úgfth‹ ªUÌ«A njtU¡fhd °Jâú

#a ªÇÌ«Ah $ ªÇ Ì«Ah
#a #a #a $ ªÇ Ì«Ah
c¡u« åu« kAh ÉZQ«
{tyªj« [®tnjh K~f«
ªÇÌ«A« Õõz« g¤u«
«Ç¤nah® «Ç¤í« ekh«aA«
$ªÇÌ«Ah #a ªÇÌ«Ah #a #a
ªÇÌ«Ah
¥uàyhnjõh #a g¤kh, K~f g¤kh ¥Ç§fh

1
btËpL : m¤itj M¢rh®a jh° ãu«k¢rhÇ
ï°fh‹, $jh« khah¥ó®, eâah kht£l«.
nk‰F t§f«.
Ä‹dŠrš : advaitacharya_dasa@yahoo.co.in.

ãuRu¤â‰fhd e‹bfhil :

ï‹ndhnto› bl¡dhyÍ°
mAkjhgh¤

KjyhtJ gâ¥ò : $ ªÇÌ«A rJ®já, 2010

1000 ãuâfŸ

jÄHh¡f« : b#anfhɪjuh« jh[h

bjhF¥ò : kJkâ¥ãÇah njÉjhÌ

nkY« Étu§fS¡F:

m»y cyf »UZz g¡â ïa¡f«, (ï°fh‹)

10-12,10tJ »H¡F, FW¡F¤ bjU,
fhªâ ef®, ntÿ® - 6.
bjhiyngá: (0416) 2241654.

m¢á£nlh® : ôÅ»uhã¡°, ntÿ®-1. 0416 4200407

2
 ï°fh‹ $jh« khah¥óÇš gfth‹ ªÇÌ«A
njt® vGªjUsš
mUŸ âU.M¤k j¤tjh° mâfhÇíl‹ elªj ciuahlÈ‹
mo¥gilÆš vGj¥g£lJ.
1984-M« tUl«, kh®¢ khj« 24ª njâ mâfhiy 12.20
k¡F, Míj§fSlD«, F©LfSlD« K¥g¤ijªJ
bfhŸisa®fŸ $jh« khah¥ó® rª¤nuhja kªâiu (nfhÆiy)
jh¡»dh®fŸ. mt®fŸ g¡j®fis¡ nftykhd KiwÆš
ju¡Fiwthf el¤âdh®fŸ. mªj¡ bfhŸisa®fŸ $y ãuòghj®
k‰W« $kâ uhjhuh M»nahÇ‹ É¡uA§fis¤ âUl Koî
brŒjnghJ g¡j®fS¡F mJ Äf¥bgÇa m⮢áahf ïUªjJ,
ï›thW jh¡»at®fis g¡j®fŸ gaÄ‹¿ vâ® bfh©ld®. $y
ãuòghjiuí«, $kâ uhjh uhÂiaí« fl¤â¡ bfh©L brštij
mt®fshš v›thW gh®¤J¡ bfh©oU¡f Koí«? J¥gh¡»
F©LfŸ ghŒªjd, áy bfhŸisa®fŸ gÈahdh®fŸ.
mt®fSila â£l« K¿ao¡f¥g£lJ; $yãuòghj®
fh¥gh‰w¥g£lh®, Mdhš mªj mH»a uhjhuhÂÆ‹ cUt«
mj‰F nkY« É¡uA nkilia my§fÇ¡f Koahkš
nghŒÉ£lJ.
ïªj Ãfœ¢á c©ikÆš g¡j®fË‹ kdij
ghâ¥ò¡FŸsh¡»aJ. K¡»akhf îthf¤âš ïUªjt®fŸ
ï«khâÇ Éõa§fS¡F xU Ãuªju Ô®î fhz Ma¤jkhdh®fŸ.
khah¥óÇš, g¡j®fŸ ï«khâÇ jh¡Fjšfisí«, bjhl®ªj
J‹g§fisí« rªâ¥gJ ïJ KjšKiw mšy; ï°fh‹
khah¥óÇ‹ ïiz- ïa¡Fduhd gthdªj ãuò mt®fŸ, gfth‹
ªÇÌ«A njtiu¥ ãuâZil brŒíkhW m¿îW¤âdh®. nahf
Õl¤âš( $ »UZz ir¤j‹a® mtjhu« brŒj ïl«)
3
bfhŸisa®fŸ g¡j®fis¥ gaKW¤âanghJ, $y g¡â Éndhj
jh¡TuU«, mtuJ kf‹ $y g¡â ̤jhªj [u°tâ jh¡TuU«
cldoahf $ $ y£RÄ ªÇÌ«A njtiu ãuâZil brŒjd®.
mj‰F nkY«, m§F ï«khâÇahd FW¡ÑLfŸ VJ« v‰glÉšiy.
khah¥óÇš cŸs k‰w g¡j®fŸ ïij¥ ã‹g‰¿ VJ«
brŒaÉšiy. ªÇÌ«k njtU¡F¥ ói# brŒí« ó#hÇahdt®
ieZof ãu«k¢rhÇahf ïU¡f nt©L«. ( ãwªjâš ïUªnj
ãu«k¢rhÇa« filão¡f nt©L«), ªÇÌ«k njtÇ‹ tÊghL«
Äfî« f©o¥ghd KiwÆY«, f£L¥ghLfSlD« ïU¡f
nt©L«. ï›thW mtiu tÊgLtj‰F ah®jh‹ jahuhf
ïU¥gh®fŸ?
ï›tsî ja¡f§fŸ ïUªj nghâY«, gthdªj ãuò
gfth‹ ªÇÌ«A njtiu khah¥óU¡F¡ bfh©Ltu Äfî«
M®tkhf ïUªjh®. mt® g¡â ̤jhªj ãuòití«, v‹idí«
áy gl§fis tiua¢ brh‹dh®. xU ehŸ mt® ïašghd
KiwÆš, “ É¡uA¤â‹ fhšfŸ, Fâ¥gj‰F¤ jahuhf
tisªâU¡f nt©L«. mt® Äfî« c¡ukhd KiwÆš R‰W«
K‰W« gh®¥gJnghš ïU¡f nt©L«. mtuJ ÉušfŸ
tisªâU¡f nt©L«. mtUila jiyÆš ïUªJ Ô {thiyfŸ
tunt©L«” v‹W T¿dh®. ïªj kndhght¤âš ïU¥gJ ngh‹w
xU É¡uA¤â‹ cUt¤ij eh‹ tiuªnj‹.
g¡j®fŸ ïij ÉU«ãdh®fŸ; g§f#h§»Ç ãuò mij óÍ¡f
x¥ò¡bfh©lh®. fšf¤jhÉš cŸs brštªj g¡juhd, uhjh
ghj ãuò mt®fŸ É¡uA¤ij totik¡F« bryití«,
ãuâZil brŒtj‰fhd bryití« V‰f K‹ tªjh®. khah¥óÇš
gfth‹ ªÇÌ«A njtÇ‹ fh£á Äfî« vËikahfî«, neuoahd
KiwÆY« eilbgw¥ nghtJ nghy¤ njh‹¿aJ. uhjh ãuò
mt®fŸ cldoahf vªj ja¡fK« ï‹¿ 1,30,000 %ghia
mˤjh®. m¥nghJ ïªj É¡uA« _‹W khj¤âš ãuâZil
brŒa¥gL« v‹W x¥ò¡ bfhŸs¥g£lJ.
nk‰bfh©L V‰ghLfis¢ brŒtj‰fhf eh‹ bj‹
ïªâahɉF¢ br‹nw‹. »UZzÇ‹ fUizÆdhš eh‹ Äfî«
ãuá¤â bg‰w xU °jgâia¡ f©Lão¤nj‹. xU °jgâ v‹gt®
É¡u A¤ij totik¥gnjhlšyhkš nfhÆš mik¡F« f£ol¡
fiyÆY«, bjhÊš E£g¤âY« tšYduhf ïU¥gh®. eh«
totik¡f ÉU«ò« É¡uA« c¡u ªÇÌ«A® v‹W eh‹ mtÇl«
TW«tiu mªj °jgâ ek¡F Äfî« rhjfkhf ïUªjh®. ïij¡
nf£l kh¤âu¤âš mt® m«khâÇ É¡uA¤ij totik¥gj‰F
cWâahd KiwÆš kW¥ò bjÇɤjh®. eh‹ gy °jgâfis
4
mQ»nd‹. Mdhš mt®fŸ všnyhÇ‹ gâY« xnu
khâÇahfnt ïUªjJ. “ïšiy - KoahJ”. khah¥óU¡F« bj‹
ïªâahɉF« ïilÆš eh‹ gyKiw gaz« nk‰bfh©nl‹.
MW khj§fŸ cU©nlhod. Mdhš gfth‹ ªÇÌ«A njt®
j‹ É¡uA toÉš ï‹D« khah¥óÇš njh‹¿aghošiy.
uhjhghjãuò gfth‹ ªÇÌ«A njt® khah¥óÇš ãuâZil
brŒa¥gLtij¡ fhz Äfî« MtYl‹ ïUªjh®. eh‹ Kj‹
KjÈš gh®¤j °jgâia Û©L« rªâ¤J e«Kila njitia
Û©L« tÈíW¤j nt©L« v‹W uhjhghjãuò v‹Ål« T¿dh®.
ï«Kiw mªj °jgâ á¿J mDTykhf elªJ bfh©lh®. mt®
Ìšg[h°¤uh v‹w (É¡uA§fŸ k‰W« nfhÆš f£ol¡
fiyia¥ g‰¿a) ò¤jf¤âš ïUªJ X® m¤âaha¤ij¥
go¤J¡fh£l ÉU«ãdh®, mJ É¡uA§fË‹ gyÉj
cUt§fis¥g‰¿ És¡F»wJ. mt® gfth‹ ÃÇÌ«A
njtiu¥g‰¿ És¡F« áy °nyhf§fis cu¡f¥go¤J¡
fh©ã¤jh®. bjhl®ªJ gy °nyhf§fŸ mtUila beU¥ig
x¤j Úskhd ãlÇ Koiaí«, njL« neh¡f¤Jldhd mtuJ
gh®itiaí«, KH§fhšfŸ X® mo K‹òw« tisªJ öš
ïUªJ Fâ¥gj‰F¤ jahuhf ïU¥gJ ngh‹w Ãiyiaí« -
És¡»d. ïij mt® go¤j nghJ eh‹ Äfî« M¢r®a¥g£nl‹.
ïJnt eh« ÉU«ãa rÇahd cUt«; ãwF eh‹ tiuªJ
it¤âUªj tiugl¤ij mtÇl« fh©ã¤nj‹. mt® kd«
âU¥â milªJ [h°âu§fËš És¡f¥g£LŸsgo xU
cU¤ij tiu glkhf tiuªJ ju x¥ò¡ bfh©lh®. mij eh«
É¡uA« brŒa tÊfh£oahf it¤J¡ bfhŸs Koí«. mt®
jhkhf ïªj cUt¤ij tiua KoahJ v‹gij
Phgf¥gL¤âdh®. ïªj gl¤ij tiuªJ bfh©Ltu mtU¡F xU
thu fhy« ão¤jJ. Äfî« kdâU¥âia mªj gl« mˤjJ.
eh‹ khah¥ó® âU«ã nfhÆš îthf¤âdÇl« mªj¥ gl¤ij¡
fh©ã¤nj‹. x›bthUtU« mnj °jgâjh‹ ïªj É¡uA¤ij
totik¡f nt©L« v‹W ÉU«ãdh®fŸ. kWgoí« mtiu
x¥ò¡bfhŸs it¥gj‰fhf eh‹ bj‹ ïªâahɉF
mD¥g¥g£nl‹.
eh‹ neuhf mªj °jgâÆ‹ å£o‰F¡ br‹nw‹. gfth‹
ªÇÌ«A njtÇl« fUiznahL ïU¡F«goí«, khah¥ó®
jhk¤âš cŸs e« nfhÆÈš vGªjUs x¥ò¡bfhŸS«goí«
mtÇl« nt©o¡ bfhŸtij¤ jÉw v‹dhš ntW v‹d brŒa
Koí«? eh‹ ïu©L th®¤ijfŸjh‹ ngáÆU¥ng‹, mj‰FŸ
mt® ïªj É¡uA¤ij totik¥gjhf¡ T¿dh®. ïªj Koî¡F
5
mt® v›thW tªjh® v‹w fij Äfî« Rthu°akhdJ.
e«Kila nt©Lnfhis¥g‰¿ Éthâ¡f mªj
°jgâahdt® j‹ FUthd. fhŠá $ r§fuh¢rh®aiu ( $
rª¤unrfnuªâu [u°tâ °thÄia) rªâ¤jh®. mtUila
FUÉ‹ cldo gâš v‹dbt‹whš, “mij¤ brŒJ bfhL¡fhnj,
c ‹ D i l a FL«g« mʪJ
ÉL«”. Mdhš ãwF á¿J
nahrid¡F¥ãwF.
“ ï ª j É¡uA¤ij
(c‹Ål«) totik¡f¢
brh‹dJ ah®?” v‹W ÉdÉdh®.
et Ôg¤âš cŸs ïªj Anu
» U Z z ïa¡f¤âd®
jh‹ ïij totik¡f¢
brh‹dh®fŸ v‹W mt®
nfŸÉ¥g£lîl‹ á¿J ftiy¥g£lh®. “mt®fŸ
c¡uªÇÌ«Aiu ÉU«ò»wh®fsh? c¡uªÇÌ«Aiu to¤J
ãuâZil brŒtâ‹ Éisîfis¥ g‰¿ mt®fS¡F¤
bjÇíkh? Äf ca®ªj °jhd¤âš ïUªj °jgâfshš 3000
tUl§fS¡F K‹ò ï«khâÇ É¡uA§fŸ totik¡f¥g£ld,
ikNU¡f¥ nghF« tÊÆš X® ïl¤âš Äfî« ga§fukhd
c¡uªÇÌ«A® ãuâZil brŒa¥g£LŸsh®. mtUila
koÆ‹ÛJ mu¡f‹ ïu©a fáò tÆW »Ê¡f¥g£L mtDila
Flš É¡uA nkil KGtJ« áj¿¡ »l¡»wJ. xU fhy¤âš
m§F tÊgh£L KiwfŸ Äfî« ca®ªj ÃiyÆš ïUªjd.
âdK« âUÉHh¡fS« ahid C®tyK« ïU¥gJ tH¡f«.
Mdhš á¿J á¿jhf tÊgh£o‹ ju« Fiwa Mu«ã¤jJ. ï‹W
mªj ïl« xU ngŒ efu« nghš fh£áaË¡»wJ. ahU« m§F
mikâíl‹ thH KoahJ. ïij¤jh‹ mt®fŸ j§fŸ
â£l¤âš vâ®gh®¡»wh®fsh?” v‹W $ r§fuh¢rhÇah®
ÉdÉdh®.
ïªj °jgâ gâyˤjh®: “mt®fŸ mijna
tÈíW¤J»‹wh®fŸ ïªj É¡uA¤ij¥g‰¿¥ ngr mt®fŸ
bjhl®ªJ v‹Ål« tªJ bfh©oU¡»wh®fŸ. btË¥gilahf
mt®fS¡F bfhŸisa®fis¥ g‰¿a xU ãu¢rid ïU¡»wJ.”
mªj É¡uA¤â‹ khâÇ¥gl« x‹iw j‹ FUÉl« bfhL¤J
°jgâ T¿dh®. “mt®fŸ ÉU«ò« É¡uA« ïJjh‹”,
mtUila FU mªj gl¤ij¤ bjǪj khâÇ gh®¤jh®.
“M! ïJ ‘c¡u’ tifia¢ rh®ªjJ,” mt® T¿dh®. “ Mdhš
6
ï«khâÇ kndhght¤âš cŸs xU É¡uA« °jhD -ªÇÌ«A®.
ïªj »uf¤â‹ nkš v§Fnk mt® ïšiy, brh®¡f nyhf§fËš
cŸs njt®fŸTl ï«khâÇ X® cU¤ij tÊgLtJ ïšiy,
Mkh«, ïªj É¡uA« ‘c¡u’ tifia¢ rh®ªjJ, ‘c¡u’ v‹whš
‘Äfî« ga§fukhd’ v‹W bghUŸ - Äfî« nfhgkhdt®. ïªj
tifÆš x‹gJ cUt§fŸ cŸsd. mit všyhnk Äfî«
ga§fukhdit. mt®fŸ ÉU«òtJ °jhD-ªÇÌ«A® - öš
ïUªJ btËna tUgt®; TlhJ. ïªj É¡uA¤ij Ú
totik¡fhnj, mJ cd¡F k§fsfukhdjhf ïU¡fhJ. eh‹ ãwF
ïij¥g‰¿ c‹Ål« ngR»nw‹”.
áy ïuîfS¡F¥ ãwF mªj °jgâ¡F xU fdî tªjJ.
mªj fdÉš mtUila FU mtÇl« tªJ T¿dh®,” mt®fS¡F
Ú °jhD - ªÇÌ«Aiu to¤J¡ bfhL¡fyh«”. kWehŸ fhiy
fhŠáòu¤âš ïUªJ ifÆdhš vGj¥g£l xU F¿¥ò tªjJ.
mªj¡ foj« r§fuh¢rh®aÇl« ïUªJ tªjJ. mâš nfhÉš
òJ¥ã¥gJ g‰¿a áy Éõa§fŸ Tw¥g£oUªjd. moÆš xU
F¿¥ò ïUªjJ. mâš Tw¥g£oUªjJ: “ï°fhD¡fhf Ú °jhD
- ªÇÌ«Aiu totik¤J¡ bfhL¡fyh«”.
mªj °jgâ mªj¡ foj¤ij v‹Ål« fh©ã¤jh®. ãwF
T¿dh®. “vd¡F v‹ FUÉ‹ MÓ®thj« ïU¡»‹wJ.
c§fS¡fhd É¡uA¤ij eh‹ totik¤J¤ jU»nw‹”. eh‹
k»œ¢á btŸs¤âš Mœªnj‹. eh‹ xU K‹ bjhifia
mtU¡F mˤJ É¡uA¤ij totik¤J Ko¡f v›tsî fhy«
ão¡F« v‹W mtÇl« ÉdÉnd‹. mªj É¡uA« 6
khjfhy¤â‰FŸ ãuâZil brŒa jahuhf ïU¡F« v‹W mt®
T¿dh®. eh‹ ãwF khah¥ó® âU«ãnd‹.
ïªj òÅj jhk¤âš eh‹F khj§fis mikâahf¡ fʤj
ãwF, eh‹ bj‹ ïªâahɉF¢ br‹W, ªÇÌ«A njtiu
tÊgLtj‰F¤ njitahd fdkhd ã¤jisahš brŒa¥g£l
ói# rhkh‹fis th§»É£L, É¡uA¤ijí« bfh©Ltu Koî
brŒnj‹. ïªj gaz« ešy KiwÆš V‰ghL brŒa¥g£L, eh‹
°jgâia rªâ¡F«tiu vªj ãu¢ridfS« ïšyhkš ïUªjJ.
tÊgh£o‰FÇa všyh ói# rhkh‹fS« th§f¥g£L É£ld;
vdnt eh‹ É¡uA¤ij vL¤J¢ bršy tªâU¥gjhf mtÇl«
És¡»nd‹. eh‹ v‹ m¿it ïHªJ É£lJ nghš Ãid¤J mt®
v‹id gh®¤J T¿dh®: “v‹d É¡uA«? eh‹ ï‹D« mj‰F¢
rÇahd fšiy¡ Tl¡ f©L ão¡fÉšiyna!,” eh‹
v‹fhJfisna e«g KoaÉšiy, “Mdhš Ú§fŸ T¿Ü®fŸ,
ªÇÌ«A® MW khj¤âš jahuh» ÉLth® v‹W” eh‹ T¿nd‹.
7
 “eh‹ v‹ th®¤ijia¡ fh¥gh‰Wnt‹”, mt® T¿dh®.
“fš »il¤j ã‹ 6 khj¤â‰FŸ É¡uA« ãuâZil brŒa
jahuh»ÉL«”, mtUila gâš mG¤j« âU¤jkhf ïUªjJ.
Mdhš v‹dhš jhkj¤ij òǪJ bfhŸsnth x¥ò¡
bfhŸsnth, KoaÉšiy. v‹Dila Éu¡âÆ‹ fhuzkhf,
“bj‹ ïªâah KGtJ« bgÇa fš gyiffŸ ïU¡»‹wd.
c§fS¡F fš »il¥gâš v‹d fZl«”? v‹W mtÇl«
rthšÉL« Éj¤âš ÉdÉnd‹. mt®, X® MáÇa® kªjkhd
khzh¡fid¥ gh®¥gJ nghš v‹id gh®¤J nt©Lbk‹nw
v‹Ål« T¿dh®: “eh‹ cuš brŒaÉšiy; xU É¡uA«
to¡»nw‹. ÉZQ É¡uA« x‹W brŒa cÆnuh£l« cŸs
xU fšiy¤jh‹ ga‹gL¤j nt©L« v‹W ntj üšfŸ
bjÇÉ¡»‹wd. mªj f‰gyifÆ‹ ÛJ VG ïl¤âš Ú§fŸ
j£odhš, x›bth‹W« rh°âu§fËš Tw¥g£l r¥j¤ij
vG¥ãdhš - mªj¡fš bghU¤jkhdjhf ïU¡fyh«. Mdhš
mªj¡ fš cÆnuh£l« cŸsjh vdW gh®¡f m§F ïu©lhtJ
gÇnrhjid x‹W« cŸsJ. fU§fšiy rh¥ãL« xU ó¢á
cŸsJ. fšÈ‹ xU gFâÆš ïUªJ kWgFâ¡F mJ
rh¥ã£L¡bfh©nl br‹W, xU jla¤ij mJ ã‹dhš É£L¢
br‹whš mªj¡ fšÈ‰fhd ïu©lhtJ gÇnrhjid
bt‰¿bg‰wjhf¤ bfhŸsyh«. mJnt cÆnuh£l« cŸs fš,
mâš ïUªJ, ngR« xÈ mâ®îfŸ btË¥gL«. m«khâÇ fšÈš
ïUªJjh‹ c§fŸ ªÇÌ«Aiu v‹dhš to¡f Koí«.
m«khâÇ fš fÉijghL«, m«khâÇfšÈš ïUªJ to¡f¥g£l
É¡uA«, xU É¡uA¤â‰fhd všyh m«[§fisí«
btË¥gL¤JtJl‹, mHfhfî« mikí«. jaî brŒJ mikâ
fhU§fŸ. c§fSila MW mo gyif¡ fšiy áu¤ijíl‹
njo tU»‹nw‹.”
eh‹ M¢r®a¤âš _œ»nd‹, mnj neu« M®tKl‹
ïUªnj‹. khah¥óÇš cŸs g¡j®fŸ ÉiuÉš É¡uA¤ij
vâ®gh®¤âUªjh®fŸ. ïªj “cÆnuh£lKŸs” fšiy¥ g‰¿a
Éõa¤ij . eh‹ mt®fS¡F v¥go ÉtÇ¥ng‹? mt®fŸ
ªÇÌ«A njtiu ryit¡ fšÈš ïUªJ brŒtj‰F Koî
brŒayh« . eh‹ °jgâíl‹ ãuAyhj kAhuh#hÉ‹ _®¤â
brŒtij¥g‰¿ Éthâ¤J, Éõa¤ij R_fkhf kh‰w
Ka‰á¡fyh« v‹W Koî brŒnj‹. “jaî brŒJ k‹Å¡fî«;
eh‹ br‹wKiwtªjnghJ v§fS¡F ãuàyhj _®¤âí«
njit¥gL»wJ v‹gij¡Tw kwªJÉ£nl‹ ãuàyhj ªÇÌ«A
njtiu eh§fŸ tÊgl ÉU«ò»nwh«. Ú§fŸ v‹d

