[POB FOUBMMB FOUBMMBQBSBUVCP DJ[BMMB
QBSBCBSSBT DJ[BMMBQBSBÈOHVMP QMFHBEPSB
4FCVTDBOEJTUSJCVJEPSFT
FOUPEPFMNVOEP
'BYt&NBJMFYQPSU!EVOMBQJOUMDPN XXXEVOMBQJOUFSOBUJPOBMDPN
[PRENSAS] [PRENSAS]
Prensas hidráulicas de gran tamaño Prensas hidráulicas
Greenerd Press & Machine Company,
Inc. anunció la reciente fabricación y em-
barque de tres órdenes separadas de
prensas hidráulicas, de gran tamaño, con
capacidades entre 330 y 1000 toneladas
para diversas aplicaciones de formado.
Estas prensas fueron completamente di-
señadas y fabricadas en la nueva planta
de Greenerd en Noshua, New Hampshire,
Estados Unidos, solicitadas por tres fabri-
cantes norteamericanos. Debido a la gran
capacidad de diseño y fabricación en las
nuevas instalaciones de New Hampshire,
la compañía está preparada para cumplir
con los requerimientos de este tipo de ór-
denes especiales de prensas hidráulicas.
Greenerd ha construido también una
prensa guiada por cuñas, de 330 toneladas y ocho puntos para un proveedor Beckwood Press Company exhibirá
de la industria aeroespacial y automotriz. La prensa está diseñada para apla- en Fabtech su nuevo sistema de control
nado de juntas CV y ofrece una precisión de 0.001” en concentricidad entre activo de nivelación (ALC) que viene
cama y cabezal. Otra prensa guiada por cuñas, fabricada por Greenerd y des- equipado con control de paralelismo de
pachada en abril pasado, tiene capacidad de 1000 toneladas, ocho puntos y cuatro esquinas y funciones de control
con su alta velocidad y precisión está siendo usada para fabricación de pasti- HMI. Beckwood, en conjunto con Pryer
llas de frenos de servicio pesado. Otra prensa de triple acción también fue re- Technology Group (PTG), exhibirá su
cientemente despachada para un fabricante aeroespacial norteamericano. nuevo modelo de prensa hidráulica (16-
Esta prensa fue diseñada con una capacidad de 600 toneladas con punzón de 5BD) para lámina Triform de 500 tone-
cabezal principal, sujetador de material de 300 toneladas y amortiguador de ladas y sus más recientes prensas de
125 toneladas para embutido de lámina metálica en la industria aeroespacial banco DJ. La compañía presentará la
y fabricación de componentes aeronáuticos. más reciente tecnología en prensas hi-
Contacte al proveedor: Código 707 dráulicas y tecnología de hidroformado
de láminas, junto con una exhibición de
piezas embutidas, dando un enfoque
especial a las prensas para moldes de
[PRENSAS] compresión y cargas descentradas.
Sistema de apriete hidráulico para prensas plegadoras Fabtech tendrá lugar en el Centro Mun-
El nuevo sistema de apriete hidráulico ExpressRail de Wilson Tool le per- dial de Congresos de Georgia, Atlanta,
mite a los fabricantes de piezas plegadas por prensado reducir el número de del 2 al 4 de noviembre de 2010. Beck-
pasos necesarios para la configuración y cambio de sus herramientas, maxi- wood Press Company es una compañía
mizando así la productividad de sus prensas plegadoras existentes. Disponi- proveedora de prensas hidráulicas y sis-
ble para herramental de prensas plegadoras Wilson American Precision y WT temas automatizados, con sede en San
Style Precision, el sistema ExpressRail aprieta automáticamente y asienta el Louis, Missouri, que ofrece una amplia
herramental en una única operación. Con sólo un toque del control inalám- variedad de prensas hidráulicas (entre 2
brico se activan las mordazas para apretar rápida y precisamente el herra- y 2000 toneladas), prensas servoasisti-
mental a lo largo de toda la longitud de la viga. Los sistemas de apriete das (entre 2 y 150 toneladas) y prensas
ExpressRail incluyen un diseño único de perfil bajo que proporciona la aber- de banco estandarizadas (entre 3 y 40
tura apropiada para trabajo con piezas grandes, proporcionando una mayor toneladas). Beckwood fabrica prensas
capacidad de doblez. Cada sistema ExpressRail es tratado con el exclusivo de hidroformado de lámina Triform para
proceso de mejoramiento superficial Nitrex de Wilson Tools, mejorando así la Pryer Technology Group (PTG) y pren-
resistencia a la corrosión e incrementando la vida útil de la mordaza. La uni- sas de estampado en caliente para Has-
dad de potencia hidráulica del ExpressRail ofrece gran confiabilidad, monito- ting Manufacturing. Estas prensas
reando los niveles de fluido y encendiendo una alarma si cae por debajo de pueden fabricarse para casi cualquier
los niveles admisibles. industria con una cantidad ilimitada de
Contacte al proveedor: Código 702 capacidades y opciones.

[SOLDADURA/PLASMA]
Soldadura de arco robótico
Lincoln Electric Automation presenta un nuevo sistema
de soldadura de arco robótico que cuenta con avanzada tec-
nología que redefine las actuales soluciones disponibles
para soldadura de arco sumergido (SAW). Lincoln Electric ha
patentado como pieza clave de esta tecnología un sistema
de suministro de fundente y alambre que lleva las posibles
aplicaciones para arco sumergido robótico más allá de la
operación mecánica previa. El nuevo diseño de electrodo in-
tegrado con suministro de fundente le permite al usuario in-
corporar soluciones robóticas SAW sobre variaciones de
esquinas y rutas, que anteriormente no eran posibles con
sistemas de suministro de fundente por gravedad. El sistema
integra la fuente de soldadura Power Wave AC/DC 1000 SD
para garantizar resultados superiores de soldadura. La salida
nominal de la máquina es de 1000 amperios, 44 voltios al nuevos controles digitales iArc que proporcionan tiempos de
100% del ciclo de servicio. Con una capacidad de voltaje de respuesta hasta 90 veces superiores que la anterior genera-
alimentación de 380-575VAC a 50/60 Hz, la fuente Power ción. El resultado es una respuesta del arco más rápida y una
Wave AC/DC 1000 SD puede conectarse en cualquier lugar estabilidad superior. Lincoln Electric Automation también ha
del mundo, haciendo así el despliegue del equipo más fácil integrado tecnología inteligente en las soluciones que inclu-
para compañías con presencia global. La fuente de energía, yen monitoreo remoto del proceso de soldadura, lo cual per-
basada en un inversor digital, cuenta con la tecnología de mite realizar análisis de la eficiencia operacional. Con el
control de forma de onda por software de Lincoln Electric, software Production Monitoring 2 de Lincoln Electric, que
obteniéndose un avanzado control de procesos por arco su- trabaja en formato web, los gerentes pueden hacer segui-
mergido AC, balanceado y variable, DC positivo y DC nega- miento a la utilización del equipo, recopilar y almacenar
tivo, sin necesidad de los engorrosos cambios de cable. Es datos por estación, cambio o fecha de soldadura, configurar
posible hacer sutiles cambios en la forma de la onda para lo- los límites del proceso y generar alertas por correo electró-
grar un control preciso en la tasa de deposición y en la pene- nico. El sistema incluye también la función True Energy de
tración del arco sumergido. Como resultado se mejoran las Lincoln, la cual le proporciona a los clientes un método fácil y
velocidades de soldadura, la calidad y la eficiencia con res- preciso para medición y presentación de energía usada para
pecto a las fuentes de energía convencionales en un am- cálculos de calor requerido.
biente de arco múltiple o simple. El PowerWave cuenta con Contacte al proveedor: Código 709

