А.А.

Азаров

ЭТОТ КОВАРНЫЙ
ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ “THE”

Cловарь-справочник

Москва
Издательство «Флинта»
Издательство «Наука»
2010
2 1
УДК 811.111-2(038) ОГЛАВЛЕНИЕ
ББК 81.2Англ-4
А35

Введение .......................................................................................................................... 6

Глава I. Употребление артикля с именами существительными

Азаров А.А.
А35 Этот коварный определённый артикль “The” : Словарь-справоч-
ник / А.А. Азаров. — М. : Флинта : Наука, 2010. — 152 с.
ISBN 978-5-9765-0830-9 (Флинта)
ISBN 978-5-02-034911-7 (Наука)
Английские артикли представляют особую сложность для русских, так как они
отсутствуют в родном языке. Неправильное употребление артиклей или даже их пол-
ное игнорирование являются наиболее частыми и типичными ошибками, которые мы
допускаем в устной и письменной речи на английском языке. Особенно труден в упо-
треблении определенный артикль. Он очень капризен, не поддается формальной ло-
гике. Цель книги — на многочисленных примерах показать, когда определенный ар-
тикль обязательно употребляется, а когда нет, когда пишется только с прописной буквы,
а когда со строчной. Примеры взяты только из оригинальных источников: словарей,
географических энциклопедий, справочников, газет и журналов, изданных в США и
Великобритании.
Для преподавателей английского языка, студентов лингвистических университе-
тов и языковых факультетов, переводчиков, а также для тех, кто изучает английский
язык.
собственными ............................................................................................ 7
I. Употребление индивидуализирующего артикля
перед географическими названиями и природными явлениями ..... 7
II. Употребление индивидуализирующего артикля
перед именами собственными .......................................................... 31
Глава II. Употребление артикля с тематикой искусства .............................. 52
I. Употребление артикля перед названиями художественных
произведений и периодических изданий ........................................ 52
II. Употребление артикля c литературоведческой тематикой ........... 66
III. Употребление артикля c музыкально-театральной тематикой ..... 68
IV. Употребление артикля с музейно-исторической и
библиотечной лексикой .................................................................... 76
V. Употребление артикля с видами и стилями искусства ................... 83
VI. Употребление артикля с фестивалями и кино ................................ 88

УДК 811.111-2(038)
ББК 81.2Англ-4 Глава III. Употребление артикля с религиозной тематикой ........................... 92

Глава IV. Употребление артикля с историко-правовой тематикой ............ 103

I. Употребление артикля с гражданско-правовой и
судебной тематикой ........................................................................ 103
II. Употребление артикля с историческими периодами и
событиями ........................................................................................ 109

Глава V. Употребление артикля с лингвистической тематикой ................ 115

ISBN 978-5-9765-0830-9 (Флинта) Глава VI. Употребление артикля с универсальными истинами

ISBN 978-5-02-034911-7 (Наука) © Издательство «Флинта», 2010 с обобщающим значением .................................................................... 118
2 3
Глава VII. Употребление артикля с другими названиями ........................... 120 pеK 2=, д="=L2е C,“=2ь , г%"%!,2ь г!=м%2…%!

Глава VIII. Употребление артикля с нарицательными

существительными, прилагательными, причастиями,
числительными ................................................................................ 138

Примечание ................................................................................................................ 145
Использованная литература ....................................................................................... 150
О пользовании
В квадратных скобках помещаются русские синонимы или синонимич-
ные пояснения, в квадратных скобках с союзом [or] — синонимичные ан-
глийские варианты; круглые скобки ( ) содержат факультативные части как
английских, так и русских словосочетаний. Пояснения к русским эквива-
лентам английских терминов набраны кур"сивом и заключены в круглые
скобки.

Транскрипция
Знаки ударений — основного [`] и побочного ["] — ставятся перед пер-
вым звуком ударного слога; двоеточие [:] — для обозначения удлинения
гласного звука.

Согласные звуки Гласные звуки

[b] back, baby [ŋ] sing, hungry [ə] about [æ] cat, bad
[d] day, do [p] pen, stop [a:] calm, father [ou] note, no
[ch] chat, beach [r] red, near [ə:] bird, girl [o] box, pot
[dZ] jeep, edge [s] son, pass [ai] bite, high [i] pit, if
[f] few, off [S] she, push [au] now, out [i:] sheep, me
[g] gay, good [t] tea, spot [ai (ə)] tire [i (ə)] here, beer
[h] hot, hear [ð] they, then [auə] tower [u:] cool, move
[j] yet, yes [θ] thing, thank [o:] born [u] put, book
[k] key, cat [v] view, have [oi] boy [u (ə)] poor
[l] led, all [w] wet, away [e] bed [a] cut, amigo
[m] map, him [z] zero, jazz [eə] there [a:] bar, art
[n] nod, mine [Z] measure, vision [ei] make [o:] or, Lord
[ju (ə)] pure, cure
[ə] under, humor
4 5

Введение
Английские артикли представляют особую сложность для русских, так
как они отсутствуют в родном языке, их не с чем сравнить, сопоставить.
Поэтому в устной и письменной речи они часто «проскакивают», «выпада-
ют» или употребляются как ни попадя. Неправильное употребление артик-
лей или даже их полное игнорирование являются наиболее частыми и ти-
пичными ошибками, которые русские студенты, преподаватели и перевод-
чики допускают в устной и письменной речи на английском языке.
Авторы же практических грамматик английского языка и даже специ-
альных пособий и практикумов по употреблению артиклей поверхностно из-
лагают правила и дают очень мало примеров НЕУПОТРЕБЛЕНИЯ или обя-
зательного УПОТРЕБЛЕНИЯ артикля, особенно определённого, а уж его
написание со строчной или прописной буквы полностью игнорируется.
Когда я работал гидом-переводчиком, то иногда говорил американским
туристам, что не мог бы работать советским секретным агентом в США.
«Почему?» — спрашивали американцы. — «А потому, что редко и непра-
вильно употребляю артикли, и меня можно было бы легко вычислить как
иностранца». — «Да и мы тоже не очень-то правильно их употребляем», — от-
вечали туристы.
Особенно труден в употреблении определённый артикль, который очень
капризен, не поддается формальной логике. И только когда начинаешь пе-
реводить с русского на английский, естественно, не будучи англичанином
или американцем, вот тут-то и чувствуешь свою беспомощность перед та-
кой маленькой, но важной единичкой языка. В то же время для российских
же составителей двуязычных словарей определённый артикль как бы и не
существует. И напрасно, ведь русский пользователь, даже имеющий специ-
альную языковую университетскую подготовку, не всегда может разо-
браться в тонкостях его употребления, не говоря уже о простых смертных,
как правило, не глубоко владеющих английским. А ведь многие слова
«рождены» с определённым артиклем, «приклеены» к нему.
Моя задача — показать на многочисленных примерах, когда определён-
ный артикль обязательно употребляется, а когда нет. Когда пишется только
с прописной буквы (даже в середине предложения), а когда со строчной.
Примеры взяты только из оригинальных источников: словарей, географи-
ческих энциклопедий, справочников, газет и журналов, изданных в США и
Великобритании.
6 7
Глава I. УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ
С ИМЕНАМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ
СОБСТВЕННЫМИ
I. Употребление
индивидуализирующего артикля
перед географическими названиями
и природными явлениями
Обратите внимание: если в нижеприведенных примерах артикль
написан с прописной (т.е. с большой) буквы, то он всегда употребляет-
ся с прописной буквы, где бы слово, следующее за ним в предложении,
ни стояло, т.е. даже в середине предложения.
И не ищите артикли на географических английских картах, все на-
звания на картах принято давать без артиклей.
a) Употребляется:
1. Перед названиями рек и речных дельт употребляется:
the Thames [temz] или the River Thames Темза (самая большая река
Великобритании);
the Thames River Темза (в США, на северо-востоке штата Коннек-
тикут, и Канаде на юго-западе провинции Онтарио; причем
американская Темза произносится как [θeimz или teimz]);
the Lena [`li:nə] (River) Лена (в России, в Иркутской области и Яку-
тии);
the Neva [`ni:və] (River), the River Neva Нева;
the Po (River) По (на севере Италии);
the Volga (River) Волга;
the Moskva [or Moscow] River Москва-река;
the Amur (River) Амур (река в Восточной Азии; китайский — Hel-
lung-kiang Хейлун-цзян);
the Amu Darya Аму-Дарья (река в Средней Азии; употребляется без
“River”);
 the Syr Darya Сыр-Дарья (река в Средней Азии; употребляется без
“River”);
the Mississippi (River) Миссисипи (крупнейшая река в США и Мек-
сике; впадает в Мексиканский залив);
ной буквы.
the Nile (River) Нил (крупнейшая река Африки; совр. егип. назв. El
Bahr Эль-Бахр);
the Euphrates [ju: `freiti:z] Евфрат;
the Hudson [`hadsən] River река Гудзон (в США);
the Nile Delta дельта Нила;
the Niger Delta дельта р. Нигер;
the Yangtse (-kiang) Янцзы, Янцзыцзян, Голубая река (в Китае).
Обратите внимание: “River” употребляется с прописной буквы.
Поэтому, вероятно, и набережные рек употребляются с артиклем: the
Victoria Embankment набережная Виктории (в Лондоне).
Обратите внимание: “Embankment” употребляется с прописной
буквы.
2. Перед названиями морей и океанов употребляется:
the Black Sеа Черное море;
the White Sea Белое море;
the Sea of Azov Азовское море;
the Sea of Okhotsk Охотское море;
the Sea of Japan Японское море;
the Sea of Marmara [`ma:mərə] Мраморное море (между Средизем-
ным и Черным морями);
the Mediterranean ["meditə`reini:ən] (Sea) Средиземное море;
the Caribbean ["kæri`bi:ən, "kə`ribi:ən] Карибское море (между вост.
побережьем Центр. Америки, Антильскими о-вами и сев. по-
бережьем Юж. Америки);
the East China Sea Восточно-китайское море;
the Atlantic (Ocean) Атлантический океан; the North Atlantic Север-
ная Атлантика;
the Arctic Ocean Северный Ледовитый океан;
8 9
the Indian Ocean Индийский океан;
the Pacific (Ocean) Тихий океан.
Обратите внимание: и “Sea” и “Ocean” употребляются с пропис-
3. Перед названиями заливов употребляется:
the Gulf [galf] of Finland Финский залив;
the Gulf of Mexico Мексиканский залив;
the Persian Gulf Персидский залив (Индийский океан; между Ара-
вийским п-овом и побережьем Ирана);
the Bay of Biscay [`biskei, `biski:] Бискайский залив (Атлантиче-
ский океан; между сев. побережьем Испании и зап. побере-
жьем Франции);
the Bay of Naples Неапольский залив (зап. побережье Апеннинско-
го п-ова);
the Gulf of Trieste [tri: `est, итал. tri: `estei] Триестский залив (часть
Венецианского залива Адриатического моря);
the Gulf of Corinth [`kOrinθ] Коринфский залив (Ионическое море;
зап. побережье Греции);
the Great Australian Bight [bait] большой Австралийский залив
(южн. побережье Австралии);
the Bight of Benin [be`ni:n] залив Бенин (часть Гвинейского залива;
зап. побережье Африки);
the Bight of Biafra залив Бафра (часть Гвинейского залива);
the Firth of Clyde залив Ферт-оф-Клайд (в устье реки Клайд в Шот-
ландии);
the Sivash Lagoon Сиваш, Гнилое море (система мелких заливов у
зап. берега Азовского моря);
the Lagoon of Venice Венецианская лагуна;
The Wash залив Уош (Северное море; юго-вост. побережье Вели-
кобритании; обратите внимание: здесь артикль пишется с
прописной буквы);
однако:
Hudson [`hadsən] Вау Гудзонов залив (Сев. Америка, Канада);
 James Bay залив Джеймс (на юге Гудзонова залива);
Belfast Lough [lOh] залив Белфаст-Лох (вост. побережье Северной
Ирландии);
Cape Cod Bay залив Кейп-Код (шт. Массачусетс, США);
Sagami Bay залив Сагами (Япония);
Guantanamo Bay бухта Гуантанамо.
Обратите внимание: “Gulf”, “Bay”, “Bight”, “Firth” пишутся с про-
писной буквы.
4. Перед названиями проливов употребляется:
the Strait Gibraltar ["dZi: `bro:ltə] Гибралтарский пролив (между
южн. оконечностью Пиренейского п-ова и сев.-зап. побере-
жьем Африки);
the Bering [`beriŋ] Strait Берингов пролив (соединяет Чукотское и
Берингово моря и отделяет Азию от Америки);
the Strait of Magellan [mə`gelən] Магелланов пролив (между мате-
риком Юж. Америка и архипелагом Огненная Земля);
the Strait(s) of Dover [`douvə] Дуврский пролив, Па-де-Кале (у ан-
гличан — Straits, у американцев — Strait);
the Johore [dZə:ho:, dZə`hou] Strait пролив Джохар (между п-овом
Малакка и о. Сингапур);
the Singapore ["siŋgə`pO:] Strait Сингапурский пролив (у южн. по-
бережья п-ова Малакка);
the Strait of Malacca [mə`lækə] Малаккский пролив (между п-овом
Малакка и о. Суматра);
the Strait of Eight Degree пролив Восьмого Градуса (между Маль-
дивскими о-вами и о. Миникой);
the Strait of Kerch, the Kerch Strait [or strait] Керченский пролив;
the Dardanelles ["da:də`nelz] Дарданеллы (пролив между Европой
(Балканский п-ов) и Азией (п-ов Малая Азия);
the Bosporus [`bOspərəs], the Bosphorus [`bOsfərəs] Босфор, Констан-
тинопольский пролив (пролив между Европой и Азией);
the Great Belt Большой Бельт (центральный из датских проливов);
the English Channel, франц. La Manche Ла-Манш;
10
однако:
La Perouse Strait пролив Лаперуза.
5. Перед названиями групп островов и архипелагов, рифов, шельфов
употребляется:
the Bermudas [bə`mju:dəz] Бермудские острова (группа преим. Ко-
ралловых о-вов в сев.-зап. части Атлантического океана);
the Marshall [`ma:Səl] Islands Маршалловы острова (группа из не-
скольких сотен коралловых о-вов в Тихом океане, к северу от
экватора);
the Seychelles [sei`Səl, sei`Səlz] Сейшельские острова (группа из
85 островов и скал в Индийском океане, к северо-западу от
о. Мадагаскар);
the Comoro [`komərou] Islands Коморские острова (группа о-вов в
Мозамбийском проливе Индийского океана);
the Cape Verde Islands острова Зелёного мыса (Атлантический оке-
ан);
the Solomon Islands Соломоновы острова (Тихий океан);
the Falkland [`fo:klənd] Islands Фолклендские острова, Мальвинские
острова (архипелаг в юго-зап. части Атлантического океана);
the Azores [ə`zo:rz, `eizo:rz] Азорские острова (архипелаг в Атлан-
тическом океане к западу от Пиренейского п-ова);
the British Isles [ailz] Британские острова;
the Canary [kə`neəri:] Islands, the Canaries Канарские острова; (как
автономная область в Испании) Канарские острова;
the Galapagos Islands Галаппагос, Черепашьи острова (в Тихом оке-
ане);
the Balearic Islands Балеарские острова (как автономная область в
Испании);
the Leeward Islands Наветренные острова (в Карибском море);
the Malay [`meilei, məlei] Archipelago ["a:kI`pelIgou] Малайский ар-
хипелаг (группа о-вов);
the Bismarck [`bizma:k] Archipelago архипелаг Бисмарка (Тихий оке-
ан; к сев.-востоку от о. Новая Гвинея);
11
 the Arctic Archipelago Канадский Арктический архипелаг;
the Great Barrier Reef Большой Барьерный риф;
the Ross shelf Ice шельфовый ледник Росса (в Зап. Антарктике);
6. Перед названиями водохранилищ в России употребляется:
the Rybinsk Reservoir Рыбинское водохранилище;
the Gorky Reservoir Горьковское водохранилище;
the Cheboksary Reservoir Чебоксарское водохранилище;
the Kuibyshev Reservoir Куйбышевское водохранилище;
the Saratov Reservoir Саратовское водохранилище;
the Volgograd Reservoir Волгоградское водохранилищe;
однако:
Norris Reservoir водохранилище Норрис (в США, на р. Клинч,
шт. Теннеси);
Fort Reservoir Форт-Пек (водохранилище в США, на р. Миссури).
Обратите внимание: “Reservoir” употребляется с прописной буквы.
7. Перед названиями водопадов употребляется:
the Niagara [nai`ægərə] Falls, the Falls Ниагарский водопад (в Сев.
Америке, на р. Ниагара);
the Victoria Falls Виктория (водопад на р. Замбези);
the Aughrbles [ou`khra:bi:s, ou`gra:bi:s] Falls, the King George’s Falls
водопад Ауграбис (на р. Оранжевой в Юж. Африке);
the Iguassú Falls водопад Игуасу (на р. Игуасу; на границе Аргенти-
ны и Бразилии);
the Kaieteur ["kaiə´tu:] Falls Кайетур (водопад на р. Потаро в Гайане).
Обратите внимание: “Falls” употребляется с прописной буквы.
8. Перед названиями каналов и шлюзов употребляется:
the Baltic-White Sea Canal, the White Sea-Baltic Canal Беломорско-
Балтийский канал (соединяет Белое море с Онежским озером);
the Volga-Don Canal Волго-Донской канал;
12
the Moscow-Volga Canal канал им. Москвы;
the Kiel (North Sea-Baltic) Canal Кильский канал;
the Suez Canal Суэцкий канал;
the Grand Canal Большой канал (в Венеции);
the Ferg(h)ana Canal Ферганский канал;
the Panama Canal Панамский канал;
the Welland Canal канал Уэлленд (судоходный канал в обход Ниа-
гарского водопада);
the Erie Canal канал Эри;
the New York State Barge Canal Нью-Йорк-Стейт-Бардж-канал;
the Griboedov Canal канал Грибоедова;
the Gatun Locks шлюз Гатун (на Панамском канале).
Обратите внимание: “Canal” употребляется с прописной буквы.
9. Перед названиями морских течений употребляется:
the Labrador Current, the Arctic Current Лабрадорское течение (холод-
ное течение Атлантического океана у берегов Сев. Америки);
the Equatorial Current Межпассатное [или Экваториальное] проти-
вотечение;
the Japan Current [or Stream], the Black Current, Kuroshiwo Японское
течение, Куросио;
the Kamchatka Current Северо-тихоокеанское течение;
the Peruvian Current Перуанское течение, Гумбальда течение;
the California Current Калифорнийское течение;
the Guinea Stream Гвинейское течение;
the Gulf Stream Гольфстрим;
the North Atlantic Drift Северо-Атлантическое течение.
10. Пред названиями полуостровов употребляется:
the Ycatán ["ju:kə`tæn] peninsula полуостров Юкатан (в Центр. Аме-
рике);
the Malay Peninsula полуостров Малакка;
13
 the Kola Peninsula Кольский полуостров;
the Scandinavian peninsula Скандинавский полуостров;
the Balkan Peninsula Балканский полуостров;
the Peloponnese ["peləpə`ni:s], the Peloponnesus ["peləpə`ni:səs] Пе-
лопоннес
the Kerch Peninsula Керченский полуостров;
the Taman Peninsula Таманский полуостров, Тамань;
the Apsheron peninsula Апшеронский полуостров;
the Kamchatka peninsula полуостров Камчатка;
the Crimea Крымский полуостров, Крым.
Обратите внимание: “peninsula” пишется как с прописной, так и со
строчной буквы.
11. Перед названиями горных систем употребляется:
the Alps Альпы;
the Andes Анды;
the Ural Mountains Уральская горная система;
the Caucasus [`ko:kəsəs] Mountains, the Great Caucasus, the Caucasus
Большой Кавказ (горная система);
the Atlas Mountains Атлас, Атласские горы (горная система на се-
веро-западе Африки);
the Hindu Kush Гиндукуш (горная система Азии);
the Pamir(s) [pə`mIə(z)], the Pamir system Памир (высокогорная си-
стема на юге Средней Азии);
the Carpathian [ka:`peiθjən] Mountains, the Carpathians Карпаты;
The [or the] Himalaya(s) [hi`ma:ljə(z), hi`ma:ləjə(z), "himə`leiə(z)] Ги-
малаи (обратите внимание: у американцев артикль пишется
с прописной и строчной, у англичан — со строчной буквы).
12. Перед названиями нагорий употребляется:
the Tibetan [ti`betn] plateau [plæ`tou, англ. `plætou] Тибетское нагорье;
the Central plateau Швейцарское нагорье;
14
the Central Siberian plateau, the Central Siberian highlands Северо-
Байкальское нагорье;
the Anatolian Plateau Анатолийское плоскогорье;
the East-African plateau Восточно-Африканское нагорье;
the Armenian highlands Армянское нагорье;
the Iranian plateau Иранское нагорье.
Обратите внимание: “plateau” и “highlands” пишутся со строчной
буквы.
13. Перед названиями перевалов употребляется:
the Uspallata Pass перевал Успаллата (в Аргентине через Анды);
the Shipka Pass Шипкинский перевал (в Болгарии);
the Saint Gotthard Pass перевал Святого Готхарда;
the Four-way Pass Крестовый перевал;
Обратите внимание: “Pass” пишется с прописной буквы.
14. Перед названиями перешейков употребляется:
the isthmus [`isməs, редко `isθməs] of Suez [su:`ez, `su:ez] Суэцкий пере-
шеек (полоса суши, разделяющая Средиземное и Красное моря);
the Isthmus of Panama Панамский перешеек;
the Karelian Isthmus Карельский перешеек.
15. Перед названиями узких земельных участков употребляется:
the Gaza Strip сектор Газа (в Палестине);
the Cherokee Strip Черокский клин (полоса земли вдоль южной гра-
ницы Канзаса);
the Arabat spit [or tongue] Арабатская стрелка (песчаная коса, от-
деляющая залив Сиваш от Азовского моря).
16. Перед названиями низменностей, равнин, долин и каньонов упо-
требляется:
the West Siberian Plain Западно-Сибирская равнина, Западно-Си-
бирская низменность;
15
 the Great Rift Valley Великая рифтовая долина (в вост. Африке);
the East European (Russian) Plain Восточно-Европейская низмен-
ность;
the Great Plain Великая Китайская равнина;
the plains of Aragón Арагонская равнина;
the North European Plain Северо-Германская низменность;
the Fergana Valley Ферганская долина;
the Vale of Kashmir Кашмирская долина;
the Grand Canyon Большой каньон (в США);
the Interamur Plain Среднеамурская низменность;
the Caspian Plain Прикаспийская низменность;
the Ararat Valley Араратская долина;
the Amazonian Plain Амазонская низменность.
17. Перед названиями местностей и территорий употребляется:
the Caucasus [`ko:kəsəs] Кавказ (территория между Чёрным, Азов-
ским и Каспийским морями);
the Siberia Сибирь, однако West Siberia, East Siberia;
the Urals Урал (территория между Восточно-Европейской и Западно-
Сибирской равниной);
the Carolinas Северная и Южная Каролина (штаты в США);
The Broads Бродз (район топей и озёр в восточной Англии); the
Norfolk Broads Норфолкские озёра; the Suffolk Broads Суф-
фолкские озёра.
18. Перед названиями пустынь употребляется:
the Sahara пустыня Сахара (в Сев. Африке);
the Kyzyl Kum desert Кызылкум (пустыня в Средней Азии);
the Gobi пустыня Гоби ( в Монголии и Китае).
16
19. Перед названиями республик, краёв, округов, автономных обла-
стей, областей, районов, швейцарских кантонов, провинций,
административных единиц употребляется:
the Crimean Autonomous Republic Крым, Крымская республика (ав-
тономная республика на юге Украины);
the Buryat Republic Бурятия, Республика Бурятия;
the Krasnodar Territory Краснодарский край;
the Northern Territory Северная территория (крупная администра-
тивно-территориальная единица Австралии);
the Leningrad region Ленинградская область;
the Moscow region Московская область;
the Trans-Dniester region Приднестровье;
the Nenets autonomous Area Ненецкий автономный округ;
the District of Columbia Федеральный округ Колумбия (в США);
the Bern canton [`kæntən, -ton, `kænton] кантон Берн (в Швейцарии);
the Uri [`uri:] canton кантон Ури (в Швейцарии);
the Luzern [lu:`tsə:n ] [or Lucerne [lu: `sə:n] canton кантон Люцерн (в
Швейцарии);
the Dordogne department департамент Дордонь (во Франции);
the Transvaal [træns`va:l, trænz-] Трансвааль (провинция ЮАР);
the Orange Free State оранжевая провинция, оранжевая Республика
(провинция ЮАР);
the Cape Province капская провинция (провинция ЮАР);
the New York State штат Нью-Йорк (только если к названию шта-
та добавляется “State”);
the Pine Tree State «Сосновый штат» (разг. назв. шт. Мэн);
the Tirol [ti`roul, `tirol, `tairoul] Тироль;
the Kuzbass, the Kuznetsk basin Кузбасс; the Kuzbass coal-mining re-
gion Кузнецкий угольный бассейн;
the Panama Canal Zone Зона Панамского канала;
the Transylvanian region of Rumania область Трансильвания в Румынии;
The Marches [`ma:tSiz], итал. Le Marche [lei`ma:kei] Марке (область
в Центральной Италии);
17
 однако: the Levant [lə`vænt] Левант (старинное назв. стран Востока, особ.
Natal [nə`tæl] Натал(ь) (провинция ЮАР); стран, омываемых восточной частью Средиземного моря);
Transylvania Трансильвания (историческая область в Румынии). the Bermuda Triangle Бермудский треугольник;
the Holy Land Святая земля (Палестина).
20. Перед названиями полюсов, полярных кругов употребляется:
the North Pole Северный полюс; 23. Перед словами, обозначающими тип географического ландшаф-
та, употребляется:
the South Pole Южный полюс;
the city город;
the Arctic Арктика (сев. полярная область);
the desert пустыня;
the Arctic Circle Северный полярный круг.
the land земля;
21. Перед существительными, обозначающими страны света, употре- the seaside морское побережье; the seaside in Sochi is lovely морское
бляется: побережье в Сочи прекрасное;
the north или the North север; the coast побережье; the Cameroons coast побережье Камеруна;
the east или the East восток; the country страна, местность;
the south или the South юг; the forest лес; the Forest of Compiégne компьенский лес (Франция,
the west или the West запад; место заключения перемирия в 1918 и 1940 гг.); the rain was
hammering the land and the forest дождь бил по земле и лесу;
однако:
the mountains горы; Shall we have our holidays in the mountains or at
в сочетании с предлогами from ... to артикль не употребляется
the seaside мы поедем в отпуск в горы или на морское побе-
from West to East
режье;
The Nile flows north to the Mediterranean Нил течёт на север и впада-
the taiga тайга;
ет в Средиземное море.
the countryside сельская местность; I like the English countryside мне
The headstreams of the Niger flow from the Futa Jallon plateau north-
нравится английская сельская местность;
east towards the Sahara река Нигер в верховьях стекает с горного
массива Фута-Джаллон и течёт на северо-восток к Сахаре. the jungle джунгли;
They were educated in the West они получили образование на западе the plains низменности;
(в странах Западной Европы и Америки). the tundra тундра;
the bush невозделанная земля, покрытая густым лесом, кустарни-
22. Перед названиями географических и исторических регионов упо- ком, буш;
требляется:
the German mainland материковая часть Германии.
the Middle East Средний Восток;
the Far East Дальний Восток; 24. Перед названиями холмов употребляется:
the Near East Ближний Восток; the Caelian [`si:li:ən] (hill) Целий, Целийский холм (один из холмов
the Midwest Средний Запад; в Риме);
18 19
 the Capitoline [`kæpətəlain] (Hill, or hill) Капитолийский холм (в
Риме);
the Aventine [`ævəntain, -tin] (Hill, or hill) Авентин (один из 7 холмов,
на которых возник Древний Рим);
the Esquiline [`eskwəlain] (hill) Эсквилин (один из холмов, на кото-
рых расположен Рим);
the Palatine (Hill, or hill) Палатин, Палатинский холм (в Риме);
the Quirinal [`kwirənəl] (hill) Квиринал (один из холмов, на которых
был расположен античный Рим);
the Viminal [`vimənəl] (hill) Виминал (один из холмов, на которых
расположен Рим);
the Vorobyev Hills Воробьевы горы (в Москве);
the Mamayev Kurgan Мамаев курган (в Волгограде);
The Downs, the Downs Даунс (холмы в юго-восточной Англии).
Обратите внимание: здесь артикль пишется как с прописной бук-
вы, так и со строчной;
однако:
Beverly [`bevə:li] Hills Беверли-Хиллс (район Лос-Анджелеса, шт. Ка-
лифорния).
25. Перед названиями мостов, как правило, употребляются:
the Palace Bridge Дворцовый мост (в Петербурге);
the Anichkov Bridge Аничков мост (в Петербурге);
the Blue Bridge Синий мост;
the Staro-Kalinkin Bridge Старо-Калинкин мост;
the Tuchkov Bridge Тучков мост (в Петербурге);
the Lion Bridge Львиный мостик (в Петербурге);
the Bridge of Sighs мост Вздохов (в Венеции);
the Brooklyn Bridge Бруклинский мост (в Нью-Йорке);
the George Washington Bridge мост Джорджа Вашингтона (в Нью-
Йорке);
the Henry Hudson Bridge (в Нью-Йорке);
20
the Manhattan Bridge (в Нью-Йорке);
the Triborough Bridge (в Нью-Йорке);
the Queensborough Bridge (в Нью-Йорке);
the Verrazano-Narrows Bridge мост Веррацано-Нарроус (в Нью-Йорке);
the Golden Gate Bridge мост «Золотые ворота» (в Сан-Франциско);
the Bay Bridge мост Бэй-бридж;
the San Francisco-Oakland Bay Bridge мост через Сан-Франциский
залив;
the Great Stone Bridge Большой Каменный мост (в Москве);
the Hungerround, Westminster, and Lamberth bridges мосты Хангер-
фордский, Вестминстерский и Ламбетский (через Темзу);
однако:
Waterloo Bridge мост Ватерлоу;
Tower Bridge Тауэрский мост (через Темзу).
26. Перед названиями железнодорожных станций, вокзалов, стан-
ций метро употребляется в следующих примерах:
the West Oakland station станция Уэст Окленд;
(the) Vladimirskaya Metro Station станция метро «Владимирская» (в
Петербурге);
не употребляется в следующих примерах:
Belorussian Station Белорусский вокзал;
Moskovsky railway station Московский вокзал (в Петербурге).
27. Перед названиями железных дорог, известных поездов, шоссе и
автотрасс употребляется:
the Trans-Siberian railway [or Railway] Транссибирская магистраль;
the Trans-Andine railway Трансандская железная дорога (в Чили);
the Canadian Pacific Railway Канадская Тихоокеанская железная
дорога;
the Chinese railways Китайские железные дороги;
the Baikal-Amur Mainline Railroad Байкало-Амурская магистраль;
21
 the Orient Express Восточный экспресс; б) Не употребляется:
the Red Arrow, the Krasnaya Strela overnight express train Красная
стрела;
the Georgian Military Road Военно-Грузинская дорога;
the Pan American Highway Панамериканское шоссе;
the Appian [`æpi:ən] Way Аппиева дорога (гл. рим. дорога, соеди-
нявшая Рим с Брундизиумом (ныне Бриндизи));
однако: British Rail (ways) Сеть железных дорог Великобритании.
28. Перед названиями границ государств, областей, штатов употре-
бляется:
on the Scottish border на границе с Шотландией;
the Italian frontier итальянская граница;
the India-Pakistan border индийско-пакистанская граница, граница
между Индией и Пакистаном;
the Swiss-Italian border швейцарско-итальянская граница.
29. Перед названиями Солнца, созвездий, скоплений звёзд употребля-
ется:
the Sun Солнце (центр Солнечной системы);
the North Star Полярная звезда;
the Great Bear Большая Медведица (созвездие);
the Dipper Большая Медведица (созвездие), однако: Big Dipper;
the Milky Way Млечный Путь (скопление звёзд);
the Galaxy Галактика;
the Universe Вселенная (космос);
the constellation Scorpio созвездие Скорпиона;
the Charioteer ["tSæriə` tiə] Возничий (созвездие);
the star Beta [`beitə, `bi: tə] in the constellation of Centaurus звезда
Бета в созвездии Кентавра;
the Swan, the constellation Cygnus Лебедь (созвездие);
the Zodiac зодиак, солнечный путь.
22
1. Перед названиями отдельных островов не употребляется:
Cyprus Кипр;
Madagascar Мадагаскар;
Easter Island остров Пасхи;
однако:
the island of Manhattan остров Манхаттан;
the island of Rügen остров Рюген.
2. Перед названиями горных вершин и массивов не употребляется:
Elbrus [`elbru:s], Mount Elbrus [Elbruz], Mt Elbruz Эльбрус (высо-
чайший горный массив Большого Кавказа);
Mount Ararat Арарат;
Mont Blanc [mont `blæ ŋk, франц. mo:n `bla:ŋ] Монблан (горный
массив и вершина в Западных Альпах);
(Mount) Everest [`evərist] Эверест (одно из названий высочайшей
горной вершины Земли в Гималаях);
Vesuvius [vI`su:vi:əs] Везувий (вулкан на Апеннинском полуостро-
ве); но the still active volcano Vesuvius действующий вулкан Ве-
зувий;
Mt Marcy гора Килиманджаро (вулканический массив в Восточной
Африке), однако: the volcanic Mt Kilimanjaro;
on Mount Parnassus [pa:`næsəs] на горе Парнас.
3. Перед названиями стран, как правило, не употребляется:
Poland Польша;
Russia Россия;
однако: перед названиями ряда стран и государственных образова-
ний, союзов, блоков употребляется:
the Netherlands Нидерланды;
the United Arab Emirates Объединённые Арабские Эмираты;
the Arab emirate of Dubai Дубай (эмират (княжество) в составе
Объединённых Арабских Эмиратов);
23
the European Union Европейский союз;
the Philippines Филиппины, Республика Филиппины;
the United States of America Соединённые Штаты Америки; the
eastern United States восточная часть США; the southern United
States южная часть США;
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (сокр.) the
UK Соединённое Королевство Великобритании и Северной
Ирландии;
the British Empire Британская империя;
the Roman empire Римская империя;
the Holy Roman Empire Священная Римская империя (ср.-век. гос-
во в Европе);
the Eastern Empire Византийская империя;
the Russian Federation Российская Федерация;
the Dominican Republic Доминиканская Республика;
the Federal German Republic Федеративная Республика Германия;
the People’s Republic of China Китайская Народная Республика;
the Argentine [`a:dZəntin, -tain] Аргентина, однако: Argentina [" a:dZən`ti:nə]
Аргентина, Argentine Republic Аргентинская Республика;
the Balkans [`bo:lkənz] страны Балканского полуострова;
the Republic of India Республика Индия;
the Republic of Senegal Республика Сенегал;
the Cameroun Republic Республика Камерун;
the Congo Republic Республика Конго; однако: Democratic Republic
of the Congo, the Democratic Republic of Congo Демократиче-
ская Республика Конго;
the Republic of the Sudan Республика Судан;
the Republic of the Yemen Республика Йемен;
the Hashemite Kingdom of the Jordan Иорданское Хашимитское Ко-
ролевство;
(the) Ukraine Украина (в английских и американских периодических из-
даниях пишется без артикля; употребление же определённого ар-
тикля, часто приводимое в российских учебниках, уже архаично);
24
the former Soviet bloc бывшие страны советского блока;
the Americas страны американского континента;
the Middle Eastern countries страны Среднего Востока;
the Group of 8 «Большая Восьмёрка»; the Group of Eight summit, the
summit of the group of Eight саммит «Большой Восьмёрки»; the
G8 agenda повестка дня «Большой Восьмёрки»;
the Golden Horde Золотая Орда.
4. Перед названиями материков и частей света не употребляется:
Africa Африка; Central Africa Центральная Африка;
Europe Европа (часть света), Western Europe Западная Европа;
Northern Europe Северная Европа; однако: the Europe of the
Middle Ages Средневековая Европа;
Asia [`eiZə, `eiSə] Азия (часть света, гл. обр. в Вост. полушарии),
Central Asia Средняя Азия (территория во внутриматерико-
вой Азии, на которой расположены Узбекистан, Киргизия,
Таджикистан и Туркмения), Asia Minor Малая Азия (п-ов на
западе Азии, составляет большую часть Турции), Southwest
Asia Юго-Западная Азия;
Africa Африка (материк, часть света), South Africa Южная Африка;
America Америка (часть света в Зап. полушарии), Central America
Центральная Америка (южная часть материка Северная Аме-
рика, расположенная в тропических широтах между Тихим и
Атлантическим океанами); Latin America Латинская Америка.
Antarctica Антарктида (материк в Антарктике);
однако:
the Antarctic (Continent) Антарктика (южная полярная область Зем-
ли, включающая Антарктиду и прилегающие к ней участки
Атлантического, Индийского и Тихого океанов);
the Arctic Арктика.
5. Перед словом “Lake” в названиях озёр не употребляется:
Lake Baikal озеро Байкал; Baikal has more water than all the great
Lakes of North America combined в Байкале больше воды, чем
во всех Великих озёрах Северной Америки вместе взятых;
25
 Lake Lagoda Ладожское озеро; 7. Перед названиями городов и сёл не употребляется:
Lake Onega Онежское озеро; Moscow Москва; однако: the Moscow of the 17th century Москва
Lake Geneva Женевское озеро; XVII века;
Lake Victoria озеро Виктория (в Африке); London Лондон;
Lake Tanganyika [,tængən`ji:kə] Танганьика (озеро в Африке); New York City Нью-Йорк;
Lake Mead озеро Мид (в США); Paris Париж;
Lake Superior Верхнее озеро (в группе Великих озёр); Borodino Бородино;
Lake Beloye; Novgorod the Great Новгород Великий;
Buffalo Lake; Versailles [və`sai, və`seilz] Версаль (город в пригороде Парижа; в
1682—1789 гг. резиденция франц. королей);
Red Rocks Lake;
однако:
однако:
the City of New York город Нью-Йорк;
the Great Lakes Великие озёра ( в Северной Америке);
the cities of Newark, New Jersey, and Detroit города Ньюарк, Нью-
the Lake of Brienz озеро Бриенц (в Швейцарии).
Джерси и Детройт;
Обратите внимание: “Lake” употребляется с прописной буквы. The Hague (город) Гаага.
Примечание: название озера без слова “Lake” не встречалось.
Обратите внимание: здесь артикль всегда употребляется с пропис-
ной буквы, где бы это слово в предложении ни стояло.
6. Перед словом “Cape” в названиях мысов не употребляется:
Cape of Good Hope мыс Доброй Надежды (южн. побережье Африки); 8. Перед названиями улиц, авеню не употребляется:
Cape Horn, однако: the horn мыс Горн; Regent Street Риджент-Стрит (в Лондоне);
Cape Dezhnev мыс Дежнёва; Oxford Street Оксфорд-Стрит (в Лондоне);
Cape Prince of Wales мыс Принца Уэльского; Wall Street Уолл-стрит (в Нью-Йорке);
Cape Blanc мыс Бланк (Африка);
Avenue Park Парк авеню (в Нью-Йорке);
Cape Agulhas мыс Игольный (Африка);
Pennsylvania Avenue Пенсильвания авеню (в Вашингтоне);
Cape Verde [və:d] [or Vet] Зелёный мыс (один из самых западных
Leninsky Prospect Ленинский проспект;
мысов Африки);
Tverskaya Street Тверская улица;
Cape Guardafui мыс Гвардефуй (в Африке);
однако: Prospect Mira Проспект Мира;

The Lizard мыс Лизард (юго-западное побережье п-ова Корнуолл, однако:

Великобритания); the Arbat Арбат (в Москве); the Old Arbat Старый Арбат;
The Naze [neiz] мыс 1. A cape at the southern extremity of Norway: the Strand Странд (в Лондоне);
Norwegian Lindesnes; 2. A headland on the NE coast of Essex, England. the Bowery улица Бауэри (в Нью-Йорке);
26 27
 (the) High Street Хай-Стрит;
(the) Nevsky Prospekt [or Prospect] Невский проспект; the Nevsky
Невский (проспект);
The Mall Мол, Малл, Мэлл (в Лондоне, в Вашингтоне).
Обратите внимание: “Avenue”, “Street”, “Prospect” пишутся с про-
писной буквы.
Немецкие улицы в английском тексте употребляются с артиклем:
the Unter den Linden (в Берлине);
the Kurfürstendamm (в Берлине);
the Wilhelmstrasse (в Берлине);
the Tiergartenstrasse (в Берлине).
9. Перед названиями площадей, как правило, не употребляется:
Trafalgar Square Трафальгар-Сквер, Трафальгарская площадь (в Лон-
доне);
Parliament Square площадь Парламента (в Лондоне);
Piccadilly Circus Пикадилли-Сёркус, площадь Пикадилли (в Лондо-
не), однако: разг. the Circus;
Times Square Таймс-Сквер (площадь в Нью-Йорке);
Palace Square Дворцовая площадь (в Петербурге);
(the) Red Square Красная площадь (очень редко с артиклем);
однако:
the Senate Square Сенатская площадь (в Петербурге);
the Decembrists’ Square площадь Декабристов (в Петербурге);
the Field of Mars Марсово поле (в Петербурге — площадь у южного
берега Невы, к западу от Летнего сада);
the Piazza di Spagna площадь Испании (в Риме).
10. Перед названиями районов, частей какого-либо города не упо-
требляется в следующих примерах:
Manhattan Манхаттан, Манхэттен (район в Нью-Йорке);
Brooklyn Бруклин (район в Нью-Йорке);
28
Chinatown Чайнатаун, Китайский квартал (район в Нью-Йорке);
Queens Куинз (район в Нью-Йорке), однако: the Queens section of
New York район Нью-Йорка Куинз;
Cheapside Чипсайд (район в Лондоне);
употребляется в следующих примерах:
the City (of London) Сити (район в центре Лондона);
the Bronx Бронкс (район в Нью-Йорке); the Bronx section of New York
район Нью-Йорка Бронкс;
the Greenwich [`grenitS, `gri:nwitS] Village Гринич-Виллидж (богем-
ный район в Нью-Йорке);
the Barbican Барбикан (культурный и жилищный комплекс в лон-
донском Сити);
the Latin Quarter Латинский квартал (район франц. столицы, рас-
положенный на левом берегу Сены, к юго-востоку от о-ва Ситэ
the ile de la Cité);
The [or the] Loop «Петля», Луп (центральный район Чикаго).
11. Перед названиями парков не употребляется в следующих при-
мерах:
Hyde Park Гайд-парк (в Лондоне);
Kensington Gardens Кенсингтонский парк (в Лондоне);
Gorky Park парк Горького (в Москве, неофициально);
Disneyland [`dizni:"lænd] «Диснейленд» (популярный и высокопри-
быльный парк аттракционов компании «Уолт Дисней» в Анахай-
ме, шт. Калифорния);
Wild Animal Park Парк диких зверей (в Сан-Диего);
Petergof, Peterhof Петергоф;
употребляется в следующих примерах:
the Lower Park Нижний парк (в Петергофе);
the Battery Бэттери-парк (в Нью-Йорке), однако Battery Park;
the Alexandrovsky Garden Александровский сад (в Москве);
the Summer Garden Летний сад (в Петербурге);
29
 (the) Central Park Центральный парк (в Нью-Йорке); 15. Перед названиями планет не употребляется:
the Yellowstone National Park Йеллоустонский национальный парк Mars Марс; однако: the planet Mars планета Марс;
(в США);
Mercury Меркурий;
the Everglades National Park Национальный парк Эверглейдс (во
Saturn Сатурн;
Флориде);
the Kakadu National Park Национальный парк Какаду (в Австралии); Uranus Уран;

the Zoo зоопарк; the National Zoo государственный зоопарк;
the Calcutta zoo зоопарк в Калькутте;
однако:
Banff National Park Национальный парк Банфф (в Канаде).
12. Перед названиями кладбищ не употребляется:
Highgate Cemetery Хайгейтское кладбище (в Лондоне);
Arlington National Cemetery Арлингтонское национальное кладби-
ще;
Novodevichye Cemetery Новодевичье кладбище.
13. Перед названиями аэропортов обычно не употребляется:
at Philadelphia International Airport в Международном аэропорту
Филадельфии;
at Sheremetevo в аэропорту Шереметьево;
Jupiter Юпитер.
Однако:
Луна (спутник Земли, астрономический термин) the Moon, the moon;
the phases of the moon фазы Луны;
луна (в нетерминологическом значении) There is no moon tonight
сегодня ночью нет луны.
Земля (the) Eearth (название планеты, астрономический термин):
They returned successfully from the Moon to (the) Earth они успеш-
но вернулись с Луны на Землю;
The Earth goes round the Sun Земля вращается вокруг Солнца; the
planet Earth планета Земля;
земля (the) earth (суша, почва; территория как объект владения и
использования): the biggest lake on earth самое большое озеро на
земле;
the airplane fell to (the) earth самолёт упал на землю;

at Pulkovo Airport в аэропорту Пулково; Не filled the pot with earth and planted a rose in it он наполнил горшок
землёй и посадил в него розу.
Heathrow, London Heathrow Хитроу (международный аэропорт в
24 км от Лондона);
Kansas City International Airport международный аэропорт Канзас-
Сити; II. Употребление
однако: индивидуализирующего артикля
the Washington Airport Вашингтонский аэропорт;
перед именами собственными
the Dublin Airport Дублинский аэропорт. a) Употребляется:
1. Перед фамилиями, употреблёнными во множественном числе
14. Перед названиями тайфунов, циклонов, ураганов не употребляется: для обозначения членов одной и той же семьи, употребляется:
cyclone Larry циклон Ларри; the Semenovs live in the country in summer Семёновы живут летом в
hurricane Katrina ураган Катрина. деревне;
30 31
 the Browns have left London семья Браунов уехала из Лондона; the Bashkirs башкиры; the Bashkirs live mainly in Bashkiria баш-
the two Bushes оба Буша (президенты США, отец и сын); киры живут в основном в Башкирии;

the Elzevirs Эльзевиры (семья нидерландских издателей и типогра- the Kirghiz(es) киргизы;
фов); the Spaniards испанцы;
the Guarneri [gwa:`neiri:] family семья Гварнери; the Austrians австрийцы;
the Medici [`medətSi:, итал. `meidi:tSi:] family семья Медичи; the Turks турки;
the Marx [ma:ks] Brothers братья Маркс (американские актёры, зна- the Kurds курды;
менитое комедийное трио); the Palestinians палестинцы;
the Soyer brothers братья Сойер (американские художники, круп-
the Bushmen бушмены;
нейшие представители амер. школы фигуративизма).
the Huns гунны (древний кочевой народ);
2. Перед существительными во множественном числе для обо- the Copts копты;
значения жителей города, какой-либо станции, данной нации в the Scots шотландцы;
целом:
the Franks франки (группа германских племён);
а) Употребляется обязательно, когда прилагательные, оканчи-
the Mongol Tatars татаро-монголы;
вающиеся на -sh и -ch, превращаясь в существительные, упо-
требляются со значением множественного числа для обозначе- the Iranians иранцы; most Iranians большинство иранцев; The
ния данной нации в целом: reality is that most of us think the Iranians are probably going
to get a weapon, or the technology to make one; The Iranians
the British, the English британцы, англичане;
know exactly what the bomb would make them: the dominant
the French французы; regional power in the Middle East;
the Dutch голландцы; (the) Germans немцы;
the Scotch шотландцы; (the) Greeks Cypriots греки-киприоты;
the Spanish испанцы. (the) Greeks греки;
б) Употребляется, но не обязательно, когда подразумеваются пред- (the) Italians итальянцы; Italians are often good singers итальян-
ставители не всей нации, всего народа как целого, а отдельные цы часто хорошие певцы;
представители:
(the) Russians русские; she also said that Washington would query
the Normans норманны; Moscow about a Pentagon report that Russians had shared with
the Vikings викинги; Bagdad elements of the U.S. invasion plan она также заявила,
the Scythians скифы; что Вашингтон сделает запрос Москве, основываясь на от-
чёте Пентагона о том, что русские передавали Багдаду де-
the Seljuks сельджуки (ветвь племён тюрок-огузов); тали плана вторжения США; Mr. Putin is very popular with
the Finns финны; most Russians;
the Mongols монголы; Egyptians, the ancient Egyptians древние египтяне;
the Buryats буряты; Georgians грузины;
32 33
 Turkish Cypriots турки-киприоты; European Muslims мусульмане, живущие в Европе; the Ameri-
Americans американцы; most Americans большинство амери- can Muslims мусульмане, живущие в США; the vast majority
канцев; of Muslims подавляющее большинство мусульман; Sunni
Muslims сунниты; Gunmen in the capital targeted Shiite Mus-
однако: the American people народ Америки, американский на- lims returning from a religious commemoration стрелки в сто-
род, американцы; Ayatollan Khamenei dealt with the prospect лице целились в мусульманшиитов, возвращавшихся с ре-
of meeting the Americans Аятолла Хамени коснулся пер- лигиозного поминовения; Scores of rabbis and imams gath-
спективы встречи с американцами; ered here to discuss what they called a deepening crisis in
Cubans кубинцы; relations between Muslims and Jews десятки раввинов и има-
Belarusans белорусы; мов собрались здесь, чтобы обсудить, как они сами заяви-
ли, всё ухудшающийся кризис взаимоотношений между му-
Indians индейцы;
сульманами и евреями;
Koreans корейцы, North Koreans северокорейцы, South Koreans
(the) Jews евреи; As Nazi persecution of the Jews increased he fled
южнокорейцы;
Germany in 1933 он (Вольфган Зингер) убежал из Германии
Iraqis иракцы, Sunni Arab Iraqis арабо-иракские сунниты; в 1933 году, как только преследование евреев со стороны
Goths готы; нацистов усилилось;
Vandals вандалы; France was the first European country to offer Jews full citizenship
(the) Muscovites москвичи; Франция была первой страной, которая предоставила евре-
ям полное гражданство;
the Athenians жители Афин;
the Quakers квакеры;
the Manx жители острова Мэн;
the Mormons мормоны;
the Byzantines византийцы; It existed in the 15th century B.C., and
prospered under Seleusides, Romans, and Byzantines он (го- the Donatists донатисты (последователи одной из христианских
род) существовал в 15 в. до н.э. и процветал при селевки- групп Северной Африки);
дах, римлянах и византийцах; the Molokan(e)s молокане;
the Romans римляне. the Doukhobors духоборы, духоборцы;
the Old Believers старообрядцы;
3. Перед названиями представителей различных религий, последо-
вателей религиозных течений и учений, приверженцев религи- the Josephites иосифляне, осифляне (приверженцы св. Иосифа
озных деятелей Волоцкого);
а) Не употребляется в следующих примерах: the Jacobites иаковиты, яковиты, сирийские монофизиты;
Christians христиане; the Illuminati, the Illuminists иллюминаты (члены религиозно-
политических обществ 17—18 вв.);
Buddhists буддисты;
(the) Arabs арабы, Sunni Arabs арабы-сунниты; Hundreds of
Catholics католики.
years of Mesopotamian history teach us that Arabs and Persians
б) Употребляется в следующих примерах: do not play well together; Mr. Azawi was among the few Sunni
(the) Moslems, (the) Muslims [`mazlimz, `muzlimz, `muslims] му- Arabs on the block мистер Азави был среди немногих
сульмане; арабов-суннитов, живших в квартале; some people say that
34 35
 many of the North African Arabs who moved to France carried
anti-Jewish prejudices with them некоторые утверждают, что
североафриканские арабы, прибывшие во Францию, при-
везли с собой антиеврейские предрассудки;
the Shiites шииты;
(the) Sunis сунниты; part of the reason may be that most victims
are Sunnis частично причиной этому может быть тот факт,
что большинством жертв являются сунниты.
4. Перед существительными, обозначающими молодёжные тече-
ния, художественные направления в искусстве, последователей
художественных движений, поклонников ансамблей и поп-групп
употребляется:
the Angry Young Men «Рассерженные молодые люди» (журналист-
ский термин, применяемый к группе независимых британских
писателей 1950—1960-х гг.);
the Beatniks [`bi:tniks] битники (представители «разбитого» поко-
ления; лит. и молодёжное движение в США сер. 1950-х — нач.
1960-х гг.);
the Futurists футуристы;
the Wanderers, the Itinerants [ai`tinərənts] передвижники (члены То-
варищества передвижных художественных выставок);
the New Critisim новая критика (направление в литературе США,
доминировавшее в 1930-е и 1940-е гг.);
the New Apocalypse «Новый апокалипсис» (английская литератур-
ная группа, возникшая в конце 1930-х гг.);
the New Wave «Новая волна» (1. направление во франц. кинемато-
графе конца 1950-х и 1960-х гг.; 2. стиль поп-музыки);
the Dada [`da:da(:)] дадаизм (модернистское литературно-
художественное течение первой четверти 20 в.);
the Nanga нанга (направление японской живописи, возникшее в кон-
це 17 в.);
the punk [paŋk] movement панки (движение недовольной молодёжи
конца 1970-х гг.);
the Abstract Expressionist movement направление абстрактного экс-
прессионизма;
36
the avant-garde movements of the late 19th century авангардистские
течения (в изобразительном искусстве) конца 19 в.;
the Metaphysical Painting movement Движение метафизической жи-
вописи;
the modern abstract movement in sculpture and painting современное
направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи;
the Neo-Dada movement неодадизм;
the Objectivist movement объективистское направление (в амери-
канской поэзии 1920-х гг.);
the Pop art movement направление поп-арта;
the Purist movement пуризм (течение в западноевропейской живо-
писи);
the Romantic [rou`mæntik] movement романтизм;
the Deadheads поклонники поп-группы «Грейтфул Дэд».
5. Перед существительными во множественном числе для обо-
значения представителей династий, движений, политических
партий, членов религиозно-благотворительных организаций и
общин употребляется:
the Hunovers Ганноверы (династия английских королей);
the Plantagenets Плантагенеты (английская королевская династия);
the Stuarts Стюарты, династия Стюартов;
the Tudors Тюдоры, династия Тюдоров;
the Windsors Виндзорская династия;
the Sassanids Сасаниды (члены династии в Иране);
the crusaders [or the Crusaders] крестоносцы;
the Anglo-Saxons англосаксы;
the Antifederalists антифедералисты (политическая группировка в
США в 18 в.);
the Christian Democrats христианские демократы (в Германии);
the Nazis [`na:tsi:z, `næzi:z] нацисты, немецкие фашисты;
the Communists коммунисты;
the Socialists социалисты;
37
 the Gaullists голлисты; a Gaullist голлист;
the Taliban талибы;
the Beguines [`begi:nz] бегинки (члены женских религиозно-благо-
творительных организаций и общин в Германии и Нидерлан-
дах);
the Communards [`komjəna:dz] коммунары (деятели Парижской
коммуны 1871 г.);
the Crutched [kratSt] Friars Братство крестоносцев, крестовые бра-
тья;
the Cynics циники, киники (последователи философской школы в
4 в. до н.э.);
(the) Republicans республиканцы, члены Республиканской партии
(в США);
однако: just a year ago, Republicans were thrilling to the lofty senti-
7. В титулах монархов, высокопоставленных лиц и святых упо-
ments of President Bush’s second inaugural только год назад ре-
спубликанцы испытывали трепет от возвышенных чувств во
время второй инаугурации президента Буша;
(the) Democrats демократы, члены Демократической партии (в
США);
однако: the House of Representatives has passed such a bill several
times, but Democrats in the Senate have consistently blocked it;
the Irredentists ирредентисты (политическое движение в Италии в
19—20 вв.).
6. Когда перед существительным собственным стоит нарицатель-
ное существительное, обозначающее профессию, употребляется:
the Florentine traveller Verrazano флорентийский путешественник
Верразано;
the painter Ivanov художник Иванов;
the poet Dante поэт Данте;
the student Smith студент Смит;
the engineer Petrov инженер Петров;
the British actor Colin Firth английский актёр Колин Фирс;
the actor William Shatner актёр Уильям Шатнер;
38
the actress Victoria Principal актриса Виктория Принсипал;
the architect Philippe Starck архитектор Филипп Старк;
the New York architect Alexander Gorlin Александр Горлин, архи-
тектор из Нью-Йорка;
the singers Beyonce and Mary J. Blige певицы Бейонс и Мэри Дж.
Блиге;
the Russian couturier Slava Zaitsev русский кутюрье Слава Зайцев;
the Prophet Muhammad пророк Мухаммад;
the Prophet Elijah [i`laidZə] Илья Пророк;
the lawyer, He Xin, a 25-year-old Shanghai resident, said he had already
been approached... двадцатипятилетний шанхайский адвокат Хе
Ксин сказал, что к нему уже обращались... .
требляется:
the Queen королева;
the King король;
the Pope Папа Римский;
the Emperor Constantine император Константин;
the Empress Elizabeth императрица Елизавета;
the Empress Catherine I императрица Екатерина I;
the Speaker спикер (в палате общин Великобритании и в Сенате
Канады);
the Prime Minister of England Премьер-министр Англии;
the Chancellor of the Exchequer канцлер казначейства, министр фи-
нансов;
the British sovereign английский монарх;
the Mayor мэр;
the Lord Mayor лорд-мэр (титул главы лондонского Сити и др. го-
родов);
the Archangel архангел;
the archangel Michael архангел Михаил, Михаил-Архангел;
39
the archangel Gabriel [`geibri:əl] архангел Гавриил;
the Apostle [ə`posl] Paul апостол Павел;
the Apostle Peter апостол Петр;
the Archistratigus ["a:ki`strætigəs] Michael Архистратиг Михаил;
the South Korean president президент Южной Кореи;
the Belarus president президент Белоруссии (Беларуси);
the Italian prime minister итальянский премьер-министр;
the Duke of Edinburgh герцог Эдинбургский;
the Duke of Windsor герцог Виндзорский;
the Duke of York герцог Йоркский;
the Prince of Wales принц Уэльский;
the Earl [ə:l] of Elgin [`elgin] граф Элгин (англ. дипломат и знаток
иск-ва);
the infante [in`fænti] инфант (в Испании и Португалии титул прин-
цев королевского дома);
the infanta [in`fæntə] инфанта (в Испании и Португалии титул прин-
цесс королевского дома, также жена инфанта); the infanta
Isabella ["izə´belə] инфанта Изабелла;
the Grand Prince Ivan III of Muscovy Иван III, великий князь Мо-
сковский;
the Grand Prince St. Vladimir, Equal-to-the-Apostles святой равно-
апостольный великий князь Владимир;
Ivan the Terrible Иван Грозный;
Peter the Great Петр Великий;
Yaroslav the Wise Ярослав Мудрый;
Catherine the Great Екатерина Великая;
William the Conqueror Вильгельм Завоеватель;
Theophanes ["θi:о`fein] the Greek Феофан Грек (один из виднейших
древнерус. живописцев, родом из Византии);
St. Basil [`bæzil, `beizəl] the Great св. Василий Великий;
George [dZo:dZ] the Victorious [vik`to:ri:əs, vik`touri:əs] [or the Drag-
on-Slayer] Георгий Победоносец (святой воин-мученик);
40
John the Baptist [`bæptist], the Baptist Иоанн Креститель;
John the Precursor [pri`kə:sə] Иоанн Предтеча;
John the Theologian [θi:ə`loudZ(i:)ən] Иоанн Богослов;
Christ the Almighty [о:l `maiti:] «Спас Вседержитель» (один из основ-
ных иконограф. типов изображения Иисуса Христа);
Christ the Savio(u)r [`seivjə] Христос Спаситель;
the Reverend Aleksandr Men отец Александр Мень;
однако: Alexander Nevsky Александр Невский.
8. После фамилий, перед словами «Старший», «Младший», чтобы
отделить близких родственников-однофамильцев употребляется:
Brueghel [`brə:gəl] the Elder Брейгель, Старший;
Brueghel the Younger Брейгель Младший;
Cranach [kra:`na:kh] the Elder, Lucas Кранах Старший, Лукас (не-
мец. художник эпохи Ренессанса, график).
Cranach the Younger, Lucas Кранах Младший, Лукас (немец. живо-
писец и график эпохи Ренессанса, сын Лукаса Кранаха Стар-
шего);
Holbein [`houlbain, немец. ` ho:lbain] the Elder, Hans Гольбейн [Холь-
бейн] Старший, Ганс (немец. художник поздней готики);
Holbein the Younger, Hans Гольбейн [Хольбейн] Младший, Ганс
(немец. живописец и график; представитель Возрождения);
Pliny the Elder Плиний Старший (рим. писатель, учёный 1 в.);
Pliny [`plini:] the Younger Плиний Младший (рим. писатель и ора-
тор 1—2 вв.);
Strauss, Johann the Elder Штраус-отец, Иоганн (австр. скрипач, ди-
рижёр, композитор);
Strauss, Johann the Younger Штраус-сын, Иоганн (австр. компози-
тор, скрипач и дирижёр).
9. Перед прозвищами поэтов, актёров, писателей, поэтов, музы-
кантов и композиторов, общественных и политических деяте-
лей употребляется:
the Ayrchire [`eəSiə] poet, the Bard of Ayrshire бард Эршира, Эршир-
ский поэт (прозвище Р. Бёрнса, родившегося в графстве Эршир);
41
 the Bard [or the Swan] of Avon Бард с Эйвона; Шекспир, бард с бе-
регов Эйвона; Шекспир, бард Эйвона (одно из поэтических
имён В. Шекспира);
the Bard of Prose бард прозы (Боккаччо);
the Bard of Twickenham [`twikənəm] туикнемский бард (поэт А. Поп);
11. Перед названиями премий, наград победителям и лауреатов ка-
the Mantuan [`mæntSu:ən, `mæntu:ən] Bard мантуанский бард (про-
звище Вергилия);
the “Milan” or “London” Bach «миланский» или «лондонский» Бах (не-
мец. композитор и клавесинист, одиннадцатый сын И.С. Баха).
the “Buckeburg” Bach «бюккебургский» Бах (немец. композитор, кла-
весинист, капельмейстер; девятый сын И.С. Баха);
the “Halle” Bach «галльский» Бах (немец. композитор и органист,
импровизатор; старший и наиболее одарённый сын И.С. Баха);
the Divine [di`vain] Sarah Божественная Сара (прозвище франц. дра-
матической актрисы Сары Бернар);
the Great Cham [kæm] of literature Великий хан литературы (про-
звище С. Джонсона, данное ему писателем Т. Смолетом);
the Great Unknown великий незнакомец (прозвище В. Скотта);
the Wizard of the North Северный чародей (прозвище В. Скотта);
the “Incomparable Max” «несравненный Макс» (прозвище англ. ка-
рикатуриста и писателя Макса Бирбома);
the Italian Moliere [mo: `ljeə] итальянский Мольер (прозвище Голь-
дони);
the “King of Ragtime” «король рэгтайма» (прозвище Скотта Джо-
плина);
the “King of Swing” «король свинга» (прозвище Бенни Гудмена);
the “Father of History” «отец истории» (о Геродоте);
the “Father of Medicine” «отец медицины» (о Гиппократе);
the “Father of the Constitution” «отец конституции» (о Дж. Медисоне).
10. Перед прозвищами вообще употребляется:
the Big Easy «Биг Изи» (у музыкантов джаза название Нового Ор-
леана);
42
the Birthplace of Jazz «Родина джаза» (прозвище Нового Орлеана,
шт. Луизиана);
the Hollywood Home of the Stars «Дом голливудских звёзд» (про-
звище киностудии) Metro-Goldwyn-Mayer Corp.
кой-либо премии употребляется:
the Goncourt ["go: n`ku:] laureate лауреат Гонкуровской премии;
the Goncourt prize Гонкуровская премия (ежегодная франц. лиm.
премия);
the Nobel [nou `bel] Prize for Literature Нобелевская премия по лите-
ратуре;
the Nobel laureates нобелевские лауреаты;
recent winners of the Academy Awards лауреаты премий Академии
последних лет;
the Pulitzer [`pulitsə, `pju: litsə] Prize Пулицеровская премия (в США);
the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music ежегодная
Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и
музыки;
the Archibald [`а:Səbo:ld] Prize премия Арчибальда (в Австралии
присуждается ежегодно с 1921 г. за лучший портрет маслом
или акварелью);
he won the 1966 Archibald Prize в 1966 г. он стал лауреатом премии
Арчибальда;
the (British) Booker prize, the Booker Prize for Fiction Букеровская
премия, премия Букера произведениям художественной лите-
ратуры (ежегодная премия в 20 тыс. фунтов в Великобрита-
нии), «Бекер»;
the Turner Prize премия Тернера (ежегодная премия, присуждаю-
щаяся за достижения в области британского современного
иск-ва);
the Academy Award премия Академии (ежегодная награда по мно-
гим номинациям, прозванная в 1931 г. «Оскаром»);
the Brit Award премия Брита (присуждается англ. звукозаписываю-
щей промышленностью);
43
the Edgar Allan Рое Award «Эдгар» (ежегодная премия — стату-
этка-бюст Эдгара По, присуждаемая «Обществом американ-
ского детектива»);
the Emmy Awards премии «Эмми» (присуждаются Национальной
академией телевизионных искусств и наук);
the Golden Globe Award премия «Золотой глобус» (присуждается
группой амер. журналистов за лучшие работы в кино и на те-
левидении);
the Grammy Award премия «Грэмми» (амер. премия Национальной
академии звукозаписи);
the Hugo award for science fiction премия «Хьюго» за литературное
произведение в жанре научной фантастики;
the National Book Award Национальная премия по литературе (в США);
the National Book Council’s Award премия Национального Совета в
области литературы (в Австралии);
the National Book Critics’ Circle Award Национальная премия круж-
ка литературных критиков (в США);
the Nebula award for science fiction премия «Небьюла» за литератур-
ное произведение в жанре научной фантастики;
the Nezavisimaya Gazeta literary award «Антибукер» (лит. премия,
учреждённая редакцией «Независимой газеты»);
the Obie [`oubi:] Award премия «Оби» (присуждается в США спек-
таклям, поставленным во внебродвейских театрах);
the Oscar [`oskə] Awards, the Oscars премии «Оскар» (присужда-
ются с 1927 г. Американской киноакадемией за достижения в
различных областях американского кино);
the Palme d’Or [do:] «Золотая пальма» (присуждается на Каннском
фестивале);
the Edgar [`edgə] «Эдгар» (ежегодная премия — статуэтка-бюст
Эдгара По, присуждаемая «Обществом американского детек-
тива»);
the Tony Award премия «Тони» (высшая награда за достижения в
области театр. иск-ва в США);
the Stanley Cup Кубок Стэнли (награда Национальной хоккейной лиги);
the Greenaway [`gri:nəwei] Medal медаль Гринуэй (ежегодная премия,
присуждаемая лучшему художнику-иллюстратору детских книг).
44
Однако после глаголов to win, to be awarded употребляется неопре-
делённый артикль:
he was awarded a Nobel prize in 1904 в 1904 ему была присуждена-
Нобелевская премия;
to win an Academy Award получить одну из премий Академии;
to win a Pulitzer Prize получить Пулитцеровскую премию;
he won a RIBA award он получил премию Королевского института
британских архитекторов.
12. В именах сказочных персонажей, кукольных героев употребляет-
ся, но не обязательно:
the Snow Maiden [`snou`meidən] снегурочка;
the Hop-o’-my-thumb [`hopəmai`θаm, англ. `hopomi`θаm] Мальчик с
пальчик, Мальчик-с-пальчик (в сказке Ш. Перро);
the Cinderella ["sində`relə] Золушка (в одноимённой сказке Ш. Пер-
ро падчерица злой мачехи);
the Thumbelina Дюймовочка (сказочный персонаж);
Jack the Giant Killer Джек Победитель Великанов (сказочный герой-
корнуоллец эпохи короля Артура);
the Cheshire [`tSeSə] Cat Чеширский Кот (персонаж книги Л. Кэр-
ролла «Алиса в стране чудес»);
the witch Baba Yaga Баба-яга (сказочный персонаж); the Russian
fairy-tale witch “Baba Yaga”;
the Big Bad Wolf Большой страшный волк (в сказках);
the Harlequin [`ha:ləkwin] Арлекин (традиционный персонаж итал.
комедии масок);
the Mighty Mouse Майти Маус (мультипликационный герой);
однако:
Father Christmas Дед Мороз (сказочный персонаж; человек одетый
как этот персонаж);
Jack Frost Мороз Красный Нос;
Humpty-Dumpty [`ham (p) ti: `dam (p) ti:] Шалтай-Болтай, Хампти-
Дампти (герой детских стихов);
45
 Brother Fox Братец Лис (персонаж «Сказок дядюшки Римуса»
Дж. Харриса);
Brother Rabbit Братец Кролик (персонаж «Сказок дядюшки Риму-
са»);
baba jaga, babajaga ["ba: ba: `j a: gа:] Баба-яга (сказочный персонаж);
besom-rider [`bi:z(ə)m"raidə] ведьма на помеле (сказочный персо-
наж);
bruin [`bru:in], также Bruin Мишка, также Топтыгин (прозвище
медведя в фольклоре);
Goldilocks [`gouldi: loks ] Златовласка (в англ. варианте сказки «Три
медведя» девочка, заблудившаяся в лесу и попавшая в хижину
медвежьего семейства);
Queen Mab [mæb] королева Маб (в англ. и валлийском фольклоре
сказочная фея, насылательница снов);
Bugs Bunny Баге Банни (мультипликационный кролик);
Porky [`ро:ki:] Pig поросёнок Порки (персонаж амер. короткоме-
тражных мультфильмов);
Count Dracula [`drækjulə] граф Дракула (человек-вампир из Тран-
сильвании);
Fata Morgana ["fa:tə mo:`gа:nə] фея Моргана;
Koshchei (the Immortal) Кощей (Бессмертный) (сказочный персо-
наж);
Simpleton [`simplt(ə)n] Ivanushka Иванушка-дурачок (сказочный
персонаж);
Sindbad [`sindbæd] the Sailor Синдбад-мореход (персонаж араб.
сказок «Тысячи и одной ночи»);
Little Red Ridinghood [`raidinghud] [or Riding Hood] Красная Ша-
почка (персонаж одноимённой сказки Ш. Перро);
Hobbits, hobbits [`hobits] хоббиты (сказочные существа в произве-
дениях Дж. Толкиена).
13. Мифологические герои: дети или спутники главных богов, боже-
ственные или демонические существа во множественном числе
употребляются с определённым артиклем:
46
the Apsarases [`apsərəsiz, -rəsez], the Apsarasas [`apsərəsəz] апсары (в
ведийской и индуистской миф. — прекрасные юные полубоже-
ственные обитательницы небес);
the Argonauts [`а: rgənо: ts] аргонавты (в греч. миф. — герои, от-
правившиеся на корабле «Арго» в Колхиду);
the Amazons [`æməzonz, `æməzənz] амазонки (в греч. миф.);
the Boreiades [bo`ri: ədi: z] бореады (в греч. миф. — крылатые сы-
новья Борея и Орифии);
the Corybants [kо (:) rəbænts], the Corybantes ["kо (:) rə` bænti:z] ко-
рибанты (в греч. миф. — спутники богини Кибелы);
the Curetes [kju `ri: ti: z] куреты (в греч. миф. — 1. дети богини Афи-
ны; 2. жрецы Зевса на Крите);
the Cyclopes [ sai`kloupi: z] циклопы (в греч. миф. — сыновья Урана
и Геи, великаны с одним глазом посреди лба);
the Dactyls [`dæktilz] дактили (в греч. миф. — демонические суще-
ства);
the Danaides [də`neiədi:z] данаиды (в греч. миф. — пятьдесят до-
черей царя Давида);
the Dioscuri [,daiə`skjurai], the Dioskuroi Диоскуры (в греч. миф. —
Кастор и Полидевк; в рим. миф. — Кастор и Поллукс; близне-
цы, дети Леды от Зевса, братья Елены и Клитемнестры);
the dryads [`draiədz `draiædz] дриады (в греч. миф. — нимфы, по-
кровительницы деревьев);
the Epigoni [ i`pigənai ] эпигоны (в греч. миф. — сыновья вождей,
выступавших в поход против Фив);
the giants [`dZaiənts] гиганты (в греч. миф. — сыновья Геи, громад-
ные существа с чешуйчатыми змеиными хвостами и со страш-
ными лицами);
the Gorgons [go:gənz] горгоны (в греч. миф. — чудовищные порож-
дения морских божеств Форкия и Кето, внучки земли Геи и
моря Понта);
the Graeae [`gri: i:], the Graiae [`greiji:, `graii:] граи (в греч. миф. —
сестры горгон, порождения морских божеств Форкия и Кето),
the Graeae sisters сестры граи;
47
the Harpies [`ha:pi:z] гарпии (в греч. миф. — дочери морского боже-
ства Тавманта и океаниды Электры; архаические доолимпий-
ские божества);
the Hecatoncheires ["hekə`ton`kairi:z] сторукие гекатонхейры (в греч.
миф. — чудовища, порождённые Геей и Ураном);
the Heliades [hi: `laiədi:z], the Heliadae [hi:`laiədi:] гелиады (в греч.
миф. — дочери бога солнца Гелиоса);
the Horatii [hə`reiSi:ai] Горации (в рим. миф. — три брата-близнеца,
сразившиеся во время войны с Альба-Лонгой при царе Тулле Го-
б) Не употребляется:
стилии с тремя Куриациями the Curiatii, своими двоюродными
братьями, чтобы кончить этим поединком войну);
the three Horatii [hə`reiSi:ai] три Горация;
the Hyperboreans ["haipə`bo:ri:ənz, "haipə`bouri:ənz] гипербореи, гипер-
борейцы (в греч. миф. — особенно любимый Аполлоном народ);
the manes, the Manes [`meini:z] маны (в рим. миф. — боги загробно-
го мира, затем души предков);
the Nagas [`nа:gəz] наги (в индуистской миф. — полубожествен-
ные существа со змеиным туловищем и одной или несколькими
человеческими головами);
the naiads [`neiædz, `naiædz], the naiades [`naiædi:z] наяды (в греч.
миф. — нимфы, обитательницы рек, ручьёв и озёр);
the Parcae [`pa: rsi:] парки (в рим. миф. — богини судьбы);
the Penates [pi`neiti:z] пенаты (в рим. миф. — боги-хранители, по-
кровители домашнего очага, семьи, затем всего рим. народа);
the Pelopidae [pi`lopidi:] пелопиды (потомки Пелопа);
the Pierides [pai`eridi:z] пиэриды, пиериды (в греч. миф. — одно из
названий муз; девять дочерей Пиера);
sibyl [`sibəl] сивилла (в греч. миф. — одна из десяти пророчиц): the
Cumaean [kju: `mi:ən] sibyl куманская сивилла; the Delphian
[`delfi:ən] [or Delphic [`delfik]] sibyl дельфийская сивилла; the
Erythraean ["eri`θri:ən] sibyl эритрейская [эрифрейская] сивилла;
the Libyan [` libi:ən] sibyl ливийская сивилла; the Persian [or
Babylonian [,bæbə`louni:ən]] sibyl персидская сивилла; the Phry-
gian [`fridZi:ən] sibyl фригийская сивилла; the Tiburtine [tai`bə:tin]
sibyl тибуртинская сивилла;
48
the sileni [sai `li:nai] the seilenoi [sai `li:noi]силены (в греч. миф. —
демоны плодородия, воплощение стихийных сил природы);
the sirens [`sairənz] сирены (в греч. миф. — полуптицы-полуженщи-
ны, завлекавшие моряков своим пением и губившие их);
the Titans [ taitn] титаны (в греч. миф. — боги, рождённые землёй
Геей и небом Ураном); the three Titans три титана;
the Vanir [`va:ni] ваны (в сканд. миф. — группа богов плодородия).
1. Когда перед существительным собственным стоит нарицательное
существительное, обозначающее звание, титул, чин, служебный ранг
или служащее принятой формой обращения или обозначающее
степень родства, не употребляется:
President Bush Президент Буш, President George W. Bush Президент
Джордж У. Буш, однако: the first President Bush первый Пре-
зидент Буш; the current President Bush действующий президент
Буш (в отличие от отца Джорджа Буша);
President Hamid Karzai президент (Афганистана) Хамид Карзай;
Admiral Nelson адмирал Нельсон;
Queen Elizabeth королева Елизавета;
Lord Byron лорд Байрон;
Academician Andrey Sakharov академик Андрей Сахаров;
Professor Higgins [`higinz] профессор Хиггинс (в комедии Б. Шоу
«Пигмалион» — специалист по фонетике);
General Obudi генерал Обуди;
Attorney General Daniel Cabeza de Vaca министр юстиции Даниель
Сабеза де Вака;
Justice Samuel Alito судья Самуэль Алито;
Prosecutor Sarinwal Zamari прокурор Саринвал Замари;
Moscow’s mayor, Yuri Luzhkov мэр Москвы Юрий Лужков;
Mayor Bryan Baspite мэр Брайан Баспит (мэр Гонолулу);
Secretary General Kofi Annan Генеральный секретарь Кофи Аннан;
49
Secretary of State Condoleezza Rice Государственный секретарь Кон- Father Sergius отец Сергий;
долиза Райс; Father Christmas Дед Мороз (сказочный персонаж; человек одетый
Vice President Dick Cheney вице-президент Дик Чени; как этот персонаж);
Patriarch Alexy II патриарх Алексий II; Tikhon was elected Patriarch Friar Laurence [`fraiə `lo:rens] брат Лоренцо (монах-францисканец,
in 1917 Тихон был избран патриархом в 1917 г.; который тайно венчает Ромео и Джульетту Шекспира);
Pope Benedict XVI папа Бенедикт XVI; Friar Tuck [tak] брат Так (духовник Робин Гуда);
Nobel Peace Prize winner Bertha von Suttner лауреат Нобелевской Sister Carrie [`kæri] «Сестра Керри» (роман Т. Драйзера);
премии мира Берта фон Зуттнер; Mr. Smith мистер Смит;
King Arthur король Артур (легендарный персонаж); Mrs. Brown миссис Браун;
King David царь Давид (библейский персонаж); Ms. Johnson мисс Джонсон;
King Christian II король Кристиан II; Dr. Parkins доктор Паркинс.
King Lear Король Лир (литературный персонаж); Обратите внимание: в американском языке после “Mr.”, “Mrs.”,
King Priam царь Приам; “Ms.”, “Dr.” ставится точка.
King Amenophis III фараон Аменхотеп III; Однако:
Aunt Edna пренеб. театрал или телезритель, придерживающийся тра- the Misses Johnson обе мисс Джонсон;
диций; театрал-консерватор; the Father Time старец-время (антропоморфный символ круговоро-
Tsar Alexander II царь Александр II; та и бренности человеческой жизни).
Uncle Remus [`ri:məs] дядюшка Римус (персонаж многочисленных
рассказов Дж. Харриса); 2. Перед мифологическими богами не употребляется:
Uncle Tom дядя Том (центральный персонаж романа Г. Бичер- Aphrodite Афродита, однако the Greek Aphrodite греческая Афро-
стоу «Хижина дяди Тома»); дита (Астарта);
Uncle Vanya «Дядя Ваня» (пьеса А. Чехова); Artemis Артемида;
Mother Courage [`kə:ridZ, `karidZ] «Мамаша Кураж и её дети» (пьеса Minerva Минерва, однако the Roman Minerva римская Минерва
Б. Брехта); (Афина);
Mother Goose матушка Гусыня (вымышленная рассказчица сказок Aurora Аврора;
Шарля Перро); Eos [`i: os] греч. миф. Эос (богиня утренней зари), однако the Greek
Mother Hubbard [`habæd] матушка Хаббард (персонаж детской пе- Eos греческая Эос (Аврора);
сенки); Diana Диана, однако the Roman Diana римская Диана (Артемида).
Mother Teresa Мать Тереза (Тереза Калькуттская);
Mother Ann Lee мать Анна (основательница секты трясунов в США);
Father Brown отец Браун (католический священник, детектив-лю-
битель в криминальных рассказах Г.К. Честертона);
50 51
 Глава II. УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ
С ТЕМАТИКОЙ ИСКУССТВА
I. Употребление артикля перед названиями
художественных произведений
и периодических изданий
1. Перед названиями художественных произведений употребляется:
а) Перед названиями картин, икон, скульптурных композиций, как
правило, с прописной буквы:
The Barge Haulers on the Volga «Бурлаки на Волге» (картина И. Ре-
пина);
The Religious Procession in Kursk Province «Крестный ход в Кур-
ской губернии» (картина И. Репина);
The Zaporozhye Cossacks Drafting a Reply to the Turkish Sultan «За-
порожцы пишут письмо турецкому султану» (картина И. Ре-
пина);
The Tsarevich Ivan on a Gray Wolf «Иван царевич на сером волке»
(картина В. Васнецова);
The Guernica [ger`ni: ka:] «Герника» (большое живописное полот-
но, написанное Пикассо);
The Night Watch «Ночной дозор» (групповой портрет маслом ки-
сти Рембрандта);
The Oath of the Horatii [hə` reiSi:ai ] «Клятва Горациев» (изобразит.
сюжет);
The Vocation [ vou`keiSən] of Saint Matthew «Призвание святого
Матфея» (картина Микеланджело да Караваджо);
The Alba Madonna «Мадонна Альба» (картина Рафаэля, 1511, На-
циональная галерея иск-ва, Вашингтон);
The Madonna and Child, The Madonna «Мадонна с Младенцем»
(одна из самых популярных композиций в христ. иск-ве Италии
14—16 вв.);
52
The Madonna of the Rocks «Мадонна в скалах», «Мадонна в гроте»
(картина Леонардо да Винчи);
The Madonna with the Pomegranate [`pomgrænit, `pamgrænit] «Ма-
донна с гранатом» (несколько сюжетов Сандро Боттичелли);
The Sistine [`sisti(:)n] Madonna «Сикстинская Мадонна» (картина
Рафаэля);
The Trinity «Троица» (иконограф. композиция);
The Nativity [nei`tvəiti:, nə`tivəti:] «Рождество», «Младенчество
Христа» (изобразит. сюжет);
The Quick to Hearken [`ha: kən] «Скоропослушница» (икона Богоро-
дицы);
The Man of Sorrows «Муж скорбей», «Христос в терновом венце»
(иконографический тип изображения Христа);
The Vernicle [`və: nikəl], The Vernicle Image of the Saviour «Спас
Нерукотворный» (особый тип изображения Христа, представля-
ющий его лик на убрусе (плате) или черепице);
The Adoration ["ædə` reiSən] of the Magi «Поклонение волхвов» (по-
пулярная тема на протяжении всей истории христ-ва);
The Holy Women at the Sepulcher «Жены-мироносицы у гроба Го-
споднего» (одна из икон Страстей Господних);
The Crucifixion ["kru: sə`fikSən] of Jesus Christ «Распятие Иисуса
Христа» (в изобразит, или церк. иск-ве);
The Descent [di`sent] of Christ into Hell, The Descent into Hell, The
Harrowing [`hærouiŋ] of Hell «Сошествие во ад» (иконограф.
сюжет);
The Discobolus [dis`kobələs], The Discobolos «Дискобол» (греч. ста-
туя атлета в момент бросания диска; сохранилась в копии в
Ватиканском музее и Британском музее);
The Farnese [fa:`neisei] Bull «Фарнезский бык» (антич. мраморная
скульптурная группа; ныне находится в Археологическом му-
зее Неаполя);
The Bronze Horseman «Медный всадник» (поэтическое обозначе-
ние памятника Петру I в Санкт-Петербурге);
53
 однако:
the Mona [`mounə] Lisa [`li: zə] «Мона Лиза» (картина маслом Лео-
нардо да Винчи);
the Elgin marbles мраморные статуи Элгина.
б) Перед названиями романов, повестей, рассказов, сказок, как пра-
вило, с прописной буквы:
The Mischief of Being Clever «Горе от ума» (комедия в стихах
А.С. Грибоедова);
The Master and Margarita «Мастер и Маргарита» (М. Булгакова);
The Heart of a Dog «Собачье сердце» (М. Булгакова);
The Days of the Turbins «Дни Турбиных» (пьеса М. Булгакова);
The Gulag Archipelago [a: kə`peləgou] «Архипелаг Гулаг» (А. Сол-
женицына);
The Kreutzer Sonata «Крейцерова соната» (повесть Л. Толстого);
The Fruits of Enlightenment «Плоды просвещения» (пьеса Л. Тол-
стого);
The Lady with the Dog «Дама с собачкой» (А. П. Чехова);
The Cherry Orchard «Вишнёвый сад» (пьеса А. Чехова);
The Seagul «Чайка» (пьеса А. Чехова);
The Three Sisters «Три сестры» (пьеса А. Чехова);
The Idiot «Идиот» (роман Ф. Достоевского);
The House of the Dead, The Notes from the Dead House «Записки из
Мёртвого дома» (повесть Ф. Достоевского);
The Poor Folk «Бедные люди» (повесть Ф. Достоевского);
The Brothers Karamazov «Братья Карамазовы» (роман Ф. Достоев-
ского);
The Pickwick Papers, The Posthumous Papers of the Pickwick Club
«Посмертные записки Пиквикского клуба» (роман Ч. Диккенса);
The Legend of Tyll Eulenspiegel [til`oilen, Spi:gel"-spi:gel] «Легенда
об Уленшпигеле...» (произведение Ш. де Костера);
The Monastery «Монастырь» (исторический роман В. Скотта);
The Raven [`reivən] «Ворон» (стихотворение Э. А. По);
54
The Road Back «Возвращение» (роман Э. Ремарка);
The Road to Calvary «Хождение по мукам» (трилогия А.Н. Толстого);
The Prisoner of the Caucasus «Кавказский пленник» (поэма А. Пуш-
кина);
The Queen of Spades «Пиковая дама» (повесть А. Пушкина, опера
П. Чайковского);
The Fountain of Bakhchisarai «Бахчисарайский фонтан» (поэма А. Пуш-
кина, балет Б. Асафьева);
The Nose «Нос» (повесть Н. В. Гоголя);
The Overcoat «Шинель» (повесть И. В. Гоголя);
The Prince and the Pauper «Принц и нищий» (произведение Марка
Твена);
The Red and the Black «Красное и чёрное» (роман Стендаля);
The Human Comedy «Человеческая комедия» (эпопея О. де Баль-
зака);
The Hunchback of Notre Dame «Собор Парижской богоматери» (ис-
тор. роман В. Гюго);
The Robbers «Разбойники» (драма Шиллера);
The Importance of Being Earnest «Как важно быть серьёзным» (ко-
медия О. Уайльда);
The Ship of Fools «Корабль дураков» (роман К. Портер);
The Three Musketeers ["maskə`tiəz] «Три мушкетёра» (истор. роман
Александра Дюма-отца);
The Threepenny Opera «Трёхгрошовая опера» (пьеса Б. Брехта);
The Art of Fugue [f ju:g] «Искусство фуги» (соч. И. С. Баха);
The Good Soldier Svejk «Похождения бравого солдата Швейка во
время мировой войны» (роман Я. Гашека);
The Knight in the Panther’s Skin, The Man in the Panther’s Skin «Ви-
тязь в тигровой [барсовой] шкуре» (поэма Ш. Руставели);
The Lay of Igor’s Warfare, The Lay of the Host [houst] of Igor, The
Lay of Igor’s Raid «Слово о полку Игореве» (языческий памят-
ник древнерус. лит-ры кон. 12 в.);
The Little Humpbacked Horse «Конёк-Горбунок» (стихотворная
сказка П. Ершова);
55
The Little Mermaid «Русалочка» (сказка X.К. Андерсена);
The Tinderbox «Огниво» (сказка X.К. Андерсена);
The Little Prince «Маленький принц» (аллегорическая сказка А. Сент-
Экзюпери);
The Narrative of the Marvellous Travels of Baron von Munchhausen
«Повествование о чудесных путешествиях барона Мюнхгаузе-
на»;
The Five Theological Orations «Пять слов о богословии» (соч. Гри-
гория Богослова);
The Shah Namah [Sa:`na:mə] [or Nameh] «Шахнаме» («Книга о ца-
рях»; эпическая поэма Фирдоуси);
The Taming of the Shrew [Sru:] «Укрощение строптивой» (комедия
У. Шекспира);
The Comedy of Errors «Комедия ошибок» (комедия У. Шекспира);
The Winter’s Tale «Зимняя сказка» (романтическая трагикомедия
У. Шекспира);
The Two Gentlemen of Verona [və`rоunə] «Два веронца» (комедия
У. Шекспира);
The Tempest «Буря» (романтическая трагикомедия У. Шекспира);
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark «Гамлет, принц датский»
(трагедия У. Шекспира);
The Crack-Up «Крах» (автобиографическая книга очерков Ф.С. Фиц-
джеральда);
The Cantos «Песни» (сборник из 117 стихов, написанных амер. Поэ-
том Эзрой Паундом; одно из главных произведений совр. поэзии);
The Memoirs of Sherlock Holmes «Воспоминания о Шерлоке Холм-
се» (сб. рассказов А.К. Дойля);
the Iliad [`ili : əd] «Илиада» (древнегреч. эпос);
the Odyssey [`odəsi:] «Одиссея» (древнегреч. эпическая поэма, при-
писываемая Гомеру);
the Aeneid [i`ni:id, `i: ni: id] «Энеида» (древнерим. эпическая поэма
Вергилия);
the Divine [di `vain] Comedy «Божественная комедия» (эпическая
поэма Данте Алигьери);
56
the Kamasutra ["kа: mə`su:trə] «Камасутра» (древнеиндийский трак-
тат о науке любви);
the Ramayana [rа: `ma: əjnə] «Рамаяна» (древнеиндийский эпос на
санскрите, в котором описываются подвиги Рамы);
the Menaechmi [mi `nekmai] «Менехмы», «Близнецы» (комедия
Плавта);
однако без артикля:
Crime and Punishment «Преступление и наказание» (роман Ф. До-
стоевского);
Dead Souls «Мёртвые души» (роман-поэма Н. Гоголя);
Mystery Bouffe «Мистерия-Буфф» (пьеса В. Маяковского);
Boyhood «Отрочество» (часть трилогии Л. Толстого);
Childhood «Детство» (часть трилогии Л. Толстого);
Babi Yar «Бабий Яр» (поэма Е. Евтушенко);
Fathers and Sons «Отцы и дети» (роман И. Тургенева);
Bleak House «Холодный дом» (роман Ч. Диккенса);
Cabbages and Kings «Короли и капуста» (сатирическая притча
О. Генри);
Call of the Wild «Зов предков» (роман Дж. Лондона);
Five Weeks in a Balloon «Пять недель на воздушном шаре» (роман
Ж. Верна);
Great Expectations «Большие надежды» (роман Ч. Диккенса);
Hard Times «Тяжёлые времена» (роман Ч. Диккенса);
Life on the Mississippi «Жизнь на Миссисипи» (произведение М. Тве-
на);
Notre-Dame de Paris ["no: tr `dam da pa`ri:] «Собор Парижской Бого-
матери» (истор. роман В. Гюго);
Tales from Sebastopol «Севастопольские рассказы» (Л. Толстого);
Three Men in a Boat (to say nothing of the dog) «Трое в лодке (не счи-
тая собаки)» (повесть Дж.К. Джерома);
Three Men on the Bummel «Трое на велосипеде» (повесть Дж.К. Дже-
рома);
57
 Treasure Island «Остров сокровищ» (повесть Р.Л. Стивенсона);
Vanity Fair «Ярмарка тщеславия» (роман Теккерея);
Henry the Eighth «Король Генри(х) VIII» (ucmop. хроника У. Шек-
спира);
Henry the Fifth «Король Генри(х) V» (ucmop. хроника У. Шекспира);
Henry the Fourth «Король Генри(х) IV» (ucmop. хроника У. Шекспи-
ра в двух частях);
Henry the Sixth «Король Генри(х) VI» (истор. хроника У. Шекспира);
Richard the Third «Король Ричард III» (истор. хроника У. Шекспи-
ра);
с неопределённым артиклем:
A Sportsman’s Sketches «Записки охотника» (цикл рассказов И. Тур-
генева);
A Hero of Our Time «Герой нашего времени» (М. Лермонтова);
A Common Story «Обыкновенная история» (роман И. Гончарова);
A Family Chronicle «Семейная хроника» (повесть Аксакова);
A Nest of Gentlefolk «Дворянское гнездо» (роман И. Тургенева);
A Farewell to Arms «Прощай, оружие!» (роман Э. Хемингуэя);
A Christmas Carol «Рождественская песнь» (Ч. Диккенса);
A Connecticut [kə`netikət] Yankee [`jaŋki:] in King Arthur’s Court
«Янки (из Коннектикута) при дворе короля Артура» (роман-
притча Марка Твена);
A Raw Youth «Подросток» (роман Ф. Достоевского);
A Midsummer Night’s Dream «Сон в летнюю ночь» (комедия У. Шек-
спира);
A Streetcar Named Desire «Трамвай “Желание”» (пьеса Т. Уильямса);
A Tale of Two Cities «Повесть о двух городах» (роман Диккенса);
An Ideal Husband «Идеальный муж» (комедия О. Уайльда);
в) Перед названиями сборников, объединённых одним названием,
как правило, со строчной буквы:
the Physiologus «Физиолог» (составленный в 3 в. в Александрии сбор-
ник любопытных и своеобразных по стилю рассказов о жи-
вотных);
58
the Rig-Veda [rig `veidə] «Ригведа» (древнеиндийский сборник с бо-
лее тысячи религ. гимнов);
the Bucolics «Буколики» (поэмы Вергилия);
the Analects (of Confucius) «Аналекты» (избранные отрывки из про-
изведений кит. философа Конфуция и его последователей);
the Avesta [ə`vesta] «Авеста» (собрание священных книг зороастриз-
ма);
the Decameron [di`kæmərən] «Декамерон» (Боккаччо);
the Lays of Ancient Rome «Песни древнего Рима» (сборник стихов
Т.Б. Маколея);
the Arthurian [а:` θuri: ən] Cycle of Romances, the Arthurian stories
Артуровские легенды; рыцарские романы и поэмы «Артурова
цикла» (романы и поэмы по кельтским народным преданиям, в
центре которых образ короля Артура и рыцарей «Круглого
стола»);
the Eclogues «Пастушеские песни» или «Эклоги» (поэмы Верги-
лия);
the Golden Legend «Золотая легенда» (свод житий святых);
the Commentaries [`koməntəri: z] on the Gallic [`gælik] War «Записки
о Галлской войне» (Юлия Цезаря);
the Nihonshoki «Нихон сёки» [сокр. «Нихонги»] (япон. «Анналы
Японии»; древнейшая запись япон. мифов);
the Octoechos ["oktou` i: kəs] Октоих (книга песнопений правосл.
церкви на 8 гласов);
the Gilgames(h) [`gilgəmeS] epic эпос о Гильгамешe;
однако:
Diavaliada «Дьяволиада» (сборник рассказов М. Булгакова);
Leaves of Grass «Листья травы» (стихотворный сборник Уолта Уит-
мена).
г) Перед названиями кинофильмов с прописной буквы, где бы ар-
тикль в предложении ни стоял:
The Battleship Potemkin «Броненосец «Потёмкин» (фильм С. Эйзен-
штейна);
59
 The Day After «На следующий день» (нашумевший амер. теле-
фильм 1983 г.);
The Gold Rush «Золотая лихорадка» (фильм Ч. Чаплина);
The Passion of the Christ «Страсти Христовы» (фильм Мела Гиб-
сона);
The Russians Are Coming «Русские идут, русские идут» (фильм
Н. Джуисона);
The Star Trek «Звёздный путь» (амер. научно-фантастический те-
лесериал 1965—1969 и 1987—1994 гг.);
The Star Wars «Звёздные войны» (амер. фильм режиссёра Дж. Лу-
каса, вышедший на экраны в 1977 г.);
The Sun Valley Serenade «Серенада Солнечной долины» (амер. муз.
фильм);
The Three Little Pigs «Три поросёнка» (один из мультфильмов У. Дис-
нея);
однако:
City Lights «Огни большого города» (фильм Ч. Чаплина);
Modern Times «Новые времена» (фильм Ч. Чаплина);
Limelight «Огни рампы» (фильм Ч. Чаплина).
д) Перед названиями уникальных в своём роде произведений употре-
бляется со строчной буквы:
the Koran Коран;
the Bible Библия; the King James Bible Библия короля Якова; the
Gospel Евангелие;
the New Testament Gospels Евангелия Нового Завета; the Scriptures
Священное Писание; the Gospel According to St. Mark Еванге-
лие от Марка; the New Testament [`testəmənt] Новый Завет
(часть Библии); the Old Testament Ветхий Завет (первая часть
Библии);
the Talmud [`tælmud, `ta: lmud] Талмуд (свод религиозных тракта-
тов иудаизма);
the Vulgate [`valgeit] Вульгата (перевод Библии на латинский про-
стонародный язык, сделанный в 4 в. Иеронимом);
60
the Revelation Апокалипсис (последняя книга Нового Завета);
the Ostromir Codex Остромирово Евангелие (древнейший датиро-
ванный памятник старославянской письменности);
the Sinaitic ["sainei`itik] codex, the codex Sinaiticus «Синайский ко-
декс» (Библия 4 в. на греч. языке, найденная в библиотеке мо-
настыря св. Екатерины на горе Синай в 1844 г.);
the Gospel Book Евангелие (первая и главная часть Нового Завета);
the Pentecostarion ["pentəkos `teiri: on] Триодь цветная, пентикостарий.
e) Перед названиями словарей употребляется:
The Brewer’s [bru (:)əz] Dictionary of Phrase and Fable, The Brewer
[bru (:)ə] Бруэр (англ. толковый словарь);
The Fowler [`faulə] «Фаулер» (разг. назв. «Словаря нормативного
употребления в современном английском языке»);
The Concise [kən`sais] Oxford Dictionary «Краткий оксфордский сло-
варь»;
The Great Russian-English Dictionary of Idioms and Set Expressions
«Большой русско-английский словарь идиоматических выра-
жений»; The Oxford English Dictionary «Оксфордский англий-
ский словарь» (нормативный толковый словарь англ. языка в
12 томах; впервые вышел в 1928 г.);
The New Grove Dictionary of Music and Musicians Новый словарь
музыки и музыкантов Грова (в 20 томах);
The Oxford [`oksfəd] Companian to English Literature «Оксфордский
справочник по английской литературе»;
The Grove [grouv] «Гроув» (разговорное назв. «Словаря музыки и
музыкантов»);
The Thesaurus [θi`so: əs] of English Words and Phrases, Classified and
Arranged So As to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in
Literary Composition «Тезаурус английских слов и выражений»;
однако:
A Dictionary of Modern English Usage «Словарь нормативного упо-
требления в современном английском языке»;
A Dictionary of Music and Musicians «Словарь музыки и музыкан-
тов»; Webster’s Dictionary словарь Уэбстера;
61
 Grove’s Dictionary of Music and Musicians «Словарь музыки и музы-
кантов» Дж. Грова.
ж) Перед названиями опер, балетов, оперетт, музыкальных произ-
ведений, песен с прописной буквы:
The Snow Maiden «Снегурочка» (опера Н. Римского-Корсакова);
The Tsar’s Bride «Царская невеста» (опера Н. Римского-Корсакова);
The Maid of Pskov «Псковитянка» (опера Н. Римского-Корсакова);
The Legend of the Invisible City of Kitezh «Сказание о невидимом
граде Китеже и деве Февронии» (опера-легенда Н. Римского-
Корсакова);
The Legend of Tsar Saltan «Сказка о царе Салтане» (опера-легенда
Н. Римского-Корсакова);
The Magic Flute «Волшебная флейта» (опера Моцарта);
The Barber of Seville [sə`vil] «Севильский цирюльник» (комедия
П. Бомарше, опера Дж. Россини);
The Thieving Magpie «Сорока-воровка» (опера Дж. Россини);
The Players «Паяцы» (опера Р. Леонкавалло);
The Pearl Fishers «Искатели жемчуга» (опера Ж. Визе);
The Beggar’s Opera «Опера нищих» (опера Дж. Пепуша);
The Power of Destiny «Сила судьбы» (опера Верди);
The Rhinegold [`rain, gould] «Золото Рейна» (опера Р. Вагнера);
The Nutcracker «Щелкунчик» (балет П. Чайковского);
The Sleeping Beauty «Спящая красавица» (балет П. Чайковского);
The Rite of Spring «Весна священная» (балет И. Стравинского);
The Blue Danube «На прекрасном голубом Дунае» (вальс И. Штрау-
са-сына);
The Tales of Hoffmann «Сказки Гофмана» (опера Ж. Оффенбаха);
The Well-Tempered Clavier «Хорошо темперированный клавир» (соч.
И.С. Баха);
The Musical Offering «Музыкальное приношение» (соч. И.С. Баха);
The Devine Poem «Божественная поэма» (симфонич. произведение
А. Скрябина);
62
The Night on the Bare Mountain «Ночь на Лысой горе» (интермеццо
для оркестра М. Мусоргского);
The Fiddler on the Roof «Скрипач на крыше» (мюзикл амер. компо-
зитора Дж. Бока по рассказам Шолом-Алейхема; фильм И. Джу-
исона);
The West Side Story «Вестсайдская история» (амер. мюзикл);
The Poem of Ecstasy «Поэма экстаза» (симфонич. произведение
А. Скрябина);
The Seasons «Времена года» (оратория Гайдна);
The Four Seasons «Времена года» (Вивальди — цикл из 4 концер-
тов; Чайковского — цикл пьес для фп.);
he conducted first performances of Wagner’s Tristan and Isolde and
The Mastersingers of Nuremberg он (X. Бюлов) дирижировал
первыми исполнениями «Тристана и Изольды» и «Нюрнберг-
ских мейстерзингеров» Вагнера;
The Star-Spangled Banner «Звёздное знамя», или «Усеянное звёзда-
ми Знамя» (гимн);
The Maple [meipal] Leaf Forever «Кленовый лист навеки» (популяр-
ная канад. патриотическая песня);
однако:
the Internationale ["intə’næSənəl, англ. intənæSə`næl, франц. angternas
jо: `nal] «Интернационал» (международный революционный гимн
социалистов);
однако:
A Life for the Tzar «Жизнь за царя» (опера М. Глинки);
A Kiss in Spring англ. «Фиалка Монмартра» (оперетта И. Кальмана);
A Chorus Line «Кордебалет» (мюзикл композитора М. Хэмлиша);
однако:
May Night «Майская ночь» (опера Н. Римского-Корсакова);
Swan Lake «Лебединое озеро» (балет П. Чайковского);
Pictures at an Exhibition «Картинки с выставки» (фп. пьеса М. Му-
соргского);
Tales from the Vienna Woods «Сказки Венского леса» (вальс И. Штра-
уса-сына);
63
 з) перед названиями симфоний и сонат, концертов, увертюр, му- The Times «Таймс»;
зыкальных циклов определённый артикль пишется со строчной The New York Times «Нью-Йорк Таймс»;
буквы:
The New York Post «Нью-Йорк Пост»;
the Classical Symphony Классическая симфония (С. Прокофьева);
The Washington Post «Вашингтон Пост»;
the Eroica Symphony Героическая симфония (3-я симфония Бетхо-
вена); The National Journal «Нэшанал Джорнал»;
the Farewell Symphony Прощальная симфония (45-я симфония Гайдна); The Journal of Women’s Health «Джорнал оф Уименз Хэлс»;
the Pastoral Symphony Пасторальная симфония (6-я симфония Бет- The Tatler «Тэтлер» (англ. журнал о светской жизни);
ховена);
The Ballet Today «Баллей тудей» (журнал);
the Moonlight Sonata «Лунная соната» (Бетховена);
The Books and Bookmen «Букс энд букмен» (ежемесячный жур-
the Pathetic Sonata «Патетическая соната» (Бетховена); нал; издаётся в Лондоне);
the Kreutzer [`kroitsə] Sonata «Крейцерова соната» (Бетховена); The Nation magazine журнал «Нейшн».
the Eighteen-Twelve [or 1812] Overture «Торжественная увертюра Однако:
1812 год» (П. Чайковского);
the Financial Times «Файненшиал Таймз»;
the Academic Festival Overture «Академическая увертюра» (Брамса);
the Playbill «Плейбилл» (амер. общенац. ежемесячный театр. жур-
the Tragic Overture «Трагическая увертюра» (Брамса); нал);
the Brandenburg [`brændənbə: g, немец. `bra:ndənburkh] Concertos Бран-
the Variety «Вэрайети» (амер. еженедельная газета, посвященная
денбургские концерты (6 оркестровых произведений И.С. Ба-
театру, кино, тел. и радио);
ха);
однако: the Journal Foreign Affairs журнал «Форин Аффэрс»;

A Hero’s Life «Жизнь героя» (симфонии, поэма Р. Штрауса);
An Alpine Symphony «Альпийская симфония» (симфоническая по-
эма Р. Штрауса);
A Colour Symphony «Симфония красок» (А. Блисса);
Rhapsody [` ræspsədi:] in Blue «Рапсодия в стиле блюз» (концерт
для фп. и скрипки с оркестром Дж. Гершвина);
Rhapsody on a Theme of [or by] Paganini «Рапсодия на тему Пагани-
ни» (соч. для фп. с оркестром С. Рахманинова);
Baba Yaga «Баба-яга» (соч. для оркестра А. Даргомыжского).
the Iranian newspaper Hamshahri иранская газета «Хамшахри»;
the Sudddeutsche Zeitung «Зюддойче Цайтунг» (немец. газета).
It has to be published in the Journal International Security это должно
быть напечатано в журнале «Международная безопасность».
И очень редким исключением являются:
USA Today «Ю-эс-эй Тудей»;
Time magazine журнал «Тайм»;
Look magazine журнал «Лук».

2. Перед названиями английских и американских газет и журналов упо- 3. Перед названиями российских газет и журналов не употребляется в
требляется: следующих примерах:

The Rolling Stone «Роллинг стоун» (амер. Популярный иллюстри- Pravda Правда;
рованный муз. еженедельник); Trud Труд;
64 65
 Express Gazeta Экспресс Газета;
Komsomolskaya Pravda Комсомольская правда;
Izvestia Известия; the daily Izvestia ежедневная газета «Известия» Kras-
naya Zvezda Красная звезда; the Defense Ministry daily newspaper
Krasnaya Zvezda ежедневная газета Министерства обороны «Крас-
ная Звезда»;
употребляется в следующих примерах:
the Literary Gazette Литературная газета;
the Red Star Красная звезда;
the literary monthly Novyy Mir литературный ежемесячный журнал
«Новый мир»;
the illustrated weekly magazine Ogonek иллюстрированный еженедель-
ный журнал «Огонёк»;
3. Перед названиями некоторых терминов в стихосложении употреб-
the humorous magazine Krokodil юмористический журнал «Крокодил».
II. Употребление артикля
c литературоведческой тематикой
1. Перед названиями литератур употребляется:
the Anglo-Saxon literature англосаксонская литература; буколика (ан-
тич. пастушеская поэзия — эклога и идиллия);
the Arabic literature арабская литература;
the Bengali [ben` go: li:] literature бенгальская литература;
the Clementine [`kleməntin] literature Климентины (группа памятников
древнехрист. письменности 3 в.);
the English literature of the 19th century английская (художественная)
литература 19 в.;
the Georgian [`dZo:dZən] literature георгианская литература (эпохи по-
следних Георгов, особ. с 1910 до нач. 1920 гг.);
the modern English literature современная английская литература;
the Old English literature древнеанглийская литература (поэзия и проза
на различных диалектах древнеангл. языка, написанная между 450
и 1066 гг.);
the Provencal literature литература Прованса, прованская литература.
66
2. Перед названиями сонетов различных строфических схем употре-
бляется:
the Elizabethan [i, lizə`bi:θən, i, lizə`beθən] sonnet, the English sonnet шек-
спировский сонет, сонет из трёх четверостиший и одного двусти-
шия;
the Italian sonnet итальянский сонет, сонет Петрарки;
the Petrarchan [pi` tra: kən [or regular] sonnet итальянский сонет, сонет
Петрарки;
the Shakespearean sonnet шекспировский сонет, сонет из трёх четверо-
стиший и одного двустишия;
the tailed sonnet сонет с кодой.
ляется:
the Alcaic [æl`keiik] stanza [or strophe] алкеева строфа, горациева стро-
фа;
the Greater Alcaic большая алкеева строфа;
the Lesser Alcaic, the nine-syllabled Alcaic малая алкеева строфа;
the Chaucerian stanza королевская строфа;
the Sapphic [`sæf ik] stanza сапфическая строфа;
the Spenserian [spen`siri:ən] stanza спенсерова строфа;
the iambic [ai`æmbik] dimeter [`dimətə] двустопный ямб;
the iambic heptameter [hep` tæmətə] семистопный ямб;
the iambic hexameter [hek`sæmətə] шестистопный ямб;
the iambic octameter [ok`tæmətə] восьмистопный ямб;
the iambic pentameter [pen`tæmətə] пятистопный ямб;
the iambic tetrameter [te`træmətə] четырёхстопный ямб;
the iambic trimeter [`trimətə] трёхстопный ямб;
the diatonic ["daiə`tonik] comma, the Pythagorean [pi"0aega´ri:an] comma
диатоническая [пифагорова] комма;
the syntonic [sin`tonik] comma, the Didymic comma синтоническая [ди-
димова] комма.
67
 III. Употребление артикля
c музыкально-театральной тематикой
1. Перед названиями творческих неформальных групп, движений, объе-
динений художников, писателей, музыкантов, салонов употребля-
ется:
the Mir Iskusstva, the World of Art (group) «Мир искусства» (российское
художественное объединение);
the Blue Rider «Синий всадник» (объединение художников-экспрессио-
нистов в Мюнхене (1911—1914 гг.);
the Blue Rose «Голубая роза» (объединение русских художников, орга-
низовавших в 1907 г. выставку под таким названием);
the Mighty [`maiti:] Five [or Handful] «Могучая кучка» (название, дан-
ное Стасовым группе из пяти петербургских композиторов);
the Camden [`kæmdən] Town Group Камдентаунская группа, «Группа
«Камден-таун» (объединение англ. живописцев, 1911—1913 гг.);
the Blue Stocking «Синий чулок» (название салона, созданного англи-
чанкой Э. Визи в сер. 19 в.);
the Camerata ["kæmə`reitə] Камерата (содружество поэтов и музыкан-
тов во Флоренции, возникшее ок. 1580 г.);
the Cobra «Кобра» (группа европейких художников-экспрессионистов,
основанная в 1948 г. голл. живописцем Карелом Аппелом);
the Memphis [`memfis] «Мемфис» (неформальное объединение итал.
дизайнеров, образованное в 1981 г. в Милане);
the Bohemians [bou`hi:mi:ənz] арт-тусовка (люди искусства, объединён-
ные неформальными отношениями);
the Elizabethans елизаветинцы (условное назв. англ. писателей, поэтов,
творивших в кон. 16 — нач. 17 вв.);
the Enlightened [in`laitnd] просветители (люди, деятели эпохи Просве-
щения);
the Free Cinema «Свободное кино» (движение, созданное в Великобри-
тании в 1956 г.);
the Omega [`oumigə] Workshops Мастерские «Омега» (объединение англ.
художников нач. 20 в.);
68
the Black Mountain poets поэты Чёрной горы (группа поэтов-экспери-
ментаторов из США);
the Cavalier ["kævə`li:] poets поэты-кавалеры (поэты, служившие при
дворе Карла I в Англии; писали шутливые стихи, любовную лирику);
the Georgian [`dZo: dZən] poets георгианские поэты (группа, сложив-
шаяся во время 1-й мир. войны);
the Lake Poets лейкисты, «озёрная школа» поэтов (содружество англ.
поэтов-романтиков);
the Liverpool poets «Ливерпульские поэты» (группа англ. поэтов);
the Fauvists [`fouvists] фовисты;
the Nazarenes ["næzə`ri:nz] назарейцы (общество немецкоговорящих ху-
дожников в Риме в начале 19 в.);
the Daedalidae [di`daelidi:] дедалисты (древнегреч. скульпторы, тво-
рившие на Пелопоннесах и традиционно считавшиеся последова-
телями Дедала);
the Magic [`mædZik] Realists художники «новой объективности» (дви-
жение среди франц. художников 1920-х гг.);
the Neoaristotelians неоаристотелианцы (группа лит. критиков, объеди-
нившихся в Чикагском университете в 1930-х гг.);
the Pindarists [ `pindərists] пиндаристы (итал. поэты 16 и 17 вв., стре-
мившиеся подражать древнегреч. лирикам Пиндару и Анакреону);
the Pre-Raphaelites 1. прерафаэлиты (группа англ. художников и писа-
телей 19 в.); 2. итальянские художники до 1505 г. (до периода сла-
вы и влияния Рафаэля).
2. Перед названиями театральных трупп и коллективов, театров, кон-
цертных залов употребляется:
the Abbey [`æbi:] Theatre «Эбби тиэтр» (театр в Дублине);
the American Ballet Theatre Американский театр балета (нью-йоркская
труппа);
the American Shakespeare Theatre Американский шекспировский театр
(в Стратфорде, шт. Коннектикут, США);
the Bolshoi Theatre Большой театр (гос. академический (ГАБТ));
the Children’s Theatre Company Детский театр (в Миннеаполисе, шт.
Миннесота);
69
the Covent Garden Theatre театр «Ковент-Гарден»;
the Mariinsky company, the (Imperial) Marie Theatre Мариинский театр
(в Петербурге);
the Maliy Theatre (of Drama) Малый театр (в Москве);
the Moscow Art Theatre Московский художественный театр;
the Moscow Academic Art(s) Theatre Московский художественный ака-
демический театр (МХАТ);
the Vakhtangov Theatre театр им. Вахтангова;
the Sovremennik Theatre театр «Современник»;
the National Theatre Национальный театр (под руководством Лоренса
Оливье);
the National Youth Theatre Национальный молодёжный театр (в Лондоне);
the Royal Shakespeare Theatre Королевский шекспировский театр (в
Стратфордон-Эйвоне);
the Theatre Français «Театр Франсе» (официальное название «Комеди
Франсез»);
the English Stage Company «Английская театральная труппа» (ставит
преимущественно пьесы совр. англ. и зарубежных авторов);
the Metropolitan ["metrəpolətən] Opera Company театр Метрополитен-
опера (ведущая амер. оперная труппа);
the Actors Studio Актёрская студия (экспериментальный театр-студия
в Нью-Йорке);
the Royal Opera House (Covent Garden) Королевский оперный театр (офи-
циальное название оперного театра «Ковент-Гарден»);
the La Scala Opera Опера Ла Скала;
the Sydney Opera House Сиднейский оперный театр (построен по про-
екту датского архитектора Йёрна Утсона на берегу бухты Сид-
нея; открылся в 1973 г.);
the Vienna State Opera Венская государственная опера;
the National Ballet Company Национальная балетная труппа;
the Rambert Dance Company «Рамбер Данс компани»;
the Royal Shakespeare Company Королевский шекспировский театр (в
Стратфорд-он-Эйвоне), Королевская шекспировская труппа;
70
the Old Vic Company «Олд-Вик» (театр. труппа);
the Old Vic (theatre) Олд-Вик (здание театра на Ватерлоо-Роуд в Лон-
доне);
the English Opera Group «Английская камерная группа» (известна сво-
ими постановками камерных опер Б. Бриттена);
the Berliner Ensemble (театр) «Берлинер ансамбль» (театр. труппа,
основанная Б. Брехтом и его женой X. Вейгель);
the Tabernacle [`tæbə, nækəl] Choir хор «Табернакл» (хор в составе
ок. 400 человек в знаменитом молельном доме мормонов Табернакл
в Солт-Лейк-Сити);
the Bach Choir Хоровое общество Баха (один из ведущих хоров Англии);
the Washington Opera Chorus Вашингтонская оперная труппа;
the Ballet Rambert «Баллей Рамбер» (одна из ведущих англ. Балетных
трупп);
the Ballet Russe de Monte Carlo «Балле Рюсс де Монте-Карло»;
the Ballets Russes «Русский балет» (труппа С.П. Дягилева);
the Bolshoi Ballet Большой балет (так часто называют на Западе ба-
летную труппу Большого театра);
the Dutch National Ballet Голландский национальный балет;
the London Festival Ballet Лондонский фестивальный балет;
the National Ballet Company Национальная балетная труппа;
the National Ballet of Cuba Национальный балет Кубы;
the New York City Ballet Балет города Нью-Йорка, «Нью-Йорк сити ба-
лет» (с 1964 г. выступает в Театре штата Нью-Йорк в Линколь-
новском центре сценических искусств);
the Royal Ballet Королевский балет (нац. балетная труппа Великобри-
тании);
the Royal Danish Ballet Королевский датский балет;
the Stuttgart Ballet Штутгартский балет;
the Cholmondeleys «Чолмонделис» (жен. танц. коллектив в Великобри-
тании);
(the) Carnegie [ka:`neigi:, ka:`negi:, `ka:nəgi:] Hall Карнеги-холл (концерт-
ный комплекс в Нью-Йорке);
71
 the Grand Hall of the Conservatory [or Conservatoire] Большой зал кон-
серватории (в Москве);
the Radio City Music Hall киноконцертный зал «Радио-сити» (в Нью-
Йорке);
the Royal [`roiəl] Festival Hall «Ройял-Фестивал-Холл» (Королевский
фестивальный зал; концертный зал в Лондоне);
the Great Hall of People (в Пекине);
the Guangdong Military Acrobatic Troupe (в Китае);
the Cookery «Кукери» (один из крупнейших в Нью-Йорке джаз-клубов и
ресторанчик, расположенный в Гринвич-Виллидже);
the Globe (Theatre) «Глобус» (название театра в Лондоне);
the Moulin Rouge Мулен-Руж (кабаре в Париже);
однако: Diaghilev’s Russian Ballet «Русский балет» Дягилева.
3. Перед названиями симфонических оркестров, музыкальных ансамб-
лей, поп-групп употребляется:
the ВВС Symphony Orchestra Симфонический оркестр Би-би-си;
the Berlin Philharmonic Orchestra Берлинский филармонический ор-
кестр;
the Boston Symphony Orchestra Бостонский симфонический оркестр;
the Chicago Symphony (Orchestra) Чикагский симфонический оркестр;
the European Youth Orchestra Европейский молодёжный оркестр;
the London Philharmonic Orchestra Лондонский филармонический ор-
кестр;
the London Symphony Orchestra Лондонский симфонический оркестр;
the Philadelphia ["filə`delfi:ə] Orchestra Филадельфийский симфониче-
ский оркестр (считается одним из лучших в стране);
the Rochester Philharmonic Orchestra оркестр филармонии Рочестера
(США);
the Royal Philharmonic Orchestra Королевский филармонический ор-
кестр (один из ведущих лондонских оркестров);
the State Symphony Orchestra Государственный симфонический ор-
кестр;
72
the Who «Xy»;
the Beatles «Битлз(ы)», разг. «Битлы»;
the Rolling Stones «Роллинг стоунз»;
the Deep Purple «Дип Пёрпл» (англ. рок-группа);
the Pink Floyd «Пинк Флойд» (англ. рок-группа);
the Depeche Mode «Депеш Мод» (англ. рок-группа);
the Bad Boys Blue «Бэд Бойз Блю» (рок-группа);
the Bad Company «Бэд Компани» (англ. рок-группа);
the Bad English «Бэд Инглиш» (амер. хард-рок-ансамбль);
the Bananarama «Бананарама» (брит. поп-группа);
the Beach Boys «Бич-Бойз» (амер. поп-группа);
the Boney M «Бони М» (немец. вокальная диско-группа);
the Bonfire «Бонфаэ» (немец. хард-рок-группа);
the Bon Jovi «Бон Джови» (амер. рок-ансамбль);
the Kansas [`kænzəs] «Канзас» (амер. хард-рок-группа);
the U-2 «Ю-ту», «Ю-2» (ирланд. рок-группа авангардного направления);
the ZZ Тор «Зи Зи Топ» (амер. поп-группа);
the Gerry Mulligan Quartet квартет Джерри Маллигана;
the Julliard String Quartet струнный квартет Джуллиарда (амер. муз. коллек-
тив, известный исполнением произведений амер. композиторов);
the Modern Jazz Quartet «Квартет современного джаза» (амер. джаз.
ансамбль);
the Boston Pops «Бостон-попс» (оркестр популярной симфонической
музыки);
the Red Army Ensemble of song and dance Ансамбль песни и пляски
Красной Армии;
the English Opera Group «Английская камерная группа» (известна сво-
ими постановками камерных опер Б. Бриттена).
4. Перед названиями музыкальных инструментов употребляется:
the grand рояль, the baby grand (рояль-)миньон; кабинетный рояль; the
boudoir grand салонный рояль; the concert grand концертный рояль;
73
 the harp арфа, the aeolian [i:"ou`li:ən] harp, the wind harp эолова
арфа, the angle harp, the triangular harp угловая арфа, the arched harp,
the bow [bou] harp дуговая арфа, the double harp двойная арфа, the
double-pedal harp арфа с педалями двойного действия, the frame
harp лукообразная арфа, the hooked [hukt] harp крючковая арфа, the
Irish [`airiS] harp ирландская арфа, the mouth harp губная гармоника,
the orchestral harp оркестровая арфа, the pedal harp педальная арфа,
to play the harp, to string [or to strike] the harp играть на арфе, the
pointed harp арпанетта (арфообразная цитра).
5. Перед названиями джазовых стилей употребляется:
the Harlem jump гарлемский джамп;
the Afro-Cuban jazz афро-кубинский джаз;
the archaic [a:r`keik] jazz архаический джаз;
the big band jazz биг-бенд-джаз;
the Chicago jazz чикагский джаз;
the classic jazz классический джаз;
the cool jazz кул-джаз, кул, «холодный» джаз, джаз в стиле «кул»;
the West Coast [koust] jazz вест-коуст-джаз, калифорнийский джаз, джаз
западного побережья, уэст коуст.
6. Перед названиями танцев может употребляться:
the Kamarinskaya камаринская (весёлая рус. народная песня и танец);
the Charleston [`tSa: rlztən] чарльстон (бальный танец);
the Lambeth [`ləmbθ] walk ламбет-уок (простонародный лондонский
танец);
the Furry Dance ферри-данс (англ. народный массовый танец);
the Eagle [i: gəl] Dance пляска орла (ритуальный танец у многих индей-
ских племён);
the Gay Gordons [go: dənz] «Весёлые Гордоны» (быстрый шотл. груп-
повой муж. танец);
the sicinnis сицинна (священный комический танец хора в древнегреч.
сатирической драме).
7. Перед названиями видов музыкальных мелодических украшений, ме-
лизмов употребляется:

the Creole [`kri : oul] jazz креольский джаз (у креолов); the mordent [`mo: dənt] мордент (вид мелизма, мелодическое украше-
ние);
the East coast jazz джаз восточного побережья, ист-коуст-джаз;
the double mordent двойной мордент;
the free-form jazz, the free jazz фри-джаз, свободный джаз;
the inverted mordent верхний (неперечёркнутый) мордент, мордент с
the Harlem [`ha: ləm] jazz гарлемский джаз; верхней вспомогательной нотой;
the hot jazz хот-джаз, «горячий» джаз; the lower mordent мордент с нижней вспомогательной нотой, нижний,
the Kansas-City jazz Канзас-Сити-джаз; перечёркнутый мордент;
the mainstream [`meinstri:m] jazz устоявшийся стиль джаза; the single mordent простой мордент;

the modal [`moudəl] jazz модальный джаз, ладовый джаз; the upper mordent верхний (неперечёркнутый) мордент, мордент с верх-
ней вспомогательной нотой.
the modern jazz современный джаз, модерн-джаз;
the New Orleans [`nju: о: `liənz] jazz новоорлеанский джаз; нью-орлеан- 8. Перед названиями русских песен и «Интернационала» не употребля-
ский стиль, новоорлеанский стиль; ется:
the progressive [prə`gresiv] jazz прогрессивный джаз, прогрессив; Kalinka «Калинка»;
the straight jazz чикагский джаз; Katyusha «Катюша»;
the traditional jazz традиционный джаз; Ochi chernye «Очи чёрные».
74 75
 IV. Употребление артикля
с музейно-исторической
и библиотечной лексикой
1. Перед названиями музеев и выставок употребляется:
the Hermitage [`hə:mətidZ] (Museum) Эрмитаж (один из крупнейших в
мире художест. и культурно-истор. музеев в Санкт-Петербурге);
the Diamond Treasury Алмазный фонд (в Москве);
the Kunstkamera Museum Кунсткамера (в Петербурге);
the Kunsthaus Кунстхаус (собрание жив-си, скульптуры, графики в
Цюрихе);
the Munch Museum музей Мунка;
the Bakhrushin Theatre Museum (in Moscow) Театральный музей им.
Бахрушина (в Москве);
the Australian [о(:)`streiljən] National Gallery Австралийская националь-
ная галерея (художест. галерея в Канберре);
the Corcoran Gallery of Art Художественная галерея Коркоран (в Ва-
шингтоне);
the Courtauld [`kо:tould] Institute Galleries Галерея Куртолда (ценное со-
брание картин в Лондоне);
the National Gallery Национальная галерея (в Лондоне);
the National Gallery of Art Национальная художественная галерея;
the National Portrait Gallery Национальная портретная галерея (в Лон-
доне);
the Pitti Gallery Галерея Питти, Палаццо Питти (художественный му-
зей во Флоренции);
the Tretyakov Gallery Третьяковская галерея, (полное назв.) the State
Tretyakov Gallery Государственная Третьяковская галерея; the Tate
(Gallery) Галерея Тейт (в Лондоне);
the Brera Picture Gallery Пинакотека Брера (музей в Милане; собрание
картин выдающихся итал. мастеров);
the British Museum Британский музей;
the Russian Museum Русский музей;
76
the Design Museum Музей дизайна (музей в Доклинде, Лондон);
the Glinka State Central Museum of Musical Culture Музей музыкальной
культуры им. М. И. Глинки (в Москве);
the Guggenheim [`gugənhaim] Museum Музей Гуггенхайма (нью-йорк-
ский музей совр. живописи и скульптуры);
the Louvre (Museum) Лувр (один из крупнейших художественных музе-
ев мира, расположенный в Париже);
the (New York) Metropolitan ["metrə`polətən] Museum of Art, (сокр.) the
Met музей искусств Метрополитен, Метрополитен-музей, музей
«Метрополитен» (в Нью-Йорке);
the Museum of Architecture Музей архитектуры (в Москве);
the Museum of the City of New York Музей города Нью-Йорка;
the Museum of Contemporary Art Музей современного искусства (му-
зейный комплекс в центре Лос-Анджелеса, шт. Калифорния); the
National Museum of Bargello Барджелло (музей во Флоренции); the
New York Museum of Modern Art Нью-Йоркский музей современ-
ного искусства;
the Prado [`pra:dou] (in Madrid) музей Прадо (в Мадриде);
the «Pushkin» Museum of Fine Arts, the Pushkin Fine Arts Museum Госу-
дарственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушки-
на, Музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина;
the Kolomenskoye Estate Museum, the Kolomenskoye State Preserve Mu-
seum Государственный музей-заповедник «Коломенское»;
the Ostankino Palace Museum музей-усадьба «Останкино»;
the Victoria [vik`to:ri:ə, vik`touri:ə] and Albert [`ælbət] Museum Музей
Виктории и Альберта (в Лондоне);
the Glyptothek Глиптотека (в Мюнхене);
the International Exhibition of Modern Art «Международная выставка со-
временного искусства» (совр. европ. иск-ва в 1913 в Нью-Йорке);
the Armory [`a: məri:] Show «Арсенальная выставка» (совр. европ. искус-
ства, а также амер. художников, проходившая в 1913 в Нью-Йорке);
the English Royal Collection Английская королевская коллекция;
the Frick Collection Коллекция Фрика (художественный музей в Нью-
Йорке);
77
 the Barnes [ba: nz] Foundation фонд Барнса (частный музей совр. искус-
ства в Мерионе, пригороде Филадельфии);
the World Book Fair Международная книжная ярмарка;
the World’s Fair Всемирная выставка.
2. Перед названиями дворцов, исторических памятников, архитектур-
ных и инженерных сооружений, мемориальных центров употреб-
ляется:
the Winter Palace Зимний дворец (в Петербурге);
the Stroganov Palace дворец Строганова (в Петербурге);
the Marble Palace Мраморный дворец (в Петербурге);
the Mariinsky Palace Мариинский дворец (в Петербурге);
the Mikhail Castle Михайловский [или Инженерный] замок (в Петер-
бурге);
the Palace of (the) Facets Грановитая палата (в Московском Кремле);
the Palace of Westminster Вестминстерский дворец (в Лондоне);
the Petrovskii Transit Palace Петровский подъездной дворец (в Москве);
the Parthenon [`ра:θənоn] Парфенон (храм Афины Парфенос на Акрополе);
The Alhabra [æl`hæmbrə] palace Альгамбра (дворец-замок сер. 13 — кон.
14 в. близ Гранады (Испания));
the Catherine Palace at Tsarskoe Selo Екатерининский дворец в Царском
Селе;
the Doge’s [`doudZiz] Palace Дворец дожей (в Венеции);
the Elysee [eili:`zei] Palace Елисейский дворец (название официальной
резиденции (с 1848 г.) президентов Франции в Париже);
the Great [or Grand] Kremlin Palace Большой Кремлёвский дворец;
the Great Palace in Peterhof Большой дворец в Петергофе;
the Great Palace in Tsarskoe Selo Большой дворец в Царском Селе;
the Kremlin Palace of Congresses Кремлёвский Дворец съездов;
the Palace of Marriages [or Weddings] Дворец бракосочетаний;
the Palace of Minos [`mainos] Дворец Миноса (1550 г. до н.э.; руины на
Крите);
the Palace of Sports Дворец спорта;
78
the Quirinal [`kwirənəl] palace Квиринал (название резиденции короля
Италии в Риме; в наст. время резиденция президента);
the Topkapy Palace, the Topkapi Serai [se`rai, se`ra:i] Дворец Топкапы (в
Стамбуле);
the Grand Trianon ["tri:"a:`no:ŋ] Большой Трианонский дворец (в Вер-
сале);
the Petit Trianon Малый Трианонский дворец (в Версале);
the Cenotaph Сенотаф (обелиск в Лондоне в честь погибших во время
1-й мировой войны);
the Cleopatra’s Needle «Игла Клеопатры» (егип. обелиск из Гелиополя,
ок. 1500 г. до н.э.; один установлен (1878) на набережной Темзы в
Лондоне, другой (1880) — в Центр. парке в Нью-Йорке);
the Colosseum ["kо1ə`si:əm] of Rome Колизей (в Риме);
the Forum [`fо: rəm, `fourəm] of Augustus форум Августа;
the Forum of Trajan форум Траяна;
the Forum Romanum римский форум;
the Washington Monument памятник Вашингтону (в Вашингтоне, округ
Колумбия);
the Walter Scott Monument памятник Вальтеру Скотту (в Эдинбурге);
the White House Белый дом (резиденция президентов США в Вашинг-
тоне);
the Empire [`empai] State Building Эмпайр-стейт-билдинг (102-этаж-
ный небоскрёб в Нью-Йорке);
the Liberty Statue, the Statue of Liberty (National Monument) статуя Сво-
боды (монумент в виде жен. фигуры в Нью-Йорке);
the Peter Pan Statue статуя Питера Пэна (в Лондоне);
the monumental statues of Ramses II in Abu Simbel date from the 13th cen-
tury ВС монументальные статуи Рамсеса II относятся к 13 в. до н.э.;
the noble [`noubəl] equestrian [i`kwestri:ən] statue of the condottiere ["ko-
undout`tjeərei] Gattamelata Гаттамелата (знаменитый конный памят-
ник венецианскому кондотьеру);
the bronze equestrian statue of Peter the Great in St. Petersburg was com-
missioned in 1766 by Catherine II бронзовая конная статуя Петра Ве-
ликого в Санкт-Петербурге была заказана Екатериной II в 1766 г.;
79
the Moscow Kremlin Московский Кремль;
the Forbidden City Запретный город («Гугун») (в Пекине);
the Great Wall (of China) Великая (китайская) стена (крепостная стена
в Сев. Китае);
the Peter and Paul fortress Петропавловская крепость (в Петербурге);
the Bastille [bæs`ti:l, франц. bas`ti:j] Бастилия (крепость в Париже);
the bell-tower of Ivan the Great колокольня Иван Великий (в Московском
Кремле);
the Tzar Bell Царь-колокол (в Московском Кремле);
the Eiffel [`aifəl, франц. ei`fel] Tower Эйфелева башня (в Париже);
the Leaning Tower, a campanile ["kæmpə`ni:li:] кампанила «Падающая
башня» (в Пизе, 12—14 вв.);
the Leaning Tower of Pisa Падающая башня (в Пизе);
the Empire [`empai] State Building Эмпайр-стейт-билдинг (102-этаж-
ный небоскрёб в Нью-Йорке);
the Alexander Column in Winter Palace Square Александровская колонна
на Дворцовой площади (в Петербурге);
the Antonine [`æntənain] Column колонна Антония (в Риме);
the Column of Marcus Aurelius [`ma:kəs o:`ri:li:əs, o:ri:ljəs] колонна Мар-
ка Аврелия (в Риме);
the Column of Trajan [`treidZən] колонна Траяна (в Риме);
the Arch of Constantine Триумфальная арка (в честь) Константина;
the Arch of Severus Триумфальная арка (в честь) Септимия Севера;
the Arch of Titus Триумфальная арка (в честь) Тита;
(the) Marble Arch Марбл-Арч (триумфальная арка в Лондоне);
the Lenin Mausoleum ["mo: sə` li: əm] Мавзолей Ленина;
the Mausoleum of Galla Placidia мавзолей Галлы Плацидии (в Равенне,
5 в.);
the Mausoleum of Halicamassus [,hælika:`næsəs] гробница Мавзола в Га-
ликарнасе, Галикарнасский мавзолей;
the Admiralty Адмиралтейство;
the Tower of London Тауэр (старинная крепость в Лондоне);
80
the tomb of the Unknown Warrior могила Неизвестного солдата (в Лон-
доне);
the tomb of the Unknown Soldier могила Неизвестного солдата (на Ар-
лингтонском национальном кладбище);
the grave of the Unknown Soldier, the Unknown Soldier’s Grave Могила
Неизвестного Солдата (в Москве);
the Albert [`ælbət] Memorial памятник Альберту (в Лондоне);
the Jefferson Memorial мемориал Джефферсона;
the Lincoln [`liŋkən] Memorial памятник Линкольну (в Вашингтоне,
США);
the Memorial of Military Glory Мемориал воинской славы;
the Memorial to the Third International памятник III Интернационалу
(В. Татлина);
the Mount Rushmore [`raSmo:] National Memorial Национальный мемо-
риал «Маунт-Рашмор»;
the War Memorial Мемориал воинской славы;
the Lion of St. Mark памятник св. Марку (в Венеции; крылатый лев на
гранитной колонне держит в лапах книгу);
the Olympic Stadium Олимпийский стадион;
the Montreal Olympic Stadium Олимпийский стадион в Монреале;
the fall of the Berlin Wall падение Берлинской стены;
the Wailing [weiliŋ] Place of the Jews, the Wailing Wall «Стена Плача» (в
Иерусалиме);
the Chinese Wall, the Great Wall (of China) Великая (китайская) стена
(крепостная стена в Сев. Китае);
the Channel Tunnel Туннель под проливом Ла-Манш (соединяет Ан-
глию с Францией);
the Campus Martius [`kæmpəs `ma: Siəs] Марсово поле (равнина вне го-
родской черты Древн. Рима, служила полем для военных игр и спор-
тивных состязаний);
the Colossi [kə `lossai] of Memnon [`memnon] «Колоссы Мемнона» (две
огромные сидящие статуи фараона Аменхотепа III на окраине Фив
в Египте);
the Seven Wonders [`wandəz] of the World семь чудес света (так называ-
лись в древности семь выдающихся сооружений;
81
the Pharos of Alexandria фарос — маяк близ Александрии;
the walls and hanging gardens of Babylon или the Hanging Gardens of Ba-
bylon стены и висячие сады Вавилона;
the temple of Artemis [or Diana] at Ephesus храм Артемиды [Дианы] в
Эфесе;
the temple of Nike Apteros [`æptiros] храм Афины Нике (на афинском
акрополе);
the statue of the Olympian Zeus [or Jupiter] by Phidias колоссальная ста-
туя олимпийского Зевса [Юпитера], изваянная Фидием;
the mausoleum erected by Artemisia at Halicarnassus мавзолей Артемизии
в Галикарнассе;
the Colossus of Rhodes Колосс Родосский;
the Babel [`beibəl] Вавилонская башня;
the (Great) Pyramid [or the pyramid] of Cheops [`ki: ops] [or Khufu] пира-
мида Хеопса [Хуфу];
the Pyramid [or the pyramid] of Khafre [or Khafra] пирамида Хефрена
[Хафра];
the Pyramid [or the pyramid] of Menkaure [or Menkaura] пирамида Мике-
рина [Менкаура];
the Pyramids of Giza [or Gizeh] пирамиды Гизы;
the Step Pyramid of King Zoser at Saqqara ступенчатая пирамида фарао-
на Джосера в Саккара;
the Valley of the Kings Долина царей (в Египте);
the Escorial [es `ko:ri:əl"es’kouriəl, испан. "eskourja:l] Эскориал (apxum.
ансамбль в 50 км к северо-востоку от Мадрида);
the Fontana di Trevi фонтан Треви (в Риме);
the Pantheon [`panθi:on] at Paris (the church of Sainte-Genevieve, called le
Pantheon at Paris) Пантеон в Париже;
the Roman Pantheon Пантеон в Риме (памятник древне-римской архи-
тектуры);
the Villa Borghese [bor `geizei] at Rome Вилла Боргезе в Риме;
the Gads [`gædz] Hill Place Гейдс-хилл-Плейс (дом в графстве Кент, в
котором с 1860 по 1870 гг. жил Чарльз Диккенс и в котором он умер);
the Lobnoe Mesto Лобное место (на Красной площади в Москве);
82
the Czar Cannon Царь-пушка;
the Leningrad Nuclear Power Station Ленинградская атомная электро-
станция;
однако:
Buckingham Palace Букингемский дворец (в Лондоне);
Kensington Palace Кенсингтонский дворец (в Лондоне);
Nelson’s Column колонна Нельсона (в Лондоне на Трафальгарской пло-
щади);
Sears [sirz] Tower «Сире Тауэр» (самый высокий (110-этажный) небо-
скрёб в США, в Чикаго);
Big Ben Биг-Бен (колокол часов-курантов на здании парламента в Лон-
доне; также название самих часов-курантов);
Liberty Bell колокол Свободы (в Филадельфии).
3. Перед названиями библиотек употребляется:
the Library of Congress Библиотека Конгресса (США);
the Alexandrian Library Александрийская библиотека;
the Bodleian [bod`li (:) ən] (Library) Бодлианская библиотека (Оксфорд-
ского университета);
the British Library Британская библиотека;
the Folger Shakespeare Library Шекспировская библиотека Фолджера
(библиотека на Капитолийском холме в Вашингтоне);
the National Library of Scotland Национальная библиотека Шотландии
(в Эдинбурге);
the National Library of Wales [weilz] Национальная библиотека Уэльса
(в Аберистуите);
the Saltykov-Shchedrin Public Library.
V. Употребление артикля с видами
и стилями искусства
1. Перед названиями искусств употребляется:
the Abbassid [ə `bæssid, `æbəsid] [or Abbasside] art искусство Аббасидов
(араб. династии Аббасидов в 750—1258 гг.);
83
the Aboriginal [,æbə`ridZənəl] art искусство аборигенов (Австралии);
the Achaemenid [ə`kemi:nid] art искусство Ахеменидов;
the actor’s art, the art of acting актёрское искусство (искусство создания
сценических образов);
the American Indian art искусство американских индейцев;
the Anglo-Saxon art англосаксонское искусство;
the art deco [a: (t) `dekou] «ар(т) деко» (стиль декоративно-прикладного
искусства);
the Art Nouveau ["а: tnu: `vou] «ар(т) нуво» (название стиля «модерн»
кон. 19 — нач. 20 в.);
the art of advertising искусство рекламы;
the art of ballet искусство балета;
the art of bone-carving косторезное искусство;
the art of clowning искусство клоунады;
the art of dancing, the Terpsichorean ["tə:psikə`ri:ən] art танцевальное ис-
кусство, искусство танца;
the art of poetry искусство поэзии;
the art of the potter гончарное искусство;
the art of the theatre драматическое искусство, сценическое искусство;
the Aztec [`æztek] art искусство ацтеков;
the Baroque art искусство барокко;
the Byzantine art византийское искусство;
the cave art пещерное искусство (палеолитические гравировки и росписи);
the Cyllenian art воровство;
the dramatic art драматургия, драматическое искусство;
the Dutch [datS] art голландское искусство;
the easel [`i: zəl] art станковое искусство;
the Eastern Church art восточно-христианское искусство;
the environmental [in"vaiərən`mentəl] art монументальное искусство;
the Etruscan [i `traskən] art искусство этрусков;
the fine arts, the arts of design, the pictorial [pik`to:ri: əl, pik`touri:əl] arts,
the visual [`viSu:əl] arts изобразительные искусства, изящные искус-
ства (живопись, графика, архитектура, скульптура);
84
the garden art садово-парковое искусство;
the minor [`mainə] arts искусство малых форм;
the Old Russian art древнерусское искусство;
the performing arts сценические искусства, исполнительские виды ис-
кусства;
the plastic art(s) искусство ваяния, пластическое искусство;
the pictorial [pik`to:ri: əl] art изобразительное искусство;
the profane [prə`fein] art светское искусство;
the Renaissance art искусство эпохи Возрождения;
the Scythian [`siθi:ən] art скифское искусство;
the variety [və` raiəti:] art эстрадное искусство;
the Venetian art венецианское искусство;
the Viking art искусство викингов;
the auditory [`о: dəto:ri:, `о: dətouri:] arts театр и музыка;
the plastic arts пластика (произведения скульптуры);
the resemblant [ri `zemblənt] arts изобразительные искусства;
the arts of handicraft, the manual art художественные ремёсла;
the textile [`tekstail] arts текстиль, искусство ткачества;
the vernacular [və`nækjələ] arts of Brittany местные [народные] художе-
ственные промыслы Бретани.
2. Перед названиями стилей в искусстве и архитектуре употребляется:
the Adam style «стиль Адама», английская неоклассика (18 в. в Англии);
the Amarna style «Амарна» (стиль древнеегип. иск-ва);
the Anglo-Saxon style англосаксонский стиль (в архит-ре Англии 5—11 вв.);
the Biedermeier [`bi:də"maiə] style стиль Бидермейер (немец. стиль ме-
бели 1815—1848 гг.);
the Byzantine [or Byzantinesque [bi"zænti: `nesk]] style византийский стиль;
the Cistercian style цистерианский архитектурный стиль (12 в.);
the Decorated [`dekə"reitid] style декоративный стиль (англ. архит-ры,
кон. 14—15 вв.); английская готика 14 века;
85
the quattrocento style стиль раннего Возрождения;
the Directoire [di"rek`twa:] style стиль Директории (стиль декоративно-
го иск-ва Франции периода ок. 1792—1799 гг.);
the Elizabethan style елизаветинский стиль (дворцовый архит-ры в Ан-
глии времён королевы Елизаветы I, кон. 16 — нач. 17 в.);
the Empire style ампир;
the Federal style федеральный стиль (доминирующий стиль в амер.
архит-ре, мебели и декоративном иск-ве в период создания феде-
рального правительства США);
the Flamboyant style пламенеющая готика;
the Fontainebleau style стиль школы Фонтенбло (16 в.);
the French Empire [`empai] style стиль эпохи Империи (Наполеона I);
the Geometric ["dZi:ə`metrik] Style геометрический стиль (стиль роспи-
си древнегреч. керамики прибл. 9—8 вв. до н.э.);
the Georgian [`dZo:dZən] style, the style of the Georgian era [`i(:)rə] геор-
гианский стиль англ. иск-ва (особ. архит-ры), в период правления
четырёх королей Георгов I—IV (особ. 1714—1760 гг.);
the German Gothic style стиль немецкой готики;
the Gothic style готика;
the «high-tech» style архитектура «хай-тек» (архит. стиль «высоких тех-
нологий»);
the International Gothic style интернациональная готика;
the Jacobean ["dZækə `bi:ən] style стиль короля Якова (англ. архит-ры
1603—1625 гг.);
the Jesuit [`dZez (j )u:it] style иезуитский стиль архит. (борочный стиль
архит-ры церк. зданий 16—17 вв.);
the Kansas [`kænzəs] City Style муз. стиль Канзас-Сити (музыка в репер-
туаре биг-бендов Канзас Сити во второй пол. 1920-х гг. и первой
пол. 1930-х гг.);
the Kazan-Mielziner-Brando style стиль Казана-Мельценера-Брандо (но-
вый стиль амер. театра);
the Louis-Quatorze [`lu:i ka` to: z] style стиль Людовика XIV (стиль
франц. иск-ва второй пол. 17 — нач. 18 в.);
the Louis-Quinze [`lu: i `kænz] style стиль Людовика XV (стиль рококо);
86
the Louis-Seize [`lu: i `sez] style стиль Людовика XVI (стиль франц.
классицизма);
the Louis-Treize [`lu:i`trez] style стиль Людовика XIII (стиль франц.
иск-ва первой пол. 17 в.);
the Manueline style мануэлино (стиль архит. украшения в Португалии
кон. 15 — нач. 16 в.);
the Moorish [`mu(ə)riS] style мавританский стиль (стиль позднего Сред-
невековья в Северо-Зап. Африке и Испании); мореска (геометриче-
ский орнамент восточного происхождения);
the Mudejar [mu: `dZeiha:] style «мудехар» (стилевое течение в архит-
ре Испании 14—16 вв.);
the Norman [`no:mən] style нормандский стиль (англ. архит-ра 12 в.);
the Palladian [pə`leidi:ən] style палладианский стиль, палладианство (на-
правление в европ. архит-ре 17—18 вв.);
the Perpendicular style перпендикулярный стиль (в архит-ре);
the Pompeian [pom`peiən, pom`pi:ən] style помпеянский [помпейский]
стиль; неогреческий стиль;
the Queen Anne [æm] style стиль королевы Анны; стиль мебели начала
18 в.; архитектурный стиль эпохи королевы Анны (в Англии);
the Rayonnant style «лучистая» готика;
the red-figured style (of vase painting) краснофигурный стиль (стиль рос-
писи древнегреч. керамических ваз периода классики 5—4 вв. до н.э.);
the Regency [ri: dZənsi:] style стиль эпохи Регентства (англ. ампир в
архит-ре, мебели и т.п. кон. 18 — нач. 19 в.); английский ампир;
the Renaissance [ri`neisəns] style, the Revival [ri`vaivəl] style стиль Ренес-
санс;
the Romanesque ["roumə`nesk] style романский стиль (стиль, гл. обр.
архит-ры, ср.-век. западноевроп. иск-ва 10—12 вв.);
the Second Empire style стиль Второй империи (стиль во франц. архит-
ре и декоративном иск-ве второй пол. 19 в.);
the teratological ["terətə`lodZikəl] style тератологический стиль (постро-
енный на изображении животных, в т.ч. мифологических);
the Tudor [`t (j) u: də] style стиль архитектуры тюдор, стиль Тюдоров
(поздний перпендикулярный стиль кон. 15 — нач. 17 в.);
the Victorian [vik`to:ri:ən, vik`touri:ən] style викторианский стиль (стиль
англ. иск-ва второй пол. 19 в. ретроспективного направления);
87
 (the) Baroque барокко, искусство барокко, стиль барокко; the High Ba-
roque «высокое барокко», зрелое барокко (1630—1680); the Italian
Ba-roque итальянское барокко; the Moscovite [or Naryshkin] Baroque
«московское барокко», «нарышкинский стиль»;
the Biedermeier бидермейер, бидермайер (стилевое направление в не-
мец. и австр. изобразит. и декоративном иск-ве ок. 1815—1848 гг.);
the Early American колониальный стиль (стиль мебели или архит-ры,
возникший в период существования 13 англ. колоний в Сев. Америке);
the Early English раннеанглийский стиль (в архит-ре Англии кон. 12 —
кон. 13 в.).
3. Перед названиями кружевов употребляется:
the Alencon [ə`lensən, франц. ala:n`so:n] (lace) алансонское кружево,
ручные французские кружева;
the Angleterre ["ænggli`teə] lace кружева «англетер»;
the Brussels [`brasəlz] lace [or point] брюссельское кружево, тюлевые
брюссельские кружева;
the Chantilly [Sæn`tili:, франц., Soŋti:`ji:] lace кружева шантильи;
the Cluny [`klu: ni:] lace плетёные кружева клюни;
the Flemish lace [or point] (тюлевое) брабантское кружево, гипюр;
the Mechlin [`meklin] lace малин (разновидность кружева);
the Valenciennes [və"len`si: `enz, франц. vəloŋ`sjen] lace валансьен, ва-
лансьеннские кружева;
the Venetian needle-point lace венецианские [французские] кружева, ве-
нецианский гипюр;
the Vologda and Yeletz laces вологодское и елецкое кружево;
the Yeletskiye lace елецкое кружево;
the Venetian point венецианское кружево.
VI. Употребление артикля
с фестивалями и кино
1. Перед названиями кинотеатров употребляется:
the Udarnik cinema кинотеатр «Ударник»;
the Odeon «Одеон».
88
2. Перед названиями праздников, фестивалей, конкурсов, спортивных
игр-состязаний употребляется:
the Moscow Tchaikovsky Competition Московский конкурс пианистов
им. П. Чайковского;
the Bath Festival Батский фестиваль (ежегодный фестиваль классиче-
ской и совр. музыки в г. Бате, Англия);
the Bayreuth [bai`roit] Festivals Байретские фестивали (оперной музыки);
the Berlin Film Festival Берлинский кинофестиваль;
the Cannes [kæn(z)] Film Festival, the Cannes International Film Festival
Каннский кинофестиваль, Международный кинофестиваль в Канне;
the JVC Jazz Festival Нью-Йоркский джазовый фестиваль (при спонсор-
ской поддержке япон. фирмы по производству электронного обо-
рудования Джей-ви-си);
the National Folk Festival Национальный фольклорный фестиваль (про-
водится в Канберре, Австралия); Национальный фестиваль народ-
ного творчества (проводится в США);
the Salzburg Easter Festival Зальцбургский музыкально-театральный
фестиваль;
the Shakespeare Festival Шекспировский фестиваль (показ пьес У. Шек-
спира в Королевском шекспировском театре);
the (Ten-day) Festival of Moldavian Literature and Art декада молдавской
литературы и искусства;
the Three Choirs Festival Фестиваль трёх хоров (ежегодный фестиваль
духовной музыки городов Глостера, Вустера и Херефорда, Англия);
the Woodstock (Festival), the Woodstock Music Festival, the Woodstock
Music and Art Fair «Вудсток», Вудстокский фестиваль (фестиваль
рок-музыки, состоявшийся в 1969 г. недалеко от г. Бетел, шт. Нью-
Йорк);
the All-Russian [or Countrywide] Festival of New Circus Arts Всероссий-
ский смотр новых произведений циркового искусства;
the XXVI International Circus Festival of Monte Carlo 26-й Международ-
ный фестиваль циркового искусства в Монте-Карло;
the 2008 Olympics in Beijing Олимпийские игры 2008 года в Пекине;
the 1972 Munich Olympics Олимпийские игры 1972 года в Мюнхене;
89
the Olympic Games Олимпийские игры; однако:
the 1936 Olympic Games Олимпийские игры 1936 года; the Judgement Day Страшный суд, Судный день (это уже не светский
the Pythian [`piθiən] games Пифийские игры (древнегреч. фестиваль в праздник, а религиозный термин).
честь Аполлона);
3. Перед названиями концертов, театральных и телевизионных про-
the World Cup Чемпионат мира по футболу;
грамм и представлений употребляется:
the 1974 World Cup Чемпионат мира по футболу 1974 года;
the Muppet Show «Маппет-шоу» (детская кукольная телепрограмма);
the World Championship соревнование на первенство мира;
the Sesame [`sesəmi:] Street «Улица Сезам» (популярная детская учебно-
the second annual Dubai International Film Festival 2-й ежегодный Меж- развлекательная телепередача);
дународный кинофестиваль в Дубай;
the Punch and Judy show «Панч и Джуди» (традиционное уличное ку-
the Skyfire Большой фейерверк (ежегодный праздник, проводимый в кольное представление типа русского Петрушки);
Канберре над Парламентским треугольником);
the Promenade Concerts «Променад-концерты» (симфонические концер-
the Dance Umbrella «Данс амбрела» (ежегодный праздник танца, про- ты классической музыки в лондонском «Ройял-Альберт-Холле»).
водимый в Лондоне);
the Dionysia ["daiə`niSi:ə, "daiə`nisi:ə, "daiə`nizi:ə], the Dionysiacs диони-
сии (празднества в честь бога Диониса в Древн. Греции);
the Opalia [ou `peiliə] праздник опалии (праздник 19 декабря в честь
богини Onс в Древн. Риме);
the Panathenaea [рæ"næθə`ni:ə] Панафинеи (в Древн. Греции — праздне-
ства в честь богини Афины);
однако:
Commonwealth Day День Содружества (отмечается в июне);
May Day Первое мая;
Flag Day День флага, День утверждения государственного флага США
(отмечается 14 июня);
Independence Day День независимости (в США, 4 июля);
Boxing Day второй день Рождества, день рождественских подарков;
Victory Day День Победы;
Forefathers’ Day День отцов-основателей (в США);
Guy Fawkes Day День Гая Фокса (в Великобритании, 5 ноября, когда
отмечают раскрытие «Порохового заговора» сожжением пугала
и фейерверком);
Labor Day День труда (в первый понедельник сентября, в США);
90 91
 Глава III. УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ
С РЕЛИГИОЗНОЙ ТЕМАТИКОЙ
1. Перед названиями монастырей, аббатств, монашеских орденов, церк-
вей, храмов, соборов употребляется:
the Alexander Nevski Monastery Александро-Невская лавра (муж. пра-
восл. монастырь, основанный в 1710 г. указом Петра I на берегу
Невы в Петербурге);
the Donskoi Monastery of the Virgin of the Don Донской монастырь (в
Москве);
the Dormition Monastery Успенский мужской монастырь (под Одессой);
the Monastery of the Holy Dormition Свято-Успенский мужской мона-
стырь (в Белоруссии);
the Monastery of the Miracle (of the Archistratigus Michael) Чудов мона-
стырь;
the Monastery of the Most Holy Trinity at Sergiev Posad, the monastery of
the Trinity and St. Sergius Свято-Троицкая Сергиева лавра, Свято-
Троицкая лавра, Троице-Сергиева лавра (муж. ставропигиальный
монастырь в Сергиевом Посаде);
the Monastery of Optina Оптина пустынь [Оптина Введенская Козель-
ская пустынь];
the Monastery of Our Saviour and St. Andronicus Спасо-Андрониковский
монастырь (в Москве);
the Monastery of the Saviour and St. Euthimius Спасо-Евфимиевский мо-
настырь (в Суздале);
the Pskov Monastery of the Caves Псково-Печерский монастырь (муж.
монастырь в г. Печоры на Псковщине);
the Solovetsky [or Solovki] Monastery Соловецкий монастырь (монастырь-
крепость на Соловецком архипелаге в Белом море);
the Kiev Lavra of the Caves, the Kiev-Pecherskaya Laura [`lo:rə] Киево-
Печерская лавра;
92
the Holy Trinity-St. Sergius lavra, the Trinity lavra of St. Sergius Свято-
Троицкая Сергиева лавра, Свято-Троицкая лавра, Троице-Сергиева
лавра;
the Pochaev lavra of the Dormition [do:r`miSən] Успенская Почаевская
лавра;
the Convent of the Holy Nativity Свято-Рождественский женский мона-
стырь (в Белоруссии);
the Convent of the Patronage of the Mother of God Свято-Покровский
женский монастырь;
the Novo-D(y)evi(t)chi Convent Новодевичий монастырь (московский
жен. монастырь, основанный в 1524 г. великим князем Василием III
Ивановичем);
the Novo-D(y)evi(t)chi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God
Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь;
the Smolny Convent Смольный монастырь (в Петербурге);
the Iona [ai`ounə] Abbey Айонское аббатство (руины катол. аббатства
13 в. в Зап. Шотландии);
the Lacock [`leikok] Abbey Лейкокское аббатство (руины катол. аббат-
ства 13 в. в графстве Уилтшир, Англия);
the Melrose [`melrouz] Abbey Мелрозское аббатство (сохранившиеся
руины катол. аббатства, основанного в 12 в. в графстве Роксборо,
Шотландия);
the Rievaulx [`ri:vou] Abbey аббатство Риво (развалины катол. аббат-
ства 12—14 вв. в Англии);
the Order of Knights Templar орден тамплиеров;
the Order of St. Francis, the Franciscan order орден францисканцев; the
Order of Our Lady of Mercy орден милосердия Пресвятой Девы; the
Archangel Michael Cathedral Архангельский собор (в Московском
Кремле);
the Canterbury [`kæntə"beri:] Cathedral Кентерберийский собор;
the Cathedral of the Annunciation Благовещенский собор;
the Cathedral of the Redeemer [or of the Saviour] храм Христа Спасителя;
the Cathedral of St. Basil [`bæzəl, beizəl] храм Василия Блаженного;
the Cathedral of St. Sophia (in Kiev) Софийский собор (в Киеве), Киев-
ская София (гл. церковь и общественное здание Киевской Руси);
93
the Cathedral of the Transfiguration of the Saviour Спасо-Преображенский
собор (в Переславле-Залесском, 12 в.);
the Cathedral of the Virgin of Kazan, (the) Kazan Cathedral Казанский со-
бор (в Петербурге);
the Cathedral of St. Isaac of Dalmatia [dæl `meiSə] Исаакиевский собор,
собор Исаакия Далматского (в Петербурге);
the Church of the Dime Десятинная церковь;
the Church of the Dormition Успенский собор;
the Church of the Exaltation ["egzo: 1`teiSən] of the Holy Cross Кресто-
