ENGLISH | ESPAÑOL | FRANÇAIS | ITALIANO | DEUTSCH | РУССКО | 汉语

END USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT

PLEASE READ THIS LICENSE AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THIS

SOFTWARE.

In exchange for your payment of applicable fees, or in exchange for your promise to perform a product
evaluation during a "no fee" trial period ("Trial Period"), and upon the condition that you accept the terms
and conditions of this Agreement as set forth below, a License to use the software program and related
components ("Software"), and the accompanying documents ("Documents") is granted to you ("You") by
The Charles Machine Works, Inc. ("CMW") subject to the said terms and conditions.

If you do not agree to the terms and conditions listed below, please return the Software and Documents to
the place of purchase and your money will be refunded. However, no refunds will be given for products
that have been used or are missing components.

LICENSE TERMS AND CONDITIONS

OWNERSHIP. This License is not a sale of the original or any subsequent copy of the Software and
Documents. You shall own only the magnetic or other physical media, on which the Software and
Documents are recorded or fixed. CMW shall at all times retain full and complete ownership and title to the
Software and Documents recorded on the original media and all subsequent copies of the Software and
Documents, regardless of the form or media in or on which the original and other copies can subsequently
exist, including all intellectual and industrial property rights therein.

COPYRIGHT. The Software and Documents contain trade secrets, and other proprietary and copyrighted
materials of CMW. You cannot copy the Software or the Documents except for backup purposes and to
load the Software into the computer as part of executing the Software. All other copies of the Software and
Documents are prohibited and would be in violation of this Agreement.

LICENSE GRANT. Upon registration of the Software, You will receive two (2) Licenses to use the
Software and Documents and be entitled to install each License on a single computer with the capability to
execute the Software an unlimited number of times. Prior to registration of the software, You are only
granted a License to use the Software and Documents during a Trial Period, if applicable. Upon the
expiration of any Trial Period, your License to use the Software and Documents will terminate unless You
subsequently register the Software. Such subsequent registration may involve paying other licensing fees
and/or installing additional CMW part numbers or components.

RESTRICTIONS. You cannot network, rent, lease, resell or distribute copies of the Software or Documents
to others. Nor can You make the Software and Documents available by telecommunication links of any
sort. You cannot modify or translate the Software or Documents without the prior written consent of CMW.
You cannot reverse assemble or reverse compile the Software and Documents without CMW's prior written
consent. You cannot create derivative works or any other works that may be based upon or derived from
this Software or Documents either in whole or in part.

TRANSFER. You may transfer all of your License rights to the Software and Documents as a whole to
another party ("Receiving Party") under the following conditions: (i) the original Software and all
Documents are transferred to the Receiving Party; (ii) You do not retain any copies of the Software or
Documents for your own use and You remove the Software from your hard disk drive; (iii) the Receiving
Party is willing to accept the terms and conditions of this Agreement; (iv) the Receiving Party obtains
express written permission from CMW for the transfer.

TERM. This License shall continue until such time that (1) You elect to discontinue use of the Software and
Documents and terminate the Agreement or (2) CMW terminates your License for your material breach of
this Agreement. Upon termination of this Agreement in either instance, You shall return to CMW the
original Software and Documents and all related copies. You and CMW hereby agree that all provisions
that operate to protect the rights of CMW and CMW's authorized representative shall remain in force
should breach occur.

LIMITED WARRANTY. CMW warrants that the media upon which the Software is furnished will be free
from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of ninety (90) days
from the date of receipt by You as evidenced by a copy of your proof of payment for the Software License
to the CMW representative.

YOU EXPRESSLY AGREE AND ACKNOWLEDGE THAT USE OF THE SOFTWARE IS AT YOUR
SOLE RISK. EXCEPT FOR THE ABOVE EXPRESS LIMITED WARRANTIES, THE SOFTWARE AND
DOCUMENTS CONTAINED THEREIN ARE PROVIDED "AS IS," WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. CMW
DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE SOFTWARE AND
DOCUMENTS WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT THE DEFECTS IN THE
SOFTWARE AND DOCUMENTS WILL BE CORRECTED. FURTHERMORE, CMW DOES NOT
WARRANT, NOR DOES CMW MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE
CORRECTNESS, ACCURACY OR RELIABILITY OF THE SOFTWARE AND DOCUMENTS.

EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF LIABILITY. During the warranty period, CMW's entire
liability and your exclusive remedy shall be either replacement of the original defective Software and
Documents or the return of the license fees paid for the Software and Documents that do not meet the
Limited Warranty of CMW and that are returned to CMW or CMW's authorized representative with a copy
of your proof of payment. CMW shall have no duty to replace or provide refund of license fees for
Software and Documents that has been damaged, abused or misapplied by You.
IN NO EVENT WILL CMW OR ANY OF CMW'S AUTHORIZED REPRESENTATIVES BE LIABLE
FOR ANY LOST PROFITS, LOST SAVINGS, DIRECT, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES OR
OTHER ECONOMIC, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF CMW OR CMW'S
AUTHORIZED REPRESENTATIVES HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES. IN NO EVENT SHALL CMW OR CMW'S AUTHORIZED REPRESENTATIVES
LIABILITY UNDER THIS AGREEMENT EXCEED THE SUM OF ANY AMOUNTS PAID
HEREUNDER BY THE CUSTOMER TO CMW OR CMW'S AUTHORIZED REPRESENTATIVES FOR
THE SOFTWARE AND DOCUMENTS.

GOVERNING LAW. The validity and performance of this License shall be governed by the laws of the
State of Oklahoma, U.S.A. without reference to conflict of laws principles.

SEVERABILITY. If any provision in this License Agreement is deemed unlawful, void or unenforceable
for any reason, then that provision shall be deemed severable from this License and shall not affect the
validity nor the enforceability of any remaining provisions.

ENTIRE AGREEMENT. You and CMW agree that this constitutes the sole and entire Agreement of the
parties as to the matter set forth herein and is effective, valid, and binding upon the parties. You and CMW
further agree that this Agreement supercedes all prior revisions of this Agreement.

CONVENIO DE LICENCIA PARA EL USO DEL SOFTWARE

ROGAMOS LEER DETENIDAMENTE ESTE CONVENIO ANTES DE USAR ESTE SOFTWARE.

A cambio del pago efectuado por usted de los costos aplicables, o a cambio de su promesa de realizar una
evaluación del producto durante un período de prueba "gratuito" ("Período de prueba"), bajo la condición
de que acepta los términos y condiciones de este Convenio según se indican más adelante, The Charles
Machine Works, Inc. ("CMW") le otorga a usted ("Usted") una Licencia para el uso del programa y los
componentes relacionados ("Software") y los documentos acompañantes ("Documentos") sujeto a dichos
términos y condiciones.

En el supuesto de que decida no obligarse a los términos y condiciones indicados a continuación, haga el
favor de devolver el Software y los Documentos al establecimiento de compra y se le reembolsará su
dinero. Sin embargo, no se harán reembolsos por productos que hayan sido usados o que les falten
componentes.