8
Ãid¡»Ö®fŸ?”
“mJ Koí« v‹W vd¡F¤ njh‹wÉšiy” c©ikia¥
ngh£L cil¥gJnghš °jgâ T¿dh®. e«g Koahkš mtiu
c‰W neh¡»nd‹, v‹d TWtJ v‹W c©ikÆš vd¡F¤
bjÇaÉšiy, mt® áǤJ¡ bfh©nl bjhl®ªjh®,
“rh°âu§fËš cŸsgona všyht‰iwí« brŒa Ú§fŸ
ÉU«ò»Ö®fŸ. c§fŸ ªÇÌ«A njt® eh‹F mo cau«
ïU¥gh®. x¥ã£L¥ gh®¡ifÆš mJ ãuàyhjiu xU mÛghÉ‹
cUt¤â‰F kh‰¿ ÉL«.
eh‹ mtiu ïilk¿¤J, “ Mdhš Xuo cau« cŸs
ãuàyhj® v§fS¡F nt©L«.” “ ešyJ” - °jgâ T¿dh®.
“Mdhš mj‹ m®¤j« v‹d bt‹whš, ªÇÌ«A njt® 120 mo
cau« ïU¡f nt©L«.” K‹D¡F¥ ã‹dhf eh§fŸ ãuàyhjÇ‹
msit¥g‰¿ Éthj« brŒnjh«. ïWâahf mt® bgU_¢Rl‹
j‹ Ãiyia É£L¡ bfhL¤J, X® mo cau ãuàyhjiu to¡f
x¥ò¡bfh©lh®. Fiwªjg£r« eh‹ khah¥ó® âU«ãaîl‹
ï¥nghJ v‹Ål« e«ã¡ifô£l¡ Toa áy Éõa§fŸ cŸsd,
v‹W v©Â âU¥âí‰nw‹.
ïu©L khj§fS¡F¥ ãwF eh‹ bj‹ ïªâah
âU«ãnd‹. m§F vªjÉj K‹nd‰wK« ïšiy. K¥gJ mšyJ
eh‰gJ eh£fS¡F xUKiw khah¥óU¡F« bj‹ ïªâahɉF«
tªJ nghŒ¡ bfh©oUªnj‹. ïWâahf v§fS¡F V‰w fš
f©Lão¡f¥g£lJ. mªj °jgâ KGtJ« kh¿ÆUªjh®. xU
thu¤â‰F« nkyhf mt® å£oš á¿J neu¤ij¤jh‹
bryÉ£oU¥gh®. k¡F kÂ, ehŸ fz¡»š mt® btWknd
mªj¡ fšiy¥ gh®¤nj c£fh®ªâUªjh®. mt® ifÆš
R©zh«ò¡F¢á ïUªjJ. ïU¥ãD« mt® vijí« tiuaÉšiy.
mªj f‰gyifÆ‹ nt©lhj gFâfis¢ brJ¡» mij¢
br›tfkhf¢ brŒtij¤jÉu, mtUila ntiy ah£fisí«
mt® nk‰bfh©L Vijí« brŒa mDkâ¡fÉšiy. mL¤jKiw
eh‹ mtiu¡ fhz¢ br‹w nghJ, mªj¡ fšÈ‹ ÛJ mt® gl«
tiuªJ it¤âUªjh®; mJ k£Lnk. eh‹ Äfî« ftiy
bfh©nl‹. khah¥óÇš cŸs nkyhs®fŸ bghWik ïHªjh®fŸ.
“ïªj É¡uA« MW khj§fËš brŒJ Ko¡f¥gL« v‹W
Ú§fŸ e«ò»Ö®fsh?” - eh‹ e«ã¡ifÆ‹¿ mtÇl« ÉdÉnd‹.
“ftiy¥gl nt©lh«, ïªj ntiy Ko¡f¥gL«”, mt®
gâš mˤjh®.
eh‹ khah¥ó® âU«ãnd‹; Û©L« É¡uA¤ij¥ g‰¿a áy
F¿¥ò¡fis nrhjidÆl âU«gî« bj‹ ïªâahɉF
9
mD¥g¥g£nl‹. mªj °jgâ jhnd É¡uA¤â‹ cUt¤ij,
Äfî« áu¤ijahd KiwÆY« m®¥gÂ¥nghL«, to¤J¡
bfh©oUªjh®. mªj ÃiyÆš mªj fš á¿J kh¿
(É¡uA¤â‹) cUt« tu Mu«ã¤jJ. °jgâ ï¥nghJ gfthÅ‹
if¡fh¥òfŸ ïU¡F« ïl¤âš bjhl§»dh®. ït‰iw to¡f
mt® ïu©L thu§fŸ vL¤J¡ bfh©lh®. všyh m«[§fS«
EQ¡fkhfî«, kdJ¡F k»œ¢áaË¡f¡ Toaitahfî«
ïUªjd. eh‹ kd¤âU¥â milªJ rªnjhõ¥g£nl‹.
ïªj É¡uA¤ij to¡f °jgâ¡F g‹Åu©L
khj§fS¡F« TLjyhfnt ão¤jJ. brŒJ Ko¤jîl‹ mt®
mij v‹Ål« cldoahf¡ Twhkš , áyeh£fS¡F j‹
e©g®fis¡ fhz¢ bršyyh« vd KobtL¤jh®. m¥nghJ mJ
kiH¡ fhy«, m§F mâf« gh®itahs®fŸ tuÉšiy. vdnt
mªj Xiyahš nta¥g£l Foiria¥ ó£o É£L ªÇÌ«A
njtiu g¤âu¥gL¤â É£L¢ brštJ ghJfh¥ghdJ v‹W mt®
fUâdh®. ïu©L eh£fS¡F¥ ãwF, mU»š ïU¥gt®fŸ
mtÇl« ntfkhf Xo, Xiy¡ bfh£lif Ô¥ão¤J É£ljhf¤
bjÇɤjd®. m¥nghJ mâf kiH ïUªjJ, Mdhš mªj
bj‹id Xiyahš nta¥g£l bfh£lif Ô¥g‰¿¡ bfh©lJ.
mt® cldoahf m§F Xotªjh®. Mdhš bfh£lif rh«gš
M»É£lijí«, ªÇÌ«Anjt® ghâ¡f¥glhkš ïU¥gijí«
mt® f©lh®. cldoahf mt® v‹id bjhiyngáÆš
miH¤jh®. “jaî brŒJ ï§F tªJ c§fŸ É¡uA¤ij vL¤J¢
bršY§fŸ. ªÇÌ«A® všyht‰iwí« vǤJ¡ bfh©oU¡»wh®.
mt® ï¥nghJ bršy nt©L« v‹W Koî brŒJ É£lh®”.
v‹W mt® T¿dh®.
rªnjhõ ÄFâíl‹ eh‹ bj‹ ïªâahɉF¥ gaz«
brŒJ, xU ou¡ yhÇia V‰ghL brŒJ mij ghâ kzyhš Ãu¥ã¡
bfh©L °jgâÆl« br‹nw‹. ïªj¡ filá ntiy Äfî«
Rygkhf ïU¡F« v‹W v©Â¡bfh©L eh‹ °jgâÆ‹
á‰g¡Tl¤ij milªnj‹. gfth‹ ªÇÌ«A® xU fdkhd
cUt« v‹gij eh‹ kl¤jdkhf kwªJÉ£nl‹. mt® xU l‹
vil ïUªjh®! ïu©L mšyJ _‹W k neu¤â‰F¥ãwF,
É¡uA¤ij¥ ghJfh¥ghf bfh£lifÆš ïUªJ yhÇ¡F¡ bfh©L
br‹nwh«. khÃy§fË‹ všiyia¥ ghJfh¥ghf¡ flªJ bršy,
k¤âa ɉgid tÇ mYty®fshš ifbaG¤âl¥g£l
foj¤Jl‹, bjhšbghUŸ fHf¤â‹ ïa¡Fd®, k‰W«, jÄHf
fiy¡ fsŠáa¤â‹ ïa¡Fd® M»nahÇ‹ mDkâ¡
foj§fSl‹, fhtš JiwÆ‹ mDkâí« njit¥g£lJ.
10
 njitahd foj§fËš ifbaG¤âLtj‰F K‹ghf
všyh mYty®fS«, É¡uA¤ij¥ gh®itÆl nt©L« v‹W
bjÇɤjd®. ªÇÌ«A njtÇ‹ jÇrd¤â‰F¥ ãwF mt®fŸ
midtU« e‹F x¤JiH¤jJl‹ Éiuthfî« brašg£ld®.
njitahd všyh foj§fS«, mDkâí« 24 k neu¤â‰FŸ
v§fŸ if¡F¡ »il¤jd. á¿a ÉâKiwfS¡F«, murh§f tiu
KiwfS¡F« c£g£L, j§fŸ Jiw¤ jiytU¡F k£Lnk
f£L¥g£L, jhkj¥gL¤Jtijna neh¡fkhf¡ bfh©l ïªâa
murh§f mYtyf§fË‹ ïªj ntfkhd brašghL xU
M¢rÇa¥gl¡Toa Éõakhfnt g£lJ. khah¥óU¡F¤ âU«ã¢
bršY« gazK« M¢rÇa¥gl¤j¡f Éj¤âš ãu¢ridfŸ VJ«
ïšyhkY«, mikâahfî« ïUªjJ. e«Kila ghJfh¥ghs®
(gfth‹ ªÇÌ«A njt®) c©ikÆš v§fSl‹ ïUªjh®.
bghJthf É¡uA« ãuâZil brŒí« ehs‹Wjh‹ °jgâ
m§F tUtJ tH¡f«; mt® É¡uA miwÆš bršth® -
É¡uA¤â‹ f©fis¤ âw¥gh®. ïJ ne¤u- ÃÄyz« - f©fis¤
âw¥gJ v‹W Tw¥gL»wJ. ïJ xU ɤâahrkhd Éõa«,
VbdÅš ekJ ªÇÌ«A njtÇ‹ °jgâ V‰bfdnt, É¡uA¤â‹
f©fis¤ âwªJ É£oUªjh®. mt® f©fis k£L«
âw¡fÉšiy, ãuhz ãuâZlhití« (É¡uA¤â‰F cÆnuh£l«
bfhL¥gJ); áW ói#iaí«, Mu¤âiaí« Tl brŒJ
Ko¤âUªjh®. mjdhšjh‹ všyh foj§fS« ek¡F¡ f£L¥g£L,
rhjfkhd KiwÆš jahÇ¡f¥g£ld v‹W«, gfthid¡ bfh©L
brštJ« Äfî« Rygkhf ïUªjJ, v‹W« eh‹ c©ikahf
e«ò»nw‹. mt® V‰bfdnt (É¡uA¤âš) ïU¡»wh®. ªÇÌ«A
njtÇl« KoahJ v‹W brhšy ahU¡F ijÇa« ïU¡F«?
ªÇÌ«A njtiu ãuâZil brŒtJ vËa KiwÆš _‹W
eh£fŸ Úo¤jJ: 1986, #&iy 28 Kjš 30 tiu. ï«khâÇ Äfî«
vËa KiwÆš É¡uA« ãuâZil brŒa¥g£lJ g‰¿ eh‹
cŸqu gaªnj‹ v‹gJ vd¡F ÃidÉU¡»wJ. fhŠáòu«
r§fuh¢rh®aÇ‹ fLikahd v¢rÇ¡if v‹ kdâš
MHkhf¥gâªâUªjJ. Mdhš v‹kdJ, Äfî«
õ¥jkhd, ÉWÉW¥ghd Ñ®¤jd« eilbgWtij m¿ªJ
rkhjhd« milªjJ. fÈíf¤â‹ c©ikahd xnu brštkhd
[§Ñ®¤jd a¡P« KG Ãfœ¢áiaí« jdJ f£L¥gh£oš
it¤âUªjJ. eh‹ - rªnjhõ¤â‰F cŸsh» âU¥â
milªâUªjij cz®ªnj‹. [§Ñ®¤j‹ ïa¡f¤â‹
ghJfhtyuhd gfth‹ ªÇÌ«A njt® ïWâahf $khah¥ó®
rª¤nuhja kªâÇš (nfhÆÈš) fh£á mË¡f KobtL¤J É£lh®!.
11
 gfth‹ ªÇÌ«A njt® e«Äl«
cldo¥ gÇkh‰w« brŒ»wh®
-g§f#h§¡Ç jh[h
k¡fŸ fijfis¡ nf£f ÉU«ò»wh®fŸ v‹gjhšjh‹
áy ntj¡ nfh£ghLfS«, kAhghuj«, ïuhkhaz«, k‰w
òuhz§fŸ ngh‹w fhÉa§fS« fij toÉš ãu¢rhu«
brŒa¥g£ld v‹gJ xU fhuz«. m«khâÇ fijfŸ
gfthid¥g‰¿í«, mtuJ g¡j®fis¥ g‰¿íkhd brašfŸ
r«gªj¥g£oUªjhš, mit äiyfŸ v‹W miH¡f¥gL»‹wd.
khah¥óÇš gfth‹ ªÇÌ«A njtÇ‹ ó#hÇ v‹W vd¡F
K¤âiu¡ F¤j¥g£oU¥gjhš, mt® r«gªj¥g£l áy fijfis
ÃidîgL¤â¡ TW«go eh‹ nf£L¡ bfhŸs¥g£nl‹, Mdhš
[h°âu§fËš cŸsJ nghš mšyhkš, ïªj “äiyfŸ”
mâfhu ó®tkhdit mšy; mij¡ T¿a g¡j®fis¤jÉu
bgU«ghyhd Ãfœ¢áfS¡F rh£á VJ« ïšiy.
bghJthf, k‰wt®fË‹ thœ¡ifÆš eilbgW«
bjŒthÔdkhd Ãfœ¢áfË‹ ÉtuizfŸ c©ik v‹gâš
vd¡F e«ã¡if ïšiy v‹w nghâY«; rÛg fhy§fËš gy
Ãfœ¢áfŸ eilbgw Mu«ã¤JŸsjhš - mt‰¿š eh‹ ftd«
brY¤jhkš bk¤jdkhf ïU¡f KoahJ.
cjhuz¤â‰F, br‹w bfsu ó®Âkh ÉHh rka¤âš,
eh‹ T£l¤âš cŸs xU khjhÍia miH¤J gfthÅ‹
ruzh«Uj¤ij bg© g¡j®fS¡F ÉÃnah»¡F«go T¿nd‹.
mtU« mij¢ brŒjh®. mªj khjhÍ ã‹ò ruzh«Uj
gh¤âu¤ij¤ âU«ã¡ bfh©L tªjnghJ “gfth‹ ªÇÌ«A
njt® cldoahf gâš mË¥gâš Äfî« fUiz cŸst®”
v‹W T¿dh®.
“ï‹W fhiy, gfth‹ VjhtJ neuo nritia vd¡F
mË¡f nt©L« v‹W nt©o¡ bfh©nl‹; j‰nghJ Ú§fns
mªj nritia vd¡F mˤJ É£O®fŸ,” v‹W mªj khjhÍ
T¿dh®.
“Mkh«” eh‹ T¿nd‹, “jhÄš ( ò©Âa °jy¤âš)
g¡j®fË‹ ÉU¥g§fŸ cldoahf Ãiwnt‰w¥gL»‹wd.
Ú§fŸ ghU§fŸ xnu ehËš Ú§fŸ ÉU¥g¥g£O®fŸ mJ
Ãiwnt¿ É£lJ.”
“ïšiy, xnu ehËš mšy; mnj Bz¤âš” mt®

