Guide du logiciel

Introduction Pendant l'importation de clips

⼤⼤À propos de ce guide enchaînés
⼤⼤Précautions ⼤⼤Que sont les clips enchaînés ?

⼤⼤Restrictions d'utilisation ⼤⼤Q u ' e s t - c e q u e l ' e n r e g i s t r e m e n t

enchaîné ?
⼤⼤Configuration requise
⼤⼤Importation à partir d'un caméscope
⼤⼤Clips pris en charge
⼤⼤Importation à partir d'un lecteur de carte
⼤⼤Formats pris en charge
⼤⼤E n p r é s e n c e d e p l u s i e u r s c l i p s
enchaînés...
Préparation
⼤⼤Impossible de trouver le clip enchaîné
⼤⼤Installation
associé...
⼤⼤Désinstallation
⼤⼤Les clips enchaînés ne sont pas combinés
lors de l'importation de nouveaux clips...
Utilisation ⼤⼤L'alimentation du caméscope s'est arrêtée
⼤⼤ÉTAPE 1 Préparation des cartes pendant l'enregistrement enchaîné...
mémoire SD

⼤⼤ÉTAPE 2 Importation des clips Dépannage

⼤⼤Options du menu ⼤⼤Messages d'erreur

⼤⼤Questions et réponses

French

Copyright © PIXELA CORPORATION. All rights reserved.

Introduction

À propos de ce guide
●● Ce guide n'explique pas les opérations de ●● Les symboles utilisés dans ce guide ont les
base du système d'exploitation Windows et significations suivantes.
de Mac OS X. La sélection des menus et le
fonctionnement des fenêtres correspondent Windows Fonctionnement sur Windows
au mode de fonctionnement général de chaque
système d'exploitation. Mac Fonctionnement sur Mac

●● Toute reproduction, intégrale ou partielle, de ce

Cliquer sur ce symbole vous ramène
guide est interdite sans autorisation.
à la première page.
●● Le contenu de ce guide peut être modifié sans
préavis. Ce symbole indique une page de
 référence sur le sujet.
●● Les illustrations contenues dans ce guide
montrent des captures d'écran du logiciel en
Ce symbole indique un conseil
développement. Elles peuvent être différentes  utile pour l'utilisation du logiciel.
du logiciel final.

●● Il est recommandé d'utiliser Adobe Reader pour Ce symbole indique une remarque
consulter ce guide.  importante sur l'utilisation du
logiciel.
●● Selon le modèle de votre caméscope, il est
possible que certaines fonctions de ce guide ne
soient pas disponibles.

●● Les termes utilisés dans ce guide ont les significations suivantes.

Carte mémoire SD Carte mémoire SD/SDHC/SDXC

Clip enchaîné L'un des clips associés dont la vidéo s'enchaîne avec l'autre clip.

＊ Un clip est appelé scène sur certains caméscopes.

Marques de commerce
●● Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.

●● Le nom officiel de Windows est Microsoft Windows Operating System.

●● Mac et OS X sont des marques déposées d'Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d'autres
pays.

●● Adobe et Adobe Reader sont des marques déposées ou des marques de commerce d'Adobe Systems
Incorporated aux États-Unis et dans d'autres pays.

●● AVCHD est une marque déposée de Panasonic Corporation et de Sony Corporation.

●● Les noms d'entreprise et de marque mentionnés dans ce guide sont elles-même des marques de
commerce, des marques déposées et des produits de leurs entreprises respectives.

●● Les symboles ® et TM ont été omis sur certaines pages de ce guide.

2
 ≫≫ Introduction

Précautions
⁃⁃ Si le contenu enregistré et/ou édité comprend des œuvres protégées par droits d'auteur
créées par des tiers, il vous est interdit de les exploiter à toute autre fin que votre utilisation
personnelle sans autorisation du détenteur des droits d'auteurs.
⁃⁃ Pour l'alimentation d'un ordinateur portable, utilisez un adaptateur CA.

⁃⁃ Pour l'alimentation du caméscope, utilisez l'adaptateur d'alimentation compact (adaptateur CA).

⁃⁃ Connectez directement le caméscope à l'ordinateur avec un câble USB. En cas d'utilisation

d'un concentrateur USB, le fonctionnement n'est pas garanti.
⁃⁃ Ne mettez pas l'ordinateur en mode Sommeil ou en mode Veille lorsqu'un caméscope y est connecté.

⁃⁃ Ne pas lancer d'autres programmes d'installation pendant l'installation de ce logiciel.