TERMINOS Y CONDICIONES DE LA LICENCIA

TITULARIDAD. Esta Licencia no constituye una venta del original ni de ninguna copia posterior del
Software y los Documentos. Usted será propietario solamente de la versión magnética o de otro medio
físico, en el cual se encuentran grabados o guardados el Software y los Documentos. CMW retendrá en
todo momento la totalidad de la propiedad y título del Software y los Documentos registrados en el medio
original y todas las copias posteriores de ellos, independientemente de la forma o el medio en que el
original y otras copias puedan posteriormente existir, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual
e industrial en ésos.

DERECHOS DE PROPIEDAD LITERARIA. El Software y los Documentos contienen secretos de

fabricación, y otros materiales patentados y registrados como propiedad literaria de CMW. No está
permitido hacer duplicados del Software o los Documentos salvo para fines de respaldo y para cargar el
Software en la computadora como parte de la ejecución del Software. Todo otro tipo de copia del Software
y los Documentos está prohibido y constituirá violación del Convenio.

OTORGAMIENTO DE LICENCIA. Al momento de registrar el Software, usted recibirá dos (2) Licencias
para el uso del Software y los Documentos y tendrá derecho a instalar cada una de las Licencias en una sola
computadora con la capacidad de ejecutar el Software un número ilimitado de veces. Antes de registrar el
software, a usted se le otorga solamente una Licencia para el uso del Software y los Documentos durante un
período de prueba, si fuera pertinente. Una vez expirado el período de prueba, su Licencia para el uso del
Software y los Documentos terminará salvo que usted posteriormente decida registrar el Software. Dicho
registro posterior puede involucrar el pago de otros costos de licenciamiento y/o instalación de números de
pieza o componentes CMW adicionales.

RESTRICCIONES. Usted tiene prohibido conectar en red, alquilar, arrendar, revender o distribuir copias
del Software o Documentos a terceros. Tampoco puede ofrecer el Software y los Documentos mediante
enlaces de telecomunicación de ningún tipo. No puede modificar o traducir el Software o los Documentos
sin previa autorización por escrito de CMW. No puede hacer ingeniería inversa o compilación inversa del
Software y los documentos sin previa autorización por escrito de CMW. Tiene prohibido crear productos
derivados o cualquier otro tipo de producto que pueda estar basado en o derivado de este Software o
Documentos, sea en forma parcial o total.

TRANSFERENCIA. Puede transferir todos sus derechos de Licencia para el uso del Software y los
Documentos como un todo a un tercero ("Beneficiario") bajo las condiciones siguientes: (i) el Software
original y todos los Documentos son transferidos al Beneficiario; (ii) Usted no retiene ninguna copia del
Software o los Documentos para su uso propio y retira el Software de su disco duro; (iii) el Beneficiario
está dispuesto a aceptar los términos y condiciones de este Convenio; (iv) el Beneficiario obtiene un
permiso expreso por escrito de CMW para la transferencia.

TERMINOS. Esta Licencia continuará vigente hasta el momento en que (1) usted elija discontinuar el uso
del Software y los Documentos y declare terminado el Convenio o (2) CMW termine su Licencia por su
incumplimiento material de este Convenio. Una vez terminado este Convenio en cualquiera de los dos
casos, usted devolverá a CMW el Software y los Documentos originales y todas las copias relacionadas.
Usted y CMW aceptan por este medio que todas las disposiciones que obran efecto para proteger los
derechos de CMW y el representante autorizado de CMW permanecerán vigentes en caso de ocurrir
incumplimiento.
GARANTIA LIMITADA. CMW garantiza que el medio sobre el cual se suministra el Software estará libre
de defectos en los materiales y la fabricación en condiciones normales de uso y servicio por un período de
noventa (90) días a partir de la fecha de recepción por usted, según lo evidencia una copia de su
comprobante de pago de la Licencia de Software al representante de CMW.

USTED ACUERDA EXPRESAMENTE Y RECONOCE QUE EL USO DEL SOFTWARE ES BAJO SU

PROPIO RIESGO. SALVO LO DISPUESTO EN LAS GARANTIAS LIMITADAS EXPRESAS ANTES
MENCIONADAS, EL SOFTWARE Y LOS DOCUMENTOS CONTENIDOS EN ÉSE SE
PROPORCIONAN "EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRAN", SIN GARANTIA DE NINGUN
TIPO, SEA EXPRESA O IMPLICITA, INCLUIDAS, PERO SIN ESTAR LIMITADO A ELLO, LAS
GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN
PARTICULAR. CMW NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE
Y LOS DOCUMENTOS SERAN ININTERRUMPIDOS O LIBRES DE ERRORES, O QUE LOS
DEFECTOS EN EL SOFTWARE Y LOS DOCUMENTOS VAN A SER CORREGIDOS. ADEMAS,
CMW NO GARANTIZA, NI HACE NINGUNA REPRESENTACION CON RESPECTO A LA
EXACTITUD, PRECISION O CONFIABILIDAD DEL SOFTWARE Y LOS DOCUMENTOS.

RECURSO EXCLUSIVO Y LIMITACION DE RESPONSABILIDAD. Durante el período de garantía,

toda la responsabilidad de CMW hacia usted y el único recurso suyo será la sustitución del Software y los
Documentos originales defectuosos o la devolución del monto pagado por usted por la licencia del
Software y los Documentos que no cumplan con lo dispuesto en la Garantía limitada de CMW y que sean
devueltos a CMW o al representante autorizado de CMW con una copia del comprobante de compra. CMW
no tendrá ninguna obligación de sustituir o reembolsar el pago por la licencia de Software y los
Documentos que hayan sido dañados, maltratados o mal usados por usted.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SERA CMW O CUALQUIER REPRESENTANTE

AUTORIZADO DE CMW RESPONSABLE HACIA USTED POR NINGUNA PERDIDA DE
AHORROS, LUCRO CESANTE, DAÑOS DIRECTOS, INCIDENTALES O INDIRECTOS U OTROS
DAÑOS ECONOMICOS, ESPECIALES O CONSIGUIENTES, INCLUSO EN EL CASO DE QUE CMW
O LOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS DE CMW HAYAN SIDO INFORMADOS DE LA
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA PODRA LA
RESPONSABILIDAD DE CMW O LOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS DE CMW SEGUN LO
DESCRITO EN ESTE CONVENIO EXCEDER LA SUMA DE LA TOTALIDAD DEL MONTO
PAGADO EN VIRTUD DE ESTO POR EL CLIENTE A CMW O A LOS REPRESENTANTES
AUTORIZADOS DE CMW POR EL SOFTWARE Y LOS DOCUMENTOS.

LEY APLICABLE. La validez y el cumplimiento de esta Licencia estarán regidos por las leyes del Estado
de Oklahoma, EE.UU., sin perjuicio de los principios del conflicto entre leyes.
SEPARACION. En el caso de que por cualquier motivo una disposición en este Convenio de Licencia sea
considerada ilegal, nula o no aplicable, entonces esa disposición será considerada separable de esta
Licencia y no afectará ni la validez ni la aplicación de todas las disposiciones restantes.