[SOLDADURA/PLASMA]
[SOLDADURA/PLASMA] Cascos protectores para soldadura y esmerilado
Sistemas de corte por plasma
Miller Electric Mfg. Co. pre-
de alta definición
senta su línea de cascos para sol-
Hyperterm anunció el lanzamiento de dadura Arc Armor Titanium
dos nuevos sistemas: el HPR130XD y el Series, diseñados para protec-
HPR260XD. La adición de tecnología Ex-
ción industrial, que proporcionan
treme HyDefinition (XD) a los sistemas
alto desempeño y confort. La
de corte por plasma HPR130 y HPR260
línea Titanium está fabricada
de Hypertherm proporciona numerosas
sobre un diseño de coraza ligera
ventajas, siendo el principal beneficio el
para resistencia incrementada y buen cubrimiento de la piel, reflejando el calor ra-
hecho de que fabricantes pueden obte-
diante. Incluye lentes de cubrimiento frontal de remoción rápida, que reduce los
ner una calidad más consistente en el
tiempos muertos en el proceso. La línea Titanuim está hecha para soportar el uso exi-
corte para largos periodos de tiempo con
gente, propio de los procesos de soldadura industrial. Las opciones de casco que se
la mitad de los costos de operación. Al
ofrecen son: el Titanuim 1600, con lentes pasivos con filtro #10 de 16 pulgadas cua-
igual que el HPR400XD, los dos siste-
dradas; el Titanium 7300 con un área de visibilidad de 7,22 pulgadas cuadradas, tres
mas, recientemente presentados, cuen-
sensores de arco independientes que responden en 1/20,000 segundos activando el
tan con la tecnología PowerPierce para
modo para esmerilado de activación automática, oscurecimiento (#8-13), control de
alta capacidad de producción. En compa-
sensibilidad y retardo, así como un buen desempeño en operaciones TIG de bajo am-
ración con los sistemas previos HPR130
peraje; el Titanuim 9400 que tiene un área de visibilidad de 9,22 pulgadas cuadra-
y HPR260, el PowerPierce corta metales
das, cuatro sensores de arco independientes que responden en 1/20.000 segundos,
hasta 25% más gruesos que antes,
buen desempeño en aplicaciones TIG de bajo amperaje, energización por baterías
manteniendo la velocidad y la calidad en
apoyadas por energía solar para una larga vida útil hasta de 3.000 horas, ofreciendo
el corte, así como la vida útil de la herra-
además el modo para esmerilado de activación automática, sensibilidad ajustable, re-
mienta. Los nuevos sistemas HPRXD
tardo y oscurecimiento (#8-13); el Titanium 9400i, de forma similar al 9400, tiene
también tienen capacidad para trabajar
9,22 pulgadas cuadradas de área de visibilidad, pero además incluye una pantalla
con argón, que proporciona una marca-
para esmerilado y lentes de oscurecimiento automático con pantalla protectora para
ción mejorada, un nuevo proceso de bi-
esmerilado con aprobación ANSI de casi 180 grados de visibilidad, proporcionando
selado en acero blando de 80 amp y un
una mejor vista de la celda de soldadura y mejorando la seguridad y la productividad
contacto Óhmico integrado en el elec-
al permitir el cambio de soldadura a esmerilado sin necesidad de cambiar de casco.
trodo. Otros beneficios incluyen la capa-
Los tres modelos Titanium con oscurecimien- to automático (9400, 9400i y 7300)
cidad de cortar mejores agujeros usando
tienen el modo para esmerilado de activación automática, sensores de arco indepen-
la nueva tecnología True Hole de Hyper-
diente, buen desempeño en operaciones TIG de bajo amperaje y cumplen con la
term. Cuando se combina con los contro-
les de movimiento ProNest 2010 de norma ANSI Z87.1-2003 para alto impacto.
MTC, que permiten True Hole, como el Contacte al proveedor: Código 710
EDGE Pro CNC y el ArcGlide THC, los sis-
temas HPRXD producen automática- [SOLDADURA/PLASMA]
mente agujeros de calidad Piezas convertibles para soldadura MIG
significativamente mejor que la obte-
Para mejorar la visibilidad y accesibilidad para compañías que normalmente están
nida anteriormente al usar plasma. Con
cambiando entre soldadura MIG y soldadura autoprotegida con núcleo de fundente
el lanzamiento de estos dos nuevos pro-
con la misma fuente de energía, Bernard Welding Equipment ofrece piezas con-
ductos se incorporan todos los benefi-
vertibles que permiten un Q-Gun con consumibles Centerfire, que se convierten fácil-
cios del HPRD400XD en la línea
mente para trabajar en ambos procesos. Las piezas convertibles Centerfire le
HyPerformance para incrementar la pro-
permiten al operario reemplazar la boquilla MIG, con dirección hacia el gas protector,
ductividad y la rentabilidad. Los clientes
en la industria robótica, de acero estruc- por un sujetador de punta de contacto y un aislador, ya que el gas protector no es ne-
tural y en procesos de biselado encon- cesario para la soldadura autoprotegida con núcleo fundente. El remover la boquilla
trarán diversas mejoras en este MIG incrementa la visibilidad y accesibilidad de la junta, permitiéndole al soldador
producto diseñado específicamente controlar mejor el arco y el pozo de soldadura. Las piezas convertibles para soldadura
para sus necesidades. Además, el nuevo autoprotegida con núcleo de fundente Centerfire también pueden reducir los costos
juego de plomo proporciona una resis- en adquisición de equipos y el requerimiento de inventario, ya que no es necesario
tencia al desgaste hasta 10 veces supe- comprar y almacenar por separado las pistolas MIG y las piezas para soldadura auto-
rior, mientras que la funda del electrodo, protegida con núcleo de fundente. Bernard también ofrece piezas convertibles Cen-
con diseño de rodamiento integrado, terfire que permiten usar consumibles Centerfire con las principales marcas de
permite una rotación infinita. pistolas MIG, reduciendo además la necesidad de comprar y transportar múltiples
Contacte al proveedor: Código 708 tipos de consumibles para diferentes pistolas MIG.

[CHORRO DE AGUA]
Sistema de corte por chorro de agua abrasivo de bajo [CHORRO DE AGUA]
costo Sistemas de chorro de agua
Omax Corporation exhibirá el Maxiem 1515 Flow International Corporation exhibirá su in-
en Fabtech. Al igual que todos los mo- novadora línea de sistemas de chorro de agua Mach
delos en la nueva línea de en Fabtech 2010. La familia Mach de Flow ofrece
máquinas para corte un amplio muy rango de capacidades y precios que
por chorro de agua consta de tres líneas de producto distintas, el Mach
abrasivo Maxiem, 4, que incluye la mayor capacidad y la más reciente
el Maxiem 1515 in- tecnología de chorro de agua; Mach 3 que es la
tegra tecnologías línea más popular de este tipo de sistemas y la
Mach 2, que incluye los sistemas más económicos
probadas, en un paquete
de Flow. La línea Mach cuenta con avances en bise-
económico, para proporcio-
lado y corte dinámico en 3D por chorro de agua,
narles a los usuarios una solu-
presiones nominales ultra altas hasta de 94,000
ción asequible y altamente productiva para corte metálico. El
psi, un nuevo intensificador y bombas directas de
Maxiem 1515 tiene un diseño compacto y es ideal para plantas de
larga duración y el más reciente software, específi-
fabricación, centros de servicio de metales, escuelas de comercio,
camente diseñado para equipos de chorro de agua,
plantas, procesos arquitectónicos y fabricación de señales y jun-
entre otras muchas funciones. Los asistentes a
tas. Con un tamaño de mesa de 92 x 69 pulgadas (2.337 mm x Fabtech podrán enterarse de primera mano sobre
1.752 mm) y una carga máxima de la mesa de 125 libras/pie cua- cómo estas máquinas pueden mejorar la producti-
drado (600 kg/m2), el chorro de agua corta con efectividad una vidad y versatilidad de los fabricantes y presencia-
amplia variedad de materiales, como metal, plástico, vidrio, cerá- rán además demostraciones en vivo de procesos
mica, piedra y compuestos, sin crear zonas afectadas por el calor de corte en 2D y 3D de alta calidad con el sistema
o por el esfuerzo mecánico. Al cortar piezas directamente de la Dynamic Waterjet XD de la máquina 4 Mach. Tam-
placa, reduce también el tiempo de ajuste y el consumo de mate- bién podrán conocer más sobre los beneficios de
rial. Omax exhibirá el Maxiem 1515 con una bomba de 30 hp, que los sistemas de chorro de agua Mach 3, que son los
genera una presión de 50,000 psi y el Intelli-Max Basic, un con- sistemas con mayores posibilidades de personali-
trol que contiene la funcionalidad clave del avanzado software zación, que incluyen la tecnología Dynamic Water-
Omax. La máquina ofrece también el sistema motriz de tracción jet; verán el equipo Mach 2, que viene estándar con
en los ejes X y Y, el cual está diseñado para manejar un ambiente funciones de alta tecnología a un precio asequible
abrasivo, así como un ensamble de boquilla abrasiva y un sistema y podrán consultar a los especialistas de Flow.
durable de alimentación de abrasivo. Contacte al proveedor: Código 717

Ingrese al Índice de Anunciantes intereactivo de www.metalmecanica.com y establezca REPRESENTANTES DE
un contacto comercial inmediato con las compañías proveedoras aquí incluidas. VENTAS DE PUBLICIDAD
Envíe solicitudes de información, consulte a las empresas en la Guía de SALES REPRESENTATIVES
Además de sus productos publicitarios im-
presos, Metalmecanica ofrece en internet in- Proveedores, o visite los Showrooms de aquellas que lo ofrecen. HEADQUARTERS
formación de compañías proveedoras de la B2BPORTALES
industria, en forma de minisitios integrados, 6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430. Miami,
Florida 33126 USA
denominados “showrooms”.
ÍNDICE DE ANUNCIANTES Tel:+1 (305) 448 - 6875
Toll Free: +1 (800) 622 - 6657
Encuentre en los showrooms Fax: +1 (305) 448 - 9942
de las empresas anunciantes de COMPAÑÍA CONTACTEAL PROVEEDOR PÁGINA UNITED STATES & CANADA
www.metalmecanica.com información Terry Beirne,
Anchor Danly 10 18 VP-Group Publisher
general de las compañias, catálogos Tel: +1 (305) 448 - 6875 x47311
de productos, listados de contactos Bidspotter.com 26 34 Toll Free: +1 (800) 622 - 6657 x47311
E-Mail: tbeirne@b2bportales.com
y literatura técnica, entre otros datos Big Kaiser, Inc./KPT Kaiser Precision -Circulación México 16 M-3
de interes. Alfredo Domador,
Deckel Maho Gildemeister Latin America 24 31 VP-Marketing and Business Development
Tel: +1 (305) 448 - 6875 x47302
Delcam plc. 5 11 Toll Free: +1 (800) 622 - 6657 x47302
E-mail: adomador@b2bportales.com
Dunlap International Inc 29 38
Teri Rivas,
Everising Machine Company 32 42 Associate Publisher
Visite en Tel: +1 (772) 219-7796
Toll Free: +1 (800) 622-6657 x47324
www.metalmecanica.com Fanuc CNC America Corporation 36 48
E-mail: trivas@metalmecanica.com
los minisitios informativos de las siguientes
compañías proveedoras de la industria: Gibbs and Associates 28 37 Carmen Lake,
Autogrip Machinery Co. Ltda Account Manager
Big Kaiser, Inc./KPT Kaiser Precision Haas Automation, Inc. 35 47 Tel: +1 (772) 344-6035
Everising Machine Company Toll Free: +1 (800) 622-6657 x47313
Gibbs and Associates Hemaq S.A de C.V. -Circulación México 18 M-11 E-mail: clake@b2bportales.com
Huen Chen Machinery Co., Ltd.
Kim Union Industrial Co., Ltd. Huen Chen Machinery Co., Ltd. 7 14 Guillermo Fernandez,
Koma Precision Inc. Sales Coordinator
Makino HYUNDAI-WIA America Corp. 1 2 Tel: +1 (305) 448-6875 x47307
Methods Machine Tools Inc. Toll Free: +1 (800) 622-6657 x47307
Mori Seiki USA Inc. Intermach Ltda 33 43 E-mail: gfernandez@b2bportales.com
Palmary Machinery Co., Ltd.
Pinnacle Machine Tool Co., Ltd Iscar de Mexico S.A. de C.V. -Circulación México M-6 Patricia Belledonne,
SECO Tools Marketing Coordinator
Starrett-The L.S. Starrett Company of Mexico Iscar de Mexico S.A. de C.V. -Circulación México 17 M-7 Tel: +1 (305) 448-6875 x47310
Taiwan Takisawa Technology CO., LTD. Toll Free: +1 (800) 622-6657 x47310
Kennametal Inc. 8 E-mail: pbelledonne@b2bportales.com
Tungaloy de Mexico S.A.
Yean-Lu-Yi CO LTD
Kennametal Inc. 4 9 MIDWEST
Daves Jones
Account Manager
Kennametal Inc. 26 IL, IA, KS, MO, MN, NE, ND, SD, WI
Tel: +1 (708) 442-5633
Kennametal Inc. 22 27 E-mail: dmj_jonesmedia@yahoo.com
Kurt Manufacturing Company, Inc. 9 17 John Murphy
6505 Blue Lagoon Drive, Suite IN, KY, MI & OH
430. Miami, Florida 33126 USA. Makino 6 13 Tel: +1 (616) 822-2238
Tel. 1(305)448 6875 E-mail: jcmassociates@sbcglobal.net
Mazak Corp. 2 3
Toll Free: +1(800) 622-6657 LATIN AMERICA
Fax: 1(305) 448 9942 Methods Machine Tools -Circulación México 15 M-1 BRAZIL
ORIGINAL BRASIL
Mori Seiki USA Inc. 11 19 Ronilton Camara
DIRECTOR DE PUBLICIDAD Tel: 11-2283-2445 Fax: 11-2283-2365
Terry Beirne Nachi Latin American Division, Nachi America 8 15 E-mail: rcamara@originaldobrasil.com.br
Tel. 1(305)448 6875 Ext 47311
Toll Free: Nachi Mexicana, S.A. de C.V. -Circulación México 19 M-9 CENTRAL AND SOUTH AMERICA
+1(800) 622-6657 Ext 47311 (Except Mexico and Brazil)
NAZKOM INSTRUMENTOS 13 22 PUBLICAR S.A.
tbeirne@b2bportales.com Sandra Lombana
Tel. +57 (1) 410 - 6355
PUBLISHER ASOCIADA NEI - Noticiario de Equipamentos Industriais 34 45 E-mail: slombana@b2bportales.com
Teri Rivas
Palmary Machinery Co., Ltd. 12 21 MEXICO
1(772)219-7796
Toll Free: Stella Rodríguez
Proth Industrial Co. LTD. 23 29 Tel. y Fax: +52 (55) 5393 - 2028
+1(800) 622-6657 Ext 47324 E-mail: srodriguez@b2bportales.com
trivas@metalmecanica.com Seminario Autopartes 2010 25 33
EUROPE
GERENTE DE CUENTAS She Hong Industrial Co., Ltd. 14 23 Eric Jund
Carmen Lake 2264 Chemin Sainte Colombe
1(772)344-6035 Siemens PLM Software DO Brasil Ltda -Circulación Sur América 31 41 Vence, France 06140
Tel: +33 (4) 93-587743
Toll Free: Email: Ejund@b2bportales.com
Starrett-The L.S. Starrett Company of Mexico -Circulación México 20 M-12
+1(800) 622-6657 Ext 47313
clake@b2bportales.com TAITRA - Taiwan External Trade Development Council 27 35 ASIA
CHINA - SHANGHAI
COORDINADOR DE VENTAS Tool-Flo Manufacturing Inc. 37 30 RINGIER TRADE MEDIA LTD
INTERNACIONALES Joyce Guo
Tungaloy de Mexico S.A. 30 39 Tel: + 86 (21) 6289-5533 X 160
Guillermo Fernandez E-mail: joyceguo@ringiertrade.com
1(305)448 6875 Ext 47307
Toll Free: Webster Instrument, Inc. 3 7 HONG KONG
+1(800) 622-6657 Ext 47307 RINGIER TRADE MEDIA LTD
gfernandez@b2bportales.com Michael Hay
Contacte gratuitamente por teléfono a los proveedores identificados con este símbolo.Vaya a www.metalmecanica.com/contactealproveedor y Tel: +85 (2) 2369 - 8788
haga clic en el ícono del teléfono para iniciar el proceso. El anunciante seleccionado lo llamará en español al número telefónico que Ud. indique. E-mail: mchhay@ringier.com.hk
COORDINADORA DE MERCADEO
Patricia Belledonne TAIWAN
Visite en www.metalmecanica.com el showroom de las empresas anunciantes identificadas con este símbolo.
1(305)448 6875 Ext 47310 RINGIER TRADE MEDIA LTD
Toll Free: Kelly Wong
+1(800) 622-6657 Ext 47310 Tel: +886 (4) 2329 - 7318
Para pedir mayor información a los anunciantes, vaya a www.metalmecanica.com/contactealproveedor E-mail: kwong@ringier.com.hk
pbelledonne@b2bportales.com e ingrese el código asignado a los avisos de su interés.

