LOS TRES COCHINITOS
Érase una vez que había una mamá cerda que tenía tres
cerditos. Ella los amaba mucho, pero no había suficiente
comida para alimentarlos, así que los cerditos tuvieron
que ir a buscar su suerte.
Once upon a time there was a mama pig who had three
little pigs. She loved them very much but there was not
enough food to feed them, so the little pigs had to go
seek their fortune.
El primer cerdito decidió ir al sur. Encontró a un
granjero en el camino que estaba llevando un atado de
paja. El cerdito preguntó respetuosamente: "¿Podría
por favor darme esa paja, para que yo pueda construir
una casa?"
The first little pig decided to go South. He met a farmer
on the road who was carrying a bundle of straw. The
little pig asked politely: "Could you please give me that
straw, so that I can build a house?"
Como el cerdito dijo "por favor", el granjero le dio la
paja y el cerdito construyó una bella casa. La casa tenía
paredes hechas de paja, un piso hecho de paja, y
adentro... una cómoda cama hecha de paja.
Because the little pig said "please", the farmer gave him
the straw and the little pig built a beautiful house. The
house had walls made of straw, a floor made of straw,
and inside... a comfortable bed made of straw.
Después de construir la casa, el cerdito decidió tomar
una siesta en su cama hecha de paja. De pronto, el gran
lobo malo llegó y olió al cerdito dentro de la casa, y su
boca comenzó a hacerse agua."¡Mmmmm...
emparedados de tocino!"
After building the house, the little pig decided to take a
nap in his bed made of straw. Suddenly, the big bad
wolf arrived and smelled the pig inside the house, and
his mouth started to water. "Mmmmm... bacon
sandwiches!"
Así que el lobo tocó la puerta de la casa hecha de paja y
dijo: "¡Cerdito! ¡Cerdito! ¡Abre la puerta!"
So the wolf knocked at the door of the house made of
straw and said: "Little pig! Little pig! Open the door!"
Pero el cerdito vio las grandes patas del lobo a través de
la cerradura. El cerdito respondió: "¡No! ¡No! ¡No! ¡Ni
por todo el oro del mundo!"
But the little pig saw the wolf's big paws through the
keyhole. The little pig replied: "No! No! No! Not for all
the gold in the world!"
El lobo mostró sus dientes y dijo: "Entonces soplaré y
soplaré y derrumbaré tu casa."
The wolf showed his teeth and said: "Then I'll huff and
I'll puff and I'll knock your house down."
Así que sopló y sopló, y derrumbó la casa, y el cerdito
corrió de vuelta a la casa de su madre.
So he huffed and he puffed and he knocked down the
house, and the little pig ran back to his mother's house.
El segundo cerdito decidió ir al norte. Encontró a un
granjero en el camino que estaba llevando un atado de
madera. El cerdito preguntó
respetuosamente: "¿Discúlpeme, podría darme esa
madera para construir una casa?"
The second little pig decided to go North. He found a
farmer on the road who was carrying a bundle of wood.
The little pig asked politely: "Excuse me, could you give
me that wood to build a house?"
Como el cerdito dijo "discúlpeme", el granjero le dio la
madera, y el cerdito construyó una bella casa con ella.
La casa tenía paredes hechas de madera, un piso hecho
de madera, y adentro... una fuerte mesa hecha de
madera.
Because the little pig said "excuse me", the farmer gave
him the wood, and the little pig built a beautiful house
with it. The house had walls made of wood, a floor
made of wood, and inside... a strong table made of
wood.
Después de construir la casa, el cerdito empezó a
decorar su mesa hecha de madera con flores. De
pronto, el gran lobo malo llegó y olió al cerdo dentro de
la casa, y su estómago empezó a
retumbar. "¡Mmmmm... Puerco rostizado!"
After building the house, the little pig started decorating
his table made of wood with flowers. Suddenly, the big
bad wolf arrived and smelled the pig inside the house,
and his stomach started to rumble. "Mmmmm... roast
pork!"
Así que el lobo tocó la puerta de la casa hecha de
madera y dijo: "¡Cerdito! ¡Cerdito! ¡Abre la puerta!"
So the wolf knocked at the door of the house made of
wood and said: "Little pig! Little pig! Open the door!"
Pero el cerdito vio la larga nariz del lobo a través de la
cerradura. El cerdito respondió: "¡No! ¡No! ¡No! ¡Ni por
todo el oro del mundo!"
But the little pig saw the wolf's long nose through the
keyhole. The little pig replied: "No! No! No! Not for all
the gold in the world!"
El lobo mostró sus dientes y dijo: "Entonces soplaré y
soplaré y derrumbaré tu casa."
The wolf showed his teeth and said: "Then I'll huff and
I'll puff and I'll knock your house down."
Así que sopló y sopló y derrumbó la casa, y el cerdito
corrió de vuelta a la casa de su madre... ¡Mamá cerda
no estaba muy feliz!
So he huffed and he puffed and he knocked down the
house, and the little pig ran back to his mother's
house... Mama pig was not very happy!
El tercer cerdito decidió ir al oeste. Encontró a un
granjero en el camino que estaba llevando una carga de
ladrillos. El cerdito preguntó respetuosamente: "¡Hola
señor!, ¿podría darme algunos de esos ladrillos para
construir una casa?"
The third little pig decided to go West. He found a
farmer on the road who was carrying a load of bricks.
The little pig asked politely: "Hello sir!, could you give
me some of those bricks to build a house?"
Como lo llamó "señor", el granjero le dio al cerdito
algunos ladrillos, y el cerdito construyó una bella casa
con ellos. La casa tenía paredes hechas de ladrillo, un
piso hecho de ladrillo, y adentro... una gran chimenea
hecha de ladrillo.
Because he called him "sir", the farmer gave the little
pig some bricks, and the little pig built a beautiful house
with them. The house had walls made of brick, a floor
made of brick, and inside... a large fireplace made of
brick.
Después de construir la casa, el cerdito empezó a
cocinar una gran olla de sopa en su chimenea hecha de
ladrillo. De pronto, el gran lobo malo llegó y olió al
cerdo dentro de la casa, y lamió sus
labios. "¡Mmmmm... chuletas de cerdo con salsa
barbacoa y frijoles verdes!"
After building the house, the little pig started cooking a
big pot of soup in his fireplace made of brick. Suddenly,
the big bad wolf arrived and smelled the pig inside the
house, and he licked his lips. "Mmmmm... pork chops
with barbeque sauce and green beans!"

