(Riles, 2006:6).

El auge del neoliberalismo ha intensificado en gran medida

la confianza en los medios y formas legales en el marco de diferentes contex-
tos sociales (Comaroff y Comaroff, 2011:71-72). En la predominancia actual
del lenguaje legal en todas las esferas de la acción humana, los documentos y
códigos legales son reconocidos como medios liberadores. El principio básico
aquí es que todos los ciudadanos, sin importar su estatus social, pueden usar
documentos para alcanzar sus derechos.
Este capítulo ha mostrado que en las demandas de tierra mapuche el uso de
documentos básicamente permite la transformación de tierra ancestral en pro-
piedad, un proceso que supone la traducción de una categoría cualitativa (tierra
ancestral o tuwün) en un elemento cuantitativo (hectáreas a ser ofrecidas como
compensaciones). Sin embargo, en este proceso los demandantes mapuche no
son meros espectadores. Sus interpretaciones de los documentos y cartografías
coloniales que concuerdan con el conocimiento de la tierra ancestral desafían
el monopolio de la verdad de los documentos, que se encuentra implícito en la
fetichización de la ley en la cultura neoliberal. Aún así no debemos confundir-
nos y pensar que estos dos lenguajes son simétricos. Como han mostrado las
consecuencias de las compensaciones de tierra, el poder del Estado a través de
sus medios, en particular documentos, se materializa en la transformación final
del “territorio ancestral” en propiedad.

Agradecimientos

Mis más profundos agradecimientos están dirigidos a amigos y vecinos de la

Comunidad Contreras por su hospitalidad incondicional y paciencia infinita
en compartir experiencias y opiniones sobre sus demandas de tierras. Este
capítulo fue originariamente escrito en inglés. Agradezco a Tania Manríquez
que ofreció su invaluable apoyo en la traducción de este texto. Esta investiga-
ción fue posible con el apoyo financiero de Dissertation Fieldwork Grant de
la Wenner Gren Foundation for Anthropological Research, Abbey Santander
Research Award, Sutasoma Award of the Royal Anthropological Institute, UCL
Graduate School Research Projects Fund y Central Research Fund de Universi-
ty of Londres. La escritura y edición de este capítulo fue apoyada por el Centro
Interdisciplinario de Estudios Interculturales e Indígenas –ICIIS (CONICYT/
FONDAP/15110006). Quisiera agradecer a Martin Holbraad, Magnus Course,
Eric Hirch, Allen Abramson y Mukulika Banerejee por sus comentarios duran-
te la escritura de este trabajo.

173
D O C U M E N TO S , M A PA S Y OT R A S T E C N O L O G Í A S D E L P O D E R

tecnología de los márgenes.indb 173 12/06/15 12:13