LA NUEVA GENERACIÓN 2010 ST-30
CENTRO DE TORNEADO
El totalmente nuevo centro de torneado ST-30 modelo 2010 es la
culminación de 15 años de continuo desarrollo, y ofrece el mayor
rendimiento por su dinero – el mejor valor – que cualquier centro
de torneado disponible actualmente en el mercado.
mayor rigidez,
más herramientas,
más potencia… mayor utilidad.
fecha de lanzamiento: 01.01.10
Especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. No somos responsables por errores tipográficos. Máquina se muestran con equipo opcional.
Ha as F actory O ut le t
México Venezuela
Hi-Tec De México, S.A. De C.V.
D & W Maquinarias C.A.
Ciudad de México, 52-55-5565-9008 Brasil Caracas, 58-212-963-0684
Monterrey, 52-81-8145-0473 Ecuador www.dwcnc.com
A Division of AMETEC S.A
Guadalajara, 52-33-3810-2403 Colombia
Curitiba, 55 41 3074-2000 EMSAT Ecuador
Querétaro, 52-442-215-8829 EMSAT LTDA
São Paulo, 55 11 5515 9298 Quito, 57 1 633 0419
Tijuana, 52-664-634-1937 Bogotá, 57-1-627-7629
León, 52-477-712-4551 www.haasbrasil.com.br www.emsatcolombia.com
www.emsatcolombia.com
www.haas.com.mx Chile Central America Peru
Argentina Prinmec Cia. LTDA Corporación Sigma S.A. de C.V.
Maquinas CNC s.a.c.
Buenos Aires, 54 11 4521 2001 Santiago, 56 2 556 6818 Honduras, 504 237 4360 Lima, 51-1-275-0649
www.molinari.com.ar www.prinmec.cl www.corporacionsigma.com www.cncperu.com

28 años de menor incidencia de fallas en los sistemas CNC
25 años garantizados de servicio y asistencia técnica CNC
Un líder global indiscutible
Elevando los límites de la fiabilidad y

disponibilidad de las máquinas-herramienta
Desde 1956, FANUC se ha mantenido a la vanguardia de la
automatización de máquinas-herramienta, y nuestro compromiso con la
calidad y el servicio es reconocido en todo el mundo.
Estamos elevando los límites de la fiabilidad y reduciendo los tiempos
muertos de las máquinas-herramienta con el más alto “Tiempo Medio
Entre Fallas” (MTBF, por sus siglas en inglés) en la industria: hasta 28
años en nuestros sistemas CNC nuevos. Además, a través del diseño
óptimo de nuestros productos, hemos reducido drásticamente el
“Tiempo Medio Para Reparación” (MTTR, por sus siglas en inglés) en
todos nuestros sistemas CNC.
FANUC también es un socio confiable. Incluso, después de 25 años,
mantenemos cada pieza de repuesto original disponible para nuestros
sistemas de control, algo que distingue a FANUC de la competencia
en el mercado mundial. Como resultado, nuestros sistemas de control
tienen la más alta reputación y son recomendados por los operadores de
maquinaria y los usuarios en todo el mundo.
Para más información, llame ó visite nuestro sitio web.
Mexico: (52) 555-010-3400 ó 01-800-25-FANUC (32682)
Visítenos en IMTS en el
Brazil: (55) 11-39 - 8 stand S-8919 para tener la
Argentina: (54) 11-4942-8504 oportunidad de ganar un iPad
iPad es una marca registrada
www.FanucCNC.com Contacte al proveedor: Código 36 de Apple Inc
Productividad en manufactura
de equipo original,
¡Flexibilidad en la planta!
Celda de mecanizado automatizada

diseñada para las plantas de hoy
• Combina el rápido sistema FANUC RoboDrill
con un sistema robótico FANUC
• Si su pieza es sujetada en una prensa de 6”, la carga y
descarga de su pieza le tomará el mismo tiempo de como
lo hace actualmente Teléfono: 001-978-443-5388
Paquete completamente integrado
• Robot de 6 ejes con guarda, dedos de agarre, control manual
de movimiento de palanca, y programas personalizables
• Transportadores de banda de alimentación y extracción
de material
• Válvulas hidráulicas y neumáticas que se ajustan a los
requerimientos de sujeción
¡Descubra cómo la JobShop Cell puede ayudarle a

conseguir trabajos y ejecutarlos con rentabilidad! Contacte al proveedor: Código 15
PERSPECTIVAS DE LA INDUSTRIA
Autopartes,
una nueva oportunidad
De acuerdo con información mente 13 mil millones son de fabrican- El potencial
tes nacionales, por lo que hay un po- De acuerdo con estimaciones de la In-
de la Asociación Mexicana de
tencial de unos 15 mil millones de dustria Nacional de Autopartes (INA),
la Industria Automotriz (Amia), dólares”, detalló. para el final del año la inversión en este
durante los primeros siete Destacó que uno de los principales sector superará los US$1000 millones,
motivos por los que se importan piezas 200 millones más que durante 2009.
meses de 2010 la producción de proveeduría es el desconocimiento El organismo señala, además, que
de dicho sector se incrementó de que existen fabricantes competiti- hasta el mes de mayo pasado el valor de
vos en el país, con la capacidad de sus- la producción de autopartes tuvo un
en comparación con el mismo
tituir las importaciones. crecimiento de 55% en comparación con
período del año pasado; “Una buena manera de aprove- el mismo período del año pasado. De
sin embargo, el ritmo de char este potencial y lograr que las in- esta manera, el valor de la producción
versiones aumenten sería promover de autopartes alcanzó los US$22,5 mil
crecimiento aún no alcanza parques industriales completos e im- millones.
los niveles que se tenían antes pulsar el contacto de los diferentes Así mismo, pronostica que las ventas
de la crisis económica mundial. proveedores con el resto de la indus- de autopartes llegarán a US$49 mil mi-
tria”, puntualizó. llones al cierre de 2010.
Volumen y valor de producción de motores de gasolina de 4 a 8 cilindros

EQUIPO EDITORIAL Periodo Volumen Valor
DE METALMECÁNICA (Número de unidades) (Miles de pesos a precios corrientes)
2009/01p/ 74564 1064277
2009/02 87000 1493237
duardo Solís, presidente de la 2009/03 74919 1657289
E asociación, dijo que la pro-

ducción de vehículos en Mé-
xico, de enero a julio, creció
78,8% respecto al mismo período del
año anterior.
2009/04
2009/05
2009/06
2009/07
97912
84614
79556
91543
1663909
1217675
1084057
1492361
“Pero si vemos el resultado de este 2009/08 120359 2200011
año, comparado con el acumulado de 2009/09 130165 2432758
2008 en igual período, representa to-
2009/10 139605 2508283
davía una caída de 27,8%”, destacó Solís.
El ejecutivo señaló que es necesaria 2009/11 123767 2209569
una política integral para seguir reacti- 2009/12 96902 1558944
vando la industria y fortaleciendo el
2010/01 115887 1919570
mercado interno a todo su potencial, ya
que hoy ni siquiera se encuentra al 50% 2010/02 128072 2232266
de su capacidad. 2010/03 135618 2366317
En este sentido, el directivo de Amia 2010/04 134080 2225134
dijo que, por ejemplo, los fabricantes de
autopartes cuentan con la capacidad de 2010/05 132805 2238181
sustituir importaciones del sector. 2010/06 143670 2523417
“De los 28 mil millones de dólares p/
Cifras preliminares a partir de la fecha que se indica.
de proveeduría en el sector, única- Fuente: INEGI. Encuesta Industrial Mensual.
M-2 Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 | www.metalmecanica.com

De manera específica, de acuerdo La exposición de los fabricantes de autopartes

con el INA, los productos que han te-
nido una mayor demanda en su volu- La Industria Nacional de Autopartes (INA) realizará la Semana In-
men de producción incluyen fabricación ternacional de la Industria Automotriz en México, del 4 al 8 de abril
de partes eléctricas, transmisiones y de 2011.
embragues y partes para motor. En el marco de este evento se organizará la Expo INA, exposición
“El año pasado la industria de auto-
exclusiva para los fabricantes de autopartes, del 6 al 8 de abril, que
partes en el país vendió US$42 mil mi-
llones; de esa producción exportó 62%, complementará al IX Congreso Internacional de la Industria Auto-
aproximadamente US$25 mil millones; motriz en México (CIIAM), que se realizará del 4 al 6 de abril.
además, somos el principal proveedor El objetivo de la exposición es reflejar el profesionalismo de los fa-
de autopartes en Estados Unidos”, des- bricantes de autopartes establecidos en México y en el extranjero,
tacó Agustín Ríos Matence, presidente para atraer clientes, demostrar competitividad, innovación, diseño,
de INA. alta tecnología, calidad y sustentabilidad de los productos y servi-
Añadió que de los US$63 mil millones
cios ofrecidos.
en autopartes que importa ese país, Mé-
xico aporta más de US$22 mil millones. De acuerdo con datos de INA, ya hay empresas fundadoras de la
Sin embargo, el directivo puntualizó Expo INA, como son: Affinia Group, Delphi, Donaldson, Federal-
que para el segundo semestre del año Mogul, Johnson Controls, Kuo Automotriz, Robert Bosch, Vitro y ZF.
el ritmo de crecimiento será menor que Expo INA se realizará anualmente en el Centro Banamex. En 2011
el primero, debido principalmente a la se contará con un área de exhibición de 7500 metros cuadrados, en
probable desaceleración económica donde se espera la participación de 200 empresas fabricantes y un
prevista en Estados Unidos.
público especializado de cinco mil personas.
Así mismo, Ríos Matence señaló
que, de manera general, a la industria le

www.metalmecanica.com | Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 M-3
Volumen y valor de producción de cabezas de motor tomará por lo menos cuatro años alcan-
zar los niveles de producción registra-
Periodo Volumen Valor dos antes de la crisis.
(Número de unidades) (Miles de pesos a precios corrientes)
“Es un hecho que dependemos de
2009/01p/ 361039 327679 la recuperación del mercado estadou-
2009/02 359498 297254 nidense, y esperamos volver a alcan-
zar los niveles de producción de 2008,
2009/03 433219 395507
en 2012 o 2013”, refirió el ejecutivo.
2009/04 453262 400333 Añadió que antes de la crisis, en
2009/05 473046 428093 2008, el país alcanzó un récord en la
2009/06 534960 477816
producción de autopartes al llegar a
un valor de US$58.300 millones; sin
2009/07 559963 488745 embargo, el siguiente año la caída fue
2009/08 613471 542495 de casi 30%.
2009/09 636294 562961 En este sentido, un estudio de la
consultora Deloitte sobre la industria
2009/10 659662 583837 automotriz, señala que el rubro de au-
2009/11 684925 612569 topartes es uno de los más resistentes
2009/12 658959 583828 “en un clima de incertidumbre econó-
mica, ya que dan ganancias que alcan-
2010/01 720270 666522
zan, en promedio, más de 50% de lo
2010/02 753212 703594 que generan otras áreas del negocio
2010/03 793399 742779 automotor”.
Gabriel Renero, socio líder de la in-
2010/04 766857 716349
dustria de manufactura en Deloitte
2010/05 790807 736732 México, señaló que en momentos de
2010/06 770288 722272 crisis los consumidores piensan dos
p/
veces antes de comprar un auto
Fuente: INEGI. Encuesta Industrial Mensual. nuevo, y en cambio extienden la vida
de su vehículo actual a través del ser-
Volumen y valor de producción de monoblocks vicio y el mantenimiento regular.
Periodo Volumen Valor “Esta es una verdadera oportuni-
(Número de unidades) (Miles de pesos a precios corrientes) dad para el sector de manufactura de
refacciones originales, así como para
2009/01p/ 127749 306293 las compañías productoras y los distri-
2009/02 137550 333232 buidores automotores, de tal forma
2009/03 121219 284784 que utilicen la coyuntura actual para
moderar la volatilidad en la venta de
2009/04 81498 195233
nuevos vehículos e impulsar los ingre-
2009/05 108329 248539 sos en sus negocios”, comenta.
2009/06 124309 259331
2009/07 114514 254538 Un problema “pirata”
2009/08 159425 369041 Si bien el panorama se plantea hala-
2009/09 159792 378666 güeño para el sector, cifras del INA se-
2009/10 174891 407860
ñalan que este tiene pérdidas por
US$500 millones debido al crecimiento
2009/11 172317 411404 de la comercialización de piezas piratas.
2009/12 157738 398903 “En México el mercado negro crece
2010/01 157657 388093 y representa una competencia desleal
para la industria formal, que puede in-
2010/02 196731 451475 cluso ahogarla”, detalló Ríos Matence.
2010/03 204509 473089 Dijo que las piezas piratas más ven-
2010/04 190292 431024 didas incluyen frenos, bujías, limpia-
parabrisas, partes de suspensión y de
2010/05 198298 462227
motor.
2010/06 169579 382784 Por tal razón, los industriales del sec-
p/
Cifras preliminares a partir de la fecha que se indica. tor buscarán impulsar la creación de una
Fuente: INEGI. Encuesta Industrial Mensual.

normatividad para combatir esta com- Volumen y valor de producción de cigüeñales

petencia desleal.
“Si bien no hemos tenido res- Periodo Volumen Valor
puesta por parte de las autoridades, (Número de unidades) (Miles de pesos a precios corrientes)
tanto INA como las empresas del sec- 2009/01p/ 14858 20936
tor realizan un trabajo permanente
2009/02 30494 45195
para poner fin a este problema”, ex-
plicó el ejecutivo. 2009/03 35059 65908
Agregó que una de las razones de 2009/04 39064 57267
esta situación es que los consumido- 2009/05 32751 57260
res en México sufrieron afectaciones
en sus ingresos a raíz de la crisis eco- 2009/06 22750 41103
nómica, y por consiguiente adquieren 2009/07 32859 46057
este tipo de mercancías. 2009/08 35060 51199
En este sentido, la Asociación Nacio-
2009/09 38936 59867
nal de Representantes, Importadores y
Distribuidores de Refacciones y Acceso- 2009/10 47046 89519
rios para Automóviles (Aridra), señala 2009/11 31988 58545
que la piratería de autopartes, principal-
2009/12 31092 57401
mente de motores, sistemas eléctricos
y faros, representaba aproximada- 2010/01 39087 52852
mente 10% del mercado en México. 2010/02 34369 55094
2010/03 52632 82729
La apuesta 2010/04 48965 78913
Ríos Matence dijo que con la llegada de 2010/05 40616 66028
nuevos capitales para el siguiente año, 2010/06 41965 70827
que continuarán con proyectos de in- p/
versión, así como los nuevos productos Fuente: INEGI. Encuesta Industrial Mensual.
del sector automotor que demandarán
autopartes, la industria dará pasos fir- Volumen y valor de producción de pistones
mes en su recuperación. Periodo Volumen Valor
De manera particular puntualizó que (Número de unidades) (Miles de pesos a precios corrientes)
la industria aeroespacial representa una
clara oportunidad de negocio para los 2009/01p/ 394 90423
fabricantes del sector, porque no es ne- 2009/02 393 94942
cesario migrar totalmente la vocación. 2009/03 400 71403
“Los autopartistas cuentan con la
2009/04 352 74780
tecnología para ofrecer proveeduría al
rubro aeroespacial. Si bien ambas in- 2009/05 243 46036
dustrias (automotriz y aeroespacial) son 2009/06 265 58921
completamente diferentes en aspectos
2009/07 452 91559
como procesos y certificaciones, los pro-
ductores de autopartes cuentan con 2009/08 486 95471
certificaciones superiores a la norma 2009/09 443 75351
ISO9000”, refirió. 2009/10 466 108040
Detalló que las oportunidades se en-
cuentran principalmente en rubros 2009/11 468 106865
como metalmecánica, engranes, fundi- 2009/12 377 66338
ción, piezas maquinadas y partes eléc- 2010/01 479 98461
tricas.
“Al final, uno de los aspectos más 2010/02 528 120856
importantes es alcanzar los niveles de 2010/03 587 136030
empleo que tenía la industria antes de la 2010/04 637 146415
crisis, misma que llevó a la pérdida de
2010/05 699 164906
160.000 empleos para el sector, de los
cuales se habían recuperado 40.000 2010/06 696 161824
hasta mayo de 2010”, finalizó. p/
Fuente: INEGI. Encuesta Industrial Mensual.
www.metalmecanica.com | Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 M-5

Incremente su
RENTABILIDAD
Taladrado Inteligente
sto
tos
os
d ra s de
tal d e c allta
re
ag etro
ro.
Sist
ste
tema de cabezzas inte
terc
rcambiables
es
cualquier dimensión des