CONVENIO INTEGRO. Usted y CMW aceptan que el presente documento constituye el único e íntegro
Convenio de las partes en cuanto a la materia aquí estipulada y es vigente, válido y obligatorio para las
partes. Además, usted y CMW aceptan que este Convenio sustituye todas las revisiones hechas previamente
a este Convenio.

LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL PAR UN UTILISATEUR FINAL

LIRE ATTENTIVEMENT CETTE LICENCE D'UTILISATION AVANT D'EXPLOITER CE

LOGICIEL.

En échange du paiement des frais applicables ou de la promesse d'évaluer le produit pendant une période
d'essai « sans frais » (« période d'essai ») et sous réserve de l'acceptation des conditions générales de cette
licence telles qu'exposées ci-dessous, une licence d'utilisation du logiciel et des composants connexes («
logiciel »), ainsi que des documents (« documents »), vous (« vous ») est accordée par The Charles
Machine Works, Inc. (« CMW ») auxdites conditions générales.

Si vous n'acceptez pas les conditions générales énumérées ci-dessous, veuillez retourner le logiciel et les
documents au vendeur qui vous remboursera le prix d'achat. Toutefois, aucun remboursement ne sera
consenti pour les produits qui ont été utilisés ou dont certains composants manquent.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE LICENCE

PROPRIÉTÉ. Cette licence ne constitue pas une vente de l'original ni d'une copie ultérieure du logiciel et
des documents. Vous n'aurez la propriété que du support magnétique ou autre support matériel sur lequel le
logiciel et les documents sont enregistrés ou gravés. CMW conservera en permanence la propriété pleine et
entière, ainsi que le titre y afférent, du logiciel et des documents enregistrés sur le support d'origine et de
toutes leurs copies ultérieures, quel que soit le type de support dans ou sur lequel l'original et d'autres
copies peuvent exister ultérieurement, y compris tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle qui
s'y attachent.

COPYRIGHT. Le logiciel et les documents contiennent des secrets commerciaux, ainsi que d'autres
informations confidentielles et protégées spécifiques à CMW. Vous ne pouvez copier le logiciel ni les
documents, sauf à des fins de sauvegarde et pour charger le logiciel dans l'ordinateur dans le cadre de son
exécution. Toute autre copie du logiciel et des documents est prohibée et contreviendrait aux clauses de
cette licence.
OCTROI DE LICENCES. Lorsque vous enregistrez le logiciel, vous recevrez deux (2) licences d'utilisation
du logiciel et des documents que vous serez autorisé à installer chacune sur un seul ordinateur où vous
pourrez exécuter le logiciel un nombre de fois illimité. Préalablement à l'enregistrement du logiciel, il ne
vous sera octroyé qu'une licence d'utilisation du logiciel et des documents pendant une période d'essai, le
cas échéant. À l'expiration de toute période d'essai, votre licence d'utilisation du logiciel et des documents
prendra fin sauf si vous enregistrez ensuite le logiciel. Un tel enregistrement ultérieur peut impliquer le
règlement d'autres frais de licence et/ou l'installation d'autres articles ou composants CMW.

RESTRICTIONS. Vous ne pouvez exploiter en réseau ni louer sous une forme quelconque, revendre ou
distribuer des copies du logiciel et des documents à des tiers. Vous ne pouvez pas non plus mettre le logiciel
ni les documents à la disposition de quiconque par une quelconque liaison de télécommunication. Vous ne
pouvez modifier ni traduire le logiciel ou les documents sans autorisation écrite préalable de CMW. Vous
ne pouvez effectuer un rétro-assemblage ni une rétro-compilation du logiciel et des documents sans
autorisation écrite préalable de CMW. Vous ne pouvez créer des variantes ni d'autres programmes pouvant
être basés sur le logiciel ou les documents, ou en être dérivés, en tout ou en partie.

TRANSFERT. Vous pouvez transférer l'ensemble de vos droits de licence d'utilisation du logiciel et des
documents à une autre partie (« partie réceptrice ») dans les conditions suivantes : (i) l'original du logiciel
et tous les documents sont transférés à la partie réceptrice ; (ii) vous ne conservez aucune copie du logiciel
ou des documents pour votre propre usage et vous désinstallez le logiciel de votre disque dur ; (iii) la partie
réceptrice est prête à accepter les conditions générales de cette licence ; (iv) la partie réceptrice reçoit de
CMW une autorisation écrite explicite de transfert.

DURÉE DE VALIDITÉ. Cette licence sera valide jusqu'à ce que (1) vous décidiez de cesser d'utiliser le
logiciel et les documents et de mettre fin à la licence ou que (2) CMW mette fin à votre licence pour
violation de celle-ci. Lorsqu'il est mis fin à cette licence dans l'une ou l'autre de ces situations, vous devez
retourner l'original du logiciel et des documents, ainsi que toutes les copies connexes, à CMW. Vous et
CMW convenez de maintenir en vigueur toutes les dispositions destinées à protéger les droits de CMW et
de son représentant accrédité en cas de violation.

GARANTIE LIMITÉE. CMW garantit que le support sur lequel le logiciel est fourni ne présentera aucun
défaut de matières ni de fabrication dans des conditions normales d'utilisation et de maintenance pendant
quatre-vingt dix (90) jours à compter de la date à laquelle vous l'avez reçu telle qu'indiquée par votre
justificatif du paiement de la licence du logiciel au représentant de CMW.

VOUS ACCEPTEZ ET RECONNAISSEZ EXPRESSÉMENT QUE VOUS UTILISEREZ LE LOGICIEL

À VOS PROPRES RISQUES. À L'EXCEPTION DES GARANTIES LIMITÉES EXPLICITES QUI
PRÉCÈDENT, LE LOGICIEL ET LES DOCUMENTS JOINTS SONT FOURNIS « EN L'ÉTAT », SANS
GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU TACITE, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES
GARANTIES TACITES DE VALEUR COMMERCIALE ET D'ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER. CMW NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS OFFERTES PAR LE LOGICIEL
ET LES DOCUMENTS SERONT ININTERROMPUES OU EXEMPTES D'ERREURS NI QUE LES
DÉFAUTS PRÉSENTÉS PAR LE LOGICIEL ET LES DOCUMENTS SERONT CORRIGÉS. EN
OUTRE, CMW NE GARANTIT PAS LA PRÉCISION, L'EXACTITUDE NI LA FIABILITÉ DU
LOGICIEL ET DES DOCUMENTS ET NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION LES CONCERNANT.

RECOURS EXCLUSIF ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. Pendant la période de garantie,

l'entière responsabilité de CMW et votre recours exclusif seront soit le remplacement de l'original
défectueux du logiciel et des documents, soit le remboursement des frais de licence acquittés pour le
logiciel et les documents qui ne sont pas conformes aux clauses de la garantie limitée de CMW et qui sont
retournés à CMW ou à son représentant accrédité accompagnés de votre justificatif du paiement. CMW ne
sera pas tenu de remplacer un logiciel et des documents endommagés, maltraités ou mal employés ni de
rembourser les frais de licence y afférent.