12
gâyˤjh®. “mtU¡F¢ nrit brŒtj‰fhd ÉU¥g¤ij
bjÇɤj mªj fznk, Ú§fŸ v‹id miH¤Ô®fŸ.”
“x! ïJ Äfî« M¢r®akhf ïU¡»‹wJ”. eh‹ x¥ò¡
bfh©nl‹, “gfth‹ ªÇÌ«A njtÇ‹ giHa f©fis
Û©L« bghU¤âa mnj neu¤âš - (xU e‹bfhilahs® òâa
f©fis ªÇÌ«A njtU¡F mˤâUªjh®) M¤kuâ
khjhÍÆ‹ f©Âš ïUªj ãu¢rid v›thW rÇ
brŒa¥g£lJ, v‹gij¡ nfŸÉ¥g£O®fsh?” eh‹
ÉdÉnd‹.
“X! Mkh«,”mªj khjhÍ v‹Ål« T¿dh®fŸ; “gfth‹
ªÇÌ«A njt® mªj bg©kÂÆl« ngáanghJ eh‹ mnj
f£ol¤âš jh‹ ïUªnj‹”. mt® T¿dh®. “c§fS¡F¤
bjǪâU¡F«, mªj ïuî KGtJ« ahU« J§f Koahj
msɉF mâfkhd r¡â m¡ f£ol¤âš guÉ ïUªjJ”.
áy eh£fS¡F¥ ãwF ntbwhU g¡j® btË¥gL¤âdh® -
v›thW gfth‹ ªÇÌ«A njt® mtU¡F cjÉdh® v‹W,
“eh‹ Äfî« J‹gfukhd NœÃiyÆš ïUªnj‹. gfth‹
ªÇÌ«A njtÇ‹ r‹dâ¡F vâÇš cŸs ö‹ cjÉÆ‹¿
v‹dhš Éf KoaÉšiy. eh‹ nt©o¡ bfh©nl‹. ‘jaî
brŒJ ïªj J‹gfukhd NœÃiyia¥ ngh¡F§fŸ: eh‹
c§fS¡F KG nritÆš <Lgl ÉU«ò»nw‹! ãwF
v‹Dila všyh tÈfS« nkš neh¡»¢ br‹W v‹ clÈš
ïUªJ btËna br‹W É£lij cz®ªnj‹. všyh« nghna
ngh¢R”.
ïij eh‹ nf£L¡ bfh©oUªjnghJ, gfthÅ‹
jÇrd¤â‰F tªj ntbwhU g¡jiu¡ ftŤnj‹. ïj‰F
K‹ghf fhiyÆš ïªj khjhÍ, jh‹ Rkh® ïu©L thukhf xU
ãu¢ridahš ghâ¡f¥g£L clšÃiy ghâ¡f¥g£oU¥gjhfî«,
ïJ m°[hÄš , áy É¡uA§fS¡F t®z« óR« j‹
ntiyia ghâ¡»wJ. v‹W«, ïâš ïUªJ ÛŸtJ v¥go
v‹W« v‹Ål« Mnyhrid¡ nf£lh®. ïªj ntiyia mt®
V‰bfdnt Jt§» ïUªjh®; mtU¡F m§F¢ brštj‰fhd
Ékhd o¡f£L« jahuhf ïUªjJ.
mtÇl« elªJ bršY«nghJ eh‹ T¿nd‹. “khjhÍ,
ªÇÌ«A njt® cldo tu« mË¡»wh®. c§fŸ fZl§fis¤
Ô®¡f V‹ mtÇl« Ú§fŸ nt©o¡ bfhŸs¡ TlhJ?”
”kWehŸ fhiyÆš, mt® v‹id¥ gh®¤jnghJ mt®
T¿dh®. “c§fŸ m¿îiu¡F Ä¡f e‹¿. c§fS¡F¤ bjÇíkh,

13
ne‰W eh‹ nfhÆÈš ïUªJ åL âU«ãa nghJ v‹Dila
ãu¢ridfŸ KGtJkhf kiwªJ É£ld”.
áy eh£fS¡F¥ ãwF, ntbwhU khjhÍ, ó#hÇ
miw¡F tªJ xU fdit¥ g‰¿d Éõa¤ij¡ T¿dh®. mªj
fdÉš gfth‹ ªÇÌ«A njt® mtÇl« elªJ tªJ xU
jf¥gdh® khâÇ mtÇl« ngádhuh«. ït® gfthD¡F v›thW
nrit brŒa nt©L«? v‹W nf£lnghJ gfth‹ mtÇl«
áy kh«gH§fis¥ gil¡F«go T¿dhuh«.
Rkh® xU thu« fʤJ gil¥gj‰F mt® kh«gH§fis¡
bfh©L tªjnghJ, ïªj khjhÍ v›tsî mâ®ZlrhÈahf
ïU¡f nt©L«? - gfth‹ ªÇÌ«A
njt® mtÇ‹ fdÉš njh‹¿
mtÇl« ngádh®. mtUl‹ elªJ
b r š i f Æ š m t U i l a
ifia¥ ão¤J¡ bfh©L mtU¡F
brhªjkhf áy m ¿ î i u f i s
tH§F« msɉF mt® v›tsî
mâ®ZlrhÈ v‹W eh‹ Ãid¤nj‹.
mªj khjhÍ ãwF T ¿ d h ® .
“ V ‰ b f d n t T¿at‰iwÉl
ïªj fdÉš ï‹D« mâf Éõa§fŸ
cŸsd”.
“gfth‹ ªÇÌ«A njt® v‹Ål« nkY« T¿dh®;
‘v‹Dila ó#hÇ vd¡F Äfî« ãÇakhdt‹. eh‹ mtid
Û©L« v‹Ål« vL¤J¡ bfhŸs¥ ngh»nw‹’. eh‹ ga¤Jl‹
nt©ond‹, X! jaî brŒJ m¥go¢ brŒahÔ®fŸ ãuò . mt®
炙U¡f nt©L« v‹W eh§fŸ ÉU«ò»nwh«. ‘ïšiy,
eh‹ Ãid¡»nw‹ mtiu Û©L« vL¤J¡bfhŸs nt©L«
v‹W’. v‹Dila Ú©l neu nt©LjY¡F¥ ãwF gfth‹
cWâgl¡ T¿dh®: ‘rÇ, mj‰F¥gâyhf c§fŸ jiyt®fËš
xUtiu vL¤J¡ bfhŸ»nw‹’. ï¥nghJ c§fS¡F¤
bjǪâU¡F«, áyeh£fS¡F K‹ghf ï°fh‹ Í.ã.Ìí«,
rªaháí«, FUî« Md jt¤âU bfs® nfhɪj °thÄ
kAhuh{, mt®fŸ btË¥gilahd KiwÆš khuil¥ò v‹w
ngÇš cldoahf clš Ú¤jh®. ahiuí« gaKW¤j nt©lh«
v‹gjhš eh‹ ïij K‹dnk TwÉšiy; Mdhš ïJ
c©ikah» É£lJ. ï¥nghJ brhštâš jt¿šiy v‹W
Ãid¡»nw‹”.

14
 eh‹ ïªj Ãfœ¢áia fnuhÈdhÉš ïUªJ tªJŸs
v‹ e©guhd ÉZt«guhÉl« ÉtǤjnghJ mt® T¿dh®:
“ïJ Äfî« M¢r®a« mË¡»wJ; v‹ kidÉTl gfth‹
ªÇÌ«A njtiu¥ g‰¿í«, kh«gH¤ij¥ g‰¿í« fdî
f©LŸsh®. Ú§fŸ gh®¡fyh«. mtŸ ne‰W khah¥óU¡F
btËÆš elªJ br‹wnghJ xU filÆš xU FtisÆš
kh§fhŒ CWfhŒ ïUªjij¥ gh®¤J ªÇÌ«A njtU¡fhf
mij th§f Mir¥g£oU»whŸ. Mdhš mj‹ öŒikia¥
g‰¿a rªnjf¤âdhš mtŸ m¥go¢ brŒaÉšiy. ïU¥ãD«
ne‰W ïuî, gfth‹ ªÇÌ«A njt® mtŸ fdÉš njh‹¿,
‘v‹Dila kh§fhŒ CWfhŒ v§nf?’ v‹W ÉdÉ ïU¡»wh®”.
gfth‹ ªÇÌ«A njt® KjÈš khah¥ó® tªjnghJ
všyh ó#hÇfSnk mtuJ ga_£l¡Toa cUt¤ij tÊgl¤
ja§»dh®fŸ. gt̤â ãuò K¡»akhf ga¤â‰F Mshdh®;
eL¡f¤Jlndna mt® mtiu tÊg£lh®. xU ehŸ ïuî
gfthD¡F XŒî mˤj ãwF, mt® fUtiwia É£L¢
bršY«nghJ, Äf¥ bgÇa r¥j¤ij¡ nf£L my¿ kÆ®¡
T¢br¿a Ëwh®. ga¤Jl‹ ã‹dhš âU«ã¥ gh®¤jnghJ
všyhnk mjdj‹ ïl¤âš rÇahf ïU¥gij ftŤjh®. vdnt
mt® mtrukhf¡ »s«ãdh®; fjit¥ ó£odh®; gfthD¡F
mtUila ek°fhu¤ij¤ bjÇɤjh®. bjÇahkš VnjD«
jtW brŒâUªjhš mij k‹Å¡F«go nt©o¡ bfh©lh®.
m‹iwa ïuÉ‹ KoÉš, mtUila gL¡if M£l«
f©ljhš mt® ÉʤJ¡bfhŸs nt©oajhƉW. gt̤â ãuò
mL¡fhf cŸs gL¡iffËš nkny cŸs gL¡ifÆš cw§»¡
bfh©oUªjh®. vdnt mtU¡F¡ ÑHhf cw§»¡ bfh©oUªj
ó#hÇjh‹ k§fs Mu¤â¡fhf vGªâU¡»wh® v‹W ït®
v©Âdh®.
ïU¥ãD« mt® f©fis¤âwªJ gh®¤jnghJ gfth‹
ªÇÌ«A njt® gt̤â ãuòÉ‹ gL¡if nkš
mk®ªâU¥gij¥ gh®¤jh®. mªj mâ®ZlrhÈahd ó#hÇ Äfî«
gaªJ nghdh®. vªj Éj¡ fhuzK« ï‹¿ gaªjh®, mt®
vGªâU¡f KidªjnghJ gfth‹ ªÇÌ«A njt® j‹ ïU
iffisí« mtUila njhŸÛJ it¤jnghJ mJ ïªj
ãugŠr« KGtâ‹ vilia¥ ngh‹W fdkhf ïUªjJ.
“mikâahf ïU. rhªjkhf ïU”, v‹W gfth‹ MWjš
T¿dh®. “nfhÆÈš v‹id tÊgL«nghJ v‹id¥ gh®¤J
ga¥gl¤ njitÆšiy. jaî brŒJ ïªj ga¤ij É£LÉL
v‹W cd¡F¢ brhštj‰fhf¤jh‹ eh‹ c‹Ål« tªnj‹”.
15
 gfth‹ ãwF kiwªJ É£lh®, Mdhš gtá¤âãuò jh‹
ö§»¡ bfh©oUªj Úskhd (r¡fuh) f£ol¤â‹ tuhªjhÉš
nkY« ÑGkhf Xl Mu«ã¤jh®. áy áu¤ijíŸs g¡j®fŸ v‹d
elªjJ v‹W nf£ld®. Mdhš mt®fŸ r«gªj« ïšyhj
gâšfisna bgw KoªjJ. mtU¡F¥ ig¤âa«
ão¤âU¡fyh« mšyJ Vnjh xU ngŒ mtiu miwªâU¡fyh«
v‹w Éj¤âš mt®fŸ Ãid¡f¤ Jt§»dh®fŸ. ïWâahf
gt̤â ãuò nfhÆY¡FŸ Xo, ªÇÌ«A njtÇ‹ r‹Åjhd¡
fjɉF K‹ghf ÉGªJ tz§» kdâU¥âíl‹ tÊg£lh®.
á¿J neu¤â‰F¥ ãwF mt® j‹ RaÃiy¡F tªJ j‹Dila
miw¡F Û©L« âU«ã el¡f Mu«ã¤jh®. “všnyhU« V‹
v‹idna gh®¤J¡ bfh©oU¡»wh®fŸ v‹W vd¡F
M¢r®akhf ïU¡»wJ”. v‹W mt® Ãid¤jh®, mt® ÑnH
FŪJ gh®¤jnghJ mj‰fhd gâš btË¥gilahf¤ bjǪjJ.
mt® j‹Dila Ñœ cŸshilia k£Lnk mªâUªjij¡
f©lh®.
eh‹ br‹w M©L eilbg‰w bfsu ó®Âkh
ÉHhÉ‹nghJ gt̤â ãuòit¥ gh®¤nj‹ - mt® j‰nghJ
mbkÇ¡fhÉš tá¤J tU»wh®. mtÇl« mªj Ãfœ¢áia¥g‰¿
ÉdÉnd‹.
“Mkh«” v‹W mt® T¿dh®, “vd¡F ï‹dK« ªÇÌ«A
njtÇ‹ ifg£l ïu©L milahs§fŸ v‹ njhŸfËš cŸsd.
»£l¤ j£l mit kiwªJ É£lhY« ï‹dK« mt‰¿‹
jl¤ij¡fhz Ko»wJ”.
gfth‹ ªÇÌ«Anjtiu¥ gh®¤jjhf¡ T¿¡ bfhŸgt®
mt® xUt® k£Lnk mšy; xU Kiw mU»š cŸs bfsoa
kl¤âš cŸs xU g¡j® gfth‹ ªÇÌ«A njtiu tÊgl
tªjh®. mt® ekJ jiyik ó#hÇahd #dÃth[ ãuò
mt®fËl« T¿dh®. ªÇÌ«A rJ®jáa‹W (gfth‹ ªÇÌ«A
njtÇ‹ mtjhu¤âU ehs‹W) mt® ïuî KGtJ« #g«
brŒJ bfh©oUªjh®. ãwF ïuÉ‹ KoÉš mtUila
miwÆš gfth‹ ªÇÌ«A njt® mtU¡F¡ fh£á mˤjhuh«.
mJ e« nfhÉÈš cŸs ªÇÌ«A njtÇ‹ cUt« v‹W mt®
T¿dh®. gfth‹ xU áf¥ò Milia cL¤â mtU¡F K‹ò
ò‹KWtYl‹ fh£á bfhL¤jjhf mt® T¿dh®. “v‹Dila
FUkAuh#h eh‹ Äfî« mâ®ZlrhÈ v‹W« ï§F tªJ
ªÇÌ«A njtiu jÇá¡f nt©L« v‹W« v‹Ål« T¿dh®”.

