EUSEBIO DE CESAREA

PREPARACIÓN
EVANGÉLICA
II
(Libros VII-XV)
Traducción y notas
Manuel Andrés Seoane (Libros VII, VIII, XI y XII)
Jesús M.ª Nieto Ibáñez (Libros IX y X)
M.ª José Martín Velasco y M.ª José García Blanco
(Libros XIII, XIV y XV e índices)

BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS

MADRID ● MMXVI

00.01. Primeras e índice (I-VIII).indd 5 12/01/16 07:13

 ÍNDICE

Siglas y abreviaturas................................................................ IX

PREPARACIÓN EVANGÉLICA
Libro VII...................................................................................... 3

Libro VIII.................................................................................... 63

Libro IX....................................................................................... 123

Libro X......................................................................................... 205

Libro XI....................................................................................... 259

Libro XII...................................................................................... 337

Libro XIII.................................................................................... 423

Libro XIV.................................................................................... 519

Libro XV...................................................................................... 599

Índice onomástico..................................................................... 683

00.01. Primeras e índice (I-VIII).indd 7 12/01/16 07:13

 LIBRO VII

Esto es lo que comprende el séptimo libro de la Preparación

evangélica:

Capítulos
1. Lo referente a la vida de los antiguos hebreos y
con qué buen juicio preferimos sus Escrituras
inspiradas a los relatos de nuestros antepasados. 1
2. Recapitulación de la teología en otros pueblos y de
qué clase de desgracias fue causa para los hombres. 2
3. Comparación del modo de vida de los hebreos
y la manera en que opinaban sobre el hacedor y
artesano de todas las cosas. 3
4. Cómo reflexionaban acerca de la inmortalidad
del alma y la esencia de los cuerpos. 4
5. Cómo se hicieron merecedores de los oráculos y
teofanías registrados en las escrituras por su amor
a Dios. 5
6. Que fuera del judaísmo antes de que naciera Moi-
sés sobresalieron por su piedad. 6
7. Que el propio Moisés fija con su obra escrita las
vidas de los hebreos anteriores a él. 7
8. Con qué buen juicio y sensato razonamiento aco-
gimos la historia acerca de ellos. 8
9. Vistazo a las vidas según los citados tanto de los
hombres piadosos anteriores al Diluvio como de
los que llegaron hasta la generación de Moisés. 9
10. Sobre la providencia universal y sobre la constitu-
ción y creación del mundo. 10
11. Opiniones de los hebreos sobre Dios, primera
causa de todas las cosas 11
12. Sobre la teología de la segunda causa. 12-14
13. Sobre la constitución de los seres racionales. 15

01.01. Libro 7 (1-62).indd 3 12/01/16 07:50

 4 Preparación evangélica (Libros VII-XV)

Capítulos
14. Sobre el poder contrario. 16
15. Sobre la naturaleza del hombre. 17-18
16. Acerca de que la materia no es no creada ni causa
del mal. 19-22

1.  LO REFERENTE A LA VIDA DE LOS ANTIGUOS

HEBREOS Y CON QUÉ BUEN JUICIO PREFERIMOS
SUS ESCRITURAS INSPIRADAS A LOS RELATOS
DE NUESTROS ANTEPASADOS

Capítulo 1

1.  A continuación llega el momento de describir el modo de

vida de los hebreos 1, su filosofía y piedad 2, que hemos preferido
a todas las de nuestros antepasados. 2.  Toda vez que consta que
hemos abandonado 3 la teología, falsa por igual, de todos los
griegos y bárbaros 4 con un razonamiento no falto de cálculo,
sino juicioso y sensato, es hora en adelante de que rechacemos
la segunda 5, explicando nuestro giro a las doctrinas hebraicas.
3.  Ciertamente, vamos a establecer con el tiempo necesario que
no se nos reproche la adopción a partir de los bárbaros de lo que
es útil 6, probando que todos los conocimientos filosóficos, así
como también los comunes, y en particular los que interesan a
usos políticos, han sido espiados a los bárbaros por los griegos
y por sus renombrados filósofos.

1
  Los hebreos para Eusebio son anteriores a los judíos. La distinción se realizará en
PE VII 6, 1-4. Haciendo uso de la etimología, utiliza el término «hebreo», formado so-
bre Héber, para referirse a la etapa de este pueblo anterior a Moisés y «judío», formado
sobre Judá, para la posterior.
2
  Ambas caracterizan al pueblo hebreo y se oponen a la falsa teología pagana.
3
  Este abandono supone la conclusión de los seis libros anteriores.
4
  Griegos y bárbaros comparten los mismos errores, a los que se opone la verdadera
teología hebrea.
5
  Cf. I 5, 10.
6
  Sin duda esto justifica el préstamo. Es de notar la equiparación en este hábito que
Eusebio realiza entre los filósofos y los cristianos, con el fin de destacar lo racional de
estos últimos. El tema del plagio es un tópico de la apologética cristiana.

01.01. Libro 7 (1-62).indd 4 12/01/16 07:50

 LIBRO VIII

Esto es lo que comprende el octavo libro de la Preparación

evangélica:

Capítulos
  1. Sobre la vida piadosa según Moisés. 1
 2. De Aristeo sobre la traducción de las Escrituras
judías. 2
  3. Carta de Demetrio de Fálero a Ptolomeo, rey de
Egipto. 3
  4. Carta del rey Ptolomeo a Eleazar, sumo sacerdote
de los judíos. 4
  5. Carta del sumo sacerdote Eleazar al rey Ptolomeo. 5
  6. De Filón, sobre la salida de Egipto de los ju-
díos. 6
  7. Del mismo, sobre la vida piadosa según Moi-
sés. 7
  8. De Josefo, sobre la vida según Moisés. 8
 9. Investigación del sumo sacerdote Eleazar del
sentido alegórico de las leyes sagradas. Extracto 9
procedente de Aristeas.
10. De Aristóbulo sobre los denominados miembros
de Dios. 10
11. De Filón, sobre la vida virtuosa de los filósofos
antiguos. Extracto de la Apología a favor de los 11
judíos.
12. Más sobre los mismos. Extracto del tratado Todo
hombre bueno es libre. 12
13. Del mismo, sobre Dios y sobre que el mundo ha
sido creado. 13
14. Del mismo, sobre el gobierno del mundo por la
Providencia de Dios. 14

01.02. Libro 8 (63-122).indd 63 12/01/16 07:54

 LIBRO IX

Esto es lo que comprende el noveno libro de la Preparación

evangélica:

Capítulos
  1.  Cuántos historiadores griegos han recordado a 1
la raza de los judíos.
  2.  Sobre los judíos, de Teofrasto. Del primer libro 2
de Porfirio Sobre la abstinencia de lo que tiene vida.
  3.  De Porfirio, sobre la filosofía que resplandece 3
desde hace tiempo entre los judíos.
  4.  De Hecateo, sobre los judíos. 4
 5.  De Clearco, sobre el mismo pueblo. Del libro 5
primero de Sobre los sueños.
  6.  Sobre los que han hecho mención del pueblo ju- 6
dío. Del libro primero de Stromata de Clemente.
  7.  Del filósofo pitagórico Numenio, sobre los ju- 7
díos. Del libro primero de Sobre el bien.
  8.  Del mismo sobre Moisés a la vez que sobre los 8
judíos.
  9.  Del poeta Quérilo, sobre los judíos. 9
10.  Oráculos de Apolo sobre los hebreos del autor 10
de nuestra época, Porfirio.
11.  De las Antigüedades de Josefo, cuántos escritores
de fuera han hecho mención del diluvio de épo- 11
ca de Moisés.
12.  Del relato de Abideno sobre el mismo diluvio. 12
13.  De las Antigüedades de Josefo, sobre los numero-
sos autores que han mencionado la larga exis- 13
tencia de los antiguos judíos.
14.  Del relato de Abideno sobre la construcción de 14
la torre.
15.  Otros muchos han mencionado el mismo tema. 15
Tomado de las Antigüedades de Josefo.

