Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Institut
français
d’études
andines
Memorias en conflicto
la Verdad y
Para más información, por favor, consulta nuestra política de privacidad (actualizada el
25 de junio de 2018).
Al acceder a este sitio, aceptas el uso de cookies.
Reconciliación Salir
https://books.openedition.org/ifea/857#text 1/48
6/3/2019 Memorias en conflicto - ¿Cómo acabar con el desacuerdo? Las Comisiones de la Verdad y Reconciliación como lugar de reconstrucc…
como lugar de
reconstrucción
1
disensual de la
historia
Sandrine Lefranc
p. 193-223
Texto completo
1 Ninguna democracia ha sido exceptuada, sin duda, de esa
herencia embarazosa que constituye la ”memoria”3 del
”crimen colectivo”, así se trate de una democracia bien
establecida. La multiplicación de los ”arrepentimientos” —o
los pedidos de ”disculpas” o de ”perdón”— formulados por
jefes de Estado a lo largo de los últimos quince años
atestigua la obstinación de esta memoria, incluso varios
decenios después de haberse cometido el crimen4. Una
democracia no se deshace tan fácilmente del legado de un
régimen autoritario anterior, o de la memoria de sus propios
”excesos”5. Y la obstinación de las víctimas de la violencia
política preocupadas en hacer escuchar sus pedidos de
justicia, la tenacidad de los responsables y de los agentes de
esta violencia deseosos de hacer prevalecer sus versiones de
los sucesos y la legitimidad de sus actos parecen, a veces,
amenazar la concordia civil sobre la cual reposa la
Este sitio utiliza cookies y recopila algunos datos personales.
democracia.
Para más información, por favor, consulta nuestra política de privacidad (actualizada el
2 Al capricho de las ”olas” de25democratización
de junio de 2018).
de los últimos
decenios, la memoriaAl accederdemocrática de lael violencia
a este sitio, aceptas política
uso de cookies.
parece haberse convertido en la cosa del mundo más
compartida6. La multiplicaciónSalir de las experiencias de
https://books.openedition.org/ifea/857#text 2/48
6/3/2019 Memorias en conflicto - ¿Cómo acabar con el desacuerdo? Las Comisiones de la Verdad y Reconciliación como lugar de reconstrucc…
https://books.openedition.org/ifea/857#text 14/48
6/3/2019 Memorias en conflicto - ¿Cómo acabar con el desacuerdo? Las Comisiones de la Verdad y Reconciliación como lugar de reconstrucc…
https://books.openedition.org/ifea/857#text 17/48
6/3/2019 Memorias en conflicto - ¿Cómo acabar con el desacuerdo? Las Comisiones de la Verdad y Reconciliación como lugar de reconstrucc…
https://books.openedition.org/ifea/857#text 19/48
6/3/2019 Memorias en conflicto - ¿Cómo acabar con el desacuerdo? Las Comisiones de la Verdad y Reconciliación como lugar de reconstrucc…
https://books.openedition.org/ifea/857#text 21/48
6/3/2019 Memorias en conflicto - ¿Cómo acabar con el desacuerdo? Las Comisiones de la Verdad y Reconciliación como lugar de reconstrucc…
EL LUGAR DE LA VÍCTIMA
https://books.openedition.org/ifea/857#text 28/48
6/3/2019 Memorias en conflicto - ¿Cómo acabar con el desacuerdo? Las Comisiones de la Verdad y Reconciliación como lugar de reconstrucc…
https://books.openedition.org/ifea/857#text 29/48
6/3/2019 Memorias en conflicto - ¿Cómo acabar con el desacuerdo? Las Comisiones de la Verdad y Reconciliación como lugar de reconstrucc…
https://books.openedition.org/ifea/857#text 31/48
6/3/2019 Memorias en conflicto - ¿Cómo acabar con el desacuerdo? Las Comisiones de la Verdad y Reconciliación como lugar de reconstrucc…
Notas
1. La autora utiliza aquí el concepto de ”disenso”, y sus derivados, para
significar una pluralidad articulada, de opiniones, discursos y narrativas,
ubicada en un campo
Este sitio donde existen yreglas
utiliza cookies quealgunos
recopila rigen ladatos
discusión, y no
personales.
para
Para referirse
más a una oposición
información, por favor,drástica
consultao nuestra
irreductible.
política de privacidad (actualizada el
2. Agradezco calurosamente a todos 25 delos
junio de 2018). del coloquio que
organizadores
Al acceder
se ha realizado del 25 al 27 de anoviembre
este sitio, aceptas
de 2002elenuso de cookies.
Lima, bajo el título
de ”Para no silenciar el pasado. Memoria y violencia en el mundo
contemporáneo”, y muy particularmente Salira Raynald Belay y Jorge
Bracamonte. Les agradezco, entre otras cosas, por haberme dado la
https://books.openedition.org/ifea/857#text 35/48
6/3/2019 Memorias en conflicto - ¿Cómo acabar con el desacuerdo? Las Comisiones de la Verdad y Reconciliación como lugar de reconstrucc…
https://books.openedition.org/ifea/857#text 39/48
6/3/2019 Memorias en conflicto - ¿Cómo acabar con el desacuerdo? Las Comisiones de la Verdad y Reconciliación como lugar de reconstrucc…
han pedido amnistía; es poco probable que sean procesados alguna vez:
las negociaciones entre el gobierno (principalmente compuesto por
miembros de la ANC), el IFP (partido zulú dirigido por Mangosuthu
Buthelezi, cuyos miembros están ampliamente comprometidos en la
violencia política) y los antiguos militantes del apartheid estarían hoy en
el curso de adopción de una amnistía general. Cf. ”We Have Never Said
There Will Be Amnesty”. En: Weekly Mail and Guardian, 22 de febrero
de 2003.
31. Citado por Sophie Pons, Apartheid, L’aveu et le pardon, 2000, París:
Bayard, pp. 191-192. O también: ”este asunto del perdón es del ámbito de
la Realpolitik. No es solo algo que se ubica en el ámbito de la religion o
de lo espiritual”, citado por Lynn S. Graybill, ”South Africa’s Truth and
Reconciliation Commission: Ethical and Theological Perspectives”. En:
Ethics and International Affairs, N° 12, 1998, p. 62.
32. El Dios y la nación de la Doctrina de la seguridad nacional o del
aparheid, pero también una voluntad general independiente de su
traducción electoral.
33. Truth and Reconciliation Commission/Department of Justice, Truth
and Reconciliation Commission of South Africa Report, Londres,
Macmillan Reference/New York, Grove’s Dictionaries, 1999, vol. 1, cap.
1, parágrafo 29 y ss.
34. Los inspiradores pueden ser aquí Charles Taylor (promotor de una
”ética del derecho más bien que del bien”, así como de una ”política de
reconocimiento”, ver de Charles Taylor, Philosophical Arguments,
Cambridge, Harvard University Press, 1995, p. 186, y The Politic of
Recognition in Multiculturalism. Examining the Politics of Recognition,
Stanford, Stanford University Press, 1994) o Jürgen Habermas, con el
modelo del ”patriotismo constitucional”. En este modelo, ”la nación de
ciudadanos no extrae su identidad de algunas propiedades étnicas y
culