第 ４７卷 第 １７期 人　民　长　江 Ｖｏ

ｌ．４７，Ｎｏ．
１７
　 　 　 　
２０１６年 ９月 Ｙａ
ｎｇｔ
ｚｅ　Ｒｉ
ｖｅｒ Ｓｅｐ．， ２０１６

　　 文章编号：１００１－４１７９（２０１６）１７－０１０５－０４

乌江彭水水电站龚滩古镇保护规划及实施

王　凯，冯 秋 生，李　鹏

（长江勘测规划设计研究有限责任公司 工程移民规划研究院，湖北 武汉 ４３００１０）

摘要：龚滩古镇是重庆市第一批历史文化名镇，位于重 庆 市 酉 阳 县 西 部，居 于 乌 江 天 险 中 段，山、水、建 筑 融 为

一体，是乌江画廊核心景区。因受彭水水电站水库淹没及库岸地质再造和滑坡的影响，龚滩古镇需整体搬迁。
为保护好古镇风貌，在水电站建设征地及移民安置规 划 与 实 施 中，根 据 地 形 地 质 条 件，并 充 分 征 求 移 民 意 愿，
实现了古镇复建和新镇分别选址、规划、建设，文物保护、古镇复建和移民搬迁安置补偿互相协调，促进了新镇
迁建、古镇复建、文物保护和旅游发展，取得了良好的效果。其经验可供其它类似工程参考和借鉴。
关　键　词：文物保护；古镇复建；移民征地；水利水电工程
中图法分类号：Ｄ６３４．
２　　　文献标志码：Ａ ＤＯＩ
：１０．
１６２３２／
ｊ．ｃ
ｎｋｉ
．１００１－４１７９．
２０１６．
１７．
０２４

　　中华民族具有 五 千 多 年 连 绵 不 断 的 文 明 历 史，创 均径流量 ４１０亿 ｍ３，占流域径流量的 ７６．

９％。装机容
造了博大精深的中华文化，留下了极其丰厚、弥足珍贵 量１７５０ＭＷ（５×３５０ＭＷ），多年平 均发 电量 ６３．５１亿
的文化遗产。龚滩镇是重庆市政府公布的第一批历史 ｋＷ·ｈ。水库正常蓄水位 ２９３ｍ（黄 海高 程，下同 ），死
文化名镇，位于乌 江 彭 水 水 电 站 水 库 淹 没 区。 在 建 设 水位 ２７８ｍ，防洪限 制 水 位 ２８８．５ｍ。５ａ一 遇 淹 没 总
征地及移民安置规划与实施中充分考虑了龚滩古镇的 ５２ｋｍ２，正常蓄水位时库容 １２．
幅员面积 ４８． １２亿 ｍ３，
保护，结合移民迁建，当地政府正积极申报中国历史文 ９４亿 ｍ３，防洪 调节 库容 （防洪
死库容（死水位以下）６．
化名镇，希望借移民搬迁契机使其发扬光大。 ３２亿 ｍ３［１］。
限制水位至正常蓄水位）２．
龚滩古镇已搬迁完毕，并经时间检验，取得了良好 ２００５年 ９月，电 站 主 体 工 程 全 面 开 工，２００８年 １
效果。本文通过对龚滩古镇移民搬迁和古镇保护规划 月下闸蓄水至 ２７４ｍ，
２００９年 １２月蓄水至 ２９３ｍ，
２００８
及实施情况进行系统总结，具有重要现实意义。 年 ２月 ２台 机 组 投 产 发 电，５，９，１２月 各 投 产 １台 机，