01.03. Libro 9 (123-204).indd 123 12/01/16 08:01

 124 Preparación evangélica (Libros VII-XV)

Capítulos
16.  Del mismo autor. Sobre Abrahán, el antepasado 16
de todos los hebreos.
17.  De Eupólemo, sobre Abrahán. Tomado del es- 17
crito de Alejandro Polihístor Sobre los judíos.
18.  De Artápano sobre el mismo tema. Tomado de 18
la misma obra de Polihístor.
19.  De Molón sobre lo mismo. Tomado del mismo 19
escrito.
20.  De Filón sobre el mismo tema. 20
21.  De Demetrio sobre Jacob. De la misma obra de 21
Polihístor.
22.  De Teódoto sobre la misma persona. 22
23.  De Artápano sobre José. De la misma obra de 23
Polihístor.
24.  De Filón sobre lo mismo. De la misma obra. 24
25.  De Aristeas sobre Job. De la misma obra. 25
26.  De Eupólemo sobre Moisés. 26
27.  De Artápano sobre la misma persona. De la 27
misma obra.
28.  De Ezequiel sobre Moisés. 28
29.  De Demetrio sobre el mismo personaje. Del 29
mismo autor.
30.  De Ezequiel sobre lo mismo. 29
31.  De Eupólemo sobre David y Salomón, que rei- 30
naron sobre los hebreos y Jerusalén.
32.  Carta de Salomón al rey de Egipto, Vafres. 31
33.  Carta de respuesta de Vafres al rey Salomón. 32
34.  Carta de Salomón a Surón, rey de Fenicia. 33
35.  Carta de Surón a Salomón. 34
36.  De Teófilo, sobre Salomón. 34
37.  De Eupólemo sobre el mismo personaje. 34
38.  De Timocares, sobre Jerusalén. Texto tomado 35
del pasaje sobre Antíoco de la misma obra.

01.03. Libro 9 (123-204).indd 124 12/01/16 08:01

 Libro X

Esto es lo que comprende el décimo libro de la Preparación

evangélica:

Capítulos
  1.  Los conocimientos merecedores de respeto han
pasado de los bárbaros a los griegos. Sobre la 1
antigüedad de los hebreos.
 2.  De Clemente, sobre el robo de los escritores 2
griegos.
  3.  De Porfirio, sobre el hecho de que los ladrones 3
son los griegos.
  4.  No es ilógico que hayamos preferido la teología 4
de los hebreos a la filosofía de los griegos.
  5.  En todos los aspectos los griegos han sacado be- 5
neficio de los bárbaros.
  6  Sobre el mismo tema. Tomado de Clemente. 6
  7.  De Josefo, sobre el mismo tema. 7
  8.  De la Biblioteca de Diodoro, sobre el mismo tema. 8
  9.  Sobre la antigüedad de Moisés y de los profetas 9
hebreos.
10.  Del tercer libro de las Cronografías de Africano, 10
sobre el mismo tema.
11. Del Contra los griegos de Taciano, sobre lo mismo. 11
12.  Del primer libro de Stromata de Clemente, sobre 12
lo mismo.
13.  Del primer libro de Flavio Josefo Sobre la antigüe- 13
dad de los judíos, sobre lo mismo.
14.  Las fechas de los filósofos griegos son más re-
14
cientes que toda la historia de los hebreos.

01.04. Libro 10 (205-258).indd 205 12/01/16 08:06

 LIBRO XI

Esto es lo que comprende el undécimo libro de la Prepara-

ción evangélica

Capítulos
  1.  Proemio sobre el tema. 1
  2.  Cómo la filosofía de Platón fue seguidora de la
de los hebreos en lo más importante. 2
  3.  Sobre la tripartición de la filosofía Platónica: ex-
tractos de Ático. 3
  4.  De Aristocles sobre la filosofía de Platón. 4
  5   Sobre la enseñanza moral entre los hebreos. 5
  6.  Sobre el asunto de la lógica entre los hebreos. 6
  7.  Sobre la exactitud de los nombres entre los he-
breos. 7
  8.  Sobre la fisiología según los hebreos. 8
  9.  Sobre la fisiología de lo inteligible. 9
10.  Sobre el ser, de Moisés y de Platón. 10
11.  De Numenio el pitagórico sobre lo mismo. 11
12.  De Plutarco sobre lo mismo 12
13.  Que lo divino es inefable. 13
14.  Que Dios es uno solo. 14
15.  Sobre la causa segunda de los hebreos y de Platón. 15
16.  <De Filón sobre la segunda causa> 16
17.  <De Platón sobre la segunda causa> 17
18.  De Plotino sobre lo mismo. 18
19.  De Numenio sobre lo mismo. 19
20.  De Amelio sobre la teología del hebreo. 20
21.  Sobre las tres hipóstasis dominantes. 21