ntbwhU Kiw, fhzhkš nghd xU áWtÅ‹ gj‰w«

16
milªj bg‰nwh® ehL KGtJ« mªj áWtid¤njo Ko¤j
ãwF, filáahf mªj¥ iga‹ khah¥óÇš ïU¥gjhf¡
nfŸÉ¥g£ld®. mt®fŸ cldoahf khah¥ó® tªJ xU ehŸ
KGtijí« mtid¤ njLtâš bryÉ£ld®. tunt‰ò
Ãiya¤âY«, g¡j®fËlK« mt®fŸ j§fŸ kfid¥ g‰¿
ÉrhǤj nghâY«, mâ®Zl« mt®fŸ g¡f« ïšiy.
mªj ehË‹ ïWâÆš, ªÇÌ«A njtÇ‹ rª¤ah
Mu¤âÆ‹ nghJ mªj áWtÅ‹ jhah® if T¥ã ªÇÌ«A
njtÇl« nt©odh®:
“ãÇaKŸs gfthnd, eh‹ br‹w Kiw tªjnghJ eh‹
rªnjhõ¤Jl‹ ghLtâY« MLtâY« fyªJ bfh©nl‹.
Mdhš j‰nghJ v‹ fhzhkšnghd ãŸisÆdhš v‹ ïja«
behW§» É£lJ, ïj‰F nkY« vd¡F thœ¡ifÆš
rªnjhõÄšiy. v‹ gfthnd v‹ ãŸis vd¡F¤ âU«g¡
»il¤J É£lhš ãwF ehD« v‹ iffis ca®¤â ‘AÇ nghš
Anu »UZzh’ v‹W ghLnt‹”.
ïªj th®¤ijfŸ mt® thÆš ïUªJ br‹w ãwF X®
cUt« ïtU¡F« ªÇÌ«A njtU¡F« ïilÆš br‹W m§F
ËwJ. mJ mtUila fhzhkš nghd kf‹. bg‰nwh®fŸ
ïUtU« j‰nghJ itZzt Ô£iria V‰W¡ bfh©L, xU
ehk - A£lh ãu¢rhu ika¤ij ÃWÉ Äfî« M®tKl‹
gfthÅ‹ òfiH¥ ãu¢rhu« brŒ»‹wh®fŸ.
m§F ï‹D« gy Ãfœ¢áfŸ cŸsd. áyt‰iw¤
âU¥ã¡Tw vd¡F¤ ja¡fkhf cŸsJ. nkY« gy® v‹Ål«
ïufáakhf¡ T¿a Ãfœîfis eh‹ ÉtÇ¡f ïayhJ. ïªj
Ãfœîfis¡ T¿a g¡j®fË‹ e«ã¡ifí« cWâí«
mâfÇ¡f¥g£lnjhlšyhkš v‹Dila e«ã¡ifí« Tl
mâfǤjJ vdyh«. vdnt k‰wt®fS« ïnj e‹ikia
milªJ v§fis¡ »UZz g¡âÆš K‹nd‰w« mila¢
brŒjhš, mJ mâf¥gadË¡F« - ïit [h°âu ó®tkhf ïšyh
É£lhY« Tl.
g§f#h§»Ç ãuò 炙yhªâš 1973-š ï°fhÅš nr®ªjh®: xU
tUl¤â‰F¥ ãwF khah¥ó® tªjh®; m§Fjh‹ mtUila ïu£il¢
rnfhjuuhd #dÃth° ãuò tá¤J tªjh®. mªj neu¤âš ïUªJ ït®fŸ
ïUtU« áu¤ijahd KiwÆš m§FŸs É¡uA§fis tÊg£L tªjd®.
1986-š ªÇÌ«A njt® m§F ãuâZil brŒa¥g£l ãwF g§f#h§»Ç
ãuò gfthÅ‹ ïªj ghâ á§fK«, ghâ kÅj totK« bfh©l cUt¤ij
tÊgl¤ Jt§»dh®. ïªj ïu£il ó#hÇfË‹ áu¤ijí«, öŒikí«
ïªj KG itZzt rKjha¤â‰Fnk vL¤J¡fh£lhf cŸsd.
- (khah¥ó® g¤âÇ¡ifÆš ïUªJ.)
17
 gfth‹ j‹ ga§fukhd cUt¤âš
$ ªÇÌ«A njtuhf¤ njh‹Wjš
g§f#h§¡Ç jh[h
“X« enkh gftnj $ kAh - ªÇÌ«Aha j«Z£u- fuy tjh‹aha
nfhu - %gha t{u - efha {thy - khÈnd kkÉ¡d« grgr kk
ga‹ ãªâ ãªâ kk õ¤U‹ ɤuta ɤu ta kk [®t ÇZlh‹
¥ugŠ#ha ¥ugŠ#ha ¢rj ¢rj, Ad Ad, ¢áªâ ¢áªâ kk
[®thãZlh‹ óua óua k« uB uB A&« g£ °thAh”
“X! ªÇÌ«A njth, ahUila cUt« T®ikahf cŸs
Úskhd g‰fSl‹ ga§fukhf cŸsnjh, ahUila cUt«
cWâahd bgÇa ef§fSl‹ Äfî« gaKW¤j¡ Toajhf
cŸsnjh, ah® beU¥ò {thiyfshš
khiyÆl¥g£oU¡»‹whnwh - Ú§fŸ v‹Dila jl§fšfis
mÊí§fŸ, mÊí§fŸ; v‹Dila ga¤ij xÊí§fŸ,
xÊí§fŸ; v‹Dila vâÇfis ájwoí§fŸ, ájwoí§fŸ;
v‹Dila f®khit R£L¥ bghR¡F§fŸ, R£L¥
bghR¡F§fŸ; Ä‹diy¥ ngh‹W thU§fŸ, Ä‹diy¥ ngh‹W
thU§fŸ; bfhšY§fŸ, bfhšY§fŸ; bt£L§fŸ; bt£L§fŸ;
v¥nghJ« j§fŸ nrit¡fhd v‹ ÉU¥g¤ij Ãiwnt‰W§fŸ,
Ãiwnt‰W§fŸ; v‹id¢ R‰¿Y« ïUªJ v‹id ghJfh¤J
thU§fŸ ghJfh¤J thU§fŸ” ªÇÌ«A njtÇ‹ ïªj kAh
kª¤u« M¢r®akhdjhf ïšiyah? ï§F khah¥óÇš ªÇÌ«A
njtÇ‹ É¡uA cUt¤ij jÇá¤jt®fS¡F - K¡»akhf
k§fs Mu¤â rika¤âš - Éotj‰F¢ r‰W K‹ghf cŸs
ïU£oš, mtuJ fjîfŸ âw¡f¥g£L mtuJ ga_£l¡ Toa
cUt¤ij btË¥gL¤J«nghJ - 200 v©bzŒ És¡Ffshš
xËô£l¥gL«nghJ - mtUila f©fS« g‰fS« mtuJ
mfykhf¤ âwªj thíl‹ Toa á§f« ngh‹w mtuJ Kf¤âš
ãufhá¡»‹wd. mt®fS¡F¤ bjÇí«. ïªj cUt« x‹W«
Äif¥gL¤j¥g£ljšy v‹W. f®¥g »uf¤âš ïU¡F« nghJ,
ó#hÇ mâf {thiyíl‹ xËÉL« f‰óu Ôg¤ijí«, beŒ
Ôg¤ijí« mtU¡F K‹ghf R‰¿ Mu¤â fh©ã¡»wh®.
btËÆš gy g¡j®fŸ (mt®fSila) gfthÅ‹ xU Bz
jÇrd¤â‰fhf K©oao¤J tU»wh®fŸ, VbdÅš
mt®fS¡F¤ bjÇí« - ïªj k§fsfukhd Mu¤â _‹W
mšyJ eh‹F ÃÄl§fËš KoªJÉL« v‹W.
rÇahf fhiy 5 k¡F K‹ghf Mu¤â Kotilí«;