CMW NI AUCUN DE SES REPRÉSENTANTS ACCRÉDITÉS NE SERONT EN AUCUN CAS

RESPONSABLES DE PERTES QUELCONQUES DE BÉNÉFICES OU D'INVESTISSEMENTS, DE
DOMMAGES DIRECTS, INCIDENTS OU INDIRECTS, NI D'AUTRES DOMMAGES
ÉCONOMIQUES, SPÉCIAUX OU DOMMAGES-INTÉRÊTS INDIRECTS, MÊME SI CMW OU SES
REPRÉSENTANTS ACCRÉDITÉS ONT ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
LA RESPONSABILITÉ DE CMW OU DE SES REPRÉSENTANTS ACCRÉDITÉS NE SAURAIT EN
AUCUN CAS EXCÉDER LA SOMME DE TOUS LES PAIEMENTS DU CLIENT À CMW OU À SES
REPRÉSENTANTS ACCRÉDITÉS POUR LE LOGICIEL ET LES DOCUMENTS.

LÉGISLATION APPLICABLE. La validité et l'exécution de cette licence seront régies par les lois de l'état
d'Oklahoma, aux États-Unis d'Amérique, sans référence aux principes du conflit des lois.

DIVISIBILITÉ. Si une disposition, quelle qu'elle soit, de cette licence est jugée illégale, non avenue ou
inapplicable pour une raison quelconque, elle sera jugée dissociable de cette licence et n'affectera en rien la
validité ou l'applicabilité des dispositions restantes.

INTÉGRALITÉ DU CONTRAT. Vous et CMW convenez que la présente constitue l'intégralité et

l'exclusivité du contrat entre les parties dans les domaines qui y sont indiqués, qu'elle est en vigueur et
valide et qu'elle engage les parties. Vous et CMW convenez en outre que ce contrat annule et remplace
toutes les révisions qui lui avaient été précédemment apportées.

CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE CON L'UTENTE FINALE

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA PRIMA DI

UTILIZZARE IL SOFTWARE.
A fronte del pagamento delle tariffe applicabili o della promessa dell'utente di effettuare una valutazione
del prodotto durante un periodo di prova "gratuito" ("Periodo di prova") e a condizione che l'utente accetti i
termini e le condizioni del presente Contratto indicati di seguito, The Charles Machine Works, Inc.
("CMW") accorda all'utente ("l'Utente") una Licenza per l'utilizzo del programma software e dei
componenti correlati ("Software") e i documenti di accompagnamento ("Documenti"), ai sensi dei termini e
delle condizioni suddetti.

Se l'utente non accetta i termini e le condizioni indicati di seguito, dovrà rinviare il Software e i Documenti
al luogo di acquisto; in tal modo, gli verrà rimborsato il denaro. Tuttavia, non verrà assegnato alcun
rimborso per i prodotti che sono stati utilizzati o in cui mancano alcuni componenti.

TERMINI E CONDIZIONI DELLA LICENZA

PROPRIETÀ. La presente Licenza non corrisponde a una vendita dell'originale o di eventuali copie
successive del Software e dei Documenti. L'utente entrerà in possesso soltanto dei supporti magnetici o di
altri supporti fisici sui quali sono registrati o memorizzati il Software e i Documenti. CMW dovrà in
qualsiasi momento mantenere pienamente e totalmente la proprietà e il titolo relativi al Software e ai
Documenti registrati sui supporti originali e a tutte le copie successive del Software e dei Documenti,
indipendentemente dalla forma o dal supporto in cui o su cui potranno esistere successivamente l'originale e
altre copie, inclusi tutti i diritti di proprietà intellettuale e industriale associati agli stessi.

COPYRIGHT. Il Software e i Documenti contengono segreti commerciali e altro materiale proprietario e

protetto da copyright di CMW. L'Utente non può copiare il Software o i Documenti tranne che per fini di
backup e per caricare il Software nel computer nell'ambito dell'esecuzione del Software. Ogni altra copia
del Software e dei Documenti è vietata e costituirà una violazione del presente Contratto.

CONCESSIONE DELLA LICENZA. Al momento della registrazione del Software, l'Utente riceverà due
(2) Licenze per l'utilizzo del Software e dei Documenti e avrà diritto a installare ogni Licenza su un singolo
computer con la possibilità di eseguire il Software un numero illimitato di volte. Prima della registrazione
del software, all'Utente verrà concessa esclusivamente una Licenza per l'utilizzo del Software e dei
Documenti durante un Periodo di prova, se previsto. Alla scadenza dell'eventuale Periodo di prova, la
Licenza per l'utilizzo del Software e dei Documenti terminerà a meno che l'Utente non registri il Software
in un secondo tempo. Tale registrazione successiva potrà comportare il pagamento di altre tariffe per la
concessione della licenza e/o l'installazione di ulteriori numeri di catalogo o componenti di CMW.

RESTRIZIONI. L'utente non può collegare in rete, concedere in locazione e leasing, rivendere o distribuire
copie del Software o dei Documenti ad altri. Né può mettere a disposizione il Software e i Documenti
tramite collegamenti di telecomunicazioni di qualsiasi tipo. L'utente non può modificare o tradurre il
Software o i Documenti senza il preventivo consenso per iscritto di CMW. L'utente non può disassemblare
o decompilare il Software e i Documenti senza il preventivo consenso per iscritto di CMW. L'utente non
può creare prodotti che siano basati o derivati da questo Software o dai Documenti interamente o in parte.
TRASFERIMENTO. L'utente può trasferire tutti i diritti di Licenza relativi al Software e ai Documenti
complessivamente a un'altra parte ("Parte ricevente") nel rispetto delle seguenti condizioni: (i) il Software e
tutti i Documenti originali vengono trasferiti alla Parte ricevente; (ii) l'Utente non conserva copie del
Software o dei Documenti per uso personale e rimuoverà il Software dall'unità disco rigido; (iii) la Parte
ricevente intende accettare i termini e le condizioni del presente Contratto ; (iv) la Parte ricevente ottiene
l'autorizzazione esplicita per iscritto da parte di CMW per il trasferimento.

TERMINE. Questa Licenza continuerà fino al momento in cui (1) l'Utente decide di interrompere l'utilizzo
del Software e dei Documenti e di rescindere il Contratto oppure (2) CMW rescinde il Contratto di licenza
per una violazione rilevante del presente Contratto. Alla rescissione del presente Contratto in uno dei due
casi, l'Utente dovrà restituire a CMW il Software e i Documenti originali e tutte le copie correlate. L'Utente
e CMW accettano con il presente che tutte le disposizioni volte a proteggere i diritti di CMW e dei suoi
rappresentanti autorizzati dovranno restare in vigore nell'eventualità di una violazione.

GARANZIA LIMITATA. CMW garantisce che i supporti sui quali viene fornito il Software sono privi di
difetti nei materiali e nella lavorazione in condizioni di normale utilizzo e funzionamento per un periodo di
novanta (90) giorni dalla data di ricevimento da parte dell'Utente risultante dalla ricevuta di pagamento per
la licenza Software al rappresentante CMW.