１　概 况 实现了“一年五投”的目标。２０１０年底，枢 纽工 程基 本
完工 ［２］。
１．
１　乌江彭水水电站 建设征地移民安置涉及重庆市彭水苗族土家族自
彭水水电站 是 乌 江 干 流 梯 级 开 发 方 案 中 的 第 １０ 治县、酉阳土家族苗 族 自 治 县 和 贵 州 省 铜 仁 市 沿 河 土
级，上游接沙沱水电 站，下 游 接 银 盘 水 电 站，是 乌 江 梯 家族自治县，总人口 ２．
６５万 人，各 类 房 屋 面 积 １１７．１５
级开发规模仅次于 构 皮 滩 水 电 站 的 大 型 骨 干 工 程，其 万 ｍ２，耕 园 地 （含 耕 地、园 地、鱼 塘、河 滩 地 ）０．１２６万
主要任务以发电为主，其次为航运，并兼顾防洪及其他 ｈｍ２（１．
８９万亩）。
综合利用。坝址位于重庆市彭水苗族土家族自治县县
１．
２　龚滩镇
城上 游 １１ｋｍ 处，与 重 庆 主 城 区 直 线 距 离 约 １８０ｋｍ，
下距乌江河口涪陵区约 １４０ｋｍ，上距 贵州 省 铜 仁 市 沿 １．
２．１　基本情况
河土家族自 治 县 县 城 约 １００ｋｍ。 坝 址 控 制 流 域 面 积 龚滩镇位于乌江右岸，酉阳县西南部，百里乌江画
２
６９０００ｋｍ ，占全流域面积的 ７８．
５％，坝址以上 多年平 廊腹地，是 酉 阳 县 较 大 的 建 制 镇，距 彭 水 水 电 站 坝 址

收稿日期：
２０１５－１２－２４；修回日期：
２０１６－０４－２３
作者简介：王　凯，男，工程师，博士，主要从事水利水电工程移民规划设计研究工作。Ｅ－ｍａ
ｉｌ：ｗａ
ｎｇｋ＿ｗｈｕ＠１６３．ｃ
ｏｍ
 １０６ 　 　人　民　长　江 ２０１６年　

３９ｋｍ，距酉阳县城 ７９ｋｍ。２００２年 ４月 ２０日，被重庆 对于 古 镇 部 分，将 原 有 建 筑 分 为：① 县 级 以 上 文

市人民政府公布为第一批历史文化名镇，位居 ２０个 历 物；② 民俗风貌建筑；③ 其 他 房 屋 建 筑。 县 级 以 上 文
［３］
史文化名 镇 之 首 。龚滩镇原镇区可分为老镇区和 物、民俗风貌建筑将纳入古镇复建，其他房屋建筑纳入
新镇区，老 镇 区 即 古 镇 部 分，新 镇 区 是 近 年 发 展 起 来 新镇迁建。
的，二者互相联系却相对独立。 规划中充分考虑龚滩古镇的特点，突出以下方面。
１．
２．２　淹没影响情况 （１）保护与发展相结合。恢复龚滩古镇的传统风
貌、人文和自然环 境。 通 过 保 护 县 级 以 上 文 物 及 民 俗
（１）主要实物指标。据 ２００３年实物调查，淹 没线
风貌建筑，恢复古镇整体风貌格局、历史人文环境及古
下主要是老镇区，涉及一条老街区长约 １．
５ｋｍ、宽 ２～
镇周边自然环境，传 承、提 升、推 动 龚 滩 古 镇 历 史 及 人
３ｍ的街道及 部 分 公 共 设 施，２７家 单 位、１家 企 业；受
文价值。
４万 ｍ２。
淹人口 ２１４３人，房屋 ９．
（２）周边环境整治及恢复性改造。通过古镇周边
根据水库工程地质勘察成果，由于受蓄水影响，将
基础设施的复建及改造，改善旅游观光条件，将龚滩镇
产生滑坡、库岸再造，存在水库影响区。淹没线上影响
整体融入乌江画廊自然景观，提升旅游整体形象，发挥
区主要是新镇区，涉 及 彭 酉 公 路 及 龚 滩 镇 政 府 等 公 建
民俗、生态两大主题及酉阳地区整体旅游文化效应。
３万 ｍ２。
单位，影响人口 １４００人，房屋 ９．
（３）新镇风貌与古镇风貌的和谐统一。新镇作为
７万 ｍ２。
淹没影响总人口 ３５４３人，房屋 １８．
龚滩风貌的一部分，与 古 镇 风 貌、建 筑 尺 度、色 彩 搭 配
（２）古镇主要实物指标。古镇主要实物指标包括
上协调统一，改善古镇环境状况、卫生状况、消防系统、
县级以上文物、风貌民居和其他，详见表 １。
公共活动场所及居住环境，满足居民物质和精神需求，
１．
２．３　淹没处理方案
提升龚滩古镇的景观层次特色及整体和谐程度。
针对淹没影响特 点，在 充 分 考 虑 了 古 镇 保 护 的 前
２．
２　建设与实施
提下，淹没处理方案对原老镇区和新镇区，采用了相对
针对原古镇区和 新 镇 区 的 不 同 特 点，建 设 和 实 施
独立并有机联系的新址方案。淹没处理采用整体异地
中采用了不同的实施主体和补偿方案。
迁建方案，新址选在距老镇址乌江 下 游 右 岸 ０．５～２．０
ｋｍ的小银滩 －银滩坪一带。 ２．
２．１　实施主体
古镇部分为酉阳 县 文 物 管 理 所 实 施，并 由 重 庆 市
２　规划及实施
文物局进行指导；新镇区为酉阳县龚滩镇政府实施，二
２．
１　选址与规划 者各有侧重，并互相协调。