01.05. Libro 11 (259-336).indd 259 12/01/16 08:18

 260 Preparación evangélica (Libros VII-XV)

Capítulos
22.  Sobre la esencia del bien. 22
23.  De Numenio sobre el bien. 23
24.  Sobre las ideas en Platón. 24
25.  De Filón sobre las ideas en Moisés. 25
26.  De Clemente sobre lo mismo. 26
27.  Sobre las potencias opuestas de los hebreos y de
Platón. 27
28.  Sobre la inmortalidad del alma de los hebreos y
de Platón. 28
29.  De Porfirio sobre lo mismo. 29
30.  Sobre que el mundo es creado. 30
31.  Sobre los luceros del cielo. 31
32.  Que todas las obras de Dios son bellas. 32
33.  Sobre la alteración y el cambio del mundo. 33
34.  Sobre la vuelta a la vida de los que han muerto. 34
35.  De nuevo sobre el fin del mundo. 35
36.  Cómo también Platón relata el despertar de los
muertos del mismo modo que los escritos de
los hebreos. 36
37.  De Plutarco sobre lo mismo. 37
38.  Cómo también Platón discurre sobre la tierra lla-
mada celestial igual que los hebreos. 38
39.  Cómo también Platón cree que existirá lo con-
cerniente al juicio tras la muerte igual que los
hebreos. 39

1.  PROEMIO SOBRE EL TEMA

Capítulo 1

1.  El libro décimo de la Preparación evangélica que precede

al que tengo entre manos establecía, no con mi propia voz
sino con testimonios externos, que no era inverosímil que los

01.05. Libro 11 (259-336).indd 260 12/01/16 08:18

 LIBRO XII

Esto es lo que comprende el duodécimo libro de la Prepara-

ción evangélica

Capítulos
  1.  Que también, según Platón, los hijos de los he-
breos transmiten a los iniciados correctamente
la fe de sus conocimientos de manera sencilla a
causa de su imperfección. Extractos del primer
libro de las Leyes. 1
  2.  Que la fe resulta, también según Platón, la virtud
más importante. 2
  3.  Que hay que creer en lo dicho sobre el alma y
en los otros razonamientos sobre cuestiones se-
mejantes. 3
  4.  Que será necesario transmitir las primeras intro-
ducciones a los niños en forma de mitos. 4
  5   Que no habrá que hechizar a los niños con mitos
dañinos, sino provechosos. 5
  6.  Que Platón no acogía la fe sólo de palabra, sino
que reconocía creer en estos asuntos en los que
también nosotros creemos con plena disposi-
ción y estar convencido. 6
  7.  Que no habría que hacer públicas a todos las sa-
gradas enseñanzas de la verdad. 7
  8.  De qué clase afirma Platón que tienen que ser
los gobernantes: simples e iletrados con tal de
que sean ordenados en cuanto a sus costumbres. 8
  9.  Que habría que evitar los cargos de gobierno. 9
10.  Sobre lo justo según Platón. 10
11.  Sobre el Paraíso según Moisés. 11
12.  Que del varón afirman que ha sido tomada la mujer. 12
13.  Sobre el primer modo de vida de los hombres. 13

01.06. Libro 12 (337-422).indd 337 12/01/16 08:24

 338 Preparación evangélica (Libros VII-XV)

Capítulos
14.  Que también frecuentaban a los animales irra-
cionales. 14
15.  Cómo se trae el recuerdo del diluvio. 15
16.  Que acertadamente las enseñanzas que comien-
zan a partir de los asuntos divinos terminan en
los humanos. 16
17.  Que está bien ejercitar a los niños desde su tier-
na infancia en los hábitos de la piedad. 17
18.  Que es preciso considerar únicamente la educa-
ción que conduce a la virtud y no la que lleva a
los negocios o a cualquier otro tipo de práctica
lucrativa. 18
19.  Que de modo semejante a los hebreos también
Platón tenía la opinión de que lo de aquí era una
imagen de lo divino. 19
20.  Que es necesario preparar a los jóvenes para la
recepción de la virtud por medio del aprendizaje
de los himnos y cantos correctos. 20
21.  Qué clase de ideas es preciso que contengan los
cantos. 21
22.  Que no es propio de cualquiera poder realizar
los cantos y los poemas correctos, sino sólo de
Dios o de un hombre divino. 22
23.  Sobre los capaces de juzgar los cantos realizados
por Dios. 23
24.  Que también en los banquetes hay que adoptar
los cantos igual que las otras leyes concernientes
al banquete. 24
25.  Que no hay que confiar a cualquiera la bebida
del vino. 25
26.  Que Platón no desconocía que lo legislado por él
tiene vigencia entre algunos extranjeros. 26
27.  Que estamos en guerra contra nosotros mismos
y nuestras pasiones. 27
28.  Que resulta que no es el cuerpo sino el alma la
causa de nuestras malas acciones. 28

01.06. Libro 12 (337-422).indd 338 12/01/16 08:24

 Libro XII 339

Capítulos
29.  Sobre el que cultiva la filosofía con pureza. 29
30.  Sobre toda clase de sutilezas capciosas entre los
hombres. 30
31.  Que hará falta alguna vez servirse del engaño
como remedio en beneficio de los que necesiten
una actitud semejante. 31
32.  Que es preciso dejar acercarse a la educación
antes mencionada no sólo a los varones, sino
también a las mujeres y a todo el linaje humano. 32
33.  Que no es necesario denigrar a toda la raza por
los que entre nosotros no viven conforme a la
razón. 33
34.  De qué manera Platón trasladó los oráculos de
los Proverbios a lo más griego. 34
35.  Sobre la riqueza y la pobreza. 35
36.  Sobre la honra a los padres. 36
37.  Sobre la adquisición de servidores. 37
38.  Cómo trasladó el «No quites los límites impere-
cederos que establecieron tus padres». 38
39.  Igual al «Restituyendo las faltas de los padres
para con los hijos y la tercera y cuarta genera-
ción a los que me odian». 39
40.  Sobre los ladrones. 40
41.  Sobre un ladrón muerto. 41
42.  Sobre una acémila. 42
43.  Que también Platón se sirve de los mismos ejem-
plos que la Escritura de los hebreos. 43
44.  Más sobre los argumentos semejantes. 44
45. Más sobre lo mismo. 45
46. Más sobre lo mismo. 46
47.  Que también Platón legisla que hay que dividir
a los ciudadanos en doce tribus a imitación del
pueblo hebreo. 47

01.06. Libro 12 (337-422).indd 339 12/01/16 08:24

 340 Preparación evangélica (Libros VII-XV)

Capítulos
48.  En qué lugar Platón legisla fundar la ciudad: des-
cribe uno semejante al de Jerusalén. 48
49.  De qué manera Platón rechaza la propedéutica
griega por resultar dañina. 49
50.  Sobre la opinión de los ateos: extractos del libro
X de las Leyes. 50
51.  Cómo Platón construye su discurso sobre Dios. 51
52.  Cómo detalla acerca de la Providencia universal
de Dios. 52

1.  Nuestro libro duodécimo de la Preparación evangélica resti-

tuirá ahora, a partir de aquí, lo que le faltaba al anterior acerca de
la concordancia de Platón con los oráculos hebreos, como en la
armonía de una lira templada, tomando como punto de partida
una apología de nuestra fe, objeto de infamia para la mayoría.

1.  Que también, según Platón, los hijos de

los hebreos transmiten a los iniciados
correctamente la fe de sus conocimientos de
manera sencilla a causa de su imperfección.
Extractos del primer libro de las Leyes

Capítulo 1

2.  «Por consiguiente, si alguien, con razón o sin ella, cen-

sura la constitución de Lacedemonia o la de Creta, es otra
cuestión. Quizá podría yo, mejor que vosotros dos, decir lo
que sin duda piensa la gente. Pues aunque la legislación está
elaborada con cordura, una de vuestras leyes más importantes
es la que no permite a los jóvenes cuestionar cuál de ellas está
bien y cuál no y, en cambio, sí cantar a coro con una sola voz
y una sola boca que todas son buenas, pues los dioses son los
autores; y en caso de que alguno se exprese de manera dife-
rente, que en absoluto vea que se le escucha con agrado; y si
alguno de vuestros ancianos tiene alguna propuesta, que lleve
tales razonamientos a un magistrado o a un hombre de su edad

01.06. Libro 12 (337-422).indd 340 12/01/16 08:24

 LIBRO XIII

Esto es lo que comprende el libro decimotercero de la Pre-

paración evangélica

Capítulos
  1.  Cómo Platón criticó la incoherencia de la teolo-
gía griega en el Timeo. 1
  2.  Además, lo que dice en Epínomis sobre la misma
cuestión. 2
  3.  También del segundo libro de la República sobre
la misma cuestión. 3
  4.  Que las narraciones sobre los dioses griegos no
contienen nada más que relatos vergonzosos; a
Sócrates, que no las creyó, lo mataron los ate-
nienses (del Eutifrón). 4
  5   De Numenio, datos sacados de los Secretos de Pla-
tón sobre la misma cuestión. 5
  6.  Que no hay que hacer caso de las opiniones de
la mayoría ni apartarse de la propia visión de la
vida por el miedo a la muerte (del Critón). 6
 7.  Que no hay que defenderse de los que están
dispuestos a tratarnos injustamente (del mismo
libro). 7
  8.  Que no hay que rechazar lo decidido una vez ni
aunque alguien nos condene a muerte; este ca-
pítulo afectará a los que renegaron de su piedad
en tiempos de persecución. 8
  9.  Cómo será en actitud el que reniega de su elec-
ción habitual por miedo a la muerte. 9
10.  Que no hay que huir de la muerte en defensa de
la verdad: de la Apología de Sócrates. 10
11.  Cómo hay que honrar la muerte de los que pasan
a la otra vida de modo honorable, según Platón. 11

01.07. Libro 13 (423-518).indd 423 12/01/16 08:39

 424 Preparación evangélica (Libros VII-XV)

Capítulos
12.  Cómo también Aristóbulo el peripatético, hebreo y
anterior a nosotros, reconoce que los griegos toma-
ron su punto de partida de la filosofía que se daba
entre los hebreos. 12
13.  Cómo del mismo modo Clemente compara y ve
acuerdo entre lo bien dicho por los griegos y las
creencias de los hebreos: del libro quinto de los
Stromata. 13
14.  Que no todas las opiniones de Platón son felices,
por lo que no sin razón rechazamos su filosofía
y aceptamos las razones de los hebreos. 14
15.  Que Platón no hizo una exploración totalmen-
te correcta sobre las entidades inteligibles, y los
hebreos sí. 15
16.  Que Platón no pensó de modo totalmente co-
rrecto, como los hebreos, sobre el alma. 16
17.  Que la naturaleza del alma, según Platón, no
consiste en una esencia impasible y pasible, de
acuerdo con el libro de Severo el platónico so-
bre el alma. 17
18.  Sobre el cielo y los luceros que hay en él: que
Platón no pensó del todo bien sobre ellos. 18
19.  Lo que Platón no prescribió correctamente so-
bre las mujeres. 19
20.  Lo que sobre el amor prohibido prescribió él
mismo en el Fedro, contra lo que legisla Moisés. 20
21.  Sobre las leyes de homicidio en Platón, no a la
altura de su magnanimidad, a las que hay que
oponer las de Moisés. 21

