Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Internationaler
Flötenwettbewerb
Friedrich Kuhlau
13. bis 19. Oktober 2019
18th International
Friedrich Kuhlau
Flute Competition
October 13 to 19, 2019
Uelzen
Deutschland /Germany
Jury
Anna Dina Björn-Larsen | Christina
Fassbender | Mikael Helasvuo | Susan
Milan | Michel Moragues | Hyeri Yoon |
Cordula Hacke (Vorsitzende/Chair)
Wettbewerbs-
bestimmungen
Conditions of the
Competition 2019 1
Die Hansestadt Uelzen The Hanseatic City of Uelzen
Die Hansestadt Uelzen liegt zentral zwischen Hamburg, Located between Hamburg, Braunschweig and Hanover the
Braunschweig und Hannover und bildet mit rund 34.000 city of Uelzen with a population of around 34,000, is a re-
Einwohnern ein Zentrum für Industrie, Handel, Gewerbe gional centre for industry, commerce, trade and the service
und Dienstleistungen in der Region. sector.
Mit dem Hundertwasser-Bahnhof Uelzen, einem vielfälti- Home to a wide range of cultural highlights such as the re-
gen Kulturangebot u.a. in den Bereichen Symphonie- und developed railway station by Hundertwasser, concerts and
Kammerkonzerte, Ausstellungen, Lesungen und Theater performances, chamber music, exhibitions, readings and
und dem alle zwei Jahre stattfindenden Internationalen Flö- theatre performances and the biennial International Friedrich
tenwettbewerb Friedrich Kuhlau zeigt sich Uelzen als weltoffe- Kuhlau Flute Competition, Uelzen shows its cosmopolitan and
ne und interessante Kulturstadt. culturally interesting side.
Der deutsch-dänische Komponist Friedrich Kuhlau wurde The German-Danish composer Friedrich Kuhlau was born
am 11. September 1786 in Uelzen geboren und starb am 12. in Uelzen on September 11, 1786 and died in Copenhagen on
März 1832 in Kopenhagen. Der Internationale Flötenwettbe- March 12, 1832. The International Friedrich Kuhlau Flute Com-
werb Friedrich Kuhlau findet seit 1970 zu Ehren des Komponis- petition has been held since 1970 in honour of the composer.
ten statt. Einzigartig ist der Wettbewerb durch den Schwer- The flute competition has gained international recognition
punkt, der auf die Kategorien der Flötenensembles gelegt through its unique stress on the flute ensemble categories.
wird. Hier wird sowohl die Musik Kuhlaus wie auch die Great emphasis is placed on the creativity of the ensembles.
Kreativität und der Ideenreichtum der jeweiligen Ensembles
gefördert. Since 2001 Kuhlau’s works have appeared in the Uelzener
Kuhlau-Edition (UEKE). This comprehensive edition, which
Seit 2001 erscheinen die Werke Kuhlaus in der Uelzener Kuh- is supported by the City of Uelzen and published by Syrinx
lau-Edition (UEKE). Diese Edition, die von der Hansestadt Publishers, is highly recommended for the participants of
Uelzen unterstützt und vom Syrinx Verlag in bewunderns- the competition. Details are available under: www.kuhlau.de
werter Detailarbeit herausgegeben wird, wird den Teilneh-
menden des Wettbewerbs sehr empfohlen.
Informationen unter: www.kuhlau.de
Kuhlau Gedenkrelief von Georg Münchbach am Alten Rathaus in Uelzen Hundertwasser-Bahnhof / Hundertwasser Railway Station in Uelzen
Kuhlau Memorial Relief by Georg Münchbach (Old City Hall, Uelzen) Illustration von / by Heike Barthel
2 3
18. Internationaler 18th International
Flötenwettbewerb Friedrich Kuhlau
Friedrich Kuhlau Flute Competition
Kategorien Categories
Der Wettbewerb findet in drei Kategorien statt: The competition will take place in three categories:
Kategorie I Flöte und Klavier Category I Flute and Piano
Kategorie II Zwei Flöten Category II Two Flutes
Kategorie III Drei Flöten oder Vier Flöten Category III Three or Four Flutes
Anmeldebedingungen Requirements
Alle ordnungsgemäß angemeldeten Teilnehmenden sind All competitors who have registered according to the rules,
ohne jede Vorauswahl zur 1. Runde zugelassen. Das Durch- are admitted to the first round of the competition. The ave-
schnittsalter eines Ensembles darf zum Zeitpunkt des Wett- rage age of an ensemble cannot exceed 32 years at the time
bewerbs nicht über 32 Jahre liegen, wobei das Höchstalter of the competition. The maximum age of a member of an
einer Ensemble-Teilnehmerin/eines Ensemble-Teilnehmers ensemble cannot exceed 35 years. A copy of the passport or
35 Jahre nicht überschreiten darf. Mit der Anmeldung ist identity card must be sent in with the application. The order of
eine Kopie des Personalausweises oder des Reisepasses zu the competitors’ performances will be decided by drawing lots.
übersenden. Die Reihenfolge des Vorspiels wird durch das
Los bestimmt.
Anmeldung Application
Die Anmeldung erfolgt in 3 Schritten: Registration happens in three stages:
a) Anmeldung auf dem beigefügten Vordruck oder online a) Registration with the enclosed form by August 1, 2019
unter www.kuhlau.de bis 1. August 2019 (Datum des Post- (date as postmarked) or online: www.kuhlau.de
stempels bei Postversand). b) Informal confirmation of registration by fax, e-mail or
b) Formlose Bestätigung der Anmeldung per Fax, E-Mail oder post (date as postmarked) four weeks before the start of the
Post (Datum des Poststempels) 4 Wochen vor Beginn des Wett- competition (September 13, 2019). Only on receipt of confir-
bewerbs (13. September 2019). Erst bei Eingang der Bestäti- mation is the participant deemed to be registered.
gung gilt die Teilnehmerin/der Teilnehmer als angemeldet.
4 5
Wettbewerbsbestimmungen Conditions of the Competition
c) Persönliche Teilnahme mindestens eines Ensemblemit- c) Drawing of lots will take place on Sunday, October 13,
glieds bei der Auslosung am 13. Oktober 2019 zwischen 14 2019 from 2 to 6 PM in the Theater an der Ilmenau. At least
und 18 Uhr im Theater an der Ilmenau, Uelzen. one member of each ensemble is required to be present when
lots are drawn.
Preise Prizes
Für jede Kategorie sind drei Preise vorgesehen (in €): For each category there will be three prizes (in €):
Kategorie I II III/3 oder III/4 Category I II III/3 or III/4
1. Preis 1.500 1.500 2.000 2.600 1st Prize 1.500 1.500 2.000 2.600
2. Preis 900 900 1.300 1.700 2nd Prize 900 900 1.300 1.700
3. Preis 500 500 700 900 3rd Prize 500 500 700 900
Von Soroptimist International wird ein Sonderpreis in Höhe In addition a special merit prize of €500 will be awarded by
von 500 € vergeben. Der Kulturkreis Uelzen e.V. vergibt au- Soroptimist International, and the Kulturkreis Uelzen e.V.
ßerdem eine Konzertmöglichkeit. Die Annahme eines Prei- sponsors a special concert. Acceptance of a prize obliges par-
ses verpflichtet zur unentgeltlichen Mitwirkung beim Ab- ticipation in the closing gala concert with a work to be de-
schlusskonzert mit einem von der Jury zu bestimmenden cided upon by the jury. The organizers reserve the right to
Werk. Der Veranstalter ist berechtigt, Fotografien, Audio- audio- or videotape during the competition and during the
und Videoaufnahmen während des Wettbewerbs und des gala concert. The rights to these recordings are exclusively
Abschlusskonzertes zu erstellen und nach eigenem Ermes- owned by the organizer.
sen zu verwenden. Die Rechte an diesen Aufnahmen verblei-
ben beim Veranstalter.
10 11
Repertoireliste Repertoire List Repertoireliste Repertoire List
1. Durchgang | 1st Round (ca. 10–15 Min.) 1. Durchgang | 1st Round (ca. 10–15 Min.)
» Friedrich Kuhlau Duo G-Dur op. 80 Nr. 1 für 2 Flöten » Friedrich Kuhlau Trio g-moll op.13 Nr. 2
und/and und/and
» Goffredo Petrassi Dialogo Angelico » Eine Sonate aus den 6 Sonaten op.7
von J. Boismortier/ One Sonata from
the 6 Sonatas op.7 by J. Boismortier
2. Durchgang | 2nd Round (ca. 20–25 Min.)
» Wilhelm Friedemann Bach Duett f-moll Nr. 6 2. Durchgang | 2nd Round (ca. 20–25 Min.)
und/and
» Antal Dorati Sonata per Assisi » Thierry Pécou Pour un rituel imaginaire
und/and
» Lars Floee Elkido Suite for Flute Trio
3. Durchgang | 3rd Round (ca. 40 Min.)
12 13
Repertoireliste Repertoire List
3. Durchgang | 3rd Round (ca. 40 Min.) Medienpartner: Deutsche Gesellschaft für Flöte e.V.
Impressum Imprint
14 15
Kontakt Contact
18. Internationaler
Flötenwettbewerb
Friedrich Kuhlau
13. bis 19. Oktober 2019
18th International
Friedrich Kuhlau
Flute Competition
October 13 to19, 2019
Herzogenplatz 2
D 29525 Uelzen
Telefon: +49 (0)581 800 62 47
Telefax: +49 (0)581 800 762 47
E-Mail: info@kuhlau.de
Internet: www.kuhlau.de
Veranstaltungsort Venue
16