根据地形地质条件，并充分征求移民意愿，对原古
镇区和新镇区分别选址和规划。其中原古镇区选址在
彭酉公路以下，而 新 镇 区 选 址 在 彭 酉 公 路 以 上。 针 对
各自特点，进行不同风格的规划。对于原古镇区，即古
镇部分，专门请专业 单 位 浙 江 省 古 建 筑 设 计 研 究 院 开
展古镇部 分 的 规 划 设 计 工 作。２００６年 ３月，召 开 了
《重庆市龚 滩 古 镇 搬 迁 工 程 总 图 设 计 方 案 》专 家 暨 行
政市级评审会并原则 通 过，重 庆 市 人 民 政 府 对 此 进 行
了批复。之后，浙江 省 古 建 筑 设 计 研 究 院 编 制 了 龚 滩
古镇搬迁保护施工图 设 计 文 件，并 通 过 了 重 庆 海 渝 建
设工程施工设计审图有限公司和陕西省古建筑设计研
究院的审查。
表 １　古镇淹没指标
２．
２．２　文物保护、古镇复建和移民补偿相协调
（１）建筑 物 分 县 级 以 上 文 物、民 俗 风 貌 和 其 他 ３
类进行补偿 ［４］。① 对 已 列 入 县 级 以 上 文 物 保 护 单 位
的文物建筑，按文物建筑单价进 行补 偿。② 对 民俗风
貌建筑，由酉阳县人 民 政 府 提 出，重 庆 市 文 物 局、移 民
局、规划局 组 织 专 家 认 定，按 民 俗 风 貌 建 筑 类 进 行 补
偿。③ 其他则与一般移民房屋补偿一致。
（２）古 镇 其 他 补 偿 （石 板 街 及 桥 梁、题 刻、古 树
等），按 面 积 或 处 进 行 补 偿。 古 镇 基 础 设 施 建 设 于
２００６年 １０月 ２５日正式开 工，实 施 建 设 中 因 施 工 图 设
计文件中 １∶
５００地 形 图 与 现 场 地 形 地 貌 出 入 较 大、设
计方案 对 古 镇 风 貌 协 调 和 安 全 因 素 考 虑 不 周 、新 址 建

县级以上文物 风貌 其他
第一关摩崖 永定 董家 周家 董家 西秦 川主 冉家 武庙 半边 杨家 三抚 新增 ／ 建筑 民居 ／ 石板街 ／ 桥梁、题刻、
石刻 ／处 成规碑 ／处 祠堂 ／ｍ２ 院子 ／ｍ２ 院子 ／ｍ２ 会馆 ／ｍ２ 庙 ／ｍ２ 院子 ／ｍ２ 正殿 ／ｍ２ 仓 ／ｍ２ 行 ／ｍ２ 庙 ／ｍ２ ｍ２ 小计 ／ｍ２ ｍ２ ｍ２ 古树等 ／处
１ １ ４３０ ２８７ ６４３ ８６４ ５８０ ２３２ １８５ ９８．６ ４１４ ３１７．６ １２７３．６６ ５３２４．８６ ３７５５１．３８ ４０００ １５