18
ªÇÌ«A njtÇ‹ f®¥g¡ »uf¤â‹ K‹ghf cŸs mªj fdkhd
ku¡ fjîfŸ _l¥gL»‹wd.
[hZlh§fkhf ek°fhu« brŒJ, $y ãuòghj® k‰W«
m§F ToíŸs itZzt®fŸ midtÇ‹ fUiziaí«
nt©o É¡uA miw¡FŸ EiH»nw‹. ïU iffisí« T¥ã,
gfthD¡F K‹ghf ÉF« nghJ , eh‹ ã‹tU« nt©Ljiy¡
TW»nw‹. “X! nfrth! X! ãugŠr¤â‹ mâgâna! X! gfth‹
AÇ mt®fns! Ú§fŸjh‹ ghâ kÅj‹, ghâ á§f¤Jldhd
ïªj cUt¤Jl‹ tªâU¡»‹Ö®fŸ. c§fS¡F všyh òfG«
cǤjhf£L«! v›thW xUt® j‹ ef§fË‹ EÅ¡»ilÆš
xU ó¢áia eR¡f Koínkh, mJ nghynt ó¢áia¥ ngh‹w
Ïu©af áòÉ‹ cliy j§fË‹ jhkiu¡ fu§fËš cŸs
mârÆ¡f¤j¡f Twhd ef§fshš ㌪J V¿ªJ É£O®fŸ.”
jiuia R¤j« brŒj ãwF, j®¥ig¥ òšyhyhd ghÆ‹
ÛJ mk®ªJ ói# Mu«ã¡»‹wJ. KjÈš eh‹ brŒtJ
ói#¡F¤ njitahd rhkh‹fis¤ öŒikgL¤JtJ, Tlnt
kdijí« cliyí« Tl öŒik brŒa nt©L«. ãwF, eh‹
gfthÅ‹ äa nrtfÅ‹ nrtf‹ v‹w òǪJz®îl‹,
v‹Dila clÈš ïUªJ ntWg£ljhd M‹Ûf jŤJt¤â‹
ÛJ âahÅ¡»nw‹. mL¤J v‹Dila M‹Ûf FU $y
ãuòghjU¡F rªjd«, ó¡fŸ, CJg¤â, beŒÔg«, k‰W« á¿J
czî bfhL¤J mtiu tz§F»nw‹. ãwF eh‹ mtÇl«
ªÇÌ«A njtÇ‹ tÊgh£oš cjÉòÇa mDkâ nf£»nw‹.
ïnj Kiwiana gfth‹ ir¤j‹a kAh ãuòɉF«, $
ãuàyhj kAhuh#hɉF« Û©L« brŒJ, eh‹ ói#¡fhd 16
tifahd t°J¡fis kª¤u§fË‹ _y« - j©ÙÇ‹ _y«
gfth‹ ªÇÌ«A njtU¡F MthAd« brŒ»nw‹.
$ ãuàyhj kfhuh#h É¡uA¤â‹ jhkiu¥ ghj§fË‹
nkš v‹ áuir it¤J mtUila MÓ®thj¤â‰fhf¥
ãuh®¤â¡»nw‹. “j§fSila mRu¤jdkhd jªij
Ïu©afáòÉl« ïUªJ c§fS¡F tªj J‹g§fis¡
fistj‰fhfnt, gfth‹ j‹ Éá¤âukhd ªÇÌ«A cUt¤âš
njh‹¿dh®. X! $ ãuàyhj kAhuh#h mt®fns! g¡â¤
bjh©o‰F tÊfh£L« 12 kAh #d§fËš mšyJ bgÇa
mâfhÇfËš Ú§fŸ xUt® Må®fŸ. M‹Ûf c©ikfis¥
òǪJ bfhŸs jaî brŒJ vd¡F mUŸ ghÈí§fŸ!”
ªÇÌ«A njtÇ‹ É¡uA nkil ÛJ üW [hy¡uhk
áiyfŸ cŸsd. mitfis mãnõf« brŒtj‰fhf eh‹
vL¡»‹nw‹. eLÉš »ßod« mªJ bgÇatuhf ïU¥gt®
ªÇÌ«A njtÇ‹- ‘[hÈ¡uh«’
xUt® É¡uA¤â‹ jhkiu¥ ghj§fis j‹ jiyahš
19
bjhl nt©L« v‹gJ ntj üšfË‹ f£lis v‹w nghâY«,
ïJ v¥nghJnk rh¤âakhdJ« mšy; mšyJ brašgL¤j
vËjhdJ« mšy. vdnt É¡uA¤â‹ ghJiffis - rlhÇia
eh§fŸ vL¤J tU»nwh«; ïJ jiy¡ ftr« ngh‹w xU
mik¥ã‹ ÛJ bghU¤j¥g£oU¡F«; mij g¡j®fË‹ jiyÛJ
rh¤Jnth«. ó#hÇahf ïU¥gâ‹ xnu xU mDTy«
v‹dbtÅš, mt® É¡uA¤â‹ jhkiu¥ ghj§fis¤ jiyahš
bjh£L ek°fÇ¡fyh«. ïªj MÓ®thj¤ij¥ bg‰W, v‹dhš
VnjD« mbrsfÇa§fŸ mtU¡F V‰gL¤j¥g£oUªjhš
mj‰fhf mtÇl« k‹Å¥ò nfhÇ, eh‹ gfthÅ‹ Milfis¡
fisªJ, bkšÈa <u¤J©odhš mtuJ cliy¤ Jil¤J
ÉL»nw‹. FË®¢áô£l¡ Toa rªjd ku v©bzŒ jlÉ eh‹
mtU¡F¤ njf¤ij¥ão¤J ÉL«nghJ, mtuJ clš
gsgs¡f¤ Jt§F»wJ. mtuJ cUt« ne®¤âahdJ;
bkšÈajhf cŸsJ. k‰W« KGikahd KiwÆš
mikªJŸsJ. mt® Äfî« r¡â thŒªjtuhf mnj rka«
fUizíl‹ fhz¥gL»wh®. gfthÅ‹ KH§fhšfŸ tisªJ,
ghŒtj‰fhf¤ jahuhf cŸsd. mtUila ïL¥ig¢ R‰¿ x®
x£oahz« brJ¡f¥g£LŸsJ; bgÇa KfthŒ¡ f£ilíl‹
Toa Kf¤JlD«, âwªj thílD«, btËÆš Ú£o¡
bfh©oU¡F« eh¡FlD«., mt® fh£á mË¡»wh®. mtUila
ehã ghf« MHkhfî« mtUila kh®gf« guªjjhfî«
fhz¥gL»wJ. gfth‹ ªÇÌ«A njtÇ‹ c‹djkhd clš
tHtH¥ghfî«, bjhLtj‰F ÄUJthdjhfî« fh©gj‰F
u«akhdjhfî« cŸsJ. mt® tisašfshY« k‰w
Mguz§fshY« my§fÇ¡f¥g£oU¡»‹wh®. gfth‹ v£L
iffis cilatuhŒ fhz¥gL»wh®; j‹ MW iffËš mt®
thŸ, jhkiu ky®, r¡fu«, r§F, fij k‰W« ftr« M»at‰iw
VªâathW«, ãu«khÉ‹ th¡FWâia¡ fh¥g‰w gfthÅ‹
K‹Åu©L iffS« Míj§fŸ vijí« j¿¤âU¡fhkY«
fh£áaË¡»‹wh®.
gfth‹ j‹ g¡j®fS¡F vâuhf¢ brŒa¥gL« vªj
Éõa§fisí« bghW¤J¡ bfhŸskh£lh®. Kfnk kd¤ij¡
fh£L« f©zho v‹W brhšy¥gL»wJ. ïJ c©ikahdhš -
gfthÅ‹ öa g¡jdhd ãuàyhjiu bfhšy Ka‹w Äf¥bgÇa
mu¡fdhd Ïu©afÌòit¤ jh¡Ftj‰fhf¤ öš ïUªJ
bto¤J âO® vd btËtU« nghJ mt® v›tsî nfhg¤Jl‹
tªâU¥gh® v‹gij eh« ô»¡fyh« mtuJ nfhgkhd f©fŸ
cU¡»a j§f¤ij x¤âUªjd; mtuJ ãufhrkhd ãlÇ kÆ®
mtuJ ga§fukhd Kf¤â‹ msit¥ bgÇjh¡»d. cÆU¡F
Mg¤ij ÉisÉ¡f¡ Toa g‰fS«, f¤âia¥ ngh‹w mtuJ
20
T®ikahd eh¡F« Jtªjt í¤j¤âš <Lg£LŸs this¥
nghš fh£áaˤjd. mtuJ fhJfŸ rydk‰W neuhf Ëwd;
mtuJ ehá¤Jthu« k‰W« mtuJ ãsªj thŒ M»ait
kiyÆ‹ FiffŸ ngh‹W fhz¥g£ld. mtuJ jhilfŸ
ga§fukhf¥ ãsªjd; mtuJ KG clY« thid¤ bjh£lJ.
nfhÉiyí« g¡j®fisí« ghJfh¥gj‰fhf ªÇÌ«A
njtÇ‹ xU É¡uA¤ij khah¥óU¡F¡ bfh©Ltu
Ô®khŤjnghJ K¡»a ó#hÇfËš _t®, ïªj É¡uA¤ij
ÃWîtâ‹ K¡»a¤Jt¤ij¥g‰¿ Éthâ¥gj‰fhf îth»fshš
miH¡f¥g£ld®. ïU¥ãD«, ah® xUtU« ÉU¥g¥g£L
K‹tuÉšiy. Ú©l fhy¡ fh¤âU¥ò¡F¥ ãwF ïªj É¡uA«
ïWâahf tÊgLtj‰F¤ jah® ÃiyÆš tªjJ: Mdhš ahU«
mtiu tÊgl ÉU«gÉšiy. mt®fSila ftiy
btË¥gilahf¤ bjǪjJ. ãwF eh‹ nj®î brŒa¥g£nl‹...
“Ú§fŸ V‹ ªÇÌ«Aiu tÊgl ÉU«gÉšiy?” v‹W v‹Ål«
Édt¥g£lJ. “eh‹ Äfî« ÕâailªJŸns‹”. v‹W eh‹
gâyˤnj‹. mt®fŸ v‹Ål« bjÇɤjh®fŸ; “X! xU ntis
Ú§fŸ eh‹F f£L¥gh£L ÉâKiwfis¡
filão¥gâšiynah?...” c©ikÆš filão¡»nw‹:
Mdhš mâ®Zltrkhf, bj‹ ïªâahÉš ïUªJ É¡uA¤ij¡
bfh©L tªj M¤k j¤t ãuò mt®fshš v§fsJ ga«
Ú¡f¥g£lJ. ïªj °jhD ªÇÌ«AÇ‹ cUt¤ij (Ïu©a
fáòit¡ bfhšy öš ïUªJ btËÆš tU« ïªj
gfthÅ‹ ga§fu cUt¤ij,) ahU« tÊgl ÉU«gÉšiy
v‹gjhš, ïªj°jgâ Tl Mu«g¤âš ï«khâÇ É¡uA¤ij
to¡f kW¤J É£lh® v‹w brŒâia mt® v§fËl« T¿dh®.
bghJthf VjhtJ tu« nt©ojh‹ xUt® gfth‹ K‹ghf¢
bršth®: Mdhš gfth‹ c¡ukhf Mo¡bfh©oU¡ifÆš eh«
mtÇl« tu« nf£gJ cáj« mšy. c©ikÆš xU
rhªjkilªj cUt¤âl« brštJ ešyJ - cjhuzkhf mt®
Ïu©a fáòit¡ bfh‹w ãwF. Mdhš ãwF ïJ khah¥ó®
jhk¤â‰fhf¢ brŒa¥gL»wJ v‹W °jgâ¡F¤ bjǪj ãwF,
mt® mj‰F x¥ò¡ bfh©lh®. VbdÅš vªj É¡uAK« xU
jhk¤â‰F¡ bfh©Ltu¥gL« nghJ, mªj jhk¤â‹ jiyaha
É¡uA¤â‹ kndhght¤â‰F ïªj É¡uAK« tªJ ÉL«. ïªj
Éõa¤âš ïJ gfth‹ ir¤j‹a kAh¥ãuòÉ‹ -$ bfsu
AÇÆ‹ kndhghtkhd, Xsj®ah - cjhuz Fz« -’jia’
MF«! bg© á§f« gh®¥gj‰F Äfî« FUukhf ïUªjhY«
mJj‹ F£ofËl« Äfî« gÇîl‹ elªJ bfhŸS«, mJ
nghynt, Ïu©a fáò ngh‹w mg¡j®fS¡F Äfî«
ga§fukhf¡ fh£á mˤjhY«, gfth‹ ªÇÌ«A njt®,
21
ãuàyhj® ngh‹w j‹ g¡j®fËl« Äfî« m‹ghfî«
rhªjkhfî« elªJ bfhŸ»wh®.
gfthÅ‹ fUizia Ãid¤J¡ bfh©L mtU¡F
Mil my§fhu¤âš <Lg£oU¡ifÆš, v›thW gy®, eh«
ªÇÌ«A njtiu tÊgL« neh¡f¤ij jtwhf¥òǪJ
bfhŸ»wh®fŸ v‹W eh‹ áªâ¡fyhnd‹. áy ntisfËš
g¡j®fŸ, $ ªÇÌ«A njtiu tÊgLtJ itFªj - ghth v‹W
TW»wh®fŸ. mtuJ tÊghL gfthÅ‹ ca®ªj k‰W« Äfî«
mªju§fkhd thr°jykh»a nfhnyhf ÉUªjhtd¤â‰F
xUtiu¡ bfh©L bršyhJ v‹W« TW»wh®fŸ. Mdhš
gfth‹ ªÇÌ«A njt® K¡»akhf uhjh kh‰W« »UZzÇ‹
g¡j®fS¡F rhjfkhf ïU¡»wh®. mt® »UZznu; e«Kila
g¡â¤ bjh©oš V‰gL« všyhÉj jl§fšfisí« Ú¡f
nt©L« v‹w e«Kila ÉU¥g¤ij¥ó®¤â brŒa K¡»akhf
ï«khâÇ cUÉš njh‹W»wh®. xUt® v¥nghJ« j‹iffis
ca®¤â mgÇÄjkhd m‹òl‹ äjhŒ - bfsu k‰W« uhjh -
khjth v‹w ehk§fis miH¡f Koªjhš mJ M¢r®akhdJ.
Mdhš mJkhâÇ ïašghd miH¥ig c§fŸ ïja¤âš cŸs
áy Éõa§fŸ jil brŒíkhdhš, gfth‹ ªÇÌ«A njtÇ‹
K‹dhš Äfî« gÂthd, KiwÆš br‹W, e« ïja¤âš cŸs
m«khâÇahd mnah¡»a¤jdkhd ÉU¥g§fis mtuJ
T®ikahd ef§fŸ Jis¤J öu¤âš v¿a£L« v‹W V‹ eh«
nt©o¡bfhŸs¡ TlhJ? ... ïJnt mtuJ K¡»akhd braš,
$y g¡â Éndhj jh¡Tu® vGJ»wh®. “vdnt, v‹ ïja¤ij
öŒikgL¤â, »UZzU¡F nrit brŒí« ÉU¥g¤ij
vd¡F¤ jhU§fŸ v‹W eh‹ gfth‹ ªÇÌ«A njtÇ‹ ghj
fky§fËš nt©Lnt‹”. “eh‹ vªj Éj ïilôW« ï‹¿
etÔg jhk¤âš $ $ uhjh k‰W« »UZziu tÊgl nt©L«
v‹W ªÇÌ«A njtÇ‹ jhkiu¥ ghj§fËš mGJ òy«ã
bfŠá¡nf£L¡ bfhŸnt‹.” mtuJ nt©Ljš bjhl®»wJ.
“m¤jUz¤âš gfth‹ ªÇÌ«A njtÇ‹ fUizahš, uhjh
k‰W« »UZzÇl« gutr Ãiy¡fhd m¿F¿fis eh‹
btË¥gL¤Jnt‹, k‰W« ªÇÌ«A njtÇ‹ nfhÆÈ‹ fjɉF
K‹ghf eh‹ jiuÆš cU©nlhLnt‹”.
$th[¤jh¡Tu® j‹Dila ªÇÌ«A® É¡uA¤ij
tÊg£oU¡F«nghJ, gfth‹ ir¤j‹a kAh¥ãuò mt®fŸ,
“$ th[h, ïªj fjîfS¡F¥ ã‹dhš cŸs mªj É¡uAK«
ehnd v‹gij Ú m¿aÉšiyah?” v‹W T¿ jh‹ flîŸ
v‹gij $th[¤jh¡TuU¡F btË¥gL¤jÉšiyah? nkY«
m¤itj M¢rhÇaiu¥ g‰¿ v‹d TWtJ? mtUila
ient¤a§fshd JsáÆ‹ jË® ïiyfŸ k‰W« f§fh #y«
22
ït‰Wl‹ mtuJ cu¤j FuÈdhš Md miu Ttšjh‹
gfth‹ »UZz® ir¤j‹a kAh¥ ãuòthf ïw§» tUtj‰F¡
fhuzkhŒ ïUªjJ. mt® xU ªÇÌ«A [hy¡»uk¤ij
tÊg£ljhf¡ Tw¥gL»wJ.
eh‹ j‰nghJ gfthÅ‹ clš ÛJ mÂfy‹fis
mÂÉ¡f¤ Jt§F»nw‹. gfth‹ ªÇÌ«A njtÇ‹ fG¤âš
mÂí« m£oiffis fG¤âš ïUªJ xnu khâÇ bjh§F«
Éj¤âš rÇ brŒ»nw‹, gsgs¡F« fh¥ò mšyJ f§fz¤ij
k¡f£oš mÂÉ¡»nw‹. mtuJ jhkiu ÉušfËš mH»a
nkhâu§fis gâ¡»nw‹. “X! gfthnd eh‹ c§fS¡F Äfî«
mU»š ïU¡»nw‹. ïU¥ãD« Äfî« öu¤âš cŸns‹.
v¥nghJ eh‹ c§fŸ g¡j‹ Mnt‹?” c§fSila jiyaha
g¡jdhd ãuàyhj® c§fSila ga§fukhd thiaí«
ehÉidí« gh®¤J jh‹ ga¥glÉšiy v‹gij F¿¥ghf
cz®¤âdh®: j§fŸ f©fŸ NÇaid¥ ngh‹W ãufhrkhf
cŸsd. c§fSila òUt§fŸ c§fSila fLikahd
nfhg¡ F¿ia¡ fh£L»‹wd. j§fSila Twhd
fo¤J¡FjW« g‰fisnah, FlÈdhyhd c§fŸ
khiyfisnah, ïu¤j¤âdhš njhŒªâU¡F« c§fŸ ãlÇ
Koianah f©L mt® ga« bfhŸsÉšiy. mšyJ ahidfis
Éu£oao¡F« c§fSila bfhoa f®#idahnyh mšyJ,
c§fŸ gift®fis¡ bfhštj‰bf‹nw cŸs c§fSila
ef§fisnah gh®¤J mt® ga« bfhŸsÉšiy. ïU¥ãD«
mt® TW»wh®. “ ïªj #l cyf¤âš v‹ thœit Ãid¤J eh‹
ga« bfhŸ»nw‹. Ú§fŸ v‹id c§fŸ jhkiu ghj§fËš
jŠrkila v¥nghJ miH¥Õ®fŸ?” vd¡F¤ bjÇí«, $
ãuàyhj® mªj filá Éõa¤ij e«Kila
e‹ik¡fhf¤jh‹ TW»wh®. VbdÅš mt® v¥nghJ« j§fŸ
jhkiu¥ ghj§fËš ru© milªnj ïU¡»wh®.
xU Kiw ehD« c§fËl« ruzilªâUªjjhf
cz®ªnj‹ - Fiwªjg£r« áy ÃÄl§fŸ; mJ 1987-š tªj
bgÇa btŸs¤â‹ nghJ, ïL¥gsî j©ÙÇš ËW bfh©L
j§fS¡F ói#fis¢ brŒJ bfh©oU¡ifÆš,
gaKW¤j¡Toa bgÇa gh«ò x‹W nfhÆÈš Úªâ tªJ c§fŸ
ã‹dhš C®ªJ br‹W, mjDila tÊ milg£oU¥gjhf¡
fUâ vd¡F K‹ghf Iªjo bjhiyÉš ËwJ. Ú©l neu«
v‹id nrhâ¤j ãwF, mJ ÚÇš _œ», ïªj nrU« rfâíkhd
f§if ÚÇš, f© gh®itÆš ïUªJ kiwªJ br‹WÉ£lJ.
tu¥nghF« mgha¤ij cz®ªJ, v‹ iffË‹ nkYŸs
nuhk§fŸ F¤â£L Ëwij eh‹ ftŤnj‹, v‹ ghJfh¥ã‰F
vªj MíjK« ï‹¿, XoÉLtj‰F« tÊÆ‹¿, eh‹ Äfî«
23
ghJfh¥g‰w Ãiyia cz®ªnj‹. m«khâÇahd Mjut‰w
ÃiyÆš eh‹ j§fËl« âU«ãnd‹, “X! gfthnd, v‹ Éâ
KGtJ« j§fŸ iffËš ïU¡»‹wJ v‹W bjǪJ
bfh©nl‹. Ú§fŸ jh‹ x›bthUt® ïja¤âY« ciwí«
gukh¤kh. Ú§fŸ mªj gh«ò v‹id¡fo¡f nt©L« v‹W
Ãid¤jhš mJ v‹id¡ fo¡F«, m¥go ïšiynaš mJ
fo¡fhJ, v‹ nritia¤ bjhluÉL§fŸ. Koî c§fis¢
rh®ªJŸsJ”. ãwF eh‹ g¤âukhf ïU¥gij v©Â Éaªnj‹.
eh‹ fhiy ói#fis Ko¤JÉ£nl‹, Mdhš v‹dhš
mªj Ãfœ¢áia Ãid¤J¥gh®¡fhkš ïU¡f KoaÉšiy
FHªijfŸ jhÆ‹ f®¥g¤âš ïU¡F« Ãiyia¥ g‰¿a gfth‹ fãy
njtÇ‹ Étuiz v‹ ÃidɉF tªjJ. mt®fSila ghJfh¥g‰w
J‹gfukhd NœÃiyÆš, ïja¤âš ïU¡F« gfthdhd gukh¤khÉ‹
jÇrd« mt®fS¡F¡ »il¤jJ. mt®fŸ ò©ÂarhÈfshf ïUªjhš
- mt®fË‹ J‹gfukhd NœÃiyÆš ïUªJ mt® mt®fis
ÉLɤjhš, f®¥g¥igÆš ïUªJ btËna¿a ãwF ãu¤nafkhf
mt®fŸ mtiu tÊgLth®fŸ. Mdhš mt®fŸ ešy ÃiyÆš
btËtªj clndna všyht‰iwí« kwªJÉL»‹wd®. ïU¥ãD«,
v‹nwD« xU ehŸ, j§fË‹ rªnjhõ¤â‰fhf v‹dhš ešy KiwÆš
nrit brŒa Koí« v‹gâš vd¡F bgUksî e«ã¡if ïU¡»wJ.
ïilÆš, nfhÆš fUtiw btŸs Úuhš NH¥g£oU¡F« tiu, ïªj
gh«ò âdrÇ tªJ, xUKiw É¡uA¤ij ty« tªJ ãwF btËÆš
br‹WÉL«. mªj gh«ò c©ikÆš ah® v‹gJ vtU¡F¤ bjÇí«?
gfthÅ‹ cliy ky®khiyfshY«, Jsá khiyfshY«
my§fǤJ, eWkz« Ä¡f ky®fisí«, Jsá ïiyfisí« rªjd¡
FH«ãš fyªJ mtuJ jhkiu¥ ghj§fS¡F Ãntjd« brŒjãwF (ïJ
všyht‰iwí« gfthD¡F m‰gÂ¥gij¡ F¿¡»wJ.), fhiy ói#
òd°fhu§fŸ KGik bgW»‹wd. g¡j®fŸ btËÆš ToÆU¡F«
r¥j¤ij¡ nf£lîl‹ eh‹ ntfkhf brašgl nt©oíŸsJ . ïJ
jÇrd neu«, eh‹ r§if _‹W Kiw Câ, b#hÈ¡F« gfthiz
btË¡fh£Ltj‰fhf¡ fjîfis¤ âwªJ ÉL»‹nw‹. #a $
ãuàyhj ªÇÌ«A njth! g¡j®fŸ 圪J ek°fÇ¡»‹wd®. Û©L«
mt®fË‹ c¡u ªÇÌ«Aiu¡ fh©gâš rªnjhõ« mil»‹wh®fŸ.
mt®fË‹ ïja¤âš mt®fS¡F¤ bjÇ»wJ - mt® gh®itia¥nghš
mt® c©ikÆš m›tsî c¡ukhdt® mšy v‹W. ( 1994 nfhilÆš
khah¥ó® brŒâ¤ jhËš btËtªj xU f£LiuÆš ïUªJ
vL¡f¥g£lJ.)

24
 “vd¡F v‹ f©fŸ âU«g
nt©L«!”
M¡f« : M¤kuâ jhÌ
flªj tUl« xU Äjkhd fhiy neu¤âš, Rkh® 11.00
kÂasÉš, m‰òjkhd gfth‹ ªÇÌ«A njtÇ‹ r§f¤ij
nt©o, mtuJ m‹ã‰F¥ gh¤âukhd g¡j® ãuàyhj
kAhuh#hit Jâ¤J¡ bfh©oU¡ifÆš, M¢r®a¥gL«
tifÆš eh‹ gfthdJ nfhÆÈš el¡F« äiyfŸ x‹¿š
<Lg£oU¥gJ bjÇa tªjJ.
tÓfu« Ä¡f ãuàyhjU¡F ek°fhu§fis bjÇɤj
ãwF - (mt® gfthD¡F Äf mU»š iffis¡ f£oago ËW
bfh©oU¡»wh®. mtUila á¿a clš ò¤j« òâa ky®fshY«
mH»a Mguz§fshY« my§fÇ¡f¥g£oU¡»‹wJ.) eh‹
nt©o¡ bfh©nl‹: “ vdjUik ãuàyhjnu! gfth‹
ªÇÌ«A njtÇl« ïUªJ všyhÉj MÓ®thj§fisí«
bgWtâš Ú® âwikrhÈ, Ú§fŸ c§fŸ mRu¤jªijahd
Ïu©a fáò¡F« Tl gfthÅ‹ k‹Å¥igí«
MÓ®thj¤ijí« bg‰W¤ jªÔ®fŸ. jaî T®ªJ ïªj ViH
M¤khÉ‹ g¡â¥ghijÆš cŸs mid¤J jilfisí« mʤJ
v‹id MÓ®tâ¡F«go c§fŸ gfthÅl« TW§fŸ,
c©ikahd Mdªj¤â‰F tÊ fh©ãí§fŸ”.
ãwF eh‹ ËW bfh©L gfthÅ‹ mH»idí«
fUiziaí« âahŤJ¡ bfh©oU¡ifÆš, eh‹ X® MHkhd,
Äfî« ïÅikahd Fuiy¡ nf£nl‹. “vd¡F v‹Dila
f©fŸ âU«g nt©L«!”