Así que el lobo tocó la puerta de la casa hecha de
ladrillo y dijo: "¡Cerdito! ¡Cerdito!¡ ¡Abre la puerta!"
So the wolf knocked at the door of the house made of
brick and said: "Little pig! Little pig! Open the door!"
El lobo bajó por la gran chimenea hecha de ladrillo
y....¡PUM!... aterrizó de trasero en la gran olla de sopa
del cerdito... ¡que estaba muy caliente! El lobo aulló y
saltó fuera de la olla, y entonces corrió fuera de la casa
sobando su trasero quemado.
The wolf slid down the great chimney made of brick
and... PLOP! ... landed bottom-first into the big pot of
soup... which was very hot! The wolf howled and
jumped out of the pot, and then ran out of the house
clutching his burnt bottom.

Pero el cerdito vio las grandes orejas del lobo a través

de la cerradura. El cerdito respondió: "¡No! ¡No! ¡No!
¡Ni por todo el oro en el mundo!"
But the little pig saw the wolf's big ears through the
keyhole. The little pig replied: "No! No! No! Not for all
the gold in the world!"
El cerdito llamó a su madre y sus dos hermanos en su
celular hecho de ladrillo, y los invitó a una deliciosa cena
El lobo mostró sus dientes y dijo: "Entonces soplaré y
de sopa de trasero de lobo.
soplaré y derrumbaré tu casa."
The little pig called his mother and his two brothers on
Then the wolf showed his teeth and said: "Then I'll huff
his mobile phone made of brick, and invited them for a
and I'll puff and I'll knock your house down."
delicious dinner of wolf-bottom soup.
Así que sopló y sopló. Sopló y sopló. Y sopló, y sopló y
sopló; pero no pudo derrumbar la casa. Al final el lobo
estuvo tan cansado que no pudo soplar más.

La sopa de trasero de lobo estuvo tan deliciosa que

So he huffed and he puffed. He puffed and he huffed.
And he huffed, huffed, and puffed; but he could not
knock down the house. At last the wolf was so tired that
he couldn't huff any more.
pronto todos querían atrapar al lobo y hacerlo sentarse
en su sopa. El pobre lobo tuvo que correr muy lejos a lo
profundo del bosque oscuro donde pudo vivir en paz y
tranquilidad.
The wolf-bottom soup was so tasty that soon everybody
wanted to catch the wolf and make him sit in their soup.
The poor wolf had to run far away to the deep dark
forest where he could live in peace and quiet.

El cerdito rio mientras removía su gran olla de sopa.

The little pig laughed while stirring his big pot of soup.

Pero el lobo tenía tanta hambre de chuletas de puerco...

¡Él no se rendiría! Así que el lobo escaló al
techo. "¡Ahora atraparé a ese cerdo!"
But the wolf was so hungry for pork chops... he would
not give up! So the wolf climbed onto the roof. "Now I'll
get that pig!"