Restrictions d'utilisation
Windows Mac
⁃⁃ Ne changez pas d'utilisateur et ne mettez ⁃⁃ N e c h a n g e z p a s d ' u t i l i s a t e u r e t n e
pas l'ordinateur en mode Sommeil/Veille/ mettez pas l'ordinateur en mode Veille
Veille prolongée lorsque Data Import Utility lorsque Data Import Utility est en cours
est en cours d'exécution. Si l'ordinateur est d'exécution.
configuré pour passer automatiquement à
⁃⁃ Vous ne pouvez pas sélectionner les
un mode d'économie d'énergie après une
emplacements suivants en tant que
durée prédéfinie, modifiez au préalable les
destination d'importation des fichiers
Options d'alimentation dans le Panneau de
à partir du caméscope  : dossiers sans
configuration.
autorisation d'accès, lecteurs optiques et
⁃⁃ L'Unicode n'est pas pris en charge dans caméscopes (mémoire intégrée et carte
Data Import Utility. mémoire SD).
⁃⁃ Pour la Destination, choisissez un dossier
dont la longueur du chemin est inférieure ou
égale à 150 octets, nom du dossier inclus.
⁃⁃ Vous ne pouvez pas sélectionner les
emplacements suivants en tant que
destination d'importation des fichiers à
partir du caméscope  : dossiers système,
dossiers exclusifs de Windows, lecteurs
optiques, caméscopes (mémoire intégrée
et carte mémoire SD), et le répertoire
racine tel que C:\ .

Windows et Mac
●● Vous ne pouvez pas utiliser Data Import Utility lorsque plusieurs caméscopes sont connectés à
l'ordinateur.

●● L'import depuis une carte CF n'est pas pris en charge.

⁃⁃ Consultez notre site web pour obtenir les informations les plus récentes en matière de
restrictions d'utilisation.
http://www.pixela.co.jp/oem/canon/e/

3
 ≫≫ Introduction

Configuration requise
　
⁃⁃ Consultez le site Internet suivant pour les dernières informations sur les configurations
requises du système.
http://www.pixela.co.jp/oem/canon/e/

Clips pris en charge

⁃⁃ Clips enregistrés avec le caméscope CANON avec lequel Data Import Utility a été fourni.

Formats pris en charge

⁃⁃ Format d'enregistrement : AVCHD, MP4

⁃⁃ Format de fichier : H.264/AVCHD (.mts), MP4 (.mp4)

4
Préparation
Installation
＊ Pour installer le logiciel, vous devez disposer des droits d'administrateur.

Windows

bb Insérez le disque du logiciel dans le lecteur de disque de l'ordinateur.

%%La fenêtre d'installation s'affiche.

cc Suivez les instructions affichées dans la fenêtre pour effectuer l'installation.

%%Une fois l'installation terminée, les icônes suivantes apparaissent sur le Bureau.

Data Import Utility (logiciel d'application)

Mac

bb Insérez le disque du logiciel dans le lecteur de disque de l'ordinateur.

cc Faites un double-clic sur Data Import Utility.pkg.

%%La fenêtre d'installation s'affiche.

dd Suivez les instructions affichées dans la fenêtre pour effectuer l'installation.

＊ Bien que l'écran se vide lors de l'ajout de l'icône au Dock, cela n'affecte pas l'installation.

%%Une fois l'installation terminée, l'icône apparaît dans le Dock.

5
 ≫≫ Préparation

Désinstallation
＊ Pour désinstaller le logiciel, vous devez disposer des droits d'administrateur.
P.13 Quels types de fichiers sont enregistrés dans [Data Import Utility] dans le dossier Document ?

Windows

bb Supprimez le logiciel à partir de [Désinstaller un programme] dans le Panneau

de configuration.

cc Supprimez le dossier [Data Import Utility] à l'emplacement suivant.

C: \Utilisateurs\(nom du compte d'utilisateur)\(Mes) Documents

Mac

bb Supprimez l'icône du Dock.

cc Supprimez l'icône du dossier [Applications].

dd Supprimez les dossiers et les fichiers aux emplacements suivants :

＊ « nom d'utilisateur » dépend de l'utilisateur connecté.

/Utilisateurs/nom d'utilisateur/Documents/

Dossier Data Import Utility ＊ Supprimez le dossier lui-même.

/Utilisateurs/nom d'utilisateur/Bibliothèque/Preferences/
＊ Appliquez la procédure suivante pour afficher le dossier [Bibliothèque].
1. Sélectionnez [Aller au dossier...] dans le menu [Aller] de Finder.
2. Saisissez "~/Bibliothèque/Preferences" et cliquez sur [Aller].
jp.co.pixela.Data-Import-Utility.plist

/private/var/db/receipts/
＊ Appliquez la procédure suivante pour afficher le dossier [private].
1. Sélectionnez [Aller au dossier...] dans le menu [Aller] de Finder.
2. Saisissez « /private/var/db/receipts » et cliquez sur [Aller].

jp.co.pixela.Data-Import-Utility.bom
jp.co.pixela.Data-Import-Utility.plist

ee Redémarrer le Mac.

6
Utilisation
ÉTAPE 1 Préparation des cartes mémoire SD

bb Insérez les cartes mémoire SD dans le caméscope ou le lecteur de carte.

＊ Consultez le mode d'emploi du caméscope pour localiser les fentes pour carte et le sens
d'insertion.
＊ Si votre caméscope dispose de deux fentes pour carte SD, vous pouvez insérer des cartes
mémoire SD dans les deux fentes.
＊ Si vous avez des clips enchaînés, insérez les cartes mémoire sur lesquelles les clips enchaînés
ont été enregistrés. (Modèles pris en charge uniquement.)
＊ L'import depuis une carte CF n'est pas pris en charge.

Qu'est-ce que l'enregistrement enchaîné ?　P.10

Clips pris en charge P.4

N'insérez qu'une carte lors de l'import depuis un lecteur de carte.

Ne connectez qu'un caméscope/lecteur de carte à l'ordinateur.

＊ Connectez directement le caméscope à l'ordinateur avec un câble
USB. En cas d'utilisation d'un concentrateur USB, le fonctionnement
n'est pas garanti.

＊ Pour l'alimentation du caméscope, utilisez l'adaptateur d'alimentation

compact (adaptateur CA).

＊ Démarrez le caméscope en mode MEDIA.

＊ Les périphériques ne sont représentés qu'à titre d'illustration.

7
 ≫≫ Utilisation

ÉTAPE 2 Importation des clips

bb Faites un double-clic sur .

%%Data Import Utility démarre.

cc Sélectionnez le périphérique que vous

avez branché à l'ÉTAPE 1 (P.7).

dd Choisissez la méthode.
＊ Choisissez [Importer tous les clips/scènes.] si
vous souhaitez importer des clips qui ont déjà
été importés auparavant.

ee Sélectionner la méthode de dénomination

pour les fichiers enregistrés.
＊ Saisir le nom du fichier dans le champ « Texte »
(maximum 14 lettres codées sur un octet).
＊ Cliquer sur [Réinitialiser] pour saisir à nouveau
le numéro de série depuis le début.

ff Définissez la destination.

gg Cliquez sur [Importer].

＊ Pendant l'importation, l'ordinateur ne passe
pas en mode Veille.

Messages d'erreur P.12

Selon la méthode de dénomination, les noms des fichiers s'afficheront comme suit.
[par ex.] Une vidéo nommée « ABC » enregistrée à 12:34:56 (hh:mm:ss), le 20 octobre 2014.

Date d'enregistrement + texte 20141020123456ABC

Texte + date d'enregistrement ABC20141020123456
Numéro de série + texte 00001ABC
Texte + numéro de série ABC00001

Les vidéos (flux) dans un clip sont enregistrées en divisant selon les règles suivantes
quelle que soit la longueur.
• Tous les 2 Go (environ)
AVCHD
• Tous les 4 Go (environ)

• Tous les 4 Go (environ) ou toutes les 30 minutes

MP4
• Tous les 4 Go (environ) ou toutes les 60 minutes

Ces fichiers sont automatiquement combinés et manipulés en tant que clip unique une
fois importés sur l'ordinateur à l'aide de Data Import Utility.
＊ La façon de diviser les clips varie en fonction du modèle de caméscope et du mode
d'enregistrement.

8
 ≫≫ Utilisation

Options du menu

Les fonctions disponibles dans le menu sont les suivantes :

Windows
Fichier

Quitter Quitte Data Import Utility.

Aide

Ouvrir le guide du logiciel Ouvre le Guide du logiciel.

Informations de version Affiche la version de Data Import Utility.

Mac
Data Import Utility

A propos de Data Import Utility Affiche la version de Data Import Utility.

Services Cette option concerne l'utilisation sous Mac.

Masquer Data Import Utility Masque la fenêtre de Data Import Utility.

Masquer les autres Masque toutes les fenêtres sauf Data Import Utility.

Tout afficher Affiche toutes les fenêtres du logiciel en cours d'exécution.

Quitter Data Import Utility Quitte Data Import Utility.

Fenêtre

Placer dans le Dock Place Data Import Utility dans le Dock.

Ramène toutes les fenêtres de Data Import Utility au premier

Tout ramener au premier plan
plan.

Data Import Utility Affiche la fenêtre de Data Import Utility.

Aide

Ouvrir le guide du logiciel Ouvre le Guide du logiciel.

9
Pendant l'importation de clips enchaînés
Que sont les clips enchaînés ? Importation à partir d'un caméscope

Les fichiers qui satisfont aux conditions
suivantes sont traités comme des "clips
enchaînés" et sont importés comme un fichier
unique avec Data Import Utility.
▉▉ Préparez les cartes mémoire SD sur lesquelles
sont stockés les clips enchaînés associés.
▉▉ Démarrez l'importation avec les deux cartes

• Fichiers enregistrés sur une carte mémoire SD mémoire SD insérées dans le caméscope.
avec un caméscope pris en charge.
• Fichiers au format MP4 ou AVCHD.
• Fichiers enregistrés successivement par Importation à partir d'un lecteur
enchaînement de deux cartes mémoire SD.
de carte
Qu'est-ce que l'enregistrement
▉▉ Préparez les cartes mémoire SD sur lesquelles
enchaîné ? sont stockés les clips enchaînés associés.
▉▉ Insérez les cartes mémoire SD l'une après
Si l'espace libre sur une carte mémoire
SD s'épuise pendant une prise de vue, la l'autre.
destination d'enregistrement de la vidéo passe
automatiquement à la carte mémoire SD insérée
dans l'autre fente. Cela empêche la coupure des A B
vidéos au milieu de la prise de vue et enregistre
deux clips séparés comme un seul clip.
L'enregistrement enchaîné est disponible dans
les deux sens (SD A SD B ). ❶ -1

❶ -1 ❶-2 A B

❶-2

Les clips enchaînés, qui contiennent les

informations d'enregistrement enchaîné, sont
automatiquement combinés en un seul clip lors
de l'importation.
❶

A ❶ -1
B ❶-2
＊ L'importation est annulée si la seconde carte
mémoire SD ne contient pas le clip enchaîné
associé.

❶ ＊ Les périphériques ne sont représentés qu'à

titre d'illustration.

10
 ≫≫ Pendant l'importation de clips enchaînés
En présence de plusieurs clips
enchaînés...
▉▉ Vous pouvez importer une paire de clips
enchaînés AVCHD ou MP4 dans un lot.
▉▉ La paire dont la date de la prise de vue est
la plus ancienne sera toujours importée.
▉▉ Si vous sélectionnez [Importer tous les clips/scènes.],
une seule paire de clips enchaînés est
combinée. Les autres clips enchaînés sont
importés en tant que clips indépendants.
A B
❶ -1 ❷-１ ❶-2 ❷-2
❶ ❷-１ ❷-2
Impossible de trouver le clip
enchaîné associé...
Les informations d'enregistrement enchaîné
du clip enchaîné existant sont ignorées et
importées en tant que clip indépendant.
Les clips enchaînés ne sont pas
combinés lors de l'importation de
nouveaux clips...
Si vous avez annulé l'importation pendant la
combinaison des clips enchaînés, ils seront
considérés comme des clips importés et
ne seront pas importés lors de la prochaine
utilisation. Dans ce cas, importez les clips en
sélectionnant [Importer tous les clips/scènes.].
L'alimentation du caméscope
s'est arrêtée pendant
l'enregistrement enchaîné...
Assurez-vous de réparer la carte mémoire SD.
＊ Consultez le mode d'emploi du caméscope pour
savoir comment réparer la carte mémoire SD.
Vous pouvez combiner les clips enchaînés
contenus dans les cartes mémoires SD
réparées si les conditions suivantes sont
satisfaites lors de l'importation :
＊ Dans certains cas, il est impossible de combiner
les clips malgré la satisfaction de ces conditions.
▉▉ Deux cartes mémoire SD sont insérées
dans le caméscope.
＊ Consultez le mode d'emploi du caméscope pour
connaître l'emplacement et le sens d'insertion des
cartes mémoire SD.
▉▉ Les clips enchaînés sont enregistrés dans
chacune des cartes mémoire SD.
＊ Les périphériques ne sont représentés qu'à titre
d'illustration.
❶ -1 ❶-2
❶
11
Dépannage
Messages d'erreur
Destination invalide.
Choisissez un autre répertoire.
Aucun(e) clips/scènes à importer.
L'espace disponible dans la
destination est insuffisant.
Impossible d'impor t er , car la
d e s t in a t i o n e s t p r o t é g é e e n
écriture.
Le caméscope/lecteur de carte
n'est pas connecté.
Certains clips/scènes ont été
enregistrés par un caméscope
non conforme. Ces clips/
scènes ne seront pas importés. ⼤
Lancer l'importation?
Échec d'acquisition des
informations de lecture.
Ce message s'affiche si vous sélectionnez l'un des dossiers
suivants comme destination.
Windows
・Répertoire racine du disque système
・Dossier Windows
・Lecteur optique
・Caméscope
Mac
・Lecteur optique
・Caméscope
・Dossiers pour lesquels vous ne disposez pas des droits
d'accès
Ce message s'affiche lorsque le caméscope ou le lecteur
de carte ne contient aucun clip n'ayant pas déjà été
importé.
%%Vérifiez la carte mémoire SD.
Ce message s'affiche lorsque l'espace libre à la
destination ne suffit pas.
%%Spécifiez un disque disposant de suffisamment
d'espace libre, car des fichiers temporaires seront
créés pendant l'importation.
Ce message s'affiche lorsque le dossier de destination
est protégé en écriture ou que vous ne disposez pas des
droits d'accès.
%%Vérifiez la configuration du dossier de destination.
Ce message s'affiche lorsque le caméscope ou le lecteur
de carte n'est pas connecté, ou que vous avez sélectionné
l'autre source dans la fenêtre.
%%Vérifiez à nouveau la méthode à suivre.
Ce logiciel prend en charge les clips enregistrés avec le
caméscope CANON avec lequel Data Import Utility a été
fourni.
Ce message s'affiche lorsque la connexion entre le
périphérique et l'ordinateur a été coupée, par exemple si le
câble se dissocie du connecteur.
%%Vérifiez la connexion et cliquez à nouveau sur [Importer].
12
 ≫≫ Dépannage

Questions et réponses

 Je ne peux pas installer le logiciel après avoir modifié la destination

d'installation.
Vous ne pouvez pas installer le logiciel si le chemin de la destination est trop long.
Sélectionnez un répertoire dont la longueur du chemin est de 200 octets maximum.

 L'écran est déformé lors de la désinstallation.

Cela peut se produire si vous avez modifié la taille de la police de l'ordinateur.
Cela n'a aucune incidence sur le fonctionnement.

 Le dossier [PIXELA] existe toujours dans le menu Démarrer après la

désinstallation.
Supprimez-le manuellement dans ce cas.

 Quels types de fichiers sont enregistrés dans [Data Import Utility] dans le
dossier Document ?
Ce dossier stocke les fichiers pour vérifier la différence entre les clips importés et les
clips à importer.
Lorsque ces fichiers sont supprimés ou déplacés vers un autre emplacement, vous ne
pourrez plus importer les clips qui viennent d'être enregistrés.

 La fenêtre Assistant Compatibilité des programmes s'affiche.

Sur Windows 7, ce message s'affiche lorsque l'installation est terminée ou annulée.
Lorsque ce message s'affiche, cliquez sur [Annuler].
＊ L'installation s'est achevée avec succès même si ce message s'affiche après l'installation.

 L'installation de Data Import Utility est impossible après avoir sélectionné

«  Réinstaller avec les paramètres recommandés  » dans la fenêtre Assistant
Compatibilité des programmes.
L'exécution de l'installation est impossible à cause d'un problème de compatibilité du
système d'exploitation. Appliquez la procédure suivante :

1. Faites un clic droit sur [setup.exe], dans le disque d'installation.

2. Sélectionnez [Propriétés].
3. Cliquez sur l'onglet [Compatibilité].
4. Décochez « Exécuter ce programme en mode de compatibilité pour : ».
＊ Si cette option est inactive, cliquez sur [Modifier les paramètres pour tous les utilisateurs]
et décochez « Exécuter ce programme en mode de compatibilité pour : » à l'avance.
5. Réinstallez Data Import Utility.

13
Licence

Windows

Thai Open Source Software Center Ltd, Clark Cooper et al. (expat)

Copyright © 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.
Copyright © 2001, 2002, 2003 Expat maintainers.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software
and associated documentation files (the Software), to deal in the Software without restriction,
including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense,
and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to
do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

14