　注：新增面积指董家祠堂 －三抚庙共 １０处。

　第 １７期 　　　王　凯，等：乌江彭水水电站龚滩古镇保护规划及实施
设过程中出现溶洞、高切坡等不良地质因素等原因，设
计单位对原施工图进行 了 设 计 变 更。２００８年 ３月，龚
滩古镇搬迁复建市级专家组赴现场对龚滩古镇搬迁复
建工程进行了 检 查 指 导，根 据 专 家 提 出 的 意 见 和 《重
庆市文化广播电视局关于龚滩古镇搬迁复建工程新增
项目的批 复 》（渝 文 广 行 管 〔２００８〕１９２号 ），龚 滩 古 镇
搬迁保护新增古镇自然散水收集、石梯道加宽、环山步
道、石板街及石梯道 安 全 护 栏、高 吊 脚 楼 处 理、居 民 后
挡土墙处理等 ７项工程。
２００９年 ４月，历经 ３ａ的搬迁复建，古镇迁复建工
程顺利通过重庆市文 物 局 组 织 的 专 家 验 收，搬 迁 复 建
工程总体完成。
３　实施效果
（１）新镇焕然一新。龚滩新镇基础设施工程已全
面完成，受淹企事业单位和居民已搬迁至新镇安置，新
镇已初具规模，机关 单 位、学 校、医 院 已 经 全 部 建 成 并
开始运行，对外交通已经连接到县交通主干道上。
（２）古 镇 风 韵 犹 存。２００８年 １０月，重 庆 市 政 府
领导在龚滩镇专题 调 研 时 指 出，龚 滩 古 镇 的 复 建 工 作
是富有创意的复建，既体现了继承，又体现了发展和发
扬，富 有 特 色，十 分 成 功，效 果 非 常 好。２０１４年 １月，
龚滩古镇创建中国历史文化名镇通过住房城乡建设部
［５］
初审 。２月，重庆 市 文 化 广 电 局 指 出，“在 彭 水 电 站
工程中，对市级历史 文 化 名 镇 酉 阳 龚 滩 镇 实 施 整 体 搬
迁保护，投入保护经费近亿元，完整地保留古镇风貌和
生活形态，成为我国 对 历 史 文 化 名 镇 实 施 整 体 性 保 护
［６］
较为成功的 案 例 ” 。２０１５年，龚 滩 景 区 管 委 会 计 划
申报并力争成功创建“中国 历 史 文 化 名 镇”，全 力 打 造
“中国特色山水古镇”［７］。
（３）文物 整 旧 如 旧。２００７年 ４～５月，西 秦 会 馆
等 １２处龚滩古镇文物完成拆迁；２００９年 ４月，古镇迁
复建工程顺利通过专家验收。
（４）旅 游 篷 勃 发 展。２００８年 １０月，重 庆 市 政 府
领导要求，一定要把 龚 滩 旅 游 作 为 库 区 移 民 安 稳 致 富
的支柱产业来培育；一定要把龚滩整体融入乌江画廊，
集“休闲、观光、体验”于一 体 的 精 品 来 打 造；一 定 要 把
民俗、生态两大主题作为旅游整体形象来定位；把龚滩
作为乌江画廊 旅 游 目 的 地，真 正 使 新 古 镇 成 为 “乌 江
画廊的一张名片、古镇风貌的一朵奇葩、体验旅游的一
大品牌、土家文化 的 一 处 摇 篮”。要 围 绕 线 路、景 点 和
接待产 品 进 行 设 计，通 过 对 景 区 “吃、住、行、游、娱、
购”等旅游产品的 开 发，启 动 龚 滩 旅 游 景 区 规 划，让 酉
［８］
阳的“旅游兴县”战略从龚滩兴起 。 见物又见人。
２００９年 ５月 １日，复 建 后 的 龚 滩 古 镇 正 式 开 街。
１０７
同年 １２月，沿河乌江山峡风景名胜区被国务院公布为
国家级风景名胜区，龚滩古镇为重要节点之一 ［９］。
２０１０年 ９月，龚 滩 古 镇 成 功 创 建 国 家 ４Ａ级 旅 游
景区 ［１０］。
２０１１年 １１月，沿 河 乌 江 山 峡 水 利 风 景 区 被 水 利
部列入第十一批国家级水利风 景区 ［１１］，龚 滩古 镇为 重
要节点之一。
２０１２年 ４月，重庆市政 府 提 出 精 心 培 育 五 大 特 色
旅游产品系列，在其 中 的 乡 村 旅 游 产 品 系 列，要 求 “突
出渝东南地区古镇村寨、山乡田园，结合传统古镇的保
护抢 救 和 ‘美 丽 乡 村 ’工 程，重 点 开 发 龚 滩、龙 潭、洪
安、濯水、西沱、郁山等‘古镇型’观光体验产品”［１２］。
２０１４年“五一”小长 假，龚 滩 古 镇 ４Ａ旅 游 景 区 接
待游客 ２．６９万 人 次，同 比 增 长 １．０９％ ［１３］。 同 年 ９
月，《赵世 炎 》、《武 陵 山 剿 匪 记 》、《桐 子 花 开 》、《捉 拿
归案》、《奇人安 世 敏 》等 多 部 影 视 作 品 外 景 拍 摄 地 的
酉阳龚滩古镇，被 重 庆 广 播 电 视 集 团 （总 台 ）授 予 “重
庆电视台影视拍摄基地”［１４］。
２０１５年 清 明 节，酉 阳 龚 滩 古 镇 接 待 游 客 ３．０２万
人次，略少 于 酉 阳 桃 花 源 ５Ａ 级 景 区 接 待 ３．１６万 人
次，同比增长 １６．
６７％。同年 ５月，中 国 国 家 地 理 杂 志
社公布了《重庆 １００个最 佳 观 景 拍 摄 点 》评 选 结 果，龚
滩古镇榜上有名。
（５）移民妥善 安 置。 实 现 了 移 民 搬 得 出，初 步 稳
得住，致富有条件。
（６）各方利益共赢。彭水水电站项目法人重庆大
唐国际彭水水电开发 有 限 公 司 及 重 庆 市、酉 阳 县 各 级
政府及有关部门、产权人均表示满意。
４　结 语
乌江彭水水电站龚滩古镇保护规划及实施体现了
“四性”，即整体性、活态性、重点性和可持续性。
（１）整体性。文 物 保 护 单 位、风 貌 民 居 均 得 到 了
有效保护，“作为一 个 整 体 对 待，有 助 于 村 落 人 文 的 相
互支 持 以 及 历 史 记 忆 的 传 承 与 传 统 生 命 力 的 保
持”［１５］。
（２）活 态 性。２０１４年 ３月 ２７日，国 家 主 席 习 近
平曾在联合 国 教 科 文 组 织 总 部 演 讲 时 说：“让 收 藏 在
博物馆里的文物、陈列在广阔大地上的遗产、书写在古
籍里的文字都活起来，让 中 华 文 明 同 世 界 各 国 人 民 创
造的丰富多彩的文明 一 道，为 人 类 提 供 正 确 的 精 神 指
引和强大的精 神 动 力 ”。 龚 滩 古 镇 规 划 布 局、建 筑 节
点与原状衔接，不仅 保 护 了 物，而 且 留 住 了 原 住 民，既
（３）重 点 性 。对 文 物 保 护 单 位 实 施 原 样 搬 迁 ，对
 １０８ 　 　人　民　长　江 ２０１６年　