25
 KjÈš, ïij eh‹ cjhÓd¥gL¤â É£L, v‹ nt©LjÈš
kdij ÃiyÃW¤ând‹. Mdhš mªj Fuš ïu©lhtJ
Kiwí« ngáaJ, “vd¡F v‹Dila f©fŸ âU«g nt©L«”.
Û©L« ïªj bjËthd brŒâia mr£il brŒa
Ka‰á¤jnghJ, v‹ ïja¤âš vÇtJ ngh‹w J‹gfukhd
cz®¢áia czu KoªjJ. eh‹ thail¤J¥nghnd‹. eh‹
v‹d brŒa nt©L«? ãwF mªj Fuš bjhl®ªjJ.
“ó#hÇÆl« brš!” rÇ v‹W eh‹ Ãid¤nj‹ . vd¡F mjdhš
x‹W« eZlÄšiy; eh‹ á¤j RthÔd« ïšyhjt‹ v‹W
ó#hÇ fUâdhš, mâfg£r« v‹Dila mA§fhu¤âš
á¿jsit eh‹ ïHªJ ÉLnt‹; m›tsnt!.
gfthÅ‹ f£lisia Ãiwnt‰w vd¡F r¡â jUkhW
mtÇl« nt©o¡ bfh©L, eh‹ v‹ ek°fhu§fis rk®¥ã¤J
É£L, »£l¤ j£l `_¢R ïiu¡f ïiu¡f ó#hÇÆ‹ miwia
neh¡» K‹ndwyhnd‹. ãwF eh‹ #dÃth° ãuò mt®fŸ
$k¤ ghftj« go¤J¡ bfh©oU¥gij ftŤnj‹. mªj
miwÆ‹ NœÃiy ÄjÄŠáa mikâahfî« ntnwh® cyf¤âš
ïU¥gJ ngh‹W« njh‹¿aJ. mt® v‹id ftÅ¡F«
Éjkhf eh‹ m§F gy k¤JËfŸ Ë¿Uªnj‹. ãwF elªj
Éõa¤ij¡ T¿a ãwF, mt® ªÇÌ«A njtÇ‹ jiyik
ó#hÇí« mtUila ïu£il rnfhjuU« Md g§f#h§»Ç
ãuòit¢ br‹W gh®¡F«go T¿dh®.
v¥gonah, ïªj rka¤âš eh‹ ïij¥g‰¿ nk‰bfh©L
vJî« brŒa nt©lh« v‹W fUând‹.
bjhl®ªj kWehŸ, ªÇÌ«A njtÇ‹ m‰òjkhd
cUt¤ij Û©L« beU§»anghJ, v‹ kdJ rªnjf¤Jl‹
t£lÄ£lJ. “mªj Fuš btWnk v‹ kdjhf ïUªjhš v‹d
brŒtJ? v‹Dila f©gh®it flªj MWthukhf
nkhrkhfî«, mâf tÈílD« ïUªjjhš ïij Fz¥gL¤j v‹
kdâš nt©oÆU¡fyh« mšyth?” ï›thW áªjid brŒJ
bfh©L, rÇahd gâY¡fhf nt©o¡bfh©nl‹. mªj Fuš
Û©L« v‹Ål« ngáaJ; ï«Kiw M¤jukhd FuÈY«
Mœªj áªjidílD« ngáaJ. “eh‹ v‹Dila f©fis¤
âU«ã¥ bgW«nghJ Ú c‹Dila f©fis¥ bgWthŒ”?
mtUila cUt« v¥nghJ« bk‹ikahd xËia
btË¥gL¤J»wJ. nkY« v‹ ïja« mikâiaí«,
rhªj¤ijí« cz®ªjJ. tH¡f¤â‰F khwhf mgßjkhd
e«ã¡ifíl‹ ïU¥gij cz®ªJ v‹ jiy É©iz¤
26
bjhLtJ ngh‹W cz®ªnj‹.
kWehŸ fhiy, rÇahf 2.20 k¡F ò¤Jz®¢áíl‹
eh‹ ÉʤbjGªnj‹. ïJ vd¡F tH¡f¤â‰F khwhf Äfî«
Ó¡»u«; VbdÅš eh‹ tH¡fkhf 6.00 k¡F¤ jh‹
ÉʤbjGnt‹. xU bkšÈa Fuš vGªâU¡FkhW ö©oaJ;
FˤJ k§fs Mu¤âÆš fyªJ bfhŸs¤ ö©oaJ. ehD«
m›thnw brŒnj‹.
ïªÃfœ¢á Kotilªjîl‹, mnj Fuš v‹id
ªÇÌ«A njtÇ‹ gÈ Õl¤âš ïUªJ g§f#h§»Ç ãuòit¤
bjhl®ªJ ó#hÇÆ‹ miw¡F¢ bršYkhW T¿aJ. eh‹
j®kr§flkhd NœÃiyÆš ïU¥gjhf cz®ªJ, f©fËš
f©Ù® bgU»aJ. v‹Dila kd¤ij mtU¡F
btË¥gL¤Jtj‰F« eh‹ ÉU¥g¥glhkš ïU¥gjhf
cz®ªnj‹.
mt® gfthÅ‹ mãnõf¤â‰fhf¥ bghUŸfis
jahǤJ tUifÆš, eh‹ mtÇl« ng¢R¡ bfhL¡f
Mu«ã¤nj‹. v‹Dila fijia g§f#h§»Ç ãuò Äfî«
áu¤ijíl‹ nf£L¡ bfh©oUªjh®. ãwF, vJî« Twhkš,
mt® áǤJ¡bfh©nl, kAhãu[hj ïÅ¥ò tiffis vd¡F
gfth‹ ªÇÌ«AnjtÇ‹ j£oš ïUªJ vL¤J¡ bfhL¤jh®.
kWehŸ fhiy, v‹Dila kfŸ nfhÆÈš ïUªJ
âU«ãa ãwF, mtŸ r¥jkhf¡ T¿¡bfh©oUªjhŸ, “m«kh,
ªÇÌ«A njtÇ‹ f©fis mt®fŸ kh‰¿É£lh®fŸ. ï¥nghJ
mt® MHfhd át¥ò Ãw¡ f©fis it¤âU¡»‹wh®.”
gfthÅ‹ ïÅa MHkhd FuÈ‹ _y« th¡FWâ
bfhL¤âUªj khâÇna, v‹ f© gh®ití« M¢r®a¥gl¤j¡f
Éj¤âš _‹nw eh£fËš FzkilªJ É£lJ. $
khah¥óÇš cŸs gfth‹ ªÇÌ«A njtU¡F všyh òfG«,
všyh òfG« c©lhf£L«!
(gâ¥gháÇaÇ‹ F¿¥ò: gfth‹ ªÇÌ«A njtU¡F
KjÈš »f¥ò Ãw f©fŸ jh‹ ïUªjd. xUehŸ xU g¡j®
khah¥óU¡F tªJ gfthÅ‹ f©fS¡fhf mt® kâ¥òÄ¡f
ïu©L kŠrŸ Ãw f‰fis mˤjh®; ó#hÇfS«, ÉU¥gÄ‹¿
É¡uA¤â‹ ïu©L f©fisí« kh‰¿dh®fŸ. gfth‹ Û©L«
jdJ mryhd át¥ò Ãw f©fis ÉU«ò»wh® v‹gij mtnu
btË¥gL¤âanghJ mt®fŸ rªnjhõ« milªjd®. (M¤kuâ
jhÌ 1980-š ï°fhÅš nr®ªjh® mt® »ß° eh£il¢ nr®ªjt®.
ïªj f£Liuia mt® 1997-š khah¥ó® brŒâ¤jhS¡fhf
vGâdh®. )
27
 gfth‹ ªÇÌ«A njtÇ‹
k‰iwa äiyfŸ
äiy :1 gfth‹ ªÇÌ«A njtÇ‹ ó#hÇ Äfî« âL¡»l¢
brŒí« xU fdî f©lh®. mâš nfhÉÈ‹ ïa¡Fe® mªj
ó#hÇia¡ T¥ã£L á¿J Orš v©bzŒ bfh©L tU«go
T¿dhuh«; “eh« gfth‹ ªÇÌ«A njtiu gÈÆl¥ngh»nwh«.”
v‹W T¿dh®. “Ú§fŸ v‹d brŒa¥ ngh»Ö®fŸ?” v‹W ó#hÇ
f¤âdh®. “Mkh« eh« gfth‹ ªÇÌ«A njtiu
gÈÆl¥ngh»nwh«”.
“Ú§fŸ mij¢ brŒa KoahJ. mJ ig¤âa¡fhu¤jd«!”
- ó#hÇ.
“Ú§fŸ Oriy k£L« bfh©LthU§fŸ. c§fshš
Koíkh?”
“rÇ eh‹ v©bzia¡ bfh©L tU»nw‹. mij it¤J
vijí« brŒa¡TlhJ. mJ m®¤jk‰wJ”
á¿J neu¤â‰F¥ãwF ó#hÇ nfhÆY¡F¤ âU«ãtªjh®.
xU bgÇa beU¥ãdhš mid¤J« vÇ¡f¥g£oU¥gij¥ gh®¤J
KG m⮢á milªjh®; m§F ªÇÌ«A njtÇ‹ ghj§fS«
fQ¡fhšfS« k£Lnk ÄŠáÆUªjd. kWehŸ mâfhiyÆš
mt® Kj‹ik ó#hÇia mQ», ïªj ga§fukhd fdɉF
VnjD« És¡f« Tw Koíkh v‹W ÉdÉdh®; ãwF ó#hÇ
Twyhdh®. “x! Mkh«, ne‰Wjh‹ #yjhd¤â‹ Mu«g«
(rhy¡»uhk É¡uA§fŸ ÛJ Úiu¢ brh£l¢ brŒí« xU khj
fhy Ãfœ¢á), Mdhš mij¡ filão¡f kwªJ É£nlh«,
vdnt ªÇÌ«A njt®, cd¡F cz®¤âÆU¡»wh®, vdnt
cZz¤âš vǪJ bfh©oU¥gjhfî«, Ú clnd “#y- jh‹”
Jt§f cjt nt©L« v‹W« F¿¥ghf cz®¤âíŸsh®.
eh§fŸ mij clnd Jt§»ndh«.”
äiy:2
xU Kiw gfth‹ ªÇÌ«A njtÇ‹ ó#hÇ j‹ tH¡fkhd
nritfis¢ brŒJ bfh©oUªjh®. m¥nghJ ªÇÌ«A njtÇ‹
khiyÆš ïUªJ xU òZg« ÑnH ÉGtij¡ ftŤjh®. clnd
ó#hÇ, m§F tªâU¥gt®fËl«, “ahuhtJ gfth‹ ªÇÌ«A
njtU¡F¥ ãu¤ânafkhf nt©Ljš vijnaD«
brŒÔ®fsh?” v‹W ÉdÉdh®. K‹dho ïUªj g¡j®fŸ vJî«
Twhj ÃiyÆš ã‹òw« ïUªJ xU bg©k j‹ f©fËš
f©Ù®kšf K‹ neh¡» tªjh®, mt® T¿dh®. “ v‹Dila
kfŸ Rkh® eh‹F mšyJ IªJ M©LfS¡F K‹ò âUkz«
28
brŒÉ¡f¥g£lhŸ. mtS¡F¡ FHªij gh¡»a« ïšiy.
v‹Dila kUkfÅ‹ å£oš cŸs k¡fŸ ïij mgrFdkhf¡
fUJ»‹wd®. vdnt mtSila e«ã¡ifa‰w NœÃiyÆš
cjÉ brŒíkhW gfth‹ ªÇÌ«A njtiu eh‹ nt©o¡
bfh©oUªnj‹”. ãwF mªj ó#hÇ T¿dh®. “ c§fSila
nt©Ljš m§ÑfÇ¡f¥g£LŸsJ; mj‰F m¿F¿
v‹dbt‹whš mªj òZg« ªÇÌ«A njtÇ‹ khiyÆš ïUªJ
ÉGªjJ. jaî brŒJ ïij vL¤J g¤âu¥gL¤â it¤âU§fŸ.
ïªj òZg¤ij #y¤âš ï£L mªj #y¤ij j§fŸ kfS¡F¡
Fo¡f¡ bfhL§fŸ.” ãwF mªj khjhÍ br‹W É£lh®. ã‹ò
mªj ó#hÇí« ïªÃfœ¢áia kwªJ É£lh®.
X® M©L¡F¥ãwF, mnj khjhÍ, j‹ kfSlD«,
kUkfDlD«, òâajhf¥ãwªj FHªijílD« áǤJ¡
bfh©nl gfth‹ ªÇÌ«A njtÇl« tªjh®. mt® ó#hÇÆl«
Xuh©o‰F K‹ghf¤ jh‹ gfthÅl« nt©o¡ bfh©lij
Ãidî T®ªjh®. mj‹ _y« mtuJ kfŸ mH»a M©
FHªijia bg‰bwL¤jijí« mj‰F ãuàyhjh v‹W bga®
N£o ïU¥gijí« T¿dh®. Û©L« mt®fŸ mHfhd ói#ia
brŒJ (gH§fisí« ó¡fisí« mˤjš), gfth‹ ªÇÌ«A
njtiu tÊg£lh®fŸ.
äiy :3
e« ehkA£lh g¡j®fËš xUtuhd fšah jhÌ v‹w
khjhÍ¡F ïu©L bg© FHªijfŸ c©L. bgÇatŸ bga®
ãuâgh, á¿atŸ mDgh. ïUtU¡F« âUkzkh»É£lJ.
mt®fS¡F ts®ªj ãŸisfŸ c©L. mt®fŸ ïUtU«
bg®A«ó® v‹w xU efu¤âš tá¤J tU»‹wh®fŸ. xUKiw
ãuâghÉ‹ fzt® Äf¡ fLikahf nehŒthŒ¥g£L nfhkh
ÃiyÆš »£l¤j£l kuz¤ij beU§»¡ bfh©oUªjh®. k‰w
cwÉd®fnshL Tl, ïisa rnfhjÇahd mDkh j‹ m¡fhÉ‹
fztÇ‹ Ãiyia v©Â ÄFªj kd Érhu¤âš ïUªjh®.
mt® kU¤Jtkid¡F¢ br‹W, (mt® xU »UZz
g¡juhifahš )ï°fh‹ khah¥ó® ªÇÌ«A njtÇl«, j‹
ik¤JdU¡F cjÉLkhW ãuh®¤jid brŒjh®. mt® å£o‰F
tªJ, ÄFªj kd ntjidíl‹ gL¡if¡F¢ br‹wh®. mªj
ïuÉ‹ KoÉš ªÇÌ«A njt®, mt® mU»š tªJ,
“ftiy¥glhnj, c‹Dila ik¤Jd® rÇah» É£lh®” v‹W
TWtJnghš xU fdî f©lh®. ãwF mtuJ fdî fiyªjJ.
fhiyÆš nehahË e‹F nj¿ tUtjhf kU¤JtkidÆš
ïUªJ brŒâ tªjJ. mtU¡F¡ bfhL¡f¥g£l ‘[iy‹’ ÚU«,
M¡Ì#D« Ú¡f¥g£LÉ£ld. mtuhš ï¥nghJ ngrKo»wJ.

29
äiy :4
xU »uhk¤âš xU r©il elªjJ. r©ilÆ‹ Cnl,
xUt® MÌ£ C‰¿¤jh¡f¥g£lh®. mj‹ Éisthf mtUila
Kf« KGtJnk btªJ cUt‰W nghŒ É£lJ. xU f©Â‹
gh®it KGtJ« ïH¡f¥g£LÉ£lJ. k‰bwhU f©ÂY« 10
rjÉâj msɉnf gh®it ïUªjJ. ïU¡F« xU f©Â‹
10 rjÉ»j gh®ití« ÉiuÉš kiwªJ mJî« FUlh»ÉL«
v‹W kU¤Jt® T¿dh®. nehahËia ntÿ® khefu¤â‰F
(bj‹ ïªâahÉš cŸsJ). nk‰bfh©L Ợir¡fhf bfh©L
br‹W, mt®fŸ m§F VnjD« brŒaKoíkh v‹W gh®¡fyh«
v‹W áy® fU¤J bjÇɤjh®fŸ. mªj neu¤âš m§F ïUªj
g¡j® xUt® mt® f©fis¤ âU¥ã¥bgw khah¥ó® ªÇÌ«A
njtÇl« ãuh®¤jid brŒí«go m¿îiu T¿dh®. mj‹ _y«
mt®fŸ ªÇÌ«A njtÇl« ãuh®¤jid brŒjh®fŸ (khah¥óÇš
cŸs ªÇÌ«A njt®). kWehŸ kU¤Jt®fns Éa¡F«
t©z«. mªj nehahËahš všyht‰iwí« e‹F fhz
KoªjJ.
äiy:5
x›bthU ehS« xU uZÎa‹ khjhÍ, gfth‹
ªÇÌ«A njtU¡F Jsá khiyfŸ bjhL¥gJ tH¡f«. ïjdhš
mtÇl« rªnjhõ« milªj gfth‹ ªÇÌ«A njtÇ‹ ó#hÇ
mt®fŸ, ªÇÌ«A njtÇ‹ nghÈ ef« x‹¿id mtU¡F¥
gÇrhf mˤjh®. mt® mij vL¤J¢ br‹W g¤âu¥gL¤â
it¤âUªjh®. mªj ïuî mtU¡F tªj fdÉš, gfth‹
ªÇÌ«A njt® mtÇl« tªJ mtuJ gL¡if ÛJ
mk®ªâU¥gJ ngh‹W gh®¤jh®. gfth‹, Úskhd ef§fis
cila j‹ Éušfshš mªj khjhÍÆ‹ ïja¤âDŸ it¤J
Vnjh fU¥ghd x‹iw ão¤J btËna ïG¤J¡ T¿dh®. “Ú
ïij¥gh®, ïJ m‹ò mšy, ïJ fhk«, m§FmJ ï‹D«
mâfkhf ïU¡»wJ. mij eh‹ v‹d brŒa?” mªj
khjhÍÆdhš gâš mË¡f KoaÉšiy; fdî« clnd fiyªJ
É£lJ. kWehŸ mt® gfth‹ ªÇÌ«A njtÇ‹ K‹ò br‹W,
öu¤âš ö¡» v¿ªJ ÉL§fŸ v‹W T¿dh®.
äiy:6
ï°fhÅ‹ ïisP® ghriwÆš cŸs (ISKCON YOUTH
FORUM) g¡j®fËš xUtÇ‹ jf¥gdh®, mtÇl«,”uhjhkhjt®
ïU¡F«nghJ eh« V‹ ªÇÌ«A njtiu tÊgl nt©L«? v‹W
thâLth®. ïªj iga‹ uhjhkhjt®, ªÇÌ«A njtÇš ïUªJ
ntWg£lt® mšy v‹W mtU¡F¥òÇa it¡f Ka‰á¤jh®.
Mdhš mtuJ jf¥gdh® ïªj Éõa¤âš rkhjhd«

30
milaÉšiy. 2003-« M©L ªÇÌ«A rJ®jÌ rka¤âš,
ïªj iga‹ j‹ jf¥gdhnuhL nfhÆY¡F tªJ, gfth‹
ªÇÌ«A njtÇ‹ mãnõf¢ rl§if f©Q‰¿Uªjh‹. ÔObud
ïªj igaÅ‹ jf¥gdh® ªÇÌ«A njtÇ‹ ïl¤âš
uhjhkhjt® ïU¥gij¡ f©lh®. mt® (mZlr»fSl‹ cŸs)
uhjhkhjtiu¤ âU«ã¥ gh®¤J É£L Û©L« ªÇÌ«A
njtiu¤ âU«ã gh®¤jnghJ, ªÇÌ«A njtÇ‹
Kf¤â‰F¥gâš uhjhkhjtÇ‹ Kf« ï‹dK« ïUªjij¡
f©lh®. ïJ »£l¤j£l 20 behofŸ Úo¤jJ. ï›thwhf mt®
khjtU¡F«, ªÇÌ«A njtU¡F« vªj ntWghL« ïšiy
v‹gij cz®ªJ bfh©lh®.
äiy:7
2004-M« M©L jt¤âU. b#agjhf°thÄ kAhuh{
mt®fË‹ xU áZauhd bj‰F fšf¤jhit¢ nr®ªj
fÉ¥ãÇah njÉjhÌ mt®fŸ gfth‹ ªÇÌ«A njtU¡F
mÂÉ¥gj‰fhf fh¥òfis¢ brŒJ it¤âUªjh®. Vnjh áy
fhuz§fshš mtuhš mt‰iw gfthD¡F mÂÉ¡f
khah¥óU¡F tu ïayÉšiy. ïj‰»ilÆš mt®
gyÉj§fËš nehŒthŒ¥g£lh®. mt® kU¤JtÇl« br‹W gy
Ợirfis bgwKa‰á¤jh®. Mdhš nehŒ Ãthuz«
MfÉšiy. filáahf kU¤Jt®fŸ mtU¡F¤ ijuhŒL
ïU¥gjhfî« mJnt ãu¢ridfS¡F¡ fhuz« v‹W«
bjÇɤjd®. ïj‹fhuzkhf Kothf mtuhš v§F« bršy
KoaÉšiy.
v‹d brŒtJ v‹W nahá¤J¡bfh©L kd rŠry¤âš
ïUªjnghJ, mt® gfth‹ ªÇÌ«A njtiu¥ g‰¿í« , mtU¡F
mÂÉ¥gj‰F jh‹ brŒj fh¥òfis¥ g‰¿í« áªâ¡fyhdh®.
ïªj fh¥òfis gfth‹ ªÇÌ«A njtU¡F mË¡f khah¥ó®
bršy v¤j¤jh®. gfthD¡F ïªj fh¥òfis ient¤akhf
mˤj ãwF mt® nehŒthŒ¥g£oUªjj‰fhd všyh
m¿F¿fS« _‹nw eh£fËš Ú§»É£ld! gfth‹ ªÇÌ«A
njtU¡F všyh òfG« cǤjhFf!
äiy:8
j§fS¡F e‹¿ ! ªÇÌ«A njth!
2005-M« M©L V¥uš 22-ª njâ v£nl
tajhd nutâ RªjÇ njÉ jhÌ khah¥ó® »uA°jh gh®¡»š
cŸs _§»šfshš nta¥g£l Éisah£L å£o‹ TiuÆ‹
ÛJ V¿¡ bfh©oUªjh®. mtŸ M¢r®a¥gL« Éj¤âš TiuÆ‹
Cnl jiyF¥òw 圪jhŸ. mªj¡ Tiuí« mtŸÛJ rǪJ
圪jJ. xU k neu¤â‰F mtŸ Äfî« m⮢áahd ÃiyÆš

31
ïUªjh®. eL§»¡bfh©L«, mGJ bfh©L«, K‹D¡F¥
ã‹dhf¢ brašg£L¡ bfh©oUªjh®. mtS¡F _is
ghâ¥ò« V‰g£oUªjJ. e«Kila M¢r®a¥gl¤j¡f
itZzt nAhÄnahgâ kU¤Jtuhd bfsughgh, mt®fŸ.
_isghâ¥ò¡fhf Ợir mˤJ xU ‘°nf‹’ vL¡f ághÇR
brŒjh®.
_‹W eh£fS¡F¥ ãwF nutâ ïuÉš vGªJ fU¥ò
Ãw ïu¤j¤Jl‹ thªâ vL¡f Mu«ã¤jhŸ. mtis cldoahf
eh§fŸ fšf¤jhɉF vL¤J¢ br‹nwh«. tÊÆš mtSila
_¡»š ïUªJ mR¤jkhd âut« fáa Mu«ã¤jJ. ãwF
mâf¥goahd ïu¤j« _¡»š ïUªJ ÕÇ£lJ.
mtis neuhf xU FHªijfŸ ey kU¤JtÇl« vL¤J¢
br‹nwh«. mt® clnd mªj khefu¤âš cŸs òfœbg‰w
eu«ãaš tšYeiu miH¤jh®. mt® xU áo (CT) °nf‹
vL¡FkhW g¤jh®. mªj nrhjidÆ‹ Koîfis¥ gh®¤J
mt® Äfî« ešy eu«ãaš mWit Ợir ÃòzÇl« v§fis
mD¥ãdh®. mt® j‹Dila ãu¤naf kU¤Jt kidia
it¤âUªjh®. nutâ m§F neuhf mDkâ¡f¥g£lhŸ.
ïuî KGtJ« ïªj m¿F¿fŸ bjhl®ªjd. _¡»š
ïUªJ tU« Ú® ngh‹w âut«. _isÆš ïUªJ (CFS)
fáªJtU»wJ v‹gij¡ f©Lão¤njh«. mtSila _isÆ‹
nkš gFâÆš cil¥ò V‰g£oU¥gijí« mâÈUªJ _is
âut« fáªJ tUtijí« °nf‹ rÇahf¡ fh©ã¤jJ. nkY«
mtSila _is 姻 ïUªjJ. ïu¤j« m§F nj§»
ïUªjJ. ïjdhš ïu¤j mG¤j« mâfǤjJ. mtŸ jiyÆš
mâf¥goahd tÈ ïUªjJ. Ég¤J eilbg‰wâš ïUªJ mJ
Fiwant ïšiy. Cá _y« kUªij¡bfhL¤J áy eh£fS¡F
kU¤Jt®fŸ mtS¡F¢ Ợir mˤjh®fŸ. mtSila
f©Â‹ btŸis¥gFâ KGtJ« áf¥ò Ãwkh»É£oUªjJ.
mtŸ vâY« M®tÄ‹¿ ïUªjhŸ.
ïWâahf kWehŸ fhiyÆš kU¤Jt®fŸ ãu¤nafkhd
°nf‹ vL¤J mâš _isÆ‹ všyh gFâfisí« nrhâ¤J
fha¤â‹ msit f©l¿ªJ, nrj¤ij¢ rÇbrŒa
mWitỢir brŒa Koî brŒayh« v‹W bjÇɤjd®.
mt®fË‹ Koit kWehŸ fhiy 9 k¡F¤ bjÇÉ¥gjhf¡
T¿dh®fŸ.
eh‹ g§f#h§»Ç ãuòîl‹ bjhiyngáÆš ngá, ïU¡F«
NœÃiyia mtU¡F ÉtǤJ, gfth‹ ªÇÌ«A njtÇl«
ãuh®¤jid brŒíkhW nt©o¡ bfh©nl‹. mt® clnd
T¿dh®. jh‹ KG ói#ia fhiy 5.00 k Kjš 7.00

32
k¡FŸ, mãnõf¤JlD« k‰w Éõa§fSlD« brŒtjhf¡
T¿dh®. ïJnt kU¤Jt®fŸ mªj ãu¤naf °nfD¡fhf¡
F¿¤âU¡F« neukhF«.
kWehŸ fhiy eh‹ kU¤Jt®fis¥ gh®¤jnghJ
mt®fŸ M¢rÇa¤Jl‹ T¿dh®fŸ. mªj fha§fŸ
M¢r®a¥gl¤j¡f Éj¤âš »£l¤j£l M¿ÆUªjij mªj
°nf‹ fh£Ltjhf¡ T¿dh®fŸ. tÈ, _¡»š u¤j«
Õ¢áLjš,_isÆš ïUªJ âut« fátJ, thªâbaL¥gJ
ngh‹w m¿F¿fŸ âObud ËWÉ£ld.
eh‹ nutâia rªâ¡f¢ br‹wnghJ mtŸ ãufhrkhd
f©fSl‹ gL¡ifÆ‹ nkš br§F¤jhf mk®ªâUªjhŸ.
mtSila f©fŸ giHago bt©ikah»É£ld. Äfî«
e‹¿: gfth‹ ªÇÌ«A njtU¡F! ïit všyht‰¿‰F«
nutâÆ‹ Éah¡ahd«.: “gh£oa«kh! mL¤j Kiw vd¡F VJ«
elªjhš, kU¤Jt®fËl« br‹W neu¤ij åzo¡fhkš,
v‹id clnd gfth‹ ªÇÌ«A njtÇl« bfh©L thU§fŸ”!
e‹¿ílD« m‹òlD«
c§fŸ nrt»,
uájh«gu jhÌ,
gfth‹ ªÇÌ«A njt® g¡j® mšyhnjhU¡F«
äiy :9 j‹ fUizia tH§F»wh®
anrhjh khjhÍÆ‹ 85 taJ ts®¥ò¤jªij ïu©L
khj§fS¡F K‹ghf kiwªJ É£lh®.
mt® kU¤JtkidÆš j§»ÆUªjnghJ, anrhjh
khjhÍ xÈehlhÉdhš gâî brŒí« xU bg£oÆ‹ _y« mªj
th®L KGtJ« Anu »UZz kªâu¤ij ehŸ KGtJ« ghl¢
brŒjh®. mtUila ts®¥òjªij c©ikÆš ghâ ‘nfhkh’
ÃiyÆš ïUªjh®. Mdhš M¢r®a¥gL« Éj¤âš, mt® ïªj
kAhkªâu¤ij¡ nf£lnghJ, á¿J á¿jhf mt®
ÉÊ¥òz®É‰F tªJ. mt® mªj ïiriaí« xÈ
mâ®îfisí« mDgɤJ uá¤jJ nghš njh‹¿aJ.
mt® gh£o‹ ntf¤â‰F¤ j¡fthW, gL¡ifÆ‹
ÉË«ãš j‹ ifÆdhš j£o¡ bfh©L uá¡f Mu«ã¤jh®.
mtuJ Éuš nkhâu« l©, l©l‹.... l©, l©l© v‹w
Éj¤âš Xiria c©lh¡»¡ bfh©oUªjJ, mt® KGtJ«
kAhkªâu¤â‹ ÛJ âahÅ¥gJ nghš njh‹¿aJ. âObud mt®
ngr Mu«ã¤jh®. “ ghU§fŸ! m§F Äf ãu«kh©lkhd IªJ
ef§fis cila, á§f¤ij¥ ngh‹W njh‰wkË¡F« jiyia
cila kÅj® bjÇ»wh®. mt® v‹Dila th®o‹ c£òw«
EiHªJ tU»wh®. Ú§fŸ mtiu¡ fhzÉšiyah? mt®
33
tªJbfh©oU¡»wh®.........” mªj ts®¥ò¤jªij ï‹dK«
f©fŸ _oa ÃiyÆš T¿dh®. “X! Mkh«, Ú§fŸ všnyhU«
mtiu¡fhz KoahJ v‹gij eh‹ kwªJÉ£nl‹, Mdhš
c©ikÆš mt® 炙U¡»‹wh®. mt® ah® v‹gJ
vd¡F¤bjÇahJ”.
mªj rika¤âš, anrhjh khjhÍí« mtuJ bg©
FHªijfS« xUtiu xUt® bgU« M¢rÇa¤Jl‹ gh®¤J¡
bfh©ld®. ãwF mt®fŸ gâš T¿dh®fŸ: “m¥gh! mt®
gfth‹ ªÇÌ«A njt®” “v‹d nj›, mtiu vd¡F¤ bjÇahJ
Mdhš mJ ‘jh‹ jh‹ v‹gij m¿É¥gJ nghš mt® jiyik
mir¤J¡ fh©ã¡»wh®.”
anrhjh khjhÍ ïij¡ nf£L ï‹g m⮢á¡F Mshdh®.
VbdÅš j‹Dila å£oš khah¥ó® ªÇÌ«A njtiu¥ngh‹w
xU É¡uA¤ij it¤J tÊgLtnjhlšyhkš, mtUila
jªijah® vªjÉj gªjK« ïšyhkš ïªj ój cliyÉ£L
mtUila M¤kh mL¤j ãwÉÆš »UZzUila g¡juhf khw
nt©L«. v‹W kdkhw ªÇÌ«A njtÇl« âdK«
nt©o¡bfh©oUªjh®.
bjhl®ªJ mtuJ jªijah® T¿dh®; “ghU§fŸ v‹id
gh®¤J mt® áÇ¡»wh®, Û©L« v‹Ål« ngr¤J§F»wh®.
......X! Ú§fŸ ï¥nghJ brŒí« #g¤ij ehD« f‰W¡ bfhŸs
nt©L« v‹W TW»wh®.....Ú§fŸ v‹d #g« brŒ»‹Ö®fŸ
v‹W vd¡F¢rÇahf¡ TW§fŸ” v‹W mt® ÉdÉdh®.
“gfthÅ‹ òÅj ehk§fis miH¡F« kªâu« ïJ”, anrhjh
khjhÍ gâyˤjh®.
“vd¡F¤ bjÇahJ - v‹d kªâu« v‹gJ, Mdhš jaî
brŒJ vd¡F mij¢ brhšÈ¡ bfhL§fŸ” . mt® T¿dh®.
“rÇ m¥gh, ftdkhf¡ nfS§fŸ; eh‹ brhštij¤
âU¥ã¡ TW§fŸ. Anu »UZz Anu »UZz »UZz
»UZz Anu Anu! Anu uhk Anu uhk uhk uhk Anu Anu! “
anrhjh khjhÍ j‹ ts®¥ò¤ jªij¡F bghWikahf
x›bthU th®¤ijahf¡ f‰W¡ bfhL¤jh®. mâf neu«
vL¤J¡bfhŸshkš, mt® kªâu¤ij¡ f‰W¡ bfh©L #g«
brŒa Ka‰á¤jh® ........... ãwF Äf mUikahf #ã¤jh®. kWehŸ
mikâahd KiwÆš mt® cliy Ú¤jh®.
mªj thu¡filáÆš, ï§FŸs g¡j®fsh»a eh§fŸ,
anrhjh khjhÍÆ‹ m¥ghÉ‹ ïW⢠rl§»‹nghJ, midtU«
x‹WTo Ñ®¤jd« brŒnjh«. anrhjh khjhÍ ãurhj
ky®khiyiaí«, f§fh #y«, Jsá ngh‹wt‰iwí« jahǤJ,
mtUila jf¥gdhU¡F âyf« ïLjš ngh‹wt‰iw
ïtUila FU kAhuh#h jt¤âU. »Çuh{ kAhuh{ mt®fŸ
34
bjhiyngáÆš T¿a ÓÇa m¿îiufË‹go e‹whfî«
Kiwahfî« brašgL¤âdh®. mtUila ts®¥ò jªijÆ‹
Kf« Äfî« rhªjkhf¡ fh£á mˤjJ. mtUila f‹d§fŸ
á¿J ïsŠát¥ò Ãwkhf¡ fhz¥g£lJ. mtUila clš
ÄUJthf ïUªjJ. áy tH¡fkhd rl§FfS¡F¥ãwF clš,
jfd miw¡F vL¤J¢ bršy¥g£lJ. áyk neu¤â‰F¥ãwF
m§F mªj Phgfh®¤j nritÆš (Memorial Service) <Lg£LŸs
áy® v§fËl« tªJ, M¢r®a¤Jl‹ T¿dh®fŸ; “ ï›tsî
bt©ikahd mHfhd Éiy ca®ªj bt©Âw¡ fšiy¥ bgho
brŒjJ ngh‹w c§fŸ jªijÆ‹ rh«gš khâÇ ahUila
rh«giyí« eh§fŸ f©lâšiy! mtU¡F v‹d elªjJ?
Ú§fŸ mtU¡fhf v‹d #g« brŒÔ®fŸ? Ú§fŸ mij
v§fS¡F vGâ¤ju ïaYkh? eh§fŸ mij¤ bjǪJ bfh©L
ï§F nrit brŒí«nghJ eh§fS« mij c¢rÇ¡fyhnk!”
gfth‹ V‹, jhnd Rakhf g¡j® mšyhjt® v‹W
fUj¥gL« xUt® K‹ghf¤ njh‹¿dh® v‹gJ [h°âu§fË‹
fU¤ij c©ikah¡F»wJ - mjhtJ ahnuD« xUt® v¥nghJ«
gfthÅ‹ g¡â¤ bjh©oš <Lg£oUªjhš, mj‹ _y«
mtUila bkh¤j FL«g cW¥ãd®fSnk ga‹ milth®fŸ!
Anu »UZz! - ä‹ JÈ¥ mt®fËl« ïUªJ jhŒth‹, 20,
kh®¢ 2006.
2006¡F« 2007-¡F« ïilÆš elªj äiyfŸ.
x® m¥ghÉ‹ FH¥g¤ij gfth‹ ªÇÌ«A njt®
Ô®¤J it¤jš.
br¥l«g® 9, 2006
g§Tuh kht£l¤âš cŸs r¤dh »uhk¤âš cŸs vdJ
jhahU« jf¥gdhU« bfsoa kl¤â‹ _y« Ô£irbg‰w
g¡j®fŸ. v‹Dila bga® bfsu§fh, MWkhj§fS¡F K‹ò
ï°fhÅ‹ khah¥ó® nfhÆÈš nr®ªJ, _‹W khj§fŸ òâa
g¡jU¡fhd gƉáia Ko¤j ãwF, eh‹ gŸËfËš ãu¢rhu«
brŒí« nritÆš mk®¤j¥g£nl‹.
#&yh‹ bgs®ÂkhɉF áy eh£fŸ K‹ghf v‹Dila
jf¥gdh®, jhD« v‹ k‰w FL«g cW¥ãd®fS« ÉU«ãathW
eh‹ ca®Ãiy¡ fHf¤nj®it vGâ xU g£l« bgw nt©L«
v‹w xU nfhÇ¡ifíl‹ v‹id å£o‰F miH¤J¥nghf
tªâUªjh®. vd¡F« v‹ jhahiu¥gh®¡f nt©L« v‹w á¿a
mth ïUªjJ. ïU¥ãD«, v‹Dila jªijÆ‹ T‰iw¡
nf£lîl‹ v‹Dl‹ r«kªj¥g£l g¡j®fËš xUt® v‹
m¥ghÉ‹ ghj§fËš ÉGªJ ek°fǤJl‹, k‰w g¡j®fŸ
35
v‹id jaî brŒJ mªj khahÉ‹ cy»‰F miH¤J¢ bršy
nt©lh« v‹W mtÇl« kdkhw bfŠá¡ nf£L¡ bfh©ld®.
v‹Dila jf¥gdh® xU itZztdhf ïU¥gjhš mtU¡F¡
FH¥gkhf¥nghŒ É£lJ. filáahf mt® gfth‹ ªÇÌ«A
njtÇ‹ ghJfh¥ig eho, tÊfh£LkhW mtÇl« nt©odh®.
m‹W ïuî v‹ jªijÆ‹ fdÉš gfth‹ ªÇÌ«A
njt® njh‹¿dh®. gfth‹ Äfî« rhªj brh%ãahf¡
fh£áaˤjh®. mt® j‹ cŸs§ifÆdhš v‹ m¥ghÉ‹ nkš
jlÉ¡ bfhL¤J T¿dh®. v‹ m‹ò kfnd, Ú ï§»UªJ
br‹WÉL, c‹ kf‹ ï§nfna v‹ jhkiu ghj§fË‹
ghJfh¥ãš ïU¡f£L«”. gfthid¥ gh®¤jkh¤âu¤âš v‹
jf¥gdh® âL¡»£L, ek°fÇ¡f Mu«ã¤jh®, ãwF gfth‹
ªÇÌ«A njt® kiwªJ É£lh®. mj‹ãwF v‹ jªijah®
rªnjhõ¤Jl‹ v‹Dila bghW¥ghsÇl« v‹id ï§nfna
ïU¡F«goí«, bjhl®ªJ ï§nfna nrit brŒa£L« v‹W«
T¿dh®. ehD« k‰w FL«g cW¥ãd®fis miH¤J ïªj
tUl« eh‹ vªj Éj¤ nj®î KiwfËY« fyªJ bfhŸs¥
nghtâšiy v‹w Étu¤ij¤ bjÇɤJ É£nl‹.

jaî brŒJ vd¡F cjÉ brŒí§fŸ !

- Ôg¡ F¥jh
2006-M« M©L or«g® khj« 6-ª njâ g¡â rh°âÇ go¥ig
khah¥óÇš go¤J¡ bfh©oUªjnghJ blšÈÆš ïUªJ
tªâUªj Ôg¡F¥jh v‹gtU¡F âO® v‹W ‘á¿a m«ik’ nehŒ
ão¤J¡ bfh©lJ. e«ã¡ifÆ‹ikÆY« e«ã¡ifíl‹.
_‹W kU¤Jt®fËl« - mnyhgâ, nAhÄnahgâ, k‰W«
Mí®ntâ¡- Mnyhrid brŒjâš _tUnk xnu fU¤ijna
cWâ brŒjh®fŸ mjhtJ, “Ú§fŸ j‹dªjÅna ïUgJ
eh£fS¡F XŒbtL¡f nt©L«”. Ôg¡ Äfî« Vkh‰w«
milªjh®; VbdÅš ïtuJ bjhl®ªj t‰òW¤JjÈ‹
ngÇnyna jh‹ khah¥óU¡Ftu mtuJ bg‰nwh®fŸ mtU¡F
mDkâ mˤjd®. j‰nghJ mt® ïªj go¥igí« jtwÉl
nt©oíŸsJ. k‰W« gy r‹aháfŸ k‰W« K⮪j
MáÇa®fË‹ r§f¤ijí« ïH¡f nt©oÆU¡»wJ.
_‹W eh£fS¡F fLikahf¤ J‹g¥g£l ãwF,
Ôg¡»dhš mj‰F nkY« jh¡F¥ão¡f KoaÉšiy. vdnt
rªâah Mu¤â¡F¥ ãwF mt® nfhÉš neh¡»¢ br‹wh®. mt®
ªÇÌ«A njtU¡F K‹ghf Ë¿UªjnghJ, mt® T¿dh®
. “X! gfthnd! v‹Dila gÇjhgfukhd Ãiyia¥ghU§fŸ.
(mt® KG clY« tÈílD« ò©fshY« ftu¥g£L
36
ïUªjJ.) jaî brŒJ vd¡F cjÉ brŒí§fŸ.” ãwF mt®
gfthÅ‹ kAh ãurhj« th§Ftj‰fhd tÇirÆš nr®ªJ
bfh©lh®. ïtUila Ãiyia¥ gh®¤J âL¡»£l ó#hÇ á¿J
ãurhj¤ij mˤJ, ghJfhtyiu¡ T¥ã£lh®. mt® Ôg¡if
nfhÆÈš ïUªJ btËna miH¤JtªJ, ï«khâÇ bjh‰W
nehíl‹ tu nt©lh« v‹W mtÇl« T¿dh®. Ôg¡ c‰rhf«
ïHªJ j‹ miw¡F¤ âU«òifÆš, ïJkhâÇ ï‹D« mL¤j
gândG eh£fS¡nfh mj‰F mâfkhfnth, J‹g¥gl
nt©Lnk v‹W Ãid¤J Érd¥g£lh®.
kWehŸ fhiy 2 k¡F Ôg¡ Äfî« gyKl‹ ïU¥gJ
ngh‹w cz®îl‹ ÉʤJ vGªJ FË¡f¢ br‹wnghJ,
k»œ¢á¡F« M¢r®a¤â‰F« ïilÆš mtuJ clÈš ïUªJ
ò©fŸ mid¤J« nghŒÉ£oUªjd. všyh milahs§fS«
btWknd kiwªJÉ£ld. vªj Éj¡fis¥ò« ï‹¿ nfhÆÈ‹
fhiy Ãfœ¢áfŸ mid¤âY« g§F bg‰wh®. Ôg¡ TW»wh®,
“eh‹ c©ikÆš gfth‹ ªÇÌ«A njtU¡F - ïªj òÅj
°jy¤âš mt® vd¡F brŒj cjÉ¡F e‹¿¡ fl‹
g£oU¡»nw‹. mt® v‹ thœ¡ifia¡ fh¥gh‰¿dh®. eh‹
mDgɤj tÈia c§fËl« Tw KoahJ. xnu ehËnyna
mt® v‹id Fzkh¡» É£lh®.”

mªj %g njÉ jhÌÆ‹ foj« - 3-1-2006

Anu »UZz! v‹ bga® mªj %gjhá: $yãuò
ghjhÉdhš ÄahÄ - ònshÇlhÉš Ô£ir mË¡f¥g£nl‹.
v‹Dila fšäuš å¡f nehÆš ïUªJ ÉLg£l fijia¡
TWkhW v‹id¡ nf£L¡ bfh©lh®fŸ. 2004 -M« M©L
nfhilÆ‹nghJ, jt¤âU. b#agjhf°thÄ kAhuh#h mt®fŸ
my¢Rth ~ ònshÇlhÉš cŸs òâa ukznuâ nfhÆY¡F
É#a« brŒjh®fŸ. eh‹ kAhuh#hit mQ» ïªj cyf¤âš
ïUªJ ÉLg£L¢ brštj‰fhf mtUila MÓ®thj¤ij
nt©ond‹. v‹Dila nehÆ‹ _‹whtJ Ãiyahd
fšäuÈ‹ jirfŸ å§FtJ v‹w fLikahd nehÆdhš eh‹
J‹g¥g£L¡ bfh©oUªnj‹. gy g¡f ÉisîfSl‹ Toa
45% k£Lnk nehŒ Ãt®¤âahF« thŒ¥òŸs 48 thu fhy«
bjhlU« Ợir vd¡F mË¡f¥g£L tªjJ. jt¤âU.
b#agjhf °thÄ kAhuh{ mt®fŸ v‹Ål« T¿dh®. “ïªj
F¢á khah¥óÇš cŸs ªÇÌ«A njtiu¤ bjh£lJ”. mj‹
ãwF mt® mªj¡ F¢áÆdhš v‹ jiyia¤ bjh£lh®. m‹W
ïuî, vd¡F FZlnuhf nehŒ tªJ mJ Ú§FtJ nghš xU
fdî tªjJ. mL¤j ehŸ fhiyÆš vd¡F ~ònshÇlh
37
gšfiy¡ fHf¤âš ïUªJ xU bjhiyngá miH¥ò tªjJ,
m¥nghJ kU¤Jt®fŸ v‹Ål« T¿dh®fŸ; “c§fS¡F
thœ¤J¡fŸ Ú§fŸ fšäuš nehÆš ïUªJ ÉLg£LŸç®fŸ.
v£L thu¤â‰F¥ãwF bjh‰W nehŒ¡»UÄfŸ bray‰W¥nghŒ
É£ld!” K¡»akhf eh‹ ïw¥ig c©lh¡f¡ Toa bfhoa
fšäuš å¡f nehÆdhš ghâ¤âUªjgoahš, kU¤Jt®fŸ mâf
M¢r®a¥g£lh®fŸ! eh‹ ïªj Ợiria bjhl§F« nghJ,
eh‹ gfth‹ ªÇÌ«A njtiu x›bthU ehS« nt©o¡
bfh©nl‹. “j§fSila á¤j« vJnth, Ú§fŸ ïªj cy»š
ïUªJ v‹id vL¤J¡ bfhŸsyh«. mšyJ Ú§fŸ v‹id
ïªnehÆš ïUªJ ÉLÉ¡fyh«. vJ vd¡F¤ jFânah,
v¥goÆU¥ãD« v‹id v¥nghJ« j§fŸ öa g¡â¤ bjh©oš
<LgL¤J§fŸ”. gfthnd e‹¿ vd¡F ïu©lhtJ thŒ¥ò
mˤjik¡fhf , vd¡F neu« xJ¡»aik¡F e‹¿.

j§fŸ e‹¿íŸs,
mªj%gjhÌ

murh§f kU¤JtÇ‹ cŸSz®î :-

lh¡l®. gõ] njtjh° v‹gt® g§fsh njr¤J kU¤Jt®,
mtuJ 20 taJ kfŸ ÄZojh° xU kU¤Jt¡ fšÿÇ khzÉ.
mt® 2006-š nehŒ thŒ¥g£oUªjh®. mtU¡F fU¥igÆš
ét mQ¡fis¤jh¡F« jir ts®¢áÆyhd f£o ïU¥gjhf¡
f©l¿ªjh®fŸ. mtŸ g«ghŒ¡F¡ bfh©Ltu¥g£L
Ợirí« Jt¡f¥g£LÉ£lJ. Mdhš ÉiuÉš kU¤Jt®fŸ
mtiu if É£ld®. lh¡l® jh° g«ghŒ #&A&Éš cŸs
ï°fh‹ nfhÆY¡F¢ br‹wh®. el¡f¥nghF« khah¥ó®
ªÇÌ«A rJ®já ÉHhit¥ g‰¿d xU áW ifna£il xU g¡j®
ïtÇl« mˤjh®. Dr. jh° mªj ÉHhÉš ãwF fyªJ
bfh©lh®. m§F mt® khah¥ó® $ ªÇÌ«A njtÇ‹ äiyfŸ
ml§»a á¿a ò¤jf¤ij th§»ÆUªjh®. mt®, gfth‹
ªÇÌ«A njt®, Äfî« M¢rÇa¥gl¤j¡f Éj¤âš °t°j«
M¡»a gy nehŒfis¥g‰¿ mªj ò¤jf¤âš go¤jh®. gfth‹
ªÇÌ«A njtÇ‹ fUizahš j‹Dila kfË‹ nehŒ
Ãt®¤â MF« v‹W e«ãdh®. mt® g§fsh njr¤â‰F¤
âU«ã¢ br‹W, ãwF khah¥óÇš cŸs gfth‹ ªÇÌ«A
njtÇ‹ ó#hÇia¤ bjhl®ò bfh©lh®. mt® j‹ kfË‹
cÆiu¡ fh¥gh‰w, gfth‹ ªÇÌ«A njtÇl« nt©o mtU¡F
ãu¤nafkhd xU ói#ia¢ brŒíkhW ó#hÇia nt©odh®.
cldoahf ÄZ£oÆ‹ clš ey« K‹nd‰w« mila¤
bjhl§»aJ. j‰nghJ á¿J á¿jhf mtŸ j‹ Ra Ãiy¡F¤
38
âU«ã¡ bfh©oU¡»whŸ.
Dr. ghõ& nj› jh° mt®fŸ gfth‹ ªÇÌ«A njtÇ‹
fUizia¥ gh®¤J Äfî« C¡fkË¡f¥g£L, gfthÅ‹
äiyfŸ ml§»a ò¤jf¤ij¥ ãuRǤJ g§fsh njr¤âš
ÉÃnah»¤jh®. mt® TW»wh®. “x›bthUtU«, j‹Dila Ra
K‹nd‰w¤â‰F«, M‹Ûf K‹nd‰w¤â‰F«, gfth‹
ªÇÌ«A njtiu nt©o tz§f nt©L«!”

khah¥óÇš X® mâra«
2006-M« M©L m¡nlhg® khj« 28-ª njâ , uhjhfhªj
nfhghš jh° k‰W« g¤k uhâfh njÉjhÌ mt®fË‹ kf‹
14tajhd r¡ut®¤â uh{, g£lhRfŸ mt‹ Kf¤jUnf
bto¤jnghJ fha« milªjh‹. mt‹ cldoahf kU¤Jt
kid¡F miH¤J¢ bršy¥g£lh‹. kU¤Jt®fŸ, mt‹ Kf«
ïu©lh« Ãiy beU¥ò¡ fha¤jhš ghâ¡f¥g£oU¥gjhfî«,
cldoahf mtD¡F, 1. Kf« Ó® mik¡f¥gl nt©L«. 2.
gâidªJ eh£fS¡F¥ã‹ ïurhad x£LÉ¥ò¢ brŒa¥gl
nt©L«. 3.) 6 khj« mšyJ xU tUl« fʤJ ãsh°o¡
mWit Ợir brŒa¥gl nt©L« v‹W bjÇɤjd®.
kWehŸ fhiy, mªj igaÅ‹ bg‰nwh®, g§f#h§»Ç
ãuòÉl«, gfth‹ ªÇÌ«A njtU¡F ãu¤nafkhd ói#
brŒJ r¡ut®¤â uhÍ‹cldo clšÃiy K‹nd‰w¤â‰F
nt©o ãuh®¤â¡FkhW nfhÇdh®. m›thnw áw¥ò ói#fŸ
rÇahd KiwÆš brŒa¥g£ld.
mL¤j ïu©L eh£fŸ, vªj Éj mirî« ï‹¿í«, f©
ïikfis¡ Tl¤ âw¡f KoahjthW gL¤J¡»lªjh‹. ãwF
gu¡óÇš cŸs âõh f© kU¤Jt kid¡F mt‹ vL¤J¢
bršy¥g£lh‹. mtDila f©Â‹ bt©Âw¥gFâ
ÔÆ‹ ghâ¥ig¤ jh§»¡ bfh©ljhfî«, mtDila f©kÂ
ghâ¡f¥glhkš ïU¥gjhfî« f©l¿ªjh®fŸ. vdnt
mtDila f©gh®it¡F vªj ghâ¥ò« ïU¡fhJ v‹W« 15
eh£fŸ ỢirÆš f©Â‹ bt©Âw¥ gFâia ghâ¥ãš
ïUªJ Ú¡»Élyh« v‹W« T¿dh®fŸ.
et«g® khj« 2-ª njâ fhiy, g¤k uhâfh njÉjhá
j‹Dila FU kAuh#h, b#agjhf°thÄkAh uh#h
mt®fis mQ», elªj Éõa§fis vL¤J¡ T¿dh®. mt®
mtD¡fhf¥ ãuh®¤âgjhf¡ T¿, mtÇ‹ be‰¿Æš ªÇÌ«A
ijy¤ij¤ jlÉdh®. m‹W fhiyna r¡ut®¤âuh{ Kf¤âš
cŸs fha§fis rÇbrŒa fšf¤jhɉF¡ bfh©L
bršy¥g£lh‹.
39
 fhiyÆš m¥gšnyh kU¤Jt kidÆš fU¤J nf£l
ãwF bAsuhÉš cŸs uÆšnt kU¤Jtkid¡F mt‹
bfh©L bršy¥g£lh‹. _¤j kU¤Jt®fËš xUt® mtid
nrhâ¤J, ïu©lh« Ãiy beU¥ò fha¤âdhš mt‹
ghâ¡f¥g£oU¥gjhf¡T¿, mtid¡ f£Lf£L« miw¡F
mD¥ã it¤jh®. Mdhš _‹W ÃÄl§fS¡FŸ, mªj miwÆš
ïUªj X® CÊa® T¢rÈ£L¡bfh©L btËna Xo tªJ
nehahËÆ‹ bg‰nwhiu cŸns miH¤J¢ br‹wh®. r¡ut®¤â
uhi#¥ gh®¤j kh¤âu¤âš mt‹ bg‰nwh® rydk‰W m¥gona
ËW É£L, M¢rÇa¤âš _œ»dh®fŸ. m§F r¡ut®¤â ËW
bfh©L áǤJ¡ bfh©oUªjh‹ - vªj Éj fha§fS¡Fkhd
milahsK« mt‹ Kf¤âš ïšiy! ªÇÌk«A njtU¡F
b#Œ!
ïij¥g‰¿ És¡f« nf£lnghJ, kU¤Jt®fS« k‰W«
m§»Uªjt®fS« rÇahd gâiy mË¡f KoaÉšiy.
mt®fËš xUt® T¿dh®. “c§fSila nfhÆY¡F¢ br‹W
ïij¥g‰¿ c§fŸ gfthÅlnk nfS§fŸ”. (“na njh M¥nf
gfth‹ fh rk¤fh® iA”) : ïJnt c§fSila gfthÅ‹
mâra«!
gfth‹ ªÇÌ«A njtU¡F všyh òfG« cǤjhf£L«
$ $ uhjh khjtU¡F všyh òfG« cǤjhf£L«!

g¤k uhâfh njÉjhá

Kjšt®
g¡â ntjhªjh njáa¥ gŸË,
$ khah¥ó®

b#Œ ªUÌ«A nj›!

F¿¥ò : g¡j®fŸ ahU¡fhtJ ï°fh‹ $jh« khah¥óÇ‹

gfth‹ ªÇÌ«A njtUl‹ VnjD« gÇkh‰w« ïU¡Fkhdhš,
mij jaî brŒJ âU. g§f#h§»Ç ãuò¡F¤ bjÇɤjhš,
mL¤j Kiw ïit ãuRÇ¡f¥gL«.

H.G. g§f#h§»Çjh° ãuk¢rhÇ,

ï°fh‹ $jh« khah¥ó®.
eâah kht£l«, nk‰F t§fhs« - 741313. ïªâah.

Ä‹ mŠrš: Pankajanghri,acbsp@pamho.net

40