essde 1.5-32 mm
NOTICIAS DE LA INDUSTRIA
Presentan la primera
Sector siderúrgico invertirá US$10 mil millones máquina-herramienta
en los próximos cinco años reconfigurable de México
En el marco de su LXII Asamblea La Cátedra de Biomecatrónica del
General Ordinaria, la Cámara Nacio- Tecnológico de Monterrey, Campus
nal de la Industria del Hierro y del Guadalajara, presentó la primera má-
Acero (CANACERO), anunció una quina-herramienta reconfigurable, di-
inversión de US$10 mil millones, señada y fabricada en México. Se
que ejercerán las empresas del trata de un dispositivo modular que
ramo, en los próximos 5 años.
puede ser orientado como torno o
De acuerdo con Raúl M. Gutiérrez,
fresadora con control numérico com-
presidente del organismo, en 2009
putarizado (CNC).
en México se produjeron 14 millones de toneladas de acero, lo que signi-
De acuerdo con el doctor Joel Huegel
ficó una contracción de 18.9% respecto a 2008. Asimismo, se exportaron
West, líder de la Cátedra de Biomeca-
3.9 millones de toneladas y se importaron 5.5 millones de toneladas.
trónica de la Escuela de Ingeniería,
“Sin el acero, difícilmente vamos a poder ser competitivos en muchas de
nuestras industrias, como la automotriz, de electrodomésticos, construc- Arquitectura y Salud (EIAS) del Tec-
ción y manufactura pesada”, dijo. nológico de Monterrey, Campus Gua-
Agregó que en México sí son competitivos, “porque tenemos una indus- dalajara, es una máquina que tiene la
tria productiva, tanto en la organización como en las inversiones en tec- capacidad de producir una gran varie-
nología. Nuestro sector cuenta con empresas de clase global, con un dad de geometrías con base en las
perfil de empresas fuertes y robustas que luchan día a día por incursionar trayectorias previamente programa-
en un sano escenario de competencia, tanto doméstica como internacio- das en una computadora.
nalmente; que participan en un mercado abierto y libre de prácticas mo- Agregó que otra ventaja del proyecto
nopólicas o de concentración económica”. generado es que al ser reconfigura-
Asimismo, citó cuatro puntos básicos clave para la siderurgia, que debe ble significa que puede maquinar su-
contener una política industrial: perficies planas, cilíndricas y esféricas
– Insumos energéticos con esquemas tarifarios de largo plazo, que se al sólo cambiar los módulos. “La re-
basen en el mercado nacional y que permitan a las empresas hacer una configurabilidad de máquinas es ac-
verdadera planeación. tualmente una de las tendencias más
– Reglas claras de competencia internacional. novedosas en la industria”, explicó.
– Una agenda de expansión de mercado conjunto, en lo que es relevante Añadió que en México existe una
la coordinación con Estados Unidos y Canadá y en donde se definan los fuerte dependencia a la importación
elementos estratégicos para aprovechar las oportunidades y la relevan- de este tipo de máquinas, por lo que
cia del sector para hacer más competitiva a la cadena productiva. si se impulsa el desarrollo de estos
– Acuerdos entre industria y gobierno para firmar protocolos como los de equipos en México “podemos evitar
Copenhague, es decir, los vinculados con el medio ambiente. la fuga de este capital y se promueve
la sustentabilidad de la base manu-
facturera del país”.
El proyecto que se presentó es un
prototipo funcional cuya inversión
total fue de $200.000, de los cuales
50% fue aportado por el Consejo Esta-
tal de Ciencia y Tecnología (COECYT-
JAL).
En el proyecto de la máquina-herra-
mienta reconfigurable participaron
Alejandro Aguilar Valdez e Iván Figue-
roa García, asistentes de investiga-
ción, Josué Daniel Vázquez Rivas y
José Salvador Martín Moreno, estu-
diantes de la carrera de Ingeniería en
Mecatrónica (IMT), así como los pro-
fesores Ana Esquivel López y el doc-
tor Huegel.

Nueva gerente de ventas de Mate Precision Tooling

Trumpf: 10 años en México para América Latina
La empresa cuenta con una planta de 6 400 Supervisará y administrará los
metros cuadrados en ese país entrenamientos de productos Mate
para los distribuidores
Durante la Reunión Anual de Verano de Trumpf, los
43 empleados de la compañía en México celebra- Mate Precision Tooling, fabricante de herra-
ron el décimo aniversario de la empresa en el país mientas para punzonadoras CNC, anunció el
azteca. nombramiento de Tiffany Tripp como gerente
De acuerdo con el director general de Trumpf Mé- de ventas para América Latina.
xico, Jorge Areyzaga, la empresa obtuvo su regis- Jim Thomas, vicepresidente de ventas interna-
tro fiscal el 6 de junio del 2000, iniciando cionales hizo público el anuncio y afirmó que
operaciones para poder dar servicio local a un Tripp tendrá la responsabilidad de las ventas de Tiffany Tripp estará
a cargo de todos los
cliente. Nuevos proyectos se fueron sumando rápi- todos los distribuidores Mate en México. La canales directos de venta
damente al inicial, como los que surgieron en el nueva Gerente estará a cargo de todos los cana- en Centro y Sudamérica.
ramo automotor, que le dieron a Trumpf una base les directos de venta en Centro y Sudamérica. “Tiffany ha colabo-
importante de clientes tanto en la zona norte rado con Mate exitosamente en el mercado Latinoamericano por
como la centro del país. Toda esta actividad em- más de diez años. Su estilo de resultados, conocimiento del len-
pujó a la empresa a ubicar sus operaciones en el guaje, experiencia cultural, conocimiento de la industria y educación
Centro Alemán de la Ciudad de México. le será de mucha ayuda en su nueva posición”.
En esos primeros días, las operaciones de Trumpf Las funciones de Tripp incluirán administrar los distribuidores Mate
en México se limitaban a ventas y servicio. Hoy, en México, Sudamérica y Centroamérica, así como incrementar el
Trumpf México funciona como un importante cen- mercado en Brasil. Sumado a ello, supervisará y administrará los en-
tro de manufactura para Trumpf Inc. y se ubica en trenamientos de productos Mate para los distribuidores.
una planta de 6 400 metros cuadrados en los que Tiffany Tripp se ha desempeñado como especialista del Desarrollo
funcionan las áreas de ventas, servicio, demostra- de Ventas Internacionales de Mate para América Latina desde julio
ción de equipo nuevo, producción y refacciones. de 2008. Anteriormente tenía el cargo de especialista de Mercado-
En México, el equipo Trumpf y procesos de la más tecnia para Latinoamérica, desde 2005 hasta 2008, y trabajó en el
alta tecnología son utilizados para producir los bas- departamento de servicio al cliente de Mate de 2000 a 2005. Tripp
tidores para las máquinas de fabricación de Trumpf se licenció de la Universidad de Wisconsin-Madison con los títulos en
que se ensamblan en Estados Unidos. Una TruLaser Ciencias de la Agricultura, Economía Aplicada y Español.
5060 de Trumpf, con un láser de 6 kW, se usa para
cortar piezas de bastidores de máquinas de corte
láser en dos dimensiones, y algunos componentes
se doblan usando una prensa de cortina de gran- CGTech abre nueva planta en Brasil
des dimensiones, la TruBend Serie 8000, que tiene CGTech, desarrollador
la distinción de ser la máquina de su tipo más del software de verifica-
grande en México en términos de tamaño y capaci- ción y simulación Vericut
dad. Los bastidores se ensamblan por medio de CNC, anunció la instala-
soldadura, se pintan y empacan para dejarlos listos ción de una filial en Bra-
para su embarque a Estados Unidos para maqui- sil. Con sede en São
nado y ensamble final. Paulo, la empresa CG-
Tech-Brasil es responsa-
ble del mercadeo,
ventas, soporte técnico
y de distribución en toda Sudamérica.
“CGTech está comprometido con el éxito de sus clientes en
todo el mundo, como lo demuestra nuestra continua inversión
en oficinas locales de ventas directas y apoyo”, afirmó Jon Prun,
presidente de CGTech. “Hay una creciente demanda para simu-
lación de máquinas-herramienta complejas y CGTech está bien
posicionado para ofrecer a los fabricantes las habilidades y tec-
nologías que necesitan para tener éxito”.
Además de la apertura de esta oficina, CGTech también pre-
Planta de manufactura de Trumpf en México. sentó su sitio web en portugués vericut.com.br