非文物保护单位实施风貌搬迁，符合两重两利方针，即 ［６］　重庆市文化广电局．重庆市坚持五项原则切实加强历 史 文 化 名 城
名镇保护［ＥＢ／
ＯＬ］．重 庆 市 政 府 网 ｈｔ
ｔｐ：／／
ｗｗｗ．ｃ
ｑ．ｇ
ｏｖ．ｃ
ｎ／ｚ
ｗｇｋ／
“重点保护，重 点 发 掘，既 对 基 本 建 设 有 利，又 对 文 物
ｚ
ｆｘｘ／
２０１４／
２／８／
１２１１０５８．ｓ
ｈｔ ，
ｍｌ２０１４－０２－０９．
保护有利”。
［７］　罗健．龚 滩 景 区 精 心 谋 划 ＂四 个 年 ＂建 设 ［ＥＢ／
ＯＬ］．酉 阳 新 闻 网
（４）可 持 续 性。 已 成 功 创 建 国 家 ４Ａ 级 旅 游 景 ｈｔ
ｔｐ：／／
ｗｗｗ．ｙ
ｙｘｗｗ．ｎｅ
ｔ／２０１５／
０１１２／
３１８４６．ｓ
ｈｔｍｌ，
２０１５－０１－１５．
区，成为国家级风景名胜区和水利风景区重要节点，拟 ［８］　酉阳县公众信 息 网．又 好 又 快 完 成 移 民 迁 建 全 力 打 造 龚 滩 旅 游