воздвиженская церковь;
the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the River Nerl церковь
Покрова на Нерли (во Владимирской обл.);
the Church of the Nativity in Bethlehem [`beθli:əm, `beθləhem] церковь
Рождества в Вифлееме;
the Church of the Saviour at Nereditsa церковь Спаса-Нередицы, Спас-
Нередица;
the Church of the Saviour-in-the-Woods церковь Спаса на Бору;
the Church of [or on] the Spilled Blood Спас на Крови (храм Воскресения
Христова в Петербурге);
the Gateway Church of the Nativity of John the Baptist надвратная церковь
Рождества Иоанна Предтечи;
the Holy Trinity Church, Stratford-on-Avon церковь Святой Троицы (в
Стратфорд-он-Эйвоне, где похоронен У. Шекспир);
the Lateran [`lætərən] Basilica Латеранский собор св. Иоанна Крестителя
(кафедральный собор Римской епархии);
the Taj Mahal [ta: (d) Z mə` ha:l] Тадж-Махал (памятник индийской ар-
хитектуры);
the Sistine [sisti(:)n] Chapel Сикстинская капелла (в Риме, в Ватикане);
однако:
Westminster [ Westminster] Abbey, разг. the Abbey Вестминстерское аб-
батство (готический собор в Вестминстере, Лондон);
Notre Dame [`noutrə`da:m, `noutə`deim, франц. `no:tr`da:m], the cathedral
of Notre-Dame собор Парижской Богоматери (в Париже);
94
St. Paul’s Cathedral собор св. Павла (гл. собор англиканской церкви; на-
ходится в Лондоне);
St. Peter’s Church собор св. Петра (в Риме);
St. Bride’s Church церковь св. Бригитты, церковь Сент-Брайдз (в Лондо-
не);
St. Helen’s Church церковь св. Елены (в Лондоне);
St. Margaret’s Church церковь св. Маргариты (в Вестминстере, Лон-
дон);
St. Isaac’s (Cathedral) Исаакиевский собор (в Петербурге).
Обратите внимание: если название собора или церкви начинается
с имени святого, т.е. со слова “St”, артикль не употребляется.
2. Перед названиями церквей и религиозных организаций употребляется:
the Russian Orthodox Church Русская православная церковь;
the Church of England Англиканская (пресвитерианская) церковь, Цер-
ковь Англии;
the Roman Catholic Church Римско-католическая церковь;
the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Церковь Иисуса Христа
святых последнего дня;
the Church in Wales Англиканская церковь Уэльса;
the Church of Bulgaria Болгарская православная церковь;
the Church of Christ Церковь Христа (протест. конфессия);
the Church of Christ, Scientist «Церковь Христа-учёного»;
the Church of England Англиканская церковь, Церковь Англии;
the Moscow patriarchate Московская патриархия;
the Salvation Army Армия спасения;
the Congregation of Clerics Regular Конгрегация уставных клириков;
the Congregation for [or of] the Doctrine of the Faith Конгрегация вероу-
чения;
the Seventh(-)Day Adventists Адвентисты седьмого дня;
(the) Anglican Church Англиканская (пресвитерианская) церковь.
95
3. Перед названиями различных крестов и священных предметов упо-
требляется:
the (True) Cross крест на Голгофе, Крест (на котором был распят
Иисус Христос), Истинный Крест;
the Capuchin [`kæpjutSin "kæpju`Si:n] cross крест капуцинов (на концах
которого имеется украшение в форме диска);
the Constantinian [`konstən`tini:ən] cross византийский крест, Констан-
тинов крест (с восемью одинаковыми концами, равномерно рас-
ходящимися от центра);
the cross [or Cross] of Calvary [`kælvəri:] латинский крест на трёхступен-
чатой подставке, голгофский крест, голгофа (ступенчатое основа-
ние рельефного креста на стене культовой постройки);
the cross of Lorraine, the Lorraine [`la`rein] cross лотарингский крест,
литовский крест, ягеллонский крест (шестиконечный, с двумя оди-
наковыми горизонталями);
the decussate [di’kasit, "di`kaseit] cross андреевский крест;
the eight-pointed (Russian) cross восьмиконечный православный крест,
славяно-русский крест (восьмиконечный с нижней планкой, приби-
той наискось);
the Greek cross греческий [византийский] (равноконечный) крест;
the holy-water cross водосвятный крест;
the Jerusalem [dZi`ru:sələm] cross иерусалимский крест (равносторон-
ний, четырёхугольный, с маленькими крестиками по углам четы-
рёх полей);
the Latin cross (cross of the Passian) римский крест (крест страстей
Господних, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх
остальных); латинский католический крест; латинский четырёхко-
нечный крест;
the Old Testament cross, the tau [to:"tau] cross, the T-cross T-образный
[египетский] крест, крест св. Антония, антониев крест, еврейский
крест;
the Papal [`peipəl] cross папский крест (крест с тремя поперечными
перекладинами, расположенными в порядке возрастания их длины,
верхняя из которых самая длинная);
the archiepiscopal cross шестиконечный «патриарший» крест, архиепи-
скопский крест (латинский крест с перекладиной наверху для над-
писи, прибитой над головой распятого Христа);
96
the Blessing of the Waters cross водосвятный крест;
the Calvary [`kælvəri:] cross [or Cross] латинский крест на трёхступенча-
той подставке, Голгофский крест, голгофа (ступенчатое основание
рельефного креста на стене культовой постройки);
the Panhagia [pæn`(h)eidZiə] Панагия (литургическое именование Бого-
родицы; изображается с воздетыми для моления руками);
the Holy [or the Saint] Grail чаша Грааля, священный Грааль, святой
Грааль (легендарная чаша, из которой якобы пил Христос на Тай-
ной вечере);
the Deisis [di`i:sis] деисус (икона или группа икон, имеющая в центре
изображение Христа, а справа и слева Богоматери и Иоанна Пред-
течи);
the half-length Deisis деисус поясной; in the Deisis в деисусном ряду
(иконостаса);
the etimacia этимасия (иконографическая композиция с изображением
престола, на котором лежит книга и орудия страстей Иисуса
Христа).
4. Перед названиями религиозных праздников употребляется:
the Annunciation [ə"nans(h)i:`eiSən] Благовещение;
the Transfiguration ["trænsfigjə`reiSən] of Christ [kraist] Преображение
Господне;
the Trinity Троица;
the Nativity of Christ, the Feast of the Nativity Рождество Христово;
the Dormition of the Theotokos Успение Пресвятой Богородицы;
the Intercession ["intə`seSən] of the Most Holy Queen, Mother of God
Покров;
the Theophany [θi: `ofəni:] Богоявление;
the Fig Sunday, the Tradition Sunday Вербное воскресенье; the Three
Kings’ Day Богоявление (в Западном христианстве);
the Assumption [ə`sampSən] Вознесение Марии (один из ал. богородич-
ных праздников катол. церкви);
the Presentation Сретение (праздник в Западном христианстве);
однако:
Christmas (Day) Рождество (в Западном христианстве), at Christmas на
Рождество;
97
 Easter Пасха, at Easter на Пасху;
Candlemas [`kændəlməs] Сретение (христианск. праздник); Childermas
(Day), Holy Innocents’ Day день избиения младенцев; Noruz Навруз
(праздник Нового года у персоязыч. народов и у мусульман некото-
рых стран).
5. Перед следующими религиозными названиями употребляется:
the Savio(u)r [`seivjə] Спас (Спаситель, Христос; в древнерус. иск-ве —
образ, изображение Христа-Спасителя на иконе, фреске, мозаике);
the Holy Virgin (Пре)святая Дева (Дева Мария); Mary the Blessed
[`blesid,blest] Virgin; the Blessed Virgin [`və:dZin] Mary Мария Пре-
святая Дева;
the Virgin Mary [`və:dZən meəri:] Дева Мария (церк. наименование Ма-
рии, матери Иисуса);
the Theotokos [θi:`otəkos] Богоматерь;
the Eternal Предвечный (о Боге);
the Supreme Being Божество (о Боге), Всевышний;
the Last Judgement, the Day of Judgement Страшный суд, Судный день;
the Incarnation (of Christ) воплощение Христа, the Incarnation (of God)
боговоплощение;
the Beatitudes заповеди блаженства, блаженства (восемь заповедей в
Нагорной проповеди Христа);
the Sermon on the Mount Нагорная проповедь (Христа);
the (Holy) Sepulcher [`sepəlkə] гроб Господень [Иисуса] (гробница в
форме плоского камня; находится в Иерусалиме);
the prayer “Our Father” «Отче наш» (молитва);
the Creation Сотворение мира;
the Eucharist евхаристия;
the Deluge [`delju:dZ] Всемирный (библейский) потоп, Потоп; the
Ogygian deluge огигиев потоп (в мифологии);
the Magi [`meidZai] волхвы, три волхва (в Новом Завете — свидетели
рождения Иисуса Христа);
the Conception by St. Anne of the Most Holy Mother of God Зачатие пра-
ведной Анной Пресвятой Богородицы;
98
the ‘greater doxology’ большое славословие или «Ангельская песнь»;
the ‘lesser doxology’ малое славословие;
the Fall of Adam and Eve грехопадение Адама и Евы;
the Lamb [læm] of God Агнец Божий (символ Иисуса Христа);
the martyr’s crown, the crown of martyrdom [`ma:tədəm] мученический
венец, венец мученика;
the Crown of thorns венец терновый, венец из терния;
the Chi-Rho [`kai`rou] monogram [`monəgræm], the monogram of Christ
[kraist], the Christian [`kristSən] monogram монограмма Иисуса Хри-
ста;
the millennium тысячелетнее правление [царство] Христа, «тысячеле-
тие» царствования Христа на земле;
the Messiahship мессианство;
the Christian religion христианство;
the Roman Catholic mass католическая месса;
the Divinity Божество (Бог);
the Sabbath Шаббат, день субботний, суббота, священный день отдо-
хновения;
однако:
Calvary [`kælvəri:] Голгофа (гора, на к-рой был распят Иисус Христос);
Golgotha [`golgəθə] Голгофа (вероятно, от арамейского «гулгулта» —
«череп»; истолковывалось евангелистами как «лобное место» —
место, на к-ром Иисус был казнён на кресте).
6. Перед словами “Lord”, “Lord’s”, “God”, “god” в значении «Господь»,
«Бог», «бог»:
а) употребляется перед “Lord” Господь:
to be on fire for the Lord обладать пламенной верой в Господа;
the Day of the Lord день Господень;
to depart into the Lord преставиться ко Господу;
to fall asleep in the Lord почить в Бозе;
the Lord Almighty всемогущий Бог, Господь Вседержитель;
99
 the Lord God of hosts Господь Бог Саваоф;
the Lord of lords Господь господствующих;
the Lord Our God Господь;
the Lord Jesus Christ Господь Иисус Христос; the Lord of Hosts Гос-
подь воинств, Господь сил небесных; the Lord’s Prayer молитва
Господня («Отче наш»);
to proclaim the Lord воздать хвалу Господу;
to serve the Lord служить Господу;
б) не употребляется перед (О) Lord Господи (звательный падеж от
Господь):
Lord have mercy (upon us) Господи, помилуй;
“Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me” «Господи Иису-
се Христе, Сыне Божий, помилуй мя (грешного)»;
“О Lord and Master of my life!” «Господи и Владыко животу моему»;
в) употребляется перед Lord’s Господень, Божий:
the Lord’s Anointed Помазанник Божий (Иисус Христос);
the Lord’s eye око Господне;
the Lord’s Day воскресенье, воскресный день;
the Lord’s house «Божий дом» (церковь, храм);
the Lord’s Prayer молитва Господня («Отче наш»);
the Lord’s suffering страдания Господни;
the Lord’s Supper Вечеря Господня; the Lord’s testimony свидетель-
ство Господа;
the Lord’s Wisdom Божия премудрость;
г) не употребляется перед God Бог, Господь:
to be acceptable before God быть угодным Богу;
to be right with God жить в ладу с Богом, быть праведным, чистым
перед Богом;
to call upon God призывать (на помощь) Бога, взывать к Богу;
to commit one’s self into the hands of God предать себя воле Божией;
100
to devote one’s life to God посвятить себя [свою жизнь] Богу;
God the Father Бог Отец;
God the Son Бог Сын;
God the Holy Spirit Бог Дух Святой;
God knows Бог ведает;
God of heaven Бог Небесный;
God reveals Himself in Christ во Христе Бог являет Себя;
God did not give him a long life Господь не дал ему веку;
let us give thanks to God давайте поблагодарим Господа;
to place one’s trust in God уповать на Бога, полагаться на Бога;
Thanks to God по милости Божией;
д) употребляется перед “god” бог (языческий):
the chief of the Olympian gods глава олимпийской семьи богов
(Зевс);
the classical gods and goddesses боги и богини классической древ-
ности;
the god of dreams бог сновидений (Морфей);
the god of the heavens бог неба (Юпитер);
the god of love бог любви (Эрот, Купидон);
the god of the sea бог моря (Нептун, Посейдон);
the god of war бог войны (Марс, Арес);
the god Pan греч. миф. Пан;
the god of wine бог вина (Бахус, Дионис);
the god of wealth бог богатства (Плутос);
the sun-god Khepera [`kepеrə] бог солнца Хепри;
The Twilight of the Gods «Гибель богов» (опера P. Вагнера).
7. Перед словами “Ghost”, “Spirit” в религиозном значении «Дух» (о Боге)
употребляется:
the Ghost Дух (о Боге);
the Holy Ghost Дух Святой;
101
to be filled with the Holy Ghost исполняться Духа Святого [Духом
Святым];
the Spirit Дух;
to live by the Spirit жить по Духу;
the Spirit of Christ Дух Христов;
manifestation of the Spirit проявление Духа;
the Holy Spirit proceeds eternally from the Father Святой Дух пред-
вечно исходит от Бога Отца;
The Descent [di`sent] of the Holy Spirit on the Apostles «Сошествие
Святого Духа на апостолов» (иконографический сюжет);
the Spirit of God descending as a dove голубь, голубица (в христ.
иконографии символ Духа Святого).
102
Глава IV. УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ
С ИСТОРИКО-ПРАВОВОЙ ТЕМАТИКОЙ
I. Употребление артикля
с гражданско-правовой и судебной тематикой
1. Перед названиями правительств, законодательных органов, между-
народных организаций, учреждений, министерств, профсоюзов упо-
требляется:
the United Nations Организация Объединённых Наций, (сокр.) the U.N.
ООН;
the Commonwealth Содружество (межгос. объединение Великобрита-
нии и бывших английских колоний и доминионов);
the Commonwealth of Australia Австралийский Союз;
the Commonwealth of Independent States Содружество независимых го-
сударств;
the General Assembly Генеральная Ассамблея;
the Security Council Совет Безопасности (ООН);
the Trusteeship Council Совет по опеке (ООН);
the Secretariat Секретариат (ООН);
the European Council Евросоюз;
the European Commission Еврокомиссия;
the State Duma Государственная дума;
the Federation Council Совет Федерации;
the White House Белый дом;
the Oval Office Овальный кабинет (рабочий кабинет президента США
в Белом доме);
the Bush administration [or Administration] администрация Буша;
the Senate Сенат;
the United States [or U.S.] Congress Конгресс США; однако: Congress;
103
the Philippine Congress Конгресс Филиппин;
the Capitol Капитолий (здание в Вашингтоне, где проходят заседания
Конгресса США);
the legislature законодательный орган; the legislature of Ireland законо-
дательный орган Ирландии;
the Areopagus ареопаг (совет в Древн. Афинах; скала у входа в афин-
ский акрополь, где заседал совет);
the House of Representatives палата представителей (в США и Австра-
лии);
the House of Commons палата общин (в Великобритании и Канаде);
the House of Lords палата лордов (в Великобритании);
the Cabinet of Ministers Кабинет министров (в Великобритании и в Ав-
стралии);
the War Office Министерство обороны (Великобритании);
the Foreign Office Форин офис, Министерство иностранных дел (Вели-
кобритании);
the Post Office Управление почт и телеграфа (в Великобритании);
the Privy Council Тайный совет (в Великобритании);
the Treasury Казначейство, Министерство финансов (Великобритании);
the Lodge Лодж (официальная резиденция премьер-министра Австра-
лии в г. Канберра);
the Greek Parliament парламент Греции;
the Defense Ministry Министерство обороны;
the Culture Ministry Министерство культуры;
the French Ministry of Foreign Affairs Министерство иностранных дел
Франции;
the US Chamber of Commerce Торговая палата США;
the Pentagon Пентагон (министерство обороны США);
the Federal Security Service Федеральная Служба Безопасности, (сокр.)
the F.S.B. ФСБ;
the Health Ministry Министерство здравоохранения;
the Ministry of Higher Education Министерство высшего образования;
104
the Russian government Правительство России;
the Cambodian government Правительство Камбоджи;
the Provisional Government Временное правительство;
the government of the Philippines Правительство Филиппин;
the Palestinian Authority власти Палестины;
the Food and Drug Administration Администрация по контролю за про-
дуктами питания и лекарствами (в США);
the Classification and Rating Administration Управление по классифика-
ции и категоризации фильмов (цензурный орган при Американской
ассоциации кино);
the World Trade Organization Всемирная торговая организация, ВТО;
the Organization for Security and Cooperation Организация по безопас-
ности и сотрудничеству, ОБС;
the State Archives Государственный архив;
the State Cinema Committee Госкино;
the Central Institute of Bibliography Книжная палата;
the International Bureau for the Protection of Intellectual Property Между-
народное бюро по охране интеллектуальной собственности;
the Boy Scouts организация бойскаутов; the Boy Scouts of America Ор-
ганизация американских бойскаутов, «Бойскауты Америки»;
the Campfire Boys and Girls «Кэмпфайур бойз энд герлз», «Хранители
костра» (детско-юношеская организация в США);
the lower house of the legislature нижняя палата законодательного органа;
the Paris Commune (of 1871) Парижская коммуна (1871);
the United Auto Workers Объединённый профсоюз рабочих автомобиль-
ной промышленности;
the International Monetary, the Fund Международный валютный фонд;
the US Federal Reserve, the Fed Федеральная резервная система США;
the International Atomic Energy Agency Международное агентство по
атомной энергии;
the Organization of Petroleum Exporting Countries ОПЭК;
The International Gideons «Гидеоны», «Гидеонс Интернэшнл» (амер.
организация по распространению Библии в гостиницах, тюрьмах,
больницах и т.п.);
105
 однако:
State Department Государственный департамент (Министерство ино-
странных дел США);
Niigata Prefecture префектура Ниигаты;
NATO НАТО (Организация Североатлантического договора);
NASA НАСА (национальное управление по аэронавтике и исследова-
нию космического пространства, в США);
FIFA ФИФА (Международная федерация футбольных ассоциаций);
Human Rights Watch Хьюман райтс вотч (неправительственная орга-
низация по защите прав человека);
Greenpeace «Гринпис» (экологическая организация);
on Capitol Hill на Капитолийском холме, в Капитолии (в Вашингтоне);
Al Qaeda Аль-Каида (Всемирный исламский фронт борьбы против ев-
реев и крестоносцев);
Hezbollah Хезболлах;
Comintern [`comin`tə:n], Komintern Коминтерн (Коммунистический ин-
тернационал, международная организация).
2. Перед названиями национальных армий, гвардий, полиций употребля-
ется:
the Navy Военно-морской флот, Военно-морские силы;
the U.S. Air Force Военно-воздушные силы США;
the Army Армия;
the Red Army Красная армия;
the Pakistani Army пакистанская армия;
the American military американские войска;
the Luftwaffe люфтваффе (авиация нацистской Германии);
the National Guard Национальная гвардия;
the Changing of the Guard смена караула королевских гвардейцев (в Лон-
доне);
the Royal Horse Guards Королевский конногвардейский полк;
the French police французская полиция;
the Household Cavalry Королевская конная гвардия (в Великобритании);
the Royal Canadian Mounted Police Королевская конная полиция (в Канаде).
106
3. Перед названиями судов и трибуналов употребляется:
the Constitutional Court Конституционный суд (РФ);
the Supreme Court Верховный суд;
the Court of Appeal Апелляционный суд (в Великобритании);
the Central Criminal Court Центральный уголовный суд (в Лондоне);
the International War Crimes Tribunal in The Hague Международный три-
бунал по бывшей Югославии в Гааге; The Hague Tribunal Гаагский
трибунал;
the Spanish Inquisition испанская инквизиция;
однако:
High Court (of Justice) Высокий суд (высший суд первой инстанции в
Великобритании).
4. Перед названиями тюрем, больниц употребляется:
the Russian Children’s Clinical Hospital Российская детская клиническая
больница (в Москве);
the Royal Chelsea Hospital Королевская больница в Челси;
the Montgomery County jail тюрьма графства Монтгомери;
the Kresty Prison Кресты;
the Fleet (Prison) тюрьма «Флит» (долговая, в Лондоне, существовала
до 1842 г.);
однако:
Brigham and Women’s Hospital in Boston женская больница Брайхама в
Бостоне.
5. Перед названиями политических партий и группировок употребля-
ется:
the Labour Party Лейбористская партия (Великобритания);
the Conservative Party Консервативная партия (Великобритания);
the Liberal Party Либеральная партия (Канада);
the Progressive Conservative Party Прогрессивная консервативная пар-
тия (Канада);
107
 the Democratic Party демократическая партия (США);
the Republican Party республиканская партия (США);
the Iraqi Islamic Party исламская партия Ирака;
the Khmer Rouge красные камеры (коммунистическая группировка в
Камбоджи);
the Irish Republican Army, (сокр.) the IRA Ирландская республиканская
армия (запрещённая националистическая организация);
the Muslim Brotherhood (в Египте);
однако:
Hamas ХАМАС (в Палестине); однако: the radical Palestinian group Ha-
mas радикальное палестинское движение ХАМАС;
Kadima Кадима (в Израиле).
6. Перед названиями международных совещаний, соглашений, догово-
ров, пактов, собраний законодательных актов употребляется:
the Yalta Conference Ялтинская конференция;
the Congress of Viena Венский конгресс (в 1814—1815 гг.);
the Kyoto treaty Киотский договор;
the Anglo-Irish Agreement Англо-ирландское соглашение (1985 г.);
the British North America Act Акт о Британских колониях в Северной
Америке;
the Meech Lake Accord Соглашение Мич Лейк (относительно предо-
ставления большей самостоятельности канадским провинциям);
the Declaration of Independence Декларация независимости;
The Digest Дигесты (часть кодификации Юстиниана).
7. Перед названиями документов, конституций, хартий употребля-
ется:
the Certificate of Secondary Education аттестат о среднем образовании (в
Великобритании);
the General Certificate of Secondary Education аттестат об общем сред-
нем образовании, аттестат зрелости (в Великобритании);
108
the Six-Form Certificate свидетельство об окончании старшего класса
средней школы (в Новой Зеландии);
the Constitution of New Zealand Конституция Новой Зеландии;
the Magna Carta Великая хартия вольностей (документ, ограничиваю-
щий королевскую власть, принят в 1215 г. в Англии);
the Bill of Rights «Билль о правах»;
the Berne [bə:n] Convention Бернская конвенция (об охране лит. и худо-
жест. произведений).
8. Перед названиями законов употребляется:
the First Job Contract закон о первом трудовом контракте, контракт пер-
вого найма (во Франции);
the Mosaic law Моисеевы законы;
однако:
Sharia law законы шариата;
British law, English law законодательство Великобритании;
EU law законодательство Европейского союза.
9. Перед названиями судебных разбирательств употребляется:
the Khan case судебное разбирательство по делу Хана (в Индии);
the Wilson case судебное разбирательство по делу Уилсона;
the Dreyfus case дело Дрейфуса (сфабрикованное дело по ложному об-
винению франц. офицера).
II. Употребление артикля
с историческими периодами и событиями
1. Перед названиями эпох, периодов в истории, различных летосчисле-
ний употребляется:
the Renaissance ["renə`sa:ns, "renə`za:nz "ri`neisəns] Возрождение, Ре-
нессанс; эпоха Возрождения; the Classical Renaissance классиче-
ский Ренессанс (15 в.); the Early Renaissance раннее Возрождение,
ранний Ренессанс; the English Renaissance английский Ренессанс
109
 (стиль англ. архит-ры 17 — нач. 18 в.); the High Renaissance Высо-
кое Возрождение (в Италии кон. 15 — первой пол. 16 в.), Высокий
Ренессанс, средний Ренессанс; the Late Renaissance поздний Ренес-
санс;
the Gothic revival [ri`vaivəl] [or Revival] возрождение готической архи-
тектуры; неоготика, неоготический стиль архитектуры (в 19 в.);
the Greek Revival [or revival] возрождение греческого стиля, неогрек (в
архит-ре и художест. промышленности Франции, Англии, Герма-
нии с 1790-х до 1830-х гг. и Америки первой пол. 19 в.);
the Print revival возрождение гравюры (начавшийся в 1950-е гг. в США
интерес к различным видам станковой графики);
the Revival of Learning [or of Letters, of Literature] Возрождение (в лите-
ратуре);
the duecento Дученто (итал. назв. 13 в.; период в истории итал. куль-
туры, положивший начало иск-ву Проторенессанса);
the novecento Новеченто (обозначение периода в развитии итал. иск-ва
и культуры 20 в.);
the Proto-Renaissance [`proutəri `neisəns] Проторенессанс (период в раз-
витии итал. иск-ва, кон. 13—14 вв.);
the quattrocento ["kwa: trou` tSentou] Кватроченто (итал. наименование
15 в.; эпоха Кватроченто отмечена расцветом итал. культуры
раннего Возрождения) Кватроченто; раннее Возрождение;
the trecento [trei` tSentou] Треченто (итал. назв. 14 в., периода интенсив-
ного развития гуманизма в итал. культуре);
the Risorgimento [ri`so: dZi` mentou] Рисорджименто (эпоха формирова-
ния и развития реалистического иск-ва Возрождения в Италии в
15 в.);
the Romantic era романтицизм;
the Mesozoic ["mesə`zouik, "mi: sə`zouik] era [or Era [`i(:)rə]] мезозой-
ская эра;
the Quaternary period четвертичный период;
the Classic period классический период (в иск-ве Древн. Греции, 480—
323 гг. до н.э.);
the Neolithic ["ni: ə` liθik] era, the Neolithic Age, the New Stone Age, the
late Stone Age неолит;
110
the Stone Age каменный век (древнейший период в развитии человечества,
когда орудия и оружие изготовлялись из камня, дерева и кости);
the Iron Age железный век (период в развитии человечества, наступив-
ший с распространением металлургии железа и изготовлением
железных орудий и оружия);
the Bronze Age бронзовый век (истор. период, сменивший энеолит the
Aeneolithic period [or age], or the Age of Copper, и характеризую-
щийся распространением металлургии бронзы, бронзовых орудий
и оружия в кон. 4 — нач. 1 тыс. до н.э.);
the Copper Age, the Age of Copper медный век (период, когда медь была
гл. материалом для основных орудий и оружия человека);
the Middle Ages Средние века;
the Augustan [о: `gastən] age «Августовский век», век Августа; век клас-
сицизма в литературе и искусстве (период нач. и сер. 18 в. в Ан-
глии);
the Dark Ages раннее Средневековье;
the Golden Age «золотой век» (поэтическая метафора и тема многих
произведений изобразит. иск-ва);
the golden age of Roman literature золотой век латинской литературы
(80 г. до н.э. — 14 г. н.э.);
the Age of the Enlightenment [in`laitnmənt] эпоха Просвещения;
the Laurentian [lo:`renSən] Age эпоха Лоренцо (Медичи) (1469—1492);
the silver age of Roman literature серебряный век латинской литературы
(14—180 гг. н.э.);
the Jazz Age «век джаза» (1920-е гг., впервые это выражение употре-
блено в названии сборника новелл Ф.С. Фицджеральда «Сказки
века джаза»);
during the reign of Queen Anne во время царствования королевы Анны;
the Time of Troubles Смутное время;
the Gregorian Calendar григорианский календарь;
the Gregorian Computation григорианское летосчисление;
the Jewish calendar, the Hebrew calendar иудейское летосчисление, ев-
рейский календарь (с 3761 г. до н.э.);
the Julian calendar юлианский календарь, юлианское летосчисление;
111
 однако:
Soviet times советское время.
2. Перед периодами в десять лет употребляется:
in the early 1940s в начале 1940-х годов;
in the late 1920s and early 30s в конце 1920-х и начале 1930-х годов;
from the 1940s с 1940-х годов.
3. Перед названиями войн употребляется:
the Great Patriotic [or Fatherland] War Великая Отечественная Война;
the Vietnam War вьетнамская война;
the Iraq war война в Ираке;
the English Civil War Гражданская война в Англии (1642—1651);
the Faulklands War Война за Фолклендские острова (1982);
the Second World War, the 2nd World War, однако: World War II Вторая
мировая война;
the Indian Wars индейские войны (в США);
the Wars of the Roses войны Алой и Белой розы;
the Trojan [`troudmən] War Троянская война (13 в. до н.э.);
the Seven Years’ War Семилетняя война (1756—1763).
4. Перед названиями сражений употребляется:
the Battle of Borodino Бородинское сражение;
the Battle of the Boyne битва на реке Войн;
the Battle of Kulikovo Field Куликовская битва;
the siege of Leningrad блокада Ленинграда.
5. Перед названиями революций, восстаний, заговоров употребляется:
the October Revolution Октябрьская революция;
the Russian Revolution Русская революция;
the English Revolution Английская революция;
the American Revolution Американская буржуазная революция;
112
the Chinese Revolution Китайская революция;
the Islamic Revolution in Iraq Исламская революция в Ираке;
the Gunpowder Plot «Пороховой заговор» (в Великобритании в 1605 г.);
the Indian Mutiny, the Sepoy Mutiny, the Sepoy Revolution, the Mutiny
Индийское народное восстание (1857—1859), синайское восстание.
6. Перед названиями национальных флагов употребляется:
the American flag американский флаг;
the American National Flag Государственный флаг США;
the Canadian National Flag Государственный флаг Канады;
the Irish National Flag Государственный флаг Ирландии;
the Union Jack «Юнион Джек» (разг. назв. гос. флага Великобритании);
the Stars and Stripes звёздно-полосатый флаг, «звёзды и полосы», «Звёз-
ды и полосы» (распространённое название гос. флага США).
7. Перед названиями гербов, памятных знаков, орденов, медалей упо-
требляется:
the Carnegie [ka:`neigi:, ka:`negi:, `ka: nəgi:] Medal, the Library Association
Carnegie Medal медаль Карнеги, (полное назв.) медаль Библиотеч-
ной ассоциации Карнеги (ежегодная награда за лучшую книгу для
детей);
the (John) Newbery Medal медаль Ньюбери, (полное назв.) медаль Джо-
на Ньюбери (ежегодная награда Американской библиотечной ас-
социации);
the Order of Suvorov орден Суворова;
the Order of the Golden Fleece орден Золотого руна;
the Order of the Bath орден Бани (один из высших рангов рыцарства в
Великобритании);
the Order of the Garter орден Подвязки (высший орден рыцарства в Ве-
ликобритании);
the Order of the Thistle орден Чертополоха (высший шотландский ор-
ден);
the Order of the British Empire орден Британской империи;
113
the Order of Australia орден Австралии; Глава V. УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ
the State Emblem, the National Emblem государственный герб, герб стра- С ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКОЙ
ны;
the State Seal государственный герб (официальная эмблема гос-ва, изо-
бражаемая на печатях, бланках гос. органов, денежных знаках и
т.п.);
the Great Seal of the United State государственный герб США;
1. Перед названиями языков употребляется, если добавляется слово “lan-
the Coat of Arms of Australia государственный герб Австралии; guage”, “tongue”:
the Coat of Arms of Canada государственный герб Канады; the English language [or tongue] английский язык;
the Coat of Arms of New Zealand государственный герб Новой Зелан- the Spanish language испанский язык;
дии;
the Greek language греческий язык; древнегреческий язык;
the Coat of Arms of the U.K. государственный герб Соединённого Коро-
the Church Slavonic language церковно-славянский язык;
левства;
the Old Russian literary language древнерусский литературный язык;
the Coat of Arms of the USA государственный герб США;
the Aesopian [i: `soupi: ən] language эзопов язык (тайнопись в лит-ре,
the British Lion Британский лев, национальная эмблема Великобрита-
иносказание, намеренно маскирующее мысль автора);
нии;
the Finno-Ugric language финно-угорский язык;
the Lion and the Unicorn лев и единорог (на англ. королевском гербе;
представляют Англию и Шотландию). однако: без слова “language” не употребляется:
English английский язык;
French французский язык;
Dutch голландский язык;
Danish датский язык;
British English английский язык;
American English американский язык;
Old Church Slavonic древнецерковнославянский язык.

2. Перед латинским языком употребляется:

the Latin [lætn] латынь (латинский язык);
the Biblical Latin латынь первых библейских переводов;
the Classical Latin классическая латынь;
the Late Latin «поздняя латынь» (2—6 вв.);
the liturgical [li`tə:dZikəl] Latin богослужебная латынь;
114 115
 the Low Latin неклассическая латынь (любой период после классиче- the OED (the Oxford English Dictionary) Оксфордский словарь англий-
ской латыни); ского языка;
the Medieval ["mi:di:`i:vəl, "medi:`i:vəl] [or Middle] Latin средневековая the IMF (the International Monetary Fund) МВФ;
латынь (6—15 вв.); the ABA (the American Banking Association) Ассоциация американских
the New [or Modern] Latin, the Neo-Latin ["ni:ou`lætn] «новая латынь» банков;
(форма языка, основанная на элементах лат. и греч., развившаяся однако:
со времён Ренессанса и употребляемая в основном в науке);
(the) ETA (испан. Euskadi Та Askatasuna, англ. Basque Homeland and
the Patristic [рə` tristik] Latin (of the early church fathers) латынь отцов Freedom) ЭТА;
Церкви (2—6 вв.).
TV; I watched TV я смотрел телевизор.
3. Перед аббревиатурой употреблятся, если полное название имеет ар-
тикль: 4. Перед названиями алфавитов употребляется:
the USA (the United States of America) США; the Cyrillic [si `rilik] alphabet кириллица (одна из первых славянских аз-
бук);
the U.S. (the United States) Соединённые Штаты;
the Glagolitic ["glægo`litik] alphabet глаголица (одна из двух древних сла-
the FBI (the Federal Bureau of Investigation) ФБР; вянских азбук);
the EU (the European Union) Евросоюз; the Greek alphabet греческий алфавит;
the CPE (the First Job Contract) закон о первом трудовом контракте, the Latin alphabet, the Latinic [lə`tinik] alphabet, the Roman alphabet лати-
контракт первого найма (во Франции); ница (письмо, которым пользовались древн. римляне);
the BAFTA (the British Academy of Film and Television Arts) Британская the Runic [`ru:nik] alphabet руническое письмо.
академия кино и телевидения;
the CNN Си-эн-эн (амер. телевещательная компания);
the BBC (the British Broadcasting Corporation) Би-би-си;
the UN (the United Nations) Объединённые Нации (Организация Объе-
динённых Наций);
the ENO (the English National Opera) Английская национальная опера;
the NBC (the National Broadcasting Company) Эн-би-си (Национальная
вещательная компания);
the GDR (the German Democratic Republic) ГДР;
the U.S.S.R. (the Union of Soviet Socialist Republics) СССР;
the KGB (the Committee for State Security) КГБ;
the FSB (the Federal Service for Security) ФСБ;
the IRA (the Irish Republican Army) Ирландская республиканская ар-
мия;
116 117
 Глава VI. УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ the crown of Upper and Lower Egypt атев, корона Верхнего и Нижнего
С УНИВЕРСАЛЬНЫМИ ИСТИНАМИ Египта (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после
С ОБОБЩАЮЩИМ ЗНАЧЕНИЕМ объединения);
the imperial [im`piri: əl] crown императорская корона;
the Imperial State Crown имперская церемониальная корона (британ-
ская, украшена бриллиантом «Африканская звезда» и большим ру-
бином «Чёрный принц»);
the Golden Fleece [fli:s] золотое руно (в греч. миф. шкура золотого вол-
1. Перед названиями различных единственных в своём роде программ, шебного барана, которая висела на дубе в Колхиде и охранялась
проектов и т.п. употребляется: драконом);
the Apollo Program программа «Аполлон» (для космических исследова- the Gordian [`go: di: ən] knot гордиев узел (в греч. миф. Александр Маке-
ний); донский разрубил гордиев узел ударом меча после тщетных попы-
ток развязать его).
the New Deal «Новый курс» (программа реформ правительства США
в 1930-х гг.).

2. Перед названиями уникальных предметов, драгоценных камней упо-

требляется:
the Braganza [brə`ga:nzə] (diamond) «Браганса» алмаз (знаменитый бе-
лый топаз; часть сокровищ португальской короны);
the Cullinan [`kalinən] (diamond) «Куллинан» (самый крупный алмаз в
мире);
the Kohinor ["koui`nu], the Koh’-i-noor, the Koh’-i-nur, the Koh’inoor «Ко-
хинур», «Кои-Нур», «Кои-Нор» (индийский бриллиант (106,25 кар.),
теперь собственность британской короны);
the Excelsior [ik`selsi:ə, ek`selsi:o:] (diamond) «Эксцельсиор»;
the Orloff (diamond) «Орлов», алмаз «Орлов» (в императорском скипе-
тре, хранящемся в Алмазном фонде, 189,6 кар.);
the Regent [`ri:dZənt] (diamond) «Регент»;
the Shah [Sa:] diamond «Шах», алмаз «Шах»;
the Great Mogul [mou`gal, `mougəl] «Великий Могол» (алмаз 787 кар. до
обработки);
the Star of Africa «Африканская звезда» (назв. бриллианта в британ-
ской церемониальной короне);
the Black Prince Ruby «Чёрный принц» (большой рубин в британской
церемониальной короне);
118 119
 Глава VII. УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ
С ДРУГИМИ НАЗВАНИЯМИ
1. Перед названиями гостиниц и ресторанов употребляется:
the Continental Hotel «Континенталь», гостиница «Континенталь»;
the Clarion Hotel гостиница «Кларион»;
the Savoy «Саввой»;
the Astoriya Hotel, the Hotel Astoriya, the Astoriya гостиница «Астория»;
the Hotel Moskva гостиница «Москва»;
the Hotel Sankt-Peterburg гостиница «Санкт-Петербург»;
the Cosmos Hotel гостиница «Космос»;
the Restaurant Moskva ресторан «Москва»;
the Slavyansky Bazar restaurant ресторан «Славянский базар».
2. Перед названиями кораблей и теплоходов употребляется:
the Titanic «Титаник»;
the Sedov «Седов»;
the Potemkin «Потёмкин»;
the cruiser Aurora крейсер «Аврора».
3. Перед названиями университетов употребляется в следующих при-
мерах:
the University of London Лондонский университет;
the University of Singapore Сингапурский университет;
the University of Wisconsin Висконсинский университет;
the University of Virginia Вирджинский университет;
the University of Texas Университет штата Техас;
120
the Nanyang Technological University Наньянский технологический уни-
верситет (в Сингапуре);
the Islamic University Исламский университет (в Палестине);
the Columbia University Колумбийский университет (в Нью-Йорке);
the New York University Нью-Йоркский университет;
the Fordham University Университет Фордхам (католический, в Нью-Йорке);
the University City of New York Городской университет Нью-Йорка;
the St. John’s University Университет Святого Джона (католический, в
Нью-Йорке);
the Niagara University Ниагарский университет (католический, в Ниага-
ра-Фоле, США);
(the) Moscow State University Московский государственный универси-
тет (МГУ);
не употребляется в следующих примерах:
Stanford University Стэнфордский университет;
Harvard University Гарвардский университет;
Princeton University Принстонский университет;
Ohio State University университет штата Огайо;
Yale University Йельский университет;
Bristol University Бристольский университет;
Columbia University in New York Колумбийский университет в Нью-
Йорке.
4. Перед названиями институтов, учебных заведений, училищ, акаде-
мий, студий, групп художников или художест. центров, литера-
турных, художественных, научных, философских или религиозных
направлений употребляется:
the Proletkult Пролеткульт (сокр.) (Пролетарская культура; культурно-
просветительская и литературно-художест. организация (1917—
1932) пролетарской самодеятельности в разн. областях иск-ва);
the Smolny Institute for Noblewomen Смольный институт, Воспитатель-
ное общество благородных девиц;
the All-Russian State Institute of Cinematography Всероссийский госу-
дарственный институт кинематографии (ВГИК);
121
the Moscow State Institute of International Relations Московский государ-
ственный институт международных отношений (МГИМО);
the American Film Institute Американский институт кино;
the American Institute of Architects Американский институт архитекто-
ров (общественная организация);
the American Institute of Decorators Американский институт художни-
ков-декораторов;
the American Institute of Interior Designers Американский институт ди-
зайнеров интерьера;
the Art Institute of Chicago Чикагский художественный институт (музей
и училище изящных искусств);
the British Film Institute Британский институт кино [кинематографии,
киноинститут];
the Central Institute of Bibliography Книжная палата;
the Detroit [di `troit] Institute of Art Детройский институт искусств;
the International Theatre Institute Международный театральный институт;
the Institute for Musico-Acoustic Research and Coordination Институт ис-
следований и координации музыкально-акустических проблем, Ин-
ститут исследования и координации акустики и музыки (в Париже);
the Institute of American Indian Arts Институт искусств американских
индейцев (учебное заведение в США);
the Institute of Contemporary Arts Институт современного искусства;
the Institute of Painters in Oil Colours Институт живописцев (Великобри-
тания);
the National Institute of the Arts and Letters Национальный институт ис-
кусств и литературы (США);
the Royal Institute of British Architects Королевский институт британ-
ских архитекторов;
the Royal Institute of Painters in Water-Colours Королевский институт
акварелистов;
the Smolny Institute Смольный институт (в Петербурге);
the US Design Management Institute Американский институт управле-
ния дизайном;
122
the Massachusetts Institute of Technology Массачусетский технологиче-
ский институт;
the Black Mountain College Колледж Блэк-Маунтин (школа искусств в
шт. Северная Каролина, США);
the Royal College of Music Королевский музыкальный колледж (типа
аспирантуры в Лондоне);
the London School of Economics Лондонская школа экономики;
the Yale University School of Medicine Медицинская школа при Йель-
ском университете;
the Harvard Business School Гарвардская школа бизнеса;
the Shanghai Academy of Social Sciences Шанхайская академия обще-
ственных наук;
the Action for Children’s Television Акция за детское телевидение (об-
щественная организация в США);
the Academy «Академия» (ежегодная выставка жив-си и скульптуры
в Лондоне);
the Academy of Arts Академия художеств;
the Academy of Mines, the Mining Academy Горный институт (в Петер-
бурге);
the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, the Academy Амери-
канская академия кинематографических искусств [киноискусства]
и наук;
the Academy of St. Martin-in-the-Fields Академия церкви св. Мартина на
полях (камерный оркестр в Лондоне);
the American Academy of Advertising Американская академия рекламы
(профессиональное объединение);
the American Academy of Arts and Letters Американская академия ис-
кусств и литературы (организация);
the American Academy of Dramatic Arts Американская академия драма-
тического искусства (учебное заведение);
the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences Американская
киноакадемия за достижения в различных областях американского
кино;
the Bolognese ["bоulə` ni: z, "boulə` ni: s] Academy «Академия для всту-
пивших на истинный путь» (объединение болонских художников в
16 в.);
123
the British Academy, (полное назв.) the British Academy for the Pro-motion
of Historical, Philosophical and Philological Studies Британская акаде-
мия;
the British Academy of Film and Television Arts Британская академия
кино и телевидения;
the Brooklyn Academy of Music Бруклинская музыкальная академия;
the French Academy, the Academy Французская академия;
the French Academy in Rome Французская академия в Риме;
the London Academy of Music and Dramatic Art Лондонская академия
музыки и театрального искусства;
the National Academy of Design Национальная академия художеств (в
США);
the National Academy of Television Arts and Sciences Национальная ака-
демия телевизионных искусств и наук (амер. профессиональное
объединение);
the Pennsylvania Academy of the Fine Arts Пенсильванская академия из-
ящных искусств (музей изящных искусств и художест. училище в
Филадельфии);
the Royal Academy of Arts, the Academy Королевская академия искусств
(в Великобритании);
the Royal Academy of Dancing Королевская академия танца (в Велико-
британии);
the Royal Academy of Dramatic Art Королевская академия театрального
[драматического] искусства (ведущий лондонский театр, институт);
the Royal Academy of Music Королевская академия музыки (лондонская
консерватория);
the Royal Scottish Academy Королевская шотландская академия изящ-
ных искусств (в Эдинбурге);
the Royal Scottish Academy of Music and Drama Королевская шотланд-
ская академия музыки и драмы (ведущее муз. и театр. училище
Шотландии);
the Santa Cecilia academy in Rome Музыкальная академия Санта Чечи-
лия в Риме;
the Slavo-Greek-Latin Academy Славяно-греко-латинская академия (пер-
вое высшее общеобразовательное учебное заведение в Москве);
124
the Moscow ecclesiastical academy Московская духовная академия;
the Alexandrian School; the School of Alexandria Александрийская школа
(группа писателей и учёных Александрии, ок. 331 г. до н.э. — 642 г. н.э.);
the Ashcan [`æSkən] school «школа мусорщиков» [«школа мусорного
бака»], ашканская школа (радикальное направление в амер. реали-
стической живописи первой четв. 20 в.);
the Barbizon [`bа: rbizo: n] [or Barbison] school Барбизонская школа (груп-
па франц. живописцев-пейзажистов, работавших в деревне Бар-
бизон);
the Burgundian [bE:`gAndiən] school Бургундская школа (название, дан-
ное художникам и музыкантам, жившим и работавшим в Бургун-
дии в кон. 14 — нач. 15 в.);
the Byzantine school византийская школа;
the Chicago School неоаристотелианцы (группа лит. критиков, объеди-
нившихся в Чикагском университете в 1930-х гг.); «чикагская шко-
ла» (в архит-ре — направление, сложившееся в 19 в. в Сев. Америке
с центром в Чикаго);
the Flemish school of painting фламандская школа живописи;
the Fontainebleau [fo:nten`blou] School школа Фонтенбло (франц. на-
правление маньеризма в жив-си и скульптуре 16 в.);
the Hague [heig] School гаагская школа (группа голл. живописцев в 1860—
1900 гг.);
the Heidelberg School Гейдельбергская школа (созданная австрал. жи-
вописцем Ч. Кондером);
the High Tech school школа хай-тек;
the Hudson [ hadsən] River School «школа реки Гудзон» (направление
среди амер. художников-пейзажистов);
the Kano School кано, школа Кано (япон. школа жив-си, основанная Ка-
но Масанобу);
the kitchen-sink school «драматургия кухонной раковины», бытовизм в
драматургии (создана в 1950-е гг. авторами «драмы у кухонной ра-
ковины»);
the Knickerbocker [`nikə,bokə] School Никербокера школа (объединение
амер. писателей штата Нью-Йорк нач. 19 в.);
125
the Lake School лейкисты, «озёрная школа» поэтов (идейное содруже-
ство английских поэтов, живших на северо-западе Великобрита-
нии);
the Mannheim [`ma:nhaim] School Мангеймская школа (группа дирижё-
ров, скрипачей и композиторов, чьи имена ассоциировались в 18 в.
с курфюрстским двором в Мангейме на юго-западе Германии);
the Marinist school маринизм (одно из направлений барокко с галантно-
эротической тематикой, вычурностью стиля);
the Moscow School московская школа (иконописи);
the New German School веймарская школа (направление в немецкой му-
зыке 19 в.);
the New York School нью-йоркская школа (название дано художникам-
новаторам, особенно абстрактным экспрессионистам, работав-
шим в Нью-Йорке в 1940—1950-х гг.);
the New York School of poetry нью-йоркская поэтическая школа;
the Norwich [`no (:) ridZ, `no (:) ritS] School (of painting) нориджская шко-
ла (живописи) (основана в 1803 г. жителями-художниками г. Но-
риджа, Англия);
the Novgorodian School новгородская школа (иконописи);
the Pont-Aven School понт-авенская школа (группа художников, кото-
рые работали в городе Понт-Авен в Бретони, Франция, в 1880—
1890-е гг.);
the Roman School рафаэлевская школа (живопись 16 в. художников-ма-
ньеристов);
the Russian ballet school русская школа балета;
the School of Andrei Rublev школа Андрея Рублёва;
the School of Paris парижская школа (общее название различных совре-
менных движений в искусстве, которые процветали в Париже в
1900—1940 гг.);
the school of Metaphysical Painting школа [направление] метафизиче-
ской живописи (стремящейся передать чувство загадочности и
галлюцинаторного видения);
the school of Notre Dame школа Нотр-Дам, арс антиква (муз. искусство
до нач. 14 в. Сев. Франции);
the School of Pskov псковская школа (иконописи);
126
the School of Tver тверская школа (иконописи);
the Second Viennese ["viə`ni:z, "viə`ni:s] School «Новая венская школа»
(сложившееся в Вене в 1900-х гг. творческое содружество компо-
зиторов);
the Sienese ["si:ə`ni:z, "si:ə`ni:s] School сиенская школа (итальянская
школа живописи в 13 — нач. 14 в.);
the Spasmodic [spæz`modik] School «спазматическая [порывистая] шко-
ла» (группа английских поэтов 19 в.);
the Stroganoff School строгановская школа (стилистическое направле-
ние в русской иконописи кон. 16 — нач. 17 в.);
the Suiboku (Chinese monochrome) landscape school суйбоку-га (школа
японской живописи тушью; сложилась в кон. 14 в.);
the Vladimir-Suzdalian School владимиро-суздальская школа (иконописи);
the Worpswede school ворпсведская школа;
the Denishawn School of Dancing and Related Arts Школа танца и сопут-
ствующих искусств Денишона (амер. труппа современного танца
и школа, основанная в 1915 г.);
the Guildhall [`gild, ho: 1] School of Music and Drama Гилдхолльская шко-
ла музыки и драмы (частное лондонское муз. училище с преподава-
нием музыки, сценической речи и драматического искусства);
the Juilliard School of Music Джульярдская [Джуллиардская] музыкаль-
ная школа (лучшая муз. школа США, расположена в Нью-Йорке);
the Royal Ballet School Королевская балетная школа (ведущее хореогра-
фическое училище Англии);
the Royal School of Church Music Королевская школа церковной музыки;
the School of Fine Arts Школа изящных искусств (в Нью-Йорке);
the Old Vic Theatre School студия театра «Олд Вик»;
the Young Vic training School театральная школа [студия] «Янг Вик»;
the Art Center Дом творчества;
the Art Workers’ Center Центральный дом работников искусств;
the Book Center Дом книги;
the Columbia-Princeton Electronic Music Center Центр электронной му-
зыки «Колумбия-Принстон»;
the Folk Arts and Crafts Center Центральный дом народного творчества;
127
 the George Pompidou Center; the George Pompidou National Art and Cultu-
re Center, the Pompidou Center, the Pompidou Arts Center Центр Пом-
пиду, Центр искусств Помпиду; (полное назв.) Национальный центр
искусства и культуры имени Жоржа Помпиду (культурный центр
в Париже);
the International Center of Films for Children and Young People Междуна-
родный центр кино для детей и юношества (постоянный секрета-
риат СИФЕЖа — в Париже);
the John F. Kennedy Center for the Performing Arts Центр сценических
искусств Джона Кеннеди (комплекс в Вашингтоне);
the Lincoln [`liŋkən] Center for the Performing Arts, the Lincoln Center
Центр исполнительских искусств им. А. Линкольна (в Нью-Йорке),
Линкольновский центр сценических искусств, Линкольн-центр (теа-
трально-концертный комплекс в Нью-Йорке);
6. Перед названиями официальных советов, обществ, объединений, ас-
The Martha Graham Center of Contemporary Dance Центр современного
танца Марты Грэхем;
the Music Center Дом музыки;
the Shakespeare Center Шекспировский центр (современное здание в
Стратфорд-он-Эйвоне);
the Yale [jeil] Center for British Art (and British Studies) Йельский центр
британского искусства (и изучения Великобритании) (амер. про-
светительская и исследовательская организация при Йельском уни-
верситете);
the Bauhaus [`bau, haus] «Баухаус» (немецкая высшая школа строи-
тельства и художественного конструирования, существовавшая
в 1919—1935 гг.);
однако:
Eton (College) Итон (частная школа мальчиков в Виндзоре);
St. Ives School школа Сент-Ива (группа английских художников в пери-
од 2-й мировой войны);
Colby College колледж Колби (в Уотервилле, шт. Мэн).
5. Перед названиями научно-исследовательских центров, организаций,
агентств, банков употребляется:
The Fred Hutchinson Cancer Research Center Научно-исследовательский
центр рака Фреда Хатчинсона;
128
the Texas Advanced Computing Center Техасский центр передовой ком-
пьютерной техники;
the Design Centre Дизайн-центр, Центр промышленного дизайна (по-
стоянно действующая выставка образцов промышленных изделий
в Лондоне);
the Peace Corps Корпус мира (агентство, созданное в 1961 г. для рабо-
ты в развивающихся странах);
the Asian Development Bank Азиатский банк развития;
the World Bank Всемирный банк;
the European Central Bank Европейский Центральный банк;
the London Stock Exchange Лондонская биржа.
социаций, союзов употребляется:
the Arts Council (of Great Britain), the British Arts Council Совет по ис-
кусствам [по делам искусств] Великобритании; Британский совет
по делам искусств;
the Council for the Encouragement [in` karidZmənt] of Music and the Arts
Совет поощрения музыки и искусства (Великобритания);
the Council of Industrial Design Совет промышленного дизайна (Велико-
британия);
the International Council of Monuments and Sites Международный совет
по охране памятников и исторических мест;
the International Council of Museums Международный совет музеев; the
International Council of Societies of Industrial Design Международ-
ный совет организаций промышленного дизайна;
the International Film and Television Council Международный совет по
кино и телевидению (при ЮНЕСКО);
the International Folk Music Council Международный совет народной
музыки;
the International Music Council Международный музыкальный совет (при
ЮНЕСКО);
the Music Education Research Council Исследовательский совет музы-
кального просвещения;
129
the National Council for the Traditional Arts Национальный совет тради-
ционного искусства (в США);
the International Board on Books for Young People Международный со-
вет по книгам для молодёжи;
the British Board of Film Censors Британское бюро киноцензоров (пра-
вительственная организация; выдаёт свидетельства на различ-
ные категории фильмов);
the National Theatre Board Национальный театральный совет;
the National Trust (for Places of Historic Interest or Natural Beauty) Нацио-
нальное общество охраны памятников (в Великобритании);
the Carnegie [ka:`neigi:, ka:`negi:, `ka:nəgi:] Endowment [in`daumənt] фонд
Карнеги;
the National Endowment for the Arts Национальный фонд содействия ис-
кусству (учреждённый в 1965 г. Конгрессом США фонд субсидиру-
ет музеи, театры и отдельных деятелей искусства);
the American Ceramic Society Американское общество специалистов по
керамике;
the American Society for Aesthetics Американское общество эстетики;
the American Society of Cinematographers Американское общество ки-
нооператоров;
the American Society of Composers, Authors and Publishers Американ-
ское общество композиторов, авторов и издателей;
the American Society of Journalists and Authors Американское общество
журналистов и писателей;
the Contemporary [kən` tempə"reri:] Art Society Общество современного
искусства;
the Copyright Society of the United States of America Общество защиты
авторских прав США;
the International Musicological Society Международное общество музы-
коведения;
the International Society for Contemporary Music Международное обще-
ство современной музыки;
the International Society for Education Through Art Международное об-
щество художественного воспитания;
130
the Modern Music Masters Society Общество магистров современной
музыки;
the National Society of Art Directors Национальное объединение худож-
ников рекламы (США);
the National Society of Fine Arts Национальное общество изящных ис-
кусств (Франция);
the Royal Amateur Art Society Королевское любительское общество ис-
кусств;
the Royal Choral Society Королевское хоровое общество;
the Royal Philharmonic Society Королевское филармоническое общество;
the Royal Society of Arts Королевское общество покровительства ис-
кусствам;
the Royal Society of British Artists Королевское общество британских
художников;
the Royal Society of British Sculptors Королевское общество британских
скульпторов;
the Royal Society of Literature Королевское общество литературы;
the Royal Society of Marine Artists Королевское общество художников-
маринистов;
the Royal Society of Musicians of Great Britain Королевское общество
музыкантов Великобритании;
the Royal Society of Painters in Water Colours Королевское общество жи-
вописцев — мастеров акварели;
the Royal Society of Portrait Painters Королевское общество портрети-
стов;
the Society for Education Through Art Общество за образование через
искусство;
the Society of American Magicians Общество американских фокусников;
the Society of Children’s Book Writers Общество детских писателей;
the Society of Film and Television Arts Общество кино- и телеискусства;
the Society of French Artists Общество французских художников;
the Society of Industrial Artists and Designers Общество промышленных
художников и дизайнеров;
131
the Society of Wandering [or Travelling] Exhibitions Товарищество пере-
движных художественных выставок (крупнейшее в России объеди-
нение демократически настроенных художников-реалистов);
the Society of Women Writers and Journalists Общество женщин-писате-
лей и журналистов;
the Actors’ Equity [`ekwəti:] Association Актёрская ассоциация за спра-
ведливость, Актёрский союз (профсоюз амер. актёров и режиссё-
ров);
the American Theater Association Американская театральная ассоциация;
the Association of Literary Magazines Ассоциация литературных журна-
лов Америки;
the British Copyright Protection Association Британская ассоциация за-
щиты авторских прав;
the British Film Producers’ Association Британская ассоциация кинопро-
дюсеров;
the Crime Writers Association Ассоциация писателей детективного жанра;
the Mystery Writers of America «Общество американского детектива»
(присуждает ежегодную премию «Эдгар»);
the International Association of Art, Painting, Sculpture, Graphic Art Меж-
дународная ассоциация изобразительных искусств (живопись,
скульптура, графика);
the Metropolitan Opera Association Ассоциация «Метрополитен-Опера»;
the Motion Picture Association of America Американская ассоциация
кино;
the National Association of Publishers Национальная ассоциация издате-
лей (США);
the World Jazz Association Всемирная ассоциация джаза;
the Graphic Arts International Union Международный союз изобрази-
тельных искусств;
the International Union of Architects Международный союз архитекто-
ров;
the National Foundation [faun`deiSən] on the Arts and the Humanities [hju:
`mænati:z] Национальный фонд искусств и гуманитарных наук (амер.
федеральное независимое ведомство);
132
the American Federation of Television and Radio Artists Американская фе-
дерация актёров радио и телевидения (профсоюз);
the British Federation of Music Festivals Британская федерация музы-
кальных фестивалей;
the Federation of British Film Makers Федерация британских кинорежис-
сёров;
the Federation of Professional Writers of America Федерация профессио-
нальных писателей Америки;
the International Federation of Film Archives Международная федерация
киноархивов;
the International Federation of Film Producers Associations Международ-
ная федерация ассоциаций кинопродюсеров;
the International Federation of Film Societies Международная федерация
киноклубов;
the International Federation of Landscape Architects Международная фе-
дерация ландшафтных архитекторов;
the International Federation of Translators Международная федерация
(письменных) переводчиков;
the Authors League of America, the League of American Writers Лига аме-
риканских писателей (общественная организация в Нью-Йорке);
the Music Education League Лига музыкального просвещения;
the Music Lovers League Лига любителей музыки;
the National Book League Национальная книжная лига (Великобритания);
the National Music League Национальная музыкальная лига;
the Hanseatic ["hænsi: `ætik] League, the Hanse [hæns] towns Ганза, Ган-
зейский союз (торговый и полит. союз северогерм. городов в 13—
17 вв.);
the Munich Philharmonic ["filə`monik, "filha:`monik] Мюнхенская филар-
мония;
the American Guild of Authors and Composers Американская гильдия пи-
сателей и композиторов;
the American Guild of Music Американская гильдия музыки;
the American Guild of Musical Actors [or Artists] Американская гильдия
актёров музыкального жанра;
133
the American Guild of Variety Artists Американская гильдия артистов
эстрады [варьете];
the Antwerp painters’ guild Антверпенская гильдия живописцев;
the Composers and Lyricists Guild of America Американская гильдия ком-
позиторов и поэтов-песенников;
the Directors Guild of America Гильдия режиссёров Америки;
the Graphic Artists Guild Гильдия художников-графиков;
the Guild of St. Luke гильдия св. Луки (во Флоренции);
the International Composers’ Guild Международная гильдия композито-
ров;
the International Writers Guild Международная гильдия писателей, Меж-
дународный союз писателей;
the Screen Actors’ Guild Гильдия киноактёров (в США);
the Theatre Guild, Inc. Театральная гильдия (амер. театральное обще-
ство);
the Writers Guild of America Гильдия писателей Америки;
the Magic Circle «Магический круг» (британская профессиональная
организация иллюзионистов и фокусников);
the British-American Collectors’ Club Британо-американский клуб кол-
лекционеров;
the Garrick Club Гаррик-клуб (клуб актёров в Лондоне; осн. в 1831 г.);
the Savage [`sævidZ] (Club) «Савидж» (лондонский клуб актёров, худож-
ников, эстрадных артистов и т.п.);
the Savile (Club) «Савил» (лондонский клуб писателей, режиссёров, из-
дателей и др.);
the New English Art Club Новый английский клуб художников (в Вели-
кобритании);
the Pen Club ПЕН-клуб (международное объединение писателей);
the Metro-Goldwyn-Mayer Corp. «Метро-Голдвин-Майер» (голливуд-
ская киностудия);
the Paramount [`pærəmaunt] Pictures «Парамаунт пикчерс» (крупнейшая
голливудская компания);
the Twentieth Century Fox [or 20th Century Fox] «ХХ-й век — Фокс»
[«Двадцатый век — Фокс»] (крупнейшая голливудская киностудия);
134
the United Artists «Юнайтед артист» (голливудская киностудия);
the Universal Pictures «Юниверсал пикчерс» (амер. киностудия);
the Motown «Мотаун» (первая негритянская студия звукозаписи в США);
the Australian Broadcasting Corporation Австралийская телерадиовеща-
тельная корпорация;
the British Broadcasting Corporation Британская радиовещательная (и те-
левизионная) корпорация (Би-би-си);
the Music Corporation of America Американская музыкальная корпора-
ция (Эм-си-эй);
the Ealing Studios «Илинг-студия» (британская кинокомпания, 1937—
1958 гг.);
the British Lion «Бритиш лайон» (кинокомпания);
The Associated Press «Ассошиэйтед пресс» (информационное агентство
США).
7. Перед названиями компаний употребляется:
the Ford Motor Company «Форд Мотор Компани»;
the Ikea furniture company мебельная компания «Икеа»;
the Walt Disney Company компания «Уолт Дисней»;
the All-Russia State Television and Radio Co. Всероссийская государ-
ственная телерадиовещательная компания (ВГТРК);
однако не употребляется, если отсутствует слово “company”:
Xerox «Ксерокс»;
General Motors «Дженерал Моторос»;
General Electric «Дженерал Электрик»;
Microsoft «Майкрософт»;
Aeroflot «Аэрофлот»;
Gazprom of Russia русский «Газпром»;
Pan Am «Пан-Американ».
8. Перед названиями фабрик, заводов, мануфактур употребляется:
the Meissen [`maisən] manufactory Мейсенская мануфактура;
the Royal Copenhagen Porcelain Manufactory Королевская копенгаген-
ская фарфоровая мануфактура.
135
 9. Перед названиями архитектурных ордеров употребляется:
the attic [`ætik] order аттический ордер;
the Colossal order колоссальный ордер (большой, размещённый на всю
высоту здания независимо от числа этажей);
the Composite [` kompəzit] order композитный ордер;
the Corinthian [kə`rinθi:ən] (order) коринфский ордер;
the Doric [do (:) rik] order дорический ордер;
the Giant [or Grand] order колоссальный ордер (большой, размещённый
на всю высоту здания независимо от числа этажей);
the Ionic [ai` onik] order ионический ордер;
the Chinese renminbi, the Chinese currency китайская валюта; the Chinese
renminbi rose a further 0.09 per cent to a new post-revaluation high of
Rmb 8.0241 to the dollar;
the Icelandic krona is down about 16 per cent against the euro since the start
of the year с начала года испанская крона подешевела приблизи-
тельно на шестнадцать процентов по отношению к евро;
the pound фунт стерлингов; the pound rose 0.1 per cent on the dollar to
$1.7421 фунт стерлингов вырос по отношению к доллару до 1,7421
долларов;
the eurozone еврозона;
однако:

the Tuscan [`taskən] order тосканский ордер. sterling стерлинг; the dollar was little changed at $1.2160 against the euro
and $1.7548 versus sterling.

10. Перед названиями универмагов употребляется:

12. Перед названиями болезней не употребляется:
the Harrods (department) «Харродз» (в Лондоне).
bird flue, avian influenza птичий грипп;
to eradicate polio;
11. Перед названиями денежных единиц употребляется:
a new outbreak of H5N1 among chickens;
the r(o)uble рубль; the rouble, which dates from the 13th century, was origi-
nally of silver рубль, который появился в 13 веке, был первоначально a case of the pathogenic H5N1 virus on a duck farm in eastern Sweden was
серебряным; confirmed;
the euro евро; In Italy, politicians have become increasingly brazen in their the avian influenza virus.
criticism of the euro;
the yen йена; the yen ended a choppy day in negative territory yesterday; 13. Перед названиями физических явлений, названных именами их от-
крывателей употребляется:
the (US) dollar доллар; the New Zealand and Australian dollars fell sharply
yesterday, hitting 21-month and 18-month lows respectively against the the Compton effect эффект Комптона;
US dollar; the Doppler effect эффект Доплера.
the (Hungarian) forint форинт; the Hungarian forint fell 0.9 per cent to
Ft262.26 to the euro as the National Bank left interest rates unchanged;
the rand ранд (денежная единица Южно-Африканской Республики);
The collapse kick-started a wider commodity currency fallout, with the
South African rand tumbling 1.4 per cent to R6.2865 to the green-back
and the Canadian dollar falling 0.5 per cent to C$1.1663;
the (Polish) zioty злотый; the Polish zioty was also held back by a degree of
political uncertainty, slipping 0.7 per cent to 3.8781 zlotys to the euro;
136 137
 Глава VIII. УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ
С НАРИЦАТЕЛЬНЫМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ,
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ, ПРИЧАСТИЯМИ,
ЧИСЛИТЕЛЬНЫМИ
1. Перед собирательными существительными употребляется:
the drama драма, драматургия (драматическая лит-ра);
the black drama негритянская драматургия и театр;
the drama has taken on a new lease of life искусство драмы возродилось;
the evolution of the drama развитие драматургии;
the Greek drama греческая драматургия;
the Shakespearian drama драматургия Шекспира;
to succeed in the drama преуспеть в области драматургии;
the mob банда, шайка гангстеров;
the law представитель закона, полицейский, полиция; open the door, it’s
the law! откройте дверь! полиция!
2. Перед существительными, обозначающими не отдельный предмет,
а весь класс в целом употребляется:
the wolf is a wild animal волк — дикое животное;
the horse is a useful domestic animal лошадь — полезное домашнее жи-
вотное;
the pine is an evergreen tree сосна — вечнозелёное дерево.
3. Перед названиями различных типов животного, птицы одного и
того же семейства, вида употребляется:
fox лисица: the grey fox серая лисица; the red fox рыжая лисица; the silver
fox чёрно-бурая лисица;
argali архар, аргали: the bearded argali бородатый гривистый [африкан-
ский] баран; the American argali снежный баран, толсторог, чубук;
138
buffalo буйвол: the Cape buffalo (южно)африканский буйвол;
sheep овца: the Merino sheep меринос;
camel верблюд: the Arabian camel одногорбый верблюд, дромадер;
the Bactrian camel двугорбый верблюд, бактриан;
antelope антилопа: the pronghorn antelope вилорогая антилопа, вилорог;
eagle орёл; the golden eagle беркут; the bald [or American] eagle белого-
ловый орлан; the imperial eagle могильник; the bald eagle is the symbol
of America белоголовый орлан — символ Америки;
auk [о: k] птица семейства чистиковых: the great auk бескрылая гагарка;
the razor-billed auk гагарка;
dolphin дельфин: the bottle-nosed dolphin афалина;
barnacle [`ba: nəkəl] усоногий рак: the goose barnacle морская уточка.
4. Перед названиями различных типов одного и того же растения упо-
требляется:
broom ракитник; the Schotch broom ракитник метельчатый;
aster астра; the China aster астра садовая.
5. Перед исчисляемыми существительными в единственном числе для
обобщения употребляется:
the telephone has made the world smaller; the computer has made it even
smaller телефон сделал наш мир меньше; компьютер сделал его
ещё меньше;
Who invented the car? Кто изобрёл машину?
6. Перед прилагательными и причастиями, превратившимися в име-
на существительные со значением множественного числа, употре-
бляется:
the poor бедняки;
the wounded раненые;
the blinds слепые;
the sick больные;
the young молодые, молодёжь;
139
 the rich богатые; 8. Перед прилагательными в превосходной степени употребляется:
the wealthy богатые; She was the best student in our group Она была лучшей студенткой
нашей группы;
the unemployed безработные;
The Volga is the longest river in Europe Волга — самая длинная река в
the deaf глухие;
Европе;
the dumb немые;
This is the shortest way to the station Это самая короткая дорога к вок-
the dead мёртвые; залу;
the deceased умершие; также умерший; The Moscow underground is the best in the world Московское метро —
the hungry голодные; лучшее в мире;
It is the coldest place in Asia Это самое холодное место в Азии.
the needy нуждающиеся;
the elderly престарелые.
9. Перед “most” в значении превосходной степени употребляется:
Обратите внимание: два частично субстантированных прилагатель- This is the most interesting story in this book Это самый интересный
ных, объединённых союзом “and”, артиклей не имеют: old and young рассказ в этой книге;
came to the celebration старые и молодые пришли на празднование; rich and
The highest mountains are in Asia Самые высокие горы находятся в Азии.
poor have their own problems у богатых и бедных свои проблемы.
Если “most” стоит перед прилагательным в значении «крайне», «весь-
7. Перед существительными, обозначающими социальные классы или ма», то в единственном числе существительное употребляется с неопре-
группы людей, употребляется: делённым артиклем, а во множественном числе — не употребляется:
the proletariat пролетариат; This is a most interesting book Это крайне интересная книга.
the peasantry крестьянство; These are most interesting books Это крайне интересные книги.

the bourgeoisie буржуазия; Если “most” стоит перед существительным со значением «большинство»,
«большая часть» — не употребляется:
the aristocracy аристократия;
Most young people are fond of sport Большинство молодых людей любит
the nobility (высшее) дворянство, знать, дворянское сословие; Most of
спорт.
the nobility fled during the revolution;
the (landed) gentry джентри, нетитулованное мелкопоместное дворян- 10. Когда определение выражено одним из слов: same тот же самый,
ство; одинаковый, next, following следующий, last последний, very тот са-
the common people простые [обыкновенные] люди; мый, only единственный, существительное употребляется с определён-
ным артиклем:
the middle class среднее сословие;
In many countries women do not get the same wages as men Во многих
the clergy духовенство; священнослужители, священство; духовное со-
странах женщины не получают одинаковой зарплаты с мужчинами.
словие;
She said that they were busy but that they would have more time the fol-
the upper clergy высшее духовенство;
lowing week Она сказала, что они очень заняты, но что у них будет
the laity миряне. больше времени на следующей неделе.
140 141
 I found him in the last car of the train Я нашёл его в последнем вагоне
поезда.
You are the very person I need Вы тот самый человек, который мне ну-
жен.
This is the only book I have on this question Это единственная книга, ко-
торая у меня есть по этому вопросу.
Однако:
Next в значении будущий употребляется без артикля в сочетаниях next
week на будущей неделе, next month в будущем месяце, next year в
будущем году и т.п.
We are going to visit London next month Мы собираемся посетить Лон-
дон В будущем месяце.
We will discuss the matter next time Мы обсудим этот вопрос в следую-
щий раз.
Last в значении прошлый употребляется без артикля в сочетаниях last
week на прошлой неделе, last month в прошлом месяце, last year в
прошлом году и т.п.
She went to London last week Она ездила в Лондон на прошлой неделе.
The office is on the second floor Контора находится на втором этаже.
I took a seat in the third row Я занял место в третьем ряду.
February is the second month of the year Февраль — второй месяц
года.
б) если порядковое числительное имеет значение другой, ещё один,
дополнительный, не употребляется и заменяется неопределённым
артиклем:
We must charter a second vessel Мы должны зафрахтовать второе
(другое, ещё одно) судно.
A third man entered the room Третий (ещё один) человек вошёл в
комнату.
She gave me a second cup of tea Она дала мне вторую (ещё одну)
чашку чая.
We have sent them a second telegram Мы послали им вторую (ещё
одну, другую) телеграмму.
Не ordered a third drink at the bar Он заказал третью (дополнитель-
ную) выпивку за стойкой бара;
однако: They took first prize Они получили первую премию.

11. В некоторых фразах, обозначающих обстоятельство места, с суще-

ствительными в притяжательном падеже употребляется: 13. Перед количественными числительными, если они сами представ-
ляют единственное в своём роде название, понятие или определя-
at the barber’s в парикмахерской, у парикмахера; ют таковые, употребляется:
I’ve got an appointment... the one абсолют (в философии);
at the barber’s я записался у парикмахера; the One above Бог;
at the doctor’s у врача; the three B’s Бах, Бетховен и Брамс;
at the dentist’s у зубного врача; the Three Kings of Cologne [ ko`loun] три царя (по преданию, пришедших
at the vet’s у ветеринара; поклониться Христу);
at the butcher’s у мясника, в мясной лавке; the Three Wise Men волхвы;
at the chemist’s в аптеке; the three Punic Wars три Пунические войны;
at the cleaner’s в химчистке. the three Fates три мойры (в греч. миф. богини судьбы);
the four horsemen of the Apocalypse [ə`pokəlips] четыре всадника Апока-
12. Перед порядковыми числительными: липсиса (символы чумы, войны, голода и смерти, которые опусто-
а) если порядковое числительное является индивидуализирующим шат землю, когда настанет конец света);
определением, употребляется: the Four Evangelists [i`vændZəlists] четыре евангелиста;
142 143
the Five «Могучая кучка» (назв., данное Стасовым группе из пяти пе-
тербургских композиторов);
the Five Great Kings Пять великих царей-защитников (в тибетском
буддизме);
the Five Ks пять «к» (символические особенности внешнего вида сикха);
the Six «Шестёрка» (содружество франц. композиторов 1917—1930 гг.);
the Seven семь диаконов Иерусалимской общины, поставленных апо-
столами (в Библии);
the Seven against Thebes [0i :bz] Семеро против Фив (в греч. миф. поход
семи героев против Фив);
the Seven Hills Семь холмов (основная территория Древн. Рима, рас-
положенная на семи холмах);
the seven liberal arts, the seven arts, the seven sciences [`saiənsiz] семь
свободных искусств (совокупность наук, составлявшая основу свет-
ского образования в раннем Средневековье; семь свободных ис-
кусств обычно представляли в облике женщин, державших в руках
различные атрибуты);
the Seven Sages, the Seven Wise Men of Greece Семь (древнегреческих)
мудрецов (согласно Платону, это Солон, Хилон, Питтак, Биант,
Периандер, Кпеобул, Фалес).
the Seven Wonders [`wandəz] of the World Семь чудес света (так назы-
вались в древности семь выдающихся сооружений);
The Eight «Восьмёрка» (группа амер. художников, организовавшаяся в
1908 г.);
the Nine (Muses) девять муз;
the nine sisters музы;
the Ten «Десять» (группа амер. художников из Нью-Йорка и Бостона);
the Ten Towns Десятиградие, Декаполис, Декаполь (в Библии);
the Ten Words десять заповедей, десятисловие, заповеди Моисеевы;
the Twelve (Apostles) двенадцать апостолов;
the forty succesive services for the dead, the forty days’ prayers for the dead
сороковины, сорочинцы, сорокоуст (богослужение в течение со-
рока дней после кончины);
the Hundred Days «Сто дней» (последний период правления Наполеона I
в 1815 г.).
144
Примечание
Сравните:
The Kiss «Поцелуй» (опера Сметаны);
the Kiss «Кисе» (амер. рок-группа);
the Kreutzer [`kroitsə] Sonata «Крейцерова соната» (Бетховена);
The Kreutzer Sonata «Крейцерова соната» (повесть Л. Толстого);
the Maid of Orleans [о: lei `a:ŋ] Орлеанская дева (Жанна д'Арк);
The Maid of Orleans «Орлеанская дева» (опера П. Чайковского);
the bacchae [`bæki:] вакханки (в греч. миф. спутницы, жрицы бога Вакха
(Диониса));
The Bacchae «Вакханки» (пьеса Еврипида);
bacchanalia ["bækə`neili:ə, ækə`neiljə] вакханалия (хореографическая сцена
в опере или балете, рисующая картину всеобщего опьянения и шумного
веселья);
the Bacchanalia вакханалия (в Древн. Греции и в Древн. Риме праздник в
честь Вакха);
mermaid [`mə: meid] русалка (сказочный персонаж);
The Mermaid «Русалка» (опера А. Даргомыжского);
baba jaga, babajaga ["ba: ba: `j a: ga:] Баба-яга (сказочный персонаж);
Baba Yaga «Баба-яга» (соч. для оркестра А. Даргомыжского);
the Russian ballet русский балет;
the Russian Ballet «Русский балет» (труппа С. Дягилева);
Chicago Чикаго (город);
the Chicago «Чикаго» (амер. джаз-рок-группа);
145
This is the most interesting project I’ve ever come across Это самый интерес-
ный проект, который я когда либо встречал; This is a most interesting
project, we must accept it Это весьма интересный проект, мы должны
принять его;
the Cid [sid] Сид (Кампеадор) (рыцарь, герой испан. эпоса);
The Cid «Сид» (трагикомедия П. Корнеля);
connoisseur ["konə` sə:] знаток (особ. иск-ва);
The Connoisseur «Конносер» (ежемесячный журнал для коллекционеров про-
изведений иск-ва);
the Contemporary [kən`tempə"reri:] современный стиль (мебели и т.п.;
1950-е гг.);
The Contemporary «Современник» (журнал);
the Count of Monte-Cristo граф Монте-Кристо (в одноимённом романе
А. Дюма-отца титул, присвоенный себе несправедливо осуждённым
Эдмоном Дантесом);
The Count of Monte-Cristo «Граф Монте-Кристо» (роман А. Дюма);
the Countess from Hong Kong «Графиня из Гонконга» (фильм Ч. Чаплина);
Countess Maritza «Графиня Марица» (оперетта И. Кальмана);
the Creation сотворение мира;
The Creation «Сотворение мира» (оратория Гайдна);
the Messiah [mə`saiə] Мессия (о Христе);
The Messiah «Мессия» (оратория Генделя);
The Crucifixion ["kru: sə` f ikSən] Распятие (иконографический сюжет);
the Crucifixion распятие (Христа) (по Евангелиям — момент казни, мучение
и смерть Иисуса Христа на кресте; также крест с изображением
распятого Христа);
a crucifixion распятие на кресте;
the crusaders крестоносцы;
the Crusaders «Крузейдерс» (амер. группа джаз-рока);
146
the Firebird Жар-птица (сказочный персонаж);
The Firebird «Жар-птица» (балет И. Стравинского);
the Pied Piper [`paid `paipə] Крысолов (в немец. народной сказке — облада-
тель волшебной дудочки, пообещавший горожанам Гамельна избавить
их от крыс);
The Pied Piper of Hameln «Гамельнский крысолов» (поэма P. Браунинга о
дудочнике в пёстром костюме);
The Knight in the Panther’s Skin «Витязь в тигровой [барсовой] шкуре» (по-
эма Ш. Руставели);
the Knight of the Rueful [`ru:fəl] Countenance [`kauntənəns] Рыцарь печально-
го образа (о Дон Кихоте);
the Lays of Ancient Rome «Песни древнего Рима» (сборник стихов Т. Ма-
колея);
The Lay of the Last Minstrel «Песнь последнего менестреля» (романтиче-
ская поэма В. Скотта);
the New Yorker ньюйоркер (вид танца, требующий специальной физиче-
ской подготовки);
The New Yorker «Нью-Йоркер» (литературно-публицистический журнал);
the New Yorker magazine журнал «Нью-Йоркер»;
the Puritans [`pju:ritənz] пуритане;
The Puritans «Пуритане» (опера В. Беллини);
The Rainbow «Радуга» (роман Д.Г. Лоренса);
the Rainbow «Рэйнбоу» (англ. рок-группа);
the Resurrection ["rezə`rekSən] Воскресение Христа, Воскресение Христово
(важнейший акт земной жизни Христа Спасителя, завершение его
земного служения);
The Resurrection «Воскресение» (роман Л. Толстого);
The Fruits of Enlightenment «Плоды просвещения» (пьеса Л. Толстого);
the Age of the Enlightenment [in`laitmənt] эпоха Просвещения;
147
The Sleeping Beauty «Спящая красавица» (европ. народная сказка; балет
П. Чайковского);
Sleeping Beauty «Спящая красавица» (мультфильм У. Диснея);
the Snow White Белоснежка (героиня немец. народной сказки);
Snow White and the Seven Dwarfs [dwo:fs] «Белоснежка и семь гномов»
(мультфильм У. Диснея);
The Bronze Horseman «Медный всадник» (поэтическое обозначение па-
мятника Петру I в Петербурге);
the Bronze Horseman Медный всадник (памятник Петру I в Петербурге);
Uriah [ju`raiə] Heep [hi:p] Юрайя Хип (персонаж романа Ч. Диккенса «Дэ-
вид Копперфилд»);
the Uriah Heep «Юрайя Хип» (хард-роковая англ. группа);
Babi Yar Бабий Яр (место в Киеве);
Babi Yar «Бабий Яр» (поэма Е. Евтушенко);
the Manege [mæ`neZ] Манеж (назв. архит. памятников — выставочных за-
лов в Москве и Петербурге);
Manege Square Манежная площадь (в Москве и Петербурге);
the battleship Potemkin броненосец «Потёмкин»;
The Battleship Potemkin «Броненосец “Потёмкин”» (фильм);
the Gilded Age позолоченный век (период истории США с конца Граждан-
ской войны по 1880-е гг., характеризующийся быстрым обогащением,
спекуляцией, коррупцией, лёгкими нравами);
The Gilded Age «Позолоченный век» (роман М. Твена и Ч. Уорнера).

belvedere [`belvədiə] apxum. бельведер;

the Belvedere Бельведер (картинная галерея в Ватикане);

the King король;

the king ферзь (в шахматах);

the Roman Catholic Church Римско-католическая церковь (организация);

a Roman Catholic church католическая церковь (здание);

Anglican Church Англиканская (пресвитерианская) церковь (организация);

an Anglican church англиканская церковь (здание);

Eton (College) Итон (частная школа мальчиков в Виндзоре);

the College of Cardinals, Sacred College коллегия кардиналов, собор карди-
налов, Священная коллегия (коллегия, состоящая из всех кардиналов и
возглавляемая Папой Римским);
the Black Mountain College колледж «Блэк-Маунтин» (школа искусств в
шт. Северная Каролина, США);
the Royal College of Music Королевский музыкальный колледж (типа аспи-
рантуры в Лондоне);

the Mississippi Миссисипи (река);

Mississippi Миссисипи (штат);
148 149
 Использованная литература На английском языке

Webster’s New International Dictionary of the English Language, Second Edition,

На русском языке
Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка с уп-
ражнениями и ключами. СПб.: БАЗИС: КАРО, 2005.
Верба Л.Г., Верба Г.В. Грамматика современного английского языка: Справочник.
Киев: Логос, 2001.
Экономакис Э., Жуковский А. Артикли. СПб.: КАРО, 2002.
Рушинская И.С. Английские артикли: Практикум. М.: Флинта: Наука, 2002.
Unabridged, 1945.
Funk & Wagnalls Standard Dictionary of the English Language, International Edition,
New York, 1973.
The Oxford Russian-English Dictionary by Marcus Wheeler, Oxford University Press,
London, Great Britain, 1972.
The Oxford English-Russian Dictionary, edited by P. S. Falla, Oxford University Press,
New York, U.S.A., 1984.
Longman Dictionary of Contemporary English, Longman Group UK Limited, 1987.
Longman Lexicon of Contemporary English, Tom McArthur, Longman Group UK
Limited, 1987.
Everyman’s Concise Encyclopaedia of Russia, S.V. Utechin, Letterpress, J. M. Dent &
Sons Ltd, 1961.
The Penguin Encyclopedia of Places, W.G. Moore, Penguin Books, 1971.

Ионина А.А., Саакян А.С. Как же все-таки употреблять артикли? Учеб. пособие по Everyman’s Concise Encyclopaedia of Russia by S.V. Utechin, London: J.M. Dent &
Sons LTD, 1961.
английскому языку. М.: Менеджер, 2006.
Kabakchi V.V. The Dictionary of Russia. Англо-английский словарь русской культур-
Крылова И.П., Гордон Е.М. Употребление артиклей в современном английском ной терминологии. СПб.: Союз, 2002.
языке: Практ. пособие. М.: Лист Нью, 2002.
Американа: Англо-русский лингвистический словарь / Под ред. Г.В. Чернова. Смо-
ленск: Полиграмма, 1996.
Томахин Г.Д. США. Лингвострановедческий словарь. М.: Русский язык, 1999.
Великобритания. Лингвострановедческий словарь / Под ред. Е.Ф. Рогова. М.: Рус-
ский язык, 1980.
Ощепкова В.В., Шустилова И.И. Краткий англо-русский лингвострановедческий
словарь: Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия. М.: Флин-
та: Наука, 2000.
Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. А.М. Прохоров. М.: Большая Рос-
сийская энциклопедия; СПб.: Норинт, 1997.
Географический энциклопедический словарь: Географические названия / Гл. ред.
В.М. Котляков. 3-е изд., доп. М.: Большая Российская энциклопедия, 2003.
Словарь географических названий зарубежных стран / Под ред. М.Б. Волостновой.
2-е изд., испр. М.: Недра. 1970.
Лопатин В.В., Чельцова Л.К., Нечаева И.В. Прописная или строчная? Орфографи-
ческий словарь русского языка. М.: АСТ-ПРЕСС, 1999.

150 151
 Справочное издание

Азаров Алексей Алексеевич

Этот коварный определённый артикль “The”

Словарь-справочник

Подписано в печать 08.10.2009. Формат 60 × 88/16. Печать офсетная.

Усл. печ. л. 9,31. Уч.-изд. л. 7,46. Тираж 1000 экз. Изд. № 1993.

ООО «Флинта», 117342, г. Москва, ул. Бутлерова, д.17-Б, комн. 324.

Тел./факс: (495)334-82-65, тел.: (495)336-03-11.
E-mail: flinta@mail.ru; WebSite: www.flinta.ru.

Издательство «Наука», 117997, ГСП-7, Москва В-485,

ул. Профсоюзная, д. 90.

152 153