Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
estatus de destinatario
superioridad
kenjōgo
lengua categorías
cercanía edad oralidad no uso estricto con
necesaria con inseguridad estatus
sempai cercano y
cliente
obligación de misma edad
actividad de distancia (no confianza)
club (bukatsu) aprendizaje
parte (elemental a
m6) de japonés vs.
través de inmersión cercanía (confianza)
forma escrita no crea sentimiento
no sobre- uso
ámbito laboral de comunidad
cliente
ámbito familiar
cuidado en habla contextual socio- cultural
sobre- uso cortesía
disminuir conforme
evolución de relación
complejidad interpersonal
impresión negativa
del hablante
demasiado disgusto barrera
formal
sin
sentimientos deseo
solicitudes
reflejo de personalidad ámbito no uso indirecto
pretenciosa universitario no decir verdad
reflejo de
responsabilidad deseo de hablar
uso esporádico francamente práctico
en situaciones de
reflejo de quejas ámbito escolar uso en familias estrictas
honradez tiendas y serio estético necesario
supermercados atención al destinatario
menos complejo
127
estatus social
mayor puesto en la empresa (役職上)
jefe (上司)
respetar (敬う)
cortés (丁寧)
keigo trabajo (仕事)
respeto/ honoríficación
negocio (ビジネス)
cuando me enojo, lo uso para quejarme
(イラっとした時に文句を言う時に使う) cliente (お客様)
4. contextual
correos de la empresa
(会社のメール)
forma escrita
137
objetivo obligación para japoneses
en disculpas
sobre temas
difíciles o
reflejo de normas reglas
en presentaciones socio- culturales
orales formales inconsciente
solicitudes socio- cultural no regla fija
en familias con padres
estrictos depende de personalidad
en correspondencia expresar
escrita
sarcasmo
uso con personas en más
crea tensión situaciones más tiempo con personas
no poder hablar con quien no se usa
no natural
140
keigo en automático. Fuera de contexto (e.g omizu お水) (agua/ formal)
variaciones
reglas
conjugación irregular
gramática pasiva
jefe
4. estatus
jefe
status
年上 mayor edad
4. respeto 2. superioridad vs. inferioridad
respeto
keigo 年下 menor edad
inferioridad
oral 年下 menor edad
4. oralidad
下人 persona inferior
subordinado
formalidad
151
negativa positiva
irregularidades reglas
extensión de palabras
excepcionales reflejo de normas
arrogancia
serie de reglas de socio- culturales/
prefijos honoríficos pronunciaciones parte
conjugaciones modales
especiales (elemental) importancia
separación en grupos
morfológicos
entendimiento esperados
formas pasivas intimidación perfección conocimiento social
con el transcurso
del tiempo
154
keigo en automático. Fuera de contexto (e.g omizu お水) (agua/ formal)
variaciones
reglas
conjugación irregular
gramática pasiva
jefe
4. estatus
jefe
status
年上 mayor edad
4. respeto 2. superioridad vs. inferioridad
respeto
keigo 年下 menor edad
inferioridad
oral 年下 menor edad
4. oralidad
下人 persona inferior
subordinado
formalidad
164
1
2
167
senpai
jefe
posición de poder
superioridad
gente mayor
clases altas
1. superioridad vs. inferioridad
couhai
inferioridad
subalternos
clases bajas
humildad
respeto
6. categorías
kenjōgo respeto
6. difícil Respeto
difícil
admiración
2. respeto
empresa
incertidumbre
estatus social
cultura
primera vez hablando
distancia (no confianza)
distanciamiento
177
Empleados japoneses
categorías
Empleados mexicanos
Estudiantes mexicanos
difícil
ámbito Empleados japoneses
Estudiantes japoneses
universitario inferioridad Empleados mexicanos
distancia
(no confianza)
tiendas
Empleados japoneses
Estudiantes japoneses
Estudiantes mexicanos
edad
superioridad flexión/ Empleados japoneses
cambio de Estudiantes mexicanos
lengua
registro
formalidad estatus social oralidad
cercanía
ámbito laboral (confianza) Estudiantes japoneses
Estudiantes mexicanos
contextual cortesía
inseguridad
aprendizaje a través de
Mexicanos
inmersión cliente
errores
Estudiantes mexicanos
180