申报国家历史文化名镇，前景光明。 景区［ＥＢ／
ＯＬ］．ｈｔ
ｔｐ：／／
ｙｏｕｙ
．ｃｑ．ｇ
ｏｖ．ｃ
ｎ／ｚ
ｆｘｘ／
ｌｄｄｔ
／８９４７．ｈｔ
ｍ，２００８
－１０－１０．
乌江彭水水电站龚滩古镇保护规划及实施实现了
［９］　国务 院．关 于 发 布 第 七 批 国 家 级 风 景 名 胜 区 名 单 的 通 知 （国 函
“四促进”，即新镇迁建、古 镇 复 建、文 物 保 护 和 旅 游 发
〔２００９〕１５２号）［Ｚ］．北京：国务院，
２００９－１２－２８．
展。其经验可供其他类似工程参考和借鉴。 ［１０］　新华网重庆频道．酉阳：龚滩 古 镇 被 正 式 批 准 为 国 家 ４Ａ级 旅 游
参考文献： 景区 ［ＥＢ／
ＯＬ］．ｈｔ
ｔｐ：／／
ｗｗｗ．ｃ
ｑ．ｘ
ｉｎｈｕａ
ｎｅｔ
．ｃｏ
ｍ／ｑｘ
ｗｑ／
２０１０－０９／
［１］　长江水利委员会长江勘测规划设计研究院．重庆乌江 彭 水 水 电 站 ３０／
ｃｏｎｔ
ｅｎｔ
＿ ｍ，
２１０４４１０８．ｈｔ ２０１０－０９－３０．
可行性研究报告 （审定本）［Ｒ］．武汉：长 江 水 利 委 员 会 长 江 勘 测 ［１１］　水 利 部．关 于 公 布 第 十 一 批 国 家 水 利 风 景 区 的 通 知 （水 事 业
规划设计研究院，
２００４． 〔２０１１〕５６２号）［Ｒ］．北京：中华人民共和国水利部，
２０１１．
［２］　长江勘测规划设计研究有限责任公司．乌江彭水水电 站 重 庆 库 区 ［１２］　重庆市人民政府办公 厅．关 于 加 快 渝 东 南 地 区 旅 游 业 发 展 的 意
建设征地移民安置实施规划修编 报 告 （审 定 本 ）［Ｒ］．武 汉：长 江 见（渝办发〔２０１２〕１２４号 ）［Ｚ］．重 庆：重 庆 市 人 民 政 府 办 公 厅，
勘测规划设计研究责任公司，
２０１２． ２０１２．
［３］　重庆市人民政府．关于公布 第 一 批 重 庆 历 史 文 化 名 镇 （历 史 文 化 ［１３］　重庆市旅游局．重庆 市 ２０１４年 五 一 小 长 假 旅 游 综 述 ［ＥＢ／
ＯＬ］．
传统街区）的通知 （渝 府 发 〔２００２〕２６号 ）［Ｚ］．重 庆：重 庆 市 人 民 ｈｔ
ｔｐ：／／
ｗｗｗ．ｃ
ｑｔａ
．ｇｏ
ｖ．ｃ
ｎ／，
２０１４－０５－０３．
２００２－０４－２０．
政府， ［１４］　酉阳新闻网．龚滩古镇被授予“重庆电视台影视拍摄 基 地 ”［ＥＢ／
［４］　重庆市移民局，重庆市 文 物 局．关 于 酉 阳 县 古 镇 风 貌 民 居 相 关 问 ＯＬ］．ｈｔ
ｔｐ：／／
ｗｗｗ．ｙ
ｙｘｗｗ．ｎｅ
ｔ／２０１４－０９－１５．
题的报告（渝移文 〔２００７〕７５号 ）［Ｒ］．重 庆：重 庆 市 移 民 局，重 庆 ［１５］　冯骥才．传统村落保护的两种新方式（文艺新视界）［Ｎ］．人 民 日
市文物局，
２００７． 报（２４版），
２０１５－０６－１９．
［５］　酉阳县政 府．酉 阳 县 立 足 功 能 定 位 发 展 生 态 旅 游 取 得 突 出 成 效 （编辑：邓 玲）
［ＥＢ／
ＯＬ］．重庆市政府网 ｗｗ．ｃ
ｑ．ｇ
ｏｖ．ｃ
ｎ，２０１４－０１－０２．

Ｐｒ
ｏｔｅ
ｃｔｉ
ｏｎｐｌ
ａｎｎｉ
ｎｇｆ
ｏｒａｎｃ
ｉｅｎｔｔ
ｏｗｎＧｏｎｇｔ
ａｎｉ
ｎｒｅ
ｓｅｒ
ｖｏｉ
ｒａｒ
ｅａｏｆＰｅ
ｎｇｓ
ｈｕｉＨｙｄｒ
ｏｐｏｗｅ
ｒＳｔ
ａｔｉ
ｏｎ
ｏｎＷｕｊ
ｉａｎｇＲｉ
ｖｅｒａｎｄｉ
ｔｓｉ
ｍｐｌ
ｅｍｅ
ｎｔａｔ
ｉｏｎ