L'UTENTE ACCETTA E RICONOSCE ESPRESSAMENTE CHE L'UTILIZZO DEL SOFTWARE È A

SUO RISCHIO ESCLUSIVO. FATTA ECCEZIONE PER LE GARANZIE ESPRESSE LIMITATE
SOPRA RIPORTATE, IL SOFTWARE E I DOCUMENTI CONTENUTI NEL PRESENTE VENGONO
FORNITI "COME SONO," SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPRESSA O IMPLICITA,
INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E
IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE. CMW NON GARANTISCE CHE LE FUNZIONI
CONTENUTE NEL SOFTWARE E NEI DOCUMENTI SARANNO SENZA INTERRUZIONI O ESENTI
DA ERRORE O CHE I DIFETTI NEL SOFTWARE E NEI DOCUMENTI VERRANNO CORRETTI.
INOLTRE, CMW NON GARANTISCE NÉ PUÒ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER LA
CORRETTEZZA, LA PRECISIONE O L'AFFIDABILITÀ DEL SOFTWARE E DEI DOCUMENTI.

RIMEDIO ESCLUSIVO E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. Durante il periodo di garanzia, la

responsabilità totale di CMW e il suo rimedio esclusivo dovrà essere la sostituzione del Software e dei
Documenti difettosi originali o la restituzione delle tariffe di licenza pagate per il Software e i Documenti
che non soddisfano la Garanzia limitata di CMW e che vengono restituiti a CMW o a un suo rappresentante
autorizzato con una copia della ricevuta di pagamento dell'Utente. CMW non sarà tenuta a sostituire o
rimborsare le tariffe di licenza per il Software e i Documenti che sono stati danneggiati, utilizzati o
applicati in modo improprio dall'utente.

CMW O I SUOI RAPPRESENTANTI AUTORIZZATI NON SARANNO IN ALCUN CASO

RESPONSABILI PER LA PERDITA DI PROFITTI, LA PERDITA DI GUADAGNI, DANNI DIRETTI,
INCIDENTALI O INDIRETTI O PER ALTRI DANNI ECONOMICI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI,
ANCHE SE CMW O I SUOI RAPPRESENTATI AUTORIZZATI SONO STATI INFORMATI DELLA
POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ DI
CMW O DEI SUOI RAPPRESENTANTI AUTORIZZATI NON DOVRÀ SUPERARE LA SOMMA DI
QUALSIASI IMPORTO PAGATO IN VIRTÙ DEL PRESENTE DAL CLIENTE A CMW O AI SUOI
RAPPRESENTANTI AUTORIZZATI PER IL SOFTWARE E I DOCUMENTI.

LEGGE APPLICABILE. La validità e l'adempimento di questa Licenza dovranno essere regolate dalle
leggi dello Stato dell'Oklahoma, U.S.A. senza riferimento ai principi sul conflitto delle leggi.

SCINDIBILITÀ. Se una delle disposizioni del presente Contratto di licenza risulta illecita, invalida o
inefficace per qualsiasi ragione, tale disposizione dovrà essere ritenuta scindibile dalla presente Licenza e
non dovrà incidere sulla validità o sull'efficacia delle restanti disposizioni.

CONTRATTO COMPLESSIVO. L'Utente e CMW accettano che il presente costituisce il Contratto

esclusivo e complessivo tra le parti relativamente all'oggetto ivi descritto ed è efficace, valido e vincolante
per le parti. L'Utente e CMW accettano inoltre che il presente Contratto sostituisce tutte le precedenti
revisioni di questo Contratto.

ENDBENUTZER-SOFTWARELIZENZVERTRAG

BITTE LESEN SIE DIESEN LIZENZVERTRAG VOR VERWENDUNG DIESER SOFTWARE

SORGFÄLTIG DURCH.

Im Austausch für Ihre Zahlung der geltenden Gebühren oder im Austausch für Ihr Versprechen, eine
Produktbewertung während eines „gebührenfreien“ Probezeitraums („Probezeitraum“) durchzuführen, und
unter der Bedingung, dass Sie den nachstehend aufgeführten Bedingungen und Bestimmungen dieses
Vertrags zustimmen, wird Ihnen („Ihnen“) eine Lizenz zur Benutzung des Softwareprogramms und der
zugehörigen Komponenten („Software“) sowie der begleitenden Dokumente („Dokumente“) von The
Charles Machine Works Inc. („CMW“) erteilt, die den genannten Bedingungen und Bestimmungen
unterliegt.

Sollten Sie den nachfolgend aufgeführten Bedingungen und Bestimmungen nicht zustimmen, schicken Sie
die Software und Dokumente bitte an den Verkäufer zurück, damit Ihnen die Kosten rückvergütet werden.
Allerdings erfolgt keine Rückvergütung bei gebrauchten Produkten oder fehlenden Komponenten.

LIZENZBEDINGUNGEN UND -BESTIMMUNGEN

EIGENTUMSRECHT. Diese Lizenz stellt keinen Verkauf des Originals oder irgendwelcher anschließend
erstellter Kopien der Software und Dokumente dar. Sie sind lediglich Eigentümer der magnetischen oder
anderen technischen Medien, auf denen die Software und Dokumente gespeichert oder enthalten sind.
CMW behält jederzeit das vollständige und umfassende Eigentumsrecht an der Software und den
Dokumenten, die auf den Originalmedien und allen nachfolgend entstandenen Kopien der Software und
Dokumente aufgezeichnet sind, ungeachtet der Form oder der Medien, in oder auf denen das Original und
andere Kopien nachfolgend vorhanden sein können, einschließlich aller geistigen und gewerblichen
Schutzrechte daran .

URHEBERRECHT. Die Software und Dokumente enthalten Geschäftsgeheimnisse und andere eigentums-
und urheberrechtlich geschützte Materialien von CMW. Die Software und Dokumente dürfen nur kopiert
werden, um Sicherungskopien anzufertigen oder um die Software zur Ausführung derselben auf einen
Einzelrechner zu laden. Alle anderen Kopien der Software und Dokumente sind untersagt und stellen einen
Verstoß gegen diesen Vertrag dar.

LIZENZERTEILUNG. Im Anschluss an die Registrierung der Software erhalten Sie zwei (2) Lizenzen zur
Benutzung der Software und Dokumente und sind berechtigt, jede Lizenz auf einem einzelnen Rechner mit
der Fähigkeit, die Software beliebig oft auszuführen, zu installieren. Vor der Registrierung der Software
wird Ihnen lediglich eine Lizenz erteilt, die Software und Dokumente gegebenenfalls während eines
Probezeitraums einzusetzen. Nach Ablauf des Probezeitraums wird Ihre Lizenz zur Benutzung der Software
und Dokumente ungültig, außer wenn Sie die Software anschließend registrieren. Die anschließende
Registrierung kann die Zahlung sonstiger Lizenzgebühren und/oder die Installation zusätzlicher CMW-
Teilenummern oder -Komponenten umfassen.

