Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1
Amylkar David Acosta Medina
2
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
LEXICÓN DE
GUAJIRISMOS
www.amylkaracosta.net
3
Amylkar David Acosta Medina
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
Amylkar D. Acosta Medina
www.amylkaracosta.net
Primera edición
ISBN XXXXXXXXXXXXXX
Impreso en Colombia
Printed in Colombia
Bogotá, 24 de octubre de 2017
4
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
Emile M Ciorán
5
Amylkar David Acosta Medina
6
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
TABLA DE
CONTENIDO
Prólogo
Bibliografía de referencia
7
Amylkar David Acosta Medina
8
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
PRÓLOGO
Wieldler Guerra Curvelo1
9
Amylkar David Acosta Medina
10
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
11
Amylkar David Acosta Medina
13
Amylkar David Acosta Medina
14
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
LA FUERZA DE LAS
PALABRAS
“Lo más difícil para el hombre es administrar la palabra”
José Ortega y Gasset
15
Amylkar David Acosta Medina
lenguaje nos rodea por todas partes como el aire y así como
el aire depende de nuestro ser específicamente humano. No
hay por tanto nada que esté tan cerca de nosotros como
el lenguaje. Todo lo que somos, lo que hemos sido y lo que
seremos – los tres modos temporales de nuestro ser – se
despliega en el tiempo: en el presente, en el pasado y en el
futuro. Pero, todo ello está entretejido con el lenguaje. El
tiempo y el lenguaje son, pues, los dos grandes poderes”2.
En las pesquisas que realizamos nos topamos con muchas
palabras que siendo castizas entre hispanoparlantes, sólo son
de uso frecuente en La guajira, como por ejemplo garúa, otras
que son compartidas con el resto de la región Caribe de la que
hace parte, como cuadro, garoso, entre otras, entremezcladas
con otras que definitivamente tienen ancestro guajiro, como
cumbleza, garifo o agilar, que sólo allá se usan y se entiende
su significado. Desde luego, el inventario que hicimos, por
lo demás dispendioso y engorroso, no tiene la pretensión
de ser exhaustivo, pero sí de contribuir a su socialización
y en no pocos casos librar a muchas de esas expresiones y
locuciones de su obsolescencia.
2 Wilhelm Von Humboldt. Danilo Cruz Vélez. El misterio del lenguaje. Planeta. Colombia. 1995
3 Ricardo Soca. La fascinante historia de las palabras. Rey + Naranjo Editores. 2010
4 Wilhelm Von Humboldt. Danilo Cruz Vélez. El misterio del lenguaje. Planeta. Colombia. 1995
16
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
17
Amylkar David Acosta Medina
El autor
18
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
19
Amylkar David Acosta Medina
20
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
21
Amylkar David Acosta Medina
22
A
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
23
Amylkar David Acosta Medina
27
Amylkar David Acosta Medina
28
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
29
Amylkar David Acosta Medina
Arria´o: Veloz. Vgr: Juan José iba arria´o, como alma que
se lleva el diablo.
34
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
36
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
37
Amylkar David Acosta Medina
38
B
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
39
Amylkar David Acosta Medina
40
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
Borra: Asiento del café, lo que queda después que el café se pasa
por el colador sólo queda la borra. Vgr: hay que guardar la borra
para hacer el café de la mañana siguiente.
45
Amylkar David Acosta Medina
46
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
47
Amylkar David Acosta Medina
48
C
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
49
Amylkar David Acosta Medina
52
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
Callejón: Vía angosta para salir de la casa sin pasar por la sala.
Vgr: salió huyendo por el callejón.
59
Amylkar David Acosta Medina
60
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
66
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
67
Amylkar David Acosta Medina
68
CH
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
69
Amylkar David Acosta Medina
73
Amylkar David Acosta Medina
74
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
76
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
77
Amylkar David Acosta Medina
78
D
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
79
Amylkar David Acosta Medina
Dar bojo: Dar golpes con un palo o madera. Vgr: le dio unos
bojazos y lo dejó inconsciente.
82
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
Del putas: Muy bueno. Vgr: ese concierto estuvo del putas,
impresionante.
83
Amylkar David Acosta Medina
inseguridad ciudadana.
85
Amylkar David Acosta Medina
86
E
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
87
Amylkar David Acosta Medina
89
Amylkar David Acosta Medina
90
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
91
Amylkar David Acosta Medina
92
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
97
Amylkar David Acosta Medina
101
Amylkar David Acosta Medina
102
F
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
103
Amylkar David Acosta Medina
105
Amylkar David Acosta Medina
106
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
107
Amylkar David Acosta Medina
108
G
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
109
Amylkar David Acosta Medina
113
Amylkar David Acosta Medina
114
H
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
Hablando paja: Hablar de cosas sin importancia e interés,
imtrascendentes. Vgr: Rubiela vive hablando paja y nadie le
para bolas.
Habla hasta por los codos: Persona que habla sin parar.
Vgr: Vicente habla hasta por los codos, no me lo resisto.
115
Amylkar David Acosta Medina
116
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
117
Amylkar David Acosta Medina
118
I
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
119
Amylkar David Acosta Medina
120
J
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
121
Amylkar David Acosta Medina
124
K
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
125
Amylkar David Acosta Medina
126
L
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
127
Amylkar David Acosta Medina
130
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
Los tres golpes: Las tres comidas del día. Vgr: un en día
nadie tiene garantizado los tres golpes en Venezuela.
132
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
133
Amylkar David Acosta Medina
134
M
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
135
Amylkar David Acosta Medina
Mal rato: Mal momento. Vgr: y pasó su mal rato, por andar
de imprudente.
137
Amylkar David Acosta Medina
138
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
145
Amylkar David Acosta Medina
146
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
147
Amylkar David Acosta Medina
148
N
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
149
Amylkar David Acosta Medina
152
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
153
Amylkar David Acosta Medina
154
Ñ
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
155
Amylkar David Acosta Medina
156
O
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
157
Amylkar David Acosta Medina
158
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
159
Amylkar David Acosta Medina
160
P
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
161
Amylkar David Acosta Medina
Pela´o: Sin Plata, sin un peso. Vgr: estoy pela´o, sin un peso
en el bolsillo.
165
Amylkar David Acosta Medina
166
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
170
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
174
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
175
Amylkar David Acosta Medina
176
Q
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
177
Amylkar David Acosta Medina
178
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
179
Amylkar David Acosta Medina
180
R
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
181
Amylkar David Acosta Medina
182
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
183
Amylkar David Acosta Medina
185
Amylkar David Acosta Medina
186
S
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
187
Amylkar David Acosta Medina
188
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
192
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
193
Amylkar David Acosta Medina
194
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
195
Amylkar David Acosta Medina
196
T
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
197
Amylkar David Acosta Medina
201
Amylkar David Acosta Medina
Traste: Torpe, que hace las cosas mal. Vgr: tú si eres traste,
has tenido que repetir tres veces la misma maniobra y nada.
202
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
203
Amylkar David Acosta Medina
204
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
205
Amylkar David Acosta Medina
206
U
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
207
Amylkar David Acosta Medina
208
V
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
209
Amylkar David Acosta Medina
212
Y
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
213
Amylkar David Acosta Medina
214
Z
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
215
Amylkar David Acosta Medina
Zorra: Puta, ramera. Vgr: ella es una zorra y por ello tiene
muy mala fama en el pueblo.
216
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
217
Amylkar David Acosta Medina
218
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
Dichos, refranes y
adagios
219
Amylkar David Acosta Medina
220
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
A
A ese cuento le falta un pedazo: No se ha dicho toda la
verdad, algo se guarda para sí el interlocutor. Suspicacia,
escepticismo e incredulidad, a propósito de la versión que
da alguien de un hecho o acontecimiento, que no es creíble
y se sospecha que quien lo narra se guarda algo para sí,
tendenciosamente. Vgr: tú me crees pendejo, a ese cuento
le falta un pedazo!
221
Amylkar David Acosta Medina
B
Bola a´lante espera juego: Si todo está dispuesto, no hay
más nada que esperar para proceder.
C
Cada maco con su mazorca: Para significar que cada quien
debe de buscar su pareja y andar con ella.
222
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
Con los ojos esperillados: Estar alerta, con los ojos bien
abiertos. Vgr: estaba que se le salían los ojos, los tenía
esperillados.
224
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
D
De buenas a primera: Ocurrencia. Vgr y de buenas a
primera, el Gerente me salió con que no me iban a aprobar
el crédito que yo había solicitado.
E
El cuento del gallo capón: Gracejo, una manera de tomar
del pelo, preguntándole una y otra vez al otro que si quiere
que le cuenten el cuento del gallo capón y a cada respuesta
se responde con la misma pregunta.
226
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
227
Amylkar David Acosta Medina
H
Haciendo de tripas corazón: Parapetándose, arreglándoselas
de algún modo.
228
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
L
La puerta estaba abierta de par en par: Vía franca.
229
Amylkar David Acosta Medina
M
Manda cáscara: Descarado, sin pena, sin rodeos.
N
Naricita de huele peo: Nariz respingada.
231
Amylkar David Acosta Medina
232
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
P
Pasando el Niágara en bicicleta: Dificultad, adversidad.
Q
Qué tiene que ver el caldo con las tajadas: Qué tiene que
ver una cosa con otra, una cosa es una cosa y otra cosa es
otra cosa.
S
Sarna con gusto no pica y si pica no mortifica: En gustos
no hay disgusto.
234
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
235
Amylkar David Acosta Medina
T
Te acabaste cabo de vela: Llegaste a tu fin.
Te va a dar….: No insistas!
U
Una mano de guineo: Racimo, varios guineos juntos.
Una mano lava la otra mano y con las dos manos se lava
uno la cara: favor con favor se paga.
V
Vale más caer en gracia que ser gracioso: Persona con gran
empatía con los demás. O también tiene esta otra acepción:
persona desatenta y distante, pero que pese a ello todo lo
logra porque cae bien a los demás.
Váyase al carajo!
Z
Zapatos fia´os: los que chillan al caminar
237
Amylkar David Acosta Medina
238
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
BIBLIOGRAFÍA DE
REFERENCIA
Abel Medina Sierra. Guajinario. Diccionario cultural de La
guajira. Fondo Mixto para la Promoción de la Cultura y las
artes. 2013
239
Amylkar David Acosta Medina
240
LEXICÓN DE GUAJIRISMOS
241
Amylkar David Acosta Medina
242