ＷＡＮＧＫａ
ｉ，ＦＥＮＧＱｉ
ｕｓｈｅ
ｎ，ＬＩＰｅ
ｎｇ
（Ｐｌ
ａｎｎｉ
ｎｇａｎｄＲｅ
ｓｅａｒ
ｃｈＩ
ｎｓｔ
ｉｔ
ｕｔｅｏ
ｆＲｅ
ｓｅｔ
ｔｌ
ｅｍｅ
ｎｔ，Ｃｈａｎｇｊ
ｉａｎｇＩ
ｎｓｔ
ｉｔ
ｕｔｅｏ
ｆＳｕｒ
ｖｅｙ
，Ｐｌ
ａｎｎｉ
ｎｇ，Ｄｅ
ｓｉｇｎａｎｄＲｅ
ｓｅａｒ
ｃｈ，Ｗｕｈａｎ４３００１０，Ｃｈｉ
ｎａ）
Ａｂｓ
ｔｒａｃ
ｔ：　 Ｇｏ
ｎｇｔ
ａｎｔ
ｏｗｎ，ｏ
ｎｅｏ
ｆｔｈｅｆ
ｉｒ
ｓｔｂａ
ｔｃｈｏ
ｆｈｉ
ｓｔｏ
ｒｉｃ
ａｌａ
ｎｄｃ
ｕｌｔ
ｕｒａ
ｌｔｏ
ｗｎｓｉ
ｎＣｈｏ
ｎｇｑｉ
ｎｇ，ｉ
ｓｌｏ
ｃａｔ
ｅｄｉ
ｎｔｈｅｗｅ
ｓｔｏ
ｆＹｏ
ｕｙａ
ｎｇ
Ｃｏ
ｕｎｔ
ｙ，ｔ
ｈｅｍｉ
ｄｄｌ
ｅｒｅ
ａｃｈｏ
ｆｔｈｅｐｒ
ｅｃｉ
ｐｉｔ
ｏｕｓＷｕｊ
ｉａｎｇＲｉ
ｖｅｒ
，ｗｈｅ
ｒｅｔ
ｈｅｔ
ｏｗｎｂｕｉ
ｌｄｉ
ｎｇｓｈａ
ｓｉｎｔ
ｅｇｒ
ａｔｅ
ｄｉｎｔ
ｏｔｈｅｍｏ
ｕｎｔ
ａｉｎｓａ
ｎｄｗａ

ｔ
ｅｒ，ｆ
ｏｒｍｉ
ｎｇｔ
ｈｅｃ
ｏｒｅｓ
ｃｅｎｉ
ｃｓｐｏ
ｔｏｆｔ
ｈｅＷｕｊ
ｉａｎｇＲｉ
ｖｅｒｇ
ａｌｌ
ｅｒｙ
．Ｄｕｅｔ
ｏｔｈｅｉ
ｎｕｎｄａ
ｔｉｏ
ｎｏｆＰｅ
ｎｇｓ
ｈｕｉＨｙ
ｄｒｏ
ｐｏｗｅ
ｒＳｔ
ａｔｉ
ｏｎｒ
ｅｓｅ
ｒｖｏ
ｉｒ，
ｔ
ｈｅｂａ
ｎｋｒ
ｅｆｏ
ｒｍａ
ｔｉｏ
ｎａｎｄｌ
ａｎｄｓ
ｌｉｄｅ
，ｔｈｅｔ
ｏｗｎｎｅ
ｅｄｓｒ
ｅｌｏ
ｃａｔ
ｉｏｎ．Ｉ
ｎｔｈｅｐｌ
ａｎｎｉ
ｎｇａ
ｎｄｉ
ｍｐｌ
ｅｍｅ
ｎｔａ
ｔｉｏ
ｎｏｆｌ
ａｎｄａ
ｃｑｕｉ
ｓｉｔ
ｉｏｎｆ
ｏｒｔ
ｈｅＨｙ

ｄｒ
ｏｐｏ
ｗｅｒＳｔ
ａｔｉ
ｏｎａ
ｎｄｉ
ｍｍｉ
ｇｒａ
ｎｔｒ
ｅｓｅ
ｔｔｌ
ｅｍｅ
ｎｔ，ｔ
ｏｐｒ
ｏｔｅ
ｃｔｔ
ｈｅｔ
ｏｗｎｓ
ｃａｐｅ
，ａｃ
ｃｏｒ
ｄｉｎｇｔ
ｏｔｈｅｇ
ｅｏｌ
ｏｇｉ
ｃａｌｉ
ｎｖｅ
ｓｔｉ
ｇａｔ
ｉｏｎａ
ｎｄｂｙｆ
ｕｌｌｃ
ｏｎ
ｓ
ｉｄｅ
ｒａｔ
ｉｏｎｏ
ｆｔｈｅｗｉ
ｌｌｏ
ｆｉｍｍｉ
ｇｒａ
ｎｔｓ
，ｗｅｃ
ｏｎｄｕｃ
ｔｅｄｄｅ
ｔａｉ
ｌｅｄｗｏ
ｒｋｏ
ｎｓｉ
ｔｅｓ
ｅｌｅ
ｃｔｉ
ｏｎ，ｐｌ
ａｎｎｉ
ｎｇａ
ｎｄｃ
ｏｎｓ
ｔｒｕｃ
ｔｉｏ
ｎｏｆｔ
ｈｅｎｅ
ｗａｎｄｏ
ｌｄ
ｔ
ｏｗｎｓｒ
ｅｓｐｅ
ｃｔｉ
ｖｅｌ
ｙ，ｒ
ｅａｌ
ｉｚｅ
ｄｔｈｅｃ
ｏｏｒ
ｄｉｎａ
ｔｉｏ
ｎｏｆｃ
ｕｌｔ
ｕｒａ
ｌｒｅ
ｌｉｃ
ｓｐｒ
ｏｔｅ
ｃｔｉ
ｏｎ，ａ
ｎｃｉ
ｅｎｔｔ
ｏｗｎｒ
ｅｃｏ
ｎｓｔ
ｒｕｃ
ｔｉｏ
ｎａｎｄｉ
ｍｍｉ
ｇｒａ
ｎｔｒ
ｅｓｅ
ｔｔｌ
ｅｍｅ
ｎｔ
ｃ
ｏｍｐｅ
ｎｓａ
ｔｉｏ
ｎ．Ｉ
ｔｐｒ
ｏｍｏ
ｔｅｓｔ
ｈｅｎｅ
ｗｔｏ
ｗｎｒ
ｅｌｏ
ｃａｔ
ｉｏｎ，ａ
ｎｃｉ
ｅｎｔｔ
ｏｗｎｒ
ｅｃｏ
ｎｓｔ
ｒｕｃ
ｔｉｏ
ｎ，ｃ
ｕｌｔ
ｕｒａ
ｌｒｅ
ｌｉｃ
ｓｐｒ
ｏｔｅ
ｃｔｉ
ｏｎａ
ｎｄｔ
ｏｕｒ
ｉｓｍ ｄｅ
ｖｅｌ
ｏｐ
ｍｅ
ｎｔａ
ｎｄｈａ
ｓａｃ
ｈｉｅ
ｖｅｄｇ
ｏｏｄｅ
ｆｆｅ
ｃｔ．Ｔｈｅｅ
ｘｐｅ
ｒｉｅ
ｎｃｅｃ
ｏｕｌ
ｄｐｒ
ｏｖｉ
ｄｅｒ
ｅｆｅ
ｒｅｎｃ
ｅｆｏ
ｒｏｔ
ｈｅｒｓ
ｉｍｉ
ｌａｒｐｒ
ｏｊｅ
ｃｔｓ
．
Ｋｅ
ｙｗｏｒ
ｄｓ：　ｃ
ｕｌｔ
ｕｒａ
ｌｒｅ
ｌｉｃ
ｓｐｒ
ｏｔｅ
ｃｔｉ
ｏｎ；ａ
ｎｃｉ
ｅｎｔｔ
ｏｗｎｒ
ｅｃｏ
ｎｓｔ
ｒｕｃ
ｔｉｏ
ｎ；ｌ
ａｎｄａ
ｃｑｕｉ
ｓｉｔ
ｉｏｎ；ｗａ
ｔｅｒｒ
ｅｓｏ
ｕｒｃ
ｅｓａ
ｎｄｈｙ
ｄｒｏ
ｐｏｗｅ
ｒｅｎｇ
ｉｎｅ
ｅｒ
ｉ
ｎｇ