Caintra señala crecimiento

Cámara Minera anuncia récord de inversiones en sector manufacturero
La Cámara Minera de México (Camimex) de Nuevo León
informó que realizará inversiones en nue-
La Cámara de Industria de Transforma-
vos proyectos por US$13.083 milloneS en
ción (Caintra) señaló que de acuerdo
el periodo 2010 – 2012, monto histórico
con datos del INEGI, la demanda nacio-
para el sector minero en el país.
nal de productos y de producción en
En el marco de la Asamblea General Or-
las empresas manufactureras de la en-
dinaria de la Camimex, el presidente
tidad avanzó 11 puntos porcentuales
del organismo, Manuel Luévanos, se-
hasta el pasado mes de abril.
ñaló que el monto histórico de inversio-
Un estudio realizado por el organismo
nes en el sector pudo haber sido
empresarial, señala que el sector de las
significativamente mayor si se contara con mayores blindajes frente a la in-
manufacturas en Nuevo León man-
certidumbre jurídica que ha provocado el largo conflicto sindical que tiene
tiene expectativas optimistas para con-
parado el yacimiento más importante de cobre del país: Cananea.
tinuar con crecimiento en la
Añadió que desde el año 2006, los paros ilegales en el sector han arrojado
producción, el empleo y en los pedi-
pérdidas por más de US$3.200 millones.
dos, en el segundo semestre de 2010.
En este sentido, el organismo solicitó al gobierno federal la creación de la
“El indicador agregado de tendencia y
Subsecretaría de Minería, que vea al sector como estratégico para el creci-
el de pedidos manufactureros aumen-
miento del país; seguridad jurídica que ofrezca garantías a las inversiones
taron 8.85 puntos y 9.03 puntos, res-
presentes y futuras, así como estricto apego al marco legal vigente en lo
pectivamente, en abril pasado. Todos
referente al acceso a la tierra; solución a los problemas sindicales; y precios
sus componentes mostraron incre-
competitivos de los energéticos.
mentos anuales, indicando un proceso
productivo más dinámico”, precisó.
Recientemente Caintra informó que el
sector manufacturero contrató a más
de 5000 trabajadores.
México duplicaría producción

Desde 1880. Productos de Calidad por 130 Años automotriz en cinco años
Gerardo Ruiz Mateos, Secretario de
Economía en México, dijo que el
país podría duplicar su producción
La Linea Completa de Sierras automotriz a cerca de tres millones
de unidades en los próximos tres a
cinco años.
La razón de ello, destacó el funcio-
nario, es la expansión de la capaci-
dad de las automotrices globales,
así como una mayor red mundial de
Seguetas para Arco
Sierras Reciprocantes y para Caladora acuerdos de libre de comercio,
Sierras Perforadoras, Juegos y Accesorios
bajos costos de manufactura y una
moneda relativamente estable.
!Ahora con nuevo centro de Ruiz Mateos dijo que la tarea princi-
distribución en Saltillo, México! pal de México es atraer más inver-
La línea completa de herramientas de precisión siones fomentando la demanda
calibradores, equipo de metrología, seguetas, sierra

interna, quizá por medio de mejores
de cinta en rollo y soldadas a la medida, sierras para
caladora, sierras reciprocantes y sierras perforadoras
esquemas de financiamiento.
a un precio competitivo. “Brasil tiene un mercado interno
4EL s&AX mayor que México, así que muchas
También Disponibles STARRETTMEXICO STARRETTCOM empresas van a Brasil a atacar el
Herramientas de Precisión y
WWWSTARRETTMEXCOMMX mercado local más otros países pe-
Productos para Metrología.
queños en América Latina”, dijo.

Metal Mecanica Nov 2010

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Metal Mecanica Nov 2010

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Edición 5 / Volumen 15 - Octubre/Noviembre 2010

INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECÁNICA EN AMÉRICA LATINA www.metalmecanica.com

Creatividad, innovación y alto rendimiento

SKT Series HS Series VX Series

Contacte al proveedor: Código 1

Pregúntele a un representante de Mazak www.mazakusa.com Tel: +52-818-221-0910

INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECÁNICA EN AMÉRICA LATINA www.metalmecanica.com

¿Cuál es el camino correcto para convertirse en un taller de componentes 20

PERSPECTIVAS DE LA INDUSTRIA M-2

4 Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 | www.metalmecanica.com

CONSEJO EDITORIAL INTERNACIONAL

Mazak: Sistema de Guía Rodante MX

sistema también es capaz de manejar grandes cargas debido a que presenta

www.metalmecanica.com | Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 7

©2010 Kennametal Inc. l All rights reserved. l A-10-02451

Refrigeración interna, entregada en el ﬁlo de corte,

Proporciona un superior comportamiento, sobre aleaciones de Titanio y de

Efectivo control térmico, da por resultado una reducción en la temperatura de

Eso es pensar diferente.

A la innovación de Kennametal, le sigue la visión. Nuestros revolucionarios productos, se inspiran en,

Contacte al proveedor: Código 4

10 Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 | www.metalmecanica.com

www.metalmecanica.com | Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 11

Okuma: Máquinas-herramienta y nuevas tecnologías

Okuma presentó seis nuevos modelos de má-

12 Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 | www.metalmecanica.com

Contacte al proveedor: Código 7

n 1983, Standard Tool & Die en

E Stevensville, Michigan, comien-

16 Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 | www.metalmecanica.com

>> Con una mesa de 1422 mm x 610 mm y recorridos

[ Usted también puede ver este artículo en ]

18 Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 | www.metalmecanica.com

¿Quieres una prueba de la competitividad máxima?

¿Cuál es el camino correcto

Este taller de Atlanta tuvo éxito al convertirse en proveedor

E para la mayoría de talleres es

20 Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 | www.metalmecanica.com

convertido en un taller de máquinas máquina de cinco ejes fue el paso

www.metalmecanica.com | Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 21 Contacte al proveedor: Código 12

que llevó a muchas otras relaciones.

22 Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 | www.metalmecanica.com

>> Una dificultad con determinadas partes complejas es encontrar el herramental

24 Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 | www.metalmecanica.com

©2010 Kennametal Inc. l All rights reserved. | A-09-02206

Nuestros nuevos y victoriosos grados de tornear WIDIA TN te proporcionan

Para conocer más acerca de nuestras innovaciones:

Contacte al proveedor: Código 22

La difícil situación de las empresas “tocó fondo” en 2009

28 Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 | www.metalmecanica.com

% de participación por país ¿Cuántos empleados trabajan ¿Tiene su empresa certificación

Debilidad en los indicadores

www.metalmecanica.com | Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 29

Embates de la crisis económica

30 Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 | www.metalmecanica.com

HIGHLIGHTS DE LA SERIE HSC

Contacte al proveedor: Código 24

Todas las novedades de DMG en: www.dmg.com

32 Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 | www.metalmecanica.com

De 5 a 15% Menor a 5% De 11 a 20% De 5 a 10%

34 Edición 5 - Vol. 15 - Octubre/Noviembre 2010 | www.metalmecanica.com

producción industrial, el comercio y el las ventas de vehículos automotores, la re- Perú

Diversificación y mejoras en calidad de productos ofrecidos 52.46%

Incursión en tecnologías especiales 45.08%

805-523-0004 visite http://met.GibbsCAM.com