Preámbulo sobre el argumento

Puesto que ha quedado claro en los escritos anteriores que

la filosofía de Platón contiene en lengua griega una interpreta-
ción que concuerda la mayor parte de las veces con la de Moisés
y con los textos sagrados de los hebreos, voy ahora a completar
lo que falta a este razonamiento y a explicar lo que con respecto

01.07. Libro 13 (423-518).indd 424 12/01/16 08:39

 LIBRO XIV

Esto es lo que comprende el libro decimocuarto de la Pre-

paración evangélica

Capítulos
  1.  Proemio sobre el argumento. 1
  2.  Sobre los desacuerdos y disputas de los filósofos
entre sí. 2
  3.  Sobre el acuerdo de los planteamientos según los
hebreos. 3
  4.  Cómo Platón calumnió a sus antecesores. 4
  5   Sobre los primeros sucesores de Platón. De Nu-
menio el pitagórico. 5
  6.  Sobre Arcesilao, fundador de la segunda Acade-
mia. Del mismo autor. 6
  7.  Sobre Lácides, sucesor de Arcesilao. Del mismo
autor. 7
  8.  Sobre Carnéades, fundador de la tercera Acade-
mia. Del mismo autor. 8
  9.  Sobre Filón, el que sucedió a Clitómaco, sucesor
de Carnéades. Del mismo autor. 9
10.  Que entre los filósofos griegos hay muchas su-
posiciones, logomaquias y mucho engaño, to-
mado de la carta de Porfirio a Nectánebo y otros
autores. 10
11.  Sobre Geometría, Astronomía y Razonamien-
tos. De Jenofonte. 11
12.  Sobre los que presumen de saber fisiología. Del mis-
mo. 12
13.  Sobre Gimnástica y Música. De la República de
Platón. 13

01.08. Libro 14 (519-598).indd 519 12/01/16 08:44

 520 Preparación evangélica (Libros VII-XV)

Capítulos
14.  Opiniones de los filósofos sobre poderes. De
Plutarco. 14
15.  Sobre la opinión de Anaxágoras. De Platón. 15
16.  Opiniones de los filósofos sobre los dioses. De
Plutarco. 16
17.  Contra los del ámbito de Jenófanes y Parméni-
des que rechazan las percepciones. De Aristo-
cles. 17
18.  Contra los escépticos de la línea de Pirrón (tam-
bién llamados suspensos) que defendían que no
había nada comprensible. De Aristocles. 18
19.  Contra los filósofos del grupo de Aristipo, que
dicen que sólo las pasiones son comprensibles y
lo demás es incomprensible. Del mismo. 19
20.  Contra los del ámbito de Metrodoro y Protágo-
ras, que dicen que sólo hay que confiar en los
sentidos. Del mismo. 20
21.  Contra los del grupo de Epicuro que definen
como fin el placer. Del mismo. 21
22.  Además contra los que definen que el placer es
el bien. De Platón. 22
23.  Contra los del grupo de Epicuro que niegan la
providencia y plantean el todo con cuerpos indi-
visibles. Del obispo Dionisio. 23
24.  A partir de los ejemplos de los hombres. Del
mismo. 24
25.  A partir de la organización del todo. Del mismo. 25
26.  A partir de la naturaleza humana. Del mismo. 26