BESCHRÄNKUNGEN. Sie dürfen Kopien der Software oder der Dokumente weder über ein Netzwerk
zugänglich machen noch an andere Personen verleihen, vermieten, weiterverkaufen oder verteilen. Sie
dürfen die Software und Dokumente auch nicht durch irgendeine Art von
Telekommunikationsverbindungen zur Verfügung stellen. Sie dürfen die Software oder Dokumente nicht
ohne vorherige schriftliche Zustimmung von CMW ändern oder übersetzen. Sie dürfen die Software und
Dokumente nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von CMW zurückassemblieren oder
zurückkompilieren. Sie dürfen keine Folgeprodukte oder irgendwelche anderen Produkte, die entweder
gänzlich oder teilweise auf dieser Software oder diesen Dokumenten beruhen oder davon abgeleitet sind,
herstellen.

ÜBERTRAGUNG. Sie können alle Ihre Vertragsrechte an der Software und den Dokumenten als
Gesamtheit unter folgenden Bedingungen an eine andere Partei („Empfängerpartei“) übertragen: (i) die
ursprüngliche Software und alle Dokumente werden an die Empfängerpartei übertragen; (ii) Sie behalten
keinerlei Kopien der Software oder Dokumente für Ihren eigenen Gebrauch und Sie entfernen die Software
von Ihrem Festplattenlaufwerk; (iii) die Empfängerpartei ist willens, die Bestimmungen und Bedingungen
dieses Lizenzvertrags anzunehmen; (iv) die Empfängerpartei erlangt eine ausdrückliche schriftliche
Genehmigung von CMW für die Übertragung.

LAUFZEIT. Diese Lizenz bleibt solange in Kraft, bis (1) Sie die Software und Dokumente nicht mehr
verwenden und den Vertrag kündigen oder (2) CMW Ihre Lizenz aufgrund eines erheblichen
Vertragsbruchs durch Sie kündigt. Bei jeder Vertragskündigung müssen Sie die ursprüngliche Software und
Dokumente sowie alle zugehörigen Kopien an CMW zurückschicken. Sie und CMW vereinbaren hiermit,
dass alle Bestimmungen zum Schutz der Rechte von CMW und der von CMW bevollmächtigten Vertreter
auch nach einem Vertragsbruch in Kraft bleiben.
BEGRENZTE GARANTIE. CMW garantiert, dass die Medien, auf denen die Software geliefert wird, bei
normaler Verwendung und Instandhaltung über eine Zeitdauer von neunzig (90) Tagen nach Ihrer
Annahme, die gegenüber dem CMW-Vertreter durch eine Kopie Ihres Zahlungsnachweises für den
Softwarevertrag belegt wird, frei von Material- und Herstellungsdefekten sind.

SIE STIMMEN AUSDRÜCKLICH ZU UND BESTÄTIGEN, DASS DER GEBRAUCH DER

SOFTWARE AUSSCHLIESSLICH AUF EIGENES RISIKO ERFOLGT. MIT AUSNAHME DER OBEN
AUSDRÜCKLICH BESCHRIEBENEN BEGRENZTEN GARANTIEN WERDEN DIE SOFTWARE
UND DIE DOKUMENTE „WIE BESICHTIGT“ ZUR VERFÜGUNG GESTELLT UND ES BESTEHEN
KEINE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,
DARUNTER UNTER ANDEREM DIE GESETZLICHEN GARANTIEN FÜR EIGNUNG FÜR DEN
GEWÖHNLICHEN GEBRAUCH UND HANDELSÜBLICHE QUALITÄT. CMW GARANTIERT
NICHT, DASS DIE IN DER SOFTWARE UND DEN DOKUMENTEN ENTHALTENEN FUNKTIONEN
UNUNTERBROCHEN ODER FEHLERFREI ABLAUFEN ODER DASS DEFEKTE DER SOFTWARE
UND DOKUMENTE BEHOBEN WERDEN. AUSSERDEM GARANTIERT CMW DIE RICHTIGKEIT,
GENAUIGKEIT ODER ZUVERLÄSSIGKEIT DER SOFTWARE UND DOKUMENTE NICHT UND
GIBT DIESBEZÜGLICH AUCH KEINE ERKLÄRUNGEN AB.

AUSSCHLIESSLICHER SCHADENSANSPRUCH UND BEGRENZTE HAFTUNG. Während der

Garantiezeit besteht die gesamte Haftung und Ihr ausschließlicher Schadensanspruch entweder im Ersatz
der ursprünglichen defekten Software und Dokumente oder in der Rückerstattung der von Ihnen gezahlten
Lizenzgebühren für die Software und die Dokumente, die der begrenzten Garantie von CMW nicht
entsprechen und die an CMW oder einen von CMW bevollmächtigten Vertreter zusammen mit einer Kopie
Ihres Zahlungsnachweises zurückgeschickt werden. CMW ist nicht verpflichtet, Software und Dokumente,
die von Ihnen beschädigt, missbraucht oder falsch gebraucht wurden, zu ersetzen oder die
Vertragsgebühren dafür zurückzuerstatten.

AUF KEINEN FALL KÖNNEN CMW ODER VON CMW BEVOLLMÄCHTIGTE VERTRETER FÜR
IRGENDWELCHE GEWINNVERLUSTE, ERSPARNISVERLUSTE, DIREKTE ODER INDIREKTE
SCHÄDEN, NEBENSCHÄDEN ODER ANDERE BETRIEBSWIRTSCHAFTLICHE, SPEZIELLE
ODER FOLGESCHÄDEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN, SELBST WENN CMW ODER DIE VON
CMW BEVOLLMÄCHTIGTEN VERTRETER ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN IN
KENNTNIS GESETZT WURDEN. AUF KEINEN FALL KANN DIE HAFTUNG VON CMW ODER
DER VON CMW BEVOLLMÄCHTIGTEN VERTRETER DIE SUMME DER VOM KUNDEN FÜR DIE
SOFTWARE UND DOKUMENTE AN CMW ODER DIE VON CMW BEVOLLMÄCHTIGTEN
VERTRETER GEZAHLTEN BETRÄGE ÜBERSTEIGEN.

GELTENDES RECHT. Die Gültigkeit und Leistungen dieser Lizenz unterliegen den Gesetzen des
Bundesstaates Oklahoma, USA, ohne Bezugnahme auf die Prinzipien des internationalen Privatrechts.
ABTRENNBARKEIT. Falls irgendeine Bestimmung dieses Lizenzvertrags aus irgendwelchen Gründen für
widerrechtlich, rechtsunwirksam oder uneinklagbar betrachtet wird, ist diese Bestimmung als abtrennbar
von diesem Vertrag zu betrachten und wirkt sich weder auf die Gültigkeit noch auf die Einklagbarkeit
jeglicher übrigen Bestimmungen aus.

AUSSCHLIESSLICHKEITSVERTRAG. Sie und CMW vereinbaren, dass es sich hierbei um den

ausschließlichen und gesamten Vertrag der Parteien hinsichtlich des hier beschriebenen
Vertragsgegenstands handelt und dass er für die Parteien wirksam, gültig und verbindlich ist. Sie und CMW
vereinbaren weiterhin, dass dieser Vertrag alle vorherigen Überarbeitungen dieses Vertrags aufhebt.

