Prep N‑DFS V‑IIA‑3S Art‑NMS N‑NMS Conj Art‑NMS N‑NMS

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος

1:1
ἐν ἀρχή εἰμί ὁ λόγος καί ὁ λόγος
In [the] beginning was the Word, and the Word

V‑IIA‑3S Prep Art‑AMS N‑AMS Conj N‑NMS V‑IIA‑3S Art‑NMS N‑NMS

ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
εἰμί πρός ὁ θεός καί θεός εἰμί ὁ λόγος
was with − God, and God was the Word.

DPro‑NMS V‑IIA‑3S Prep N‑DFS Prep Art‑AMS N‑AMS

Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.
1:2
οὗτος εἰμί ἐν ἀρχή πρός ὁ θεός
He was in [the] beginning with − God.

Adj‑NNP Prep PPro‑GM3S V‑AIM‑3S Conj Prep

πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς
1:3
πᾶς διά αὐτός γίνομαι καί χωρίς
All things through Him came into being, and without

PPro‑GM3S V‑AIM‑3S Adv Adj‑NNS RelPro‑NNS

αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ
αὐτός γίνομαι οὐδέ εἷς ὅς
Him came into being not even one [thing] that

V‑RIA‑3S
γέγονεν.
γίνομαι
has come into being.

1 | 2
 Prep PPro‑DM3S N‑NFS V‑IIA‑3S Conj Art‑NFS N‑NFS V‑IIA‑3S
αὐτῷ ζωὴ ἦν, ἡ ζωὴ ἦν
1:4 ἐν καὶ
ἐν αὐτός ζωή εἰμί καί ὁ ζωή εἰμί
In Him life was, and the life was

Art‑NNS N‑NNS Art‑GMP N‑GMP

τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων.
ὁ φῶς ὁ ἄνθρωπος
the light − of men.

Conj Art‑NNS N‑NNS Prep Art‑DFS N‑DFS V‑PIA‑3S Conj

τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει,
1:5 καὶ καὶ
καί ὁ φῶς ἐν ὁ σκοτία φαίνω καί
And the Light in the darkness shines, and

Art‑NFS N‑NFS PPro‑AN3S Adv V‑AIA‑3S

ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
ὁ σκοτία αὐτός οὐ καταλαμβάνω
the darkness it not overcame.

ἀδελφός, -οῦ, ὁ — brother μαθητής, -οῦ, ὁ — a disciple

ἄνθρωπος, -ου, ὁ — a man
ἡμέρα, -ας, ἡ — a day
θεός, -οῦ, ὁ — a god, God
κύριος, -ου, ὁ — a lord, the Lord
λόγος, -ου, ὁ — a word, the Word
ὁ, ἡ, τό — the
οὐρανός, -οῦ, ὁ — heaven
πατήρ, πατρός, ὁ — father
πνεῦμα, -τος, τό — a spirit, the Spirit
υἱός, -οῦ, ὁ — a son

2 | 2