01.08. Libro 14 (519-598).indd 520 12/01/16 08:44

 LIBRO XV

Esto es lo que comprende el libro decimoquinto de la Pre-

paración evangélica

Capítulos
  1.  Proemio sobre todo el argumento. 1
  2.  Sobre la filosofía según Aristóteles y lo que se
historia sobre el hombre. 2
  3.  Sobre las creencias de Aristóteles. 3
  4.  De Ático el platónico contra Aristóteles. 4
  5   Del mismo contra el mismo, en desacuerdo con
Moisés y Platón en la cuestión de la providencia. 5
  6.  Del mismo contra el mismo, en desacuerdo con
Moisés y Platón en la cuestión de no estar de
acuerdo en que el mundo fue generado. 6
  7.  Del mismo contra el mismo, cuando se plantea una
quinta esencia que ni Moisés ni Platón conocen. 7
  8.  Del mismo contra el mismo, cuando se separa
de Platón en las teorías sobre el cielo, de las que
Moisés no se ocupa mucho. 8
  9.  Del mismo contra el mismo, cuando se separa
de Platón y las Escrituras hebreas en las cuestio-
nes sobre la inmortalidad del alma. 9
10.  De Plotino, del segundo tratado Sobre la inmorta-
lidad del alma contra Aristóteles, que decía que el
alma era entelequia. 10
11.  De Porfirio sobre lo mismo. De Contra Boeto sobre
el alma. 11
12.  Contra el mismo, que difiere de Platón también en el
tratado sobre el alma universal. 12
13.  Contra el mismo, que se burla también de las
ideas de Platón, que ya se estableció que no des-
conocían los libros hebreos. 13

01.09. Libro 15 (599-682).indd 599 12/01/16 08:53

 600 Preparación evangélica (Libros VII-XV)

Capítulos
14.  Sobre la filosofía de los estoicos, de cómo Ze-
nón realizó el tratado sobre los principios. 14
15.  Qué planteamiento aportan los estoicos sobre
Dios y la conformación del todo. 15
16.  De Porfirio contra la opinión de los estoicos so-
bre Dios. 16
17.  Que el ser no sería cuerpo según los estoicos. 17
18.  Cómo piensan los estoicos sobre la conflagra-
ción universal. 18
19.  Lo que piensan los estoicos sobre la palingenesia
del todo. 19
20.  Cómo los mismos piensan sobre el alma. 20
21.  Refutación de Longino contra la opinión de los
estoicos sobre el alma. 21
22.  Contra los estoicos, que el alma no puede ser
corpórea. 22
23.  Opiniones de los filósofos naturales a partir de
Plutarco. Sobre el sol. 23
24.  Sobre el tamaño del sol. 24
25.  Sobre la forma del sol. 25
26.  Sobre la luna. 26
27.  Sobre el tamaño de la luna. 27
28.  Sobre la forma de la luna. 28
29.  Sobre la luz de la luna. 29
30.  Cuál es el ser de los astros errantes y fijos. 30
31.  Sobre las formas de los astros. 31
32.  Cómo se configuró el mundo. 32
33.  Si todo es uno. 33
34. Si está animado y gobernado por una providencia. 34
35.  Si el mundo es indestructible. 35
36.  De dónde se alimenta el mundo. 36
37.  De qué elemento primero comenzó la divinidad
a hacer el mundo. 37

01.09. Libro 15 (599-682).indd 600 12/01/16 08:53

 Libro XV 601

Capítulos
38.  Sobre el orden del mundo. 38
39.  Cuál es la causa de que el mundo esté inclinado. 39
40.  Sobre lo de fuera. 40
41.  Qué está a la derecha y qué a la izquierda en el
mundo. 41
42.  Sobre el cielo. 42
43.  Sobre démones y héroes. 43
44.  Sobre la materia. 44
45.  Sobre la forma. 45
46.  Sobre el orden de los astros. 46
47.  Sobre la marcha y el movimiento de los astros. 47
48.  De dónde reciben la luz los astros. 48
49.  Sobre los llamados Dioscuros. 49
50.  Sobre el eclipse de sol. 50
51.  Sobre el eclipse de luna. 51
52.  Sobre su aparición y por qué se parece a la tierra. 52
53.  Sobre las distancias de la luna. 53
54.  Sobre los años. 54
55.  Sobre la tierra. 55
56.  Sobre la forma de la tierra. 56
57.  Sobre la posición de la tierra. 57
58.  Sobre la inclinación de la tierra. 58
59.  Sobre el mar, cómo se formó y cómo es que es
salado. 59
60.  Sobre partes del alma. 60
61.  Sobre el principio director. 61
62.  Que Sócrates, el más sabio de los griegos, de-
mostró que los que se hinchan tanto por el estu-
dio físico antes mencionado son tontos, porque
se pasan la vida tratando sobre cosas inútiles
para la vida e inaprensibles. 62

01.09. Libro 15 (599-682).indd 601 12/01/16 08:53