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ПРОДУКТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ.

С учетом оплаты лицензионного сбора и в случае принятия условий настоящей Лицензии,

изложенных ниже, корпорация Charles Machine Works, Inc. ("CMW") только предоставляет Вам
лицензию на программное обеспечение и соответствующие компоненты ("Программное
обеспечение"), а также на сопутствующую документацию ("Документация"), а не продает их.

В случае несогласия с положениями и условиями, перечисленными ниже, возвратите Программное

обеспечение и Документацию по месту приобретения, после чего Вам будут возвращены деньги.
Однако деньги не будут возвращены в том случае, если продукт был использован или отсутствуют
его компоненты.

ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ

ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ. Эта лицензия не является продажей исходной или любой

последующей копии Программного обеспечения и Документации. В Вашу собственность
передается только магнитный или другой физический носитель, на котором записаны или
закреплены Программное обеспечение и Документация. Корпорация CMW при любых условиях
сохраняет за собой полное и безоговорочное право собственности на Программное обеспечение и
Документацию, записанные на исходном носителе, а также на все последующие копии
Программного обеспечения и Документации, независимо от формы, в которой исходная и другие
копии могут быть впоследствии представлены, или носителя, на котором они могут находиться,
включая все права на интеллектуальную и промышленную собственность, описанные в этом
документе.

АВТОРСКОЕ ПРАВО. Программное обеспечение и Документация содержат секреты производства и

другие запатентованные материалы корпорации CMW, охраняемые авторским правом. Копировать
Программное обеспечение или Документацию разрешается только с целью создания резервной
копии или загрузки Программного обеспечения на компьютер для запуска. Все другие копии
Программного обеспечения и Документации запрещены и будут являться нарушением настоящего
Соглашения.

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ. Пользователь получает две (2) лицензии вместе с Программным

обеспечением и Документацией. Пользователь имеет право установить по одной лицензии на
компьютер с возможностью запуска прилагаемого Программного обеспечения неограниченное
количество раз.

ОГРАНИЧЕНИЯ. Запрещается передавать по сети, сдавать в аренду, внаем или распространять

копии Программного обеспечения или Документации. Кроме того, запрещается предоставлять
Программное обеспечение и Документацию посредством любых телекоммуникационных ссылок.
Запрещается изменять или переводить Программное обеспечение или Документацию без
предварительного письменного согласия корпорации CMW. Запрещается дизассемблирование или
декомпиляция Программного обеспечения и Документации без предварительного письменного
согласия корпорации CMW. Запрещается выполнение производных или любых других работ с
полным или частичным использованием настоящего Программного обеспечения или данной
Документации.

ПЕРЕДАЧА. Все лицензионные права на Программное обеспечение и Документацию могут быть

целиком переданы другой стороне ("Принимающая сторона") при выполнении следующих условий:
(i) исходное Программное обеспечение и вся документация передаются Принимающей стороне; (ii)
пользователь не сохраняет ни одной копии Программного обеспечения или Документации для
собственного использования и удаляет Программное обеспечение с жесткого диска; (iii)
Принимающая сторона соглашается с положениями и условиями данного Лицензионного
соглашения.

СРОК ДЕЙСТВИЯ. Данная лицензия действует вплоть до (1) Вашего решения о прекращении
использования Программного обеспечения и Документации и расторжении Соглашения или (2)
расторжения Соглашения корпорацией CMW в связи с существенным нарушением Вами его
положений. При расторжении данного Соглашения по любой из причин Вы обязаны вернуть
корпорации CMW оригинальное Программное обеспечение и Документацию, а также все
имеющиеся копии. Настоящим стороны соглашаются, что все положения, действующие для защиты
прав корпорации CMW и ее уполномоченных представителей, остаются в силе в случае нарушения
данного Соглашения.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ. Корпорация CMW гарантирует, что носитель, на котором

предоставляется Программное обеспечение, не будет содержать дефектов материалов и сборки при
условиях нормальной эксплуатации и обслуживания и прослужит в течение девяноста (90) дней с
даты получения, подтверждением которой для представителя корпорации CMW является копия
документа об оплате Лицензии на использование Программного обеспечения.
ВЫ В ПРЯМОЙ ФОРМЕ ДАЕТЕ СВОЕ СОГЛАСИЕ И ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО БУДЕТЕ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НА СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ РИСК.
КРОМЕ УКАЗАННЫХ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕННЫХ ГАРАНТИЙ, ОПИСАННЫЕ ЗДЕСЬ
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И ДОКУМЕНТАЦИЯ ПОСТАВЛЯЮТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ
КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ, ПРЯМОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ, ВКЛЮЧАЯ ПОМИМО
ПРОЧЕГО ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ
ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. КОРПОРАЦИЯ CMW НЕ ГАРАНТИРУЕТ НЕПРЕРЫВНУЮ
РАБОТУ ФУНКЦИЙ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ДОКУМЕНТАЦИИ, ОТСУТСТВИЕ
ОШИБОК, А ТАКЖЕ ИСПРАВЛЕНИЕ ОШИБОК В ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ И
ДОКУМЕНТАЦИИ. БОЛЕЕ ТОГО, КОРПОРАЦИЯ CMW НЕ ДАЕТ ГАРАНТИЙ, А ТАКЖЕ НЕ
ДЕЛАЕТ КАКИХ-ЛИБО ЗАЯВЛЕНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРАВИЛЬНОСТИ, ТОЧНОСТИ ИЛИ
НАДЕЖНОСТИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ДОКУМЕНТАЦИИ.

ПОЛНОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. В течение гарантийного

срока максимальный размер ответственности корпорации CMW и Ваше исключительное право
ограничиваются заменой исходного неисправного Программного обеспечения и Документации или
возвратом лицензионного сбора за Программное обеспечение и Документацию, которые не
соответствуют Ограниченной гарантии корпорации CMW и которые, в данном случае,
возвращаются в корпорацию CMW или ее уполномоченному представителю с копией документа об
оплате. Корпорация CMW не имеет обязательств по замене или возврату лицензионных сборов за
поврежденное, неправильно использовавшееся или использовавшееся с нарушениями Программное
обеспечение и Документацию.

НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ КОРПОРАЦИЯ CMW ИЛИ ЕЕ УПОЛНОМОЧЕННЫЕ

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НЕ БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ,
УТРАЧЕННЫЕ СБЕРЕЖЕНИЯ, ПРЯМЫЕ, ПОБОЧНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ ИЛИ
ДРУГИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ДАЖЕ ЕСЛИ
КОРПОРАЦИЯ CMW ИЛИ ЕЕ УПОЛНОМОЧЕННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ БЫЛИ
ПРОИНФОРМИРОВАНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ПОДОБНЫХ УБЫТКОВ. НИ ПРИ КАКИХ
УСЛОВИЯХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ CMW ИЛИ УПОЛНОМОЧЕННЫХ
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ КОРПОРАЦИИ CMW ПО ДАННОМУ СОГЛАШЕНИЮ НЕ БУДЕТ
ПРЕВЫШАТЬ СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМ ДОГОВОРОМ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ КОРПОРАЦИИ CMW ИЛИ ЕЕ УПОЛНОМОЧЕННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ
ЗА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И ДОКУМЕНТАЦИЮ.

РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО. Юридическое действие и исполнение данной лицензии

будут урегулироваться согласно законам штата Оклахома (США) без обращения к принципам
коллизионного права.

ПОЛОЖЕНИЕ О РАЗДЕЛИМОСТИ. Если по какой-либо причине любое положение данного

лицензионного соглашения будет признано противоречащим закону, недействительным или не
имеющим юридической силы, то это положение будет рассматриваться как отдельное от данной
Лицензии и не будет влиять на юридическую и исковую силу других оставшихся положений.
ЦЕЛОСТНОСТЬ СОГЛАШЕНИЯ. Стороны приходят к соглашению, что настоящий документ
представляет собой единственное и исчерпывающее соглашение сторон согласно условиям,
изложенным в этом документе; кроме того, настоящий документ является имеющим силу,
действительным и обязательным для обеих сторон.

最终用户软件许可协议
请在使用本软件之前仔细阅读本许可协议

作为您支付相关费用的交换，或作为您承诺在“免费”试用期(“试用期”)内对产品进行评价的交换，
并且在您接受下文所列明的本协议条款与条件的前提下，The Charles Machine Works, Inc.(“CMW”)
特此依据所述之许可条款与条件授予您(“您”)使用软件程序和相关元件(“软件”)以及随附文档(“文
档”)的许可。

您若不同意下文所列的条款与条件，请将“软件”和“文档”退回至购货地点，我们将给您退款。
但是，对于已经使用的产品或者部件不全的产品，我们将不予退款。

许可条款与条件

所有权。 本许可并非是对“软件”和“文档”原始拷贝或任何后续拷贝的出售。 您只拥有其上记

录或保存有“软件”和“文档”的磁介质或其它物理介质。 对于在原始介质上记录的“软件”和
“文档”以及所有的后续“软件”与“文档”拷贝，无论该等原始拷贝以及其后的其它拷贝以何种
形式或介质存在，CMW 均始终拥有全部和完整的所有权和权益，包括“软件”和“文档”中的所
有知识产权和工业产权。

版权。 “软件”与“文档”含有 CMW 的商业机密和其它专属材料与版权材料。 除了制作备份和

作为软件程序执行步骤之一将软件装载至您的计算机外，您不得复制“软件”或“文档”。 对“
软件”与“文档”的一切其它复制行为均违反本协议，将予以禁止。

许可的授予。 在完成本“软件”注册后，您将获得两(2)份“软件”与“文档”使用许可，有权将
每一份许可安装到一台计算机上，使该计算机能够不限次数地运行该“软件”。 在注册软件之前，
我们只授予您在试用期内(如适用)使用“软件”与“文档”的许可。 一旦任何试用期届满，您的“
软件”与“文档”使用许可将予以终止，除非随后注册该软件。 所述的随后注册可能涉及缴纳其
它的许可费和/或安装额外的 CMW 部件号或部件。

限制规定。 您不得与他人联网共用或向他人出租、租赁、转售或分发本“软件”或“文档”的拷
贝。 您也不得通过任何类型的电信链路向他人提供本“软件”与“文档”。 未经 CMW 的事先书
面同意，您不得修改或翻译本“软件”或“文档”。 未经 CMW 的事先书面同意，您不得拆解或
逆向编译本“软件”与“文档”。 您不得创建全部或部分基于或源于本“软件”或“文档”的衍
生性作品或任何其它作品。

转让。 您可依据下列条件将您对本“软件”与“文档”所拥有的一切许可权作为一个整体转让给
另一方(“接收方”)： (i) 将原始“软件”与所有“文档”均转让给接收方；(ii) 您没有保留任何“软
件”或“文档”拷贝供您自己使用，而且您将本“软件”从您的硬盘驱动器中删除；(iii) 接收方愿
意接受本协议的条款与条件；(iv) 接收方从 CMW 获得有关转让的明确书面允许。

期限。 本许可的有效期应持续至 (1) 您选择停止使用本“软件”与“文档”和终止本协议之日，或

(2) CMW 因您严重违反本协议而终止您的许可之日。 本许可无论基于上述哪一种情况终止后，您
应将原始的“软件”与“文档”和所有相关的拷贝均归还给 CMW。 您与 CMW 特此同意，一旦发
生违约，旨在保护 CMW 及其授权代表之权利的所有条款仍将继续有效。

有限质量保证。 CMW 保证，在正常使用和工作条件下，所提供的软件介质在材料与工艺上将不会

出现缺陷，质量保证期限为九十(90)天，自您收到软件之日起计算，具体以 CMW 代表给您开具的
软件许可费支付凭证副本为证。

您明确同意和承认，您将独自对软件的使用承担一切风险。 除了上文所述的有限质量保证外，其
中所含的“软件”与“文档”按“原样”提供，不附带任何类型的保证(无论明示或是默示的保证)，
包括但不限于有关适销性和就某一特定用途的适用性的默示保证。 CMW 不保证本“软件”与“文
档”所包含的功能不会出现中断或没有故障，也不保证本“软件”与“文档”中的缺陷将会得到纠
正。 此外，CMW 既没有就本“软件”与“文档”的正确性、准确性或可靠性做出保证，也没有就
此做出任何陈述。

唯一救济与责任限制。 在质量保证期内，对于未达到 CMW 有限质量保证规定的、且退回给 CMW

或 CMW 授权代表、并提供有您的付款凭证副本的“软件”与“文档”，CMW 所承担的全部责任
和您所享有的唯一救济是：或更换原始的带有缺陷的“软件”与“文档”，或退回就该“软件”与
“文档”已支付的许可费。 对于已经被您损坏、滥用或错误应用的“软件”与“文档”，CMW 没
有义务予以更换或提供许可费退款。

在任何情况下，CMW 或 CMW 的授权代表均不对任何利润损失、成本节约方面的损失、直接损害、

意外损害、间接损害、或其它经济损失、特别性损害或后果性损害承担任何赔偿责任，即使 CMW
或 CMW 的授权代表已经被事先告知存在发生该等损害的可能性。 在任何情况下，CMW 或 CMW
的授权代表在本协议项下所承担的赔偿责任均不得超过顾客就本“软件”与“文档”向 CMW 或
CMW 的授权代表所支付的任何款项的金额。
管辖法律。 本许可的效力和履行应受美国俄克拉荷马州法律的管辖，但该州法律中有关法律冲突
的原则不予适用。

可分割性。 如果本许可协议之任何条款因任何原因被视为非法、无效或无法执行，那么该条款应
被视为与本许可协议分割，并且不应影响任何其它条款的效力或可执行性。

全部协议。 您和 CMW 同意，此文件构成双方有关本协议规定之事项的唯一和全部协议，并对双

方有效和具有约束力。 您和 CMW 进一步同意本协议替代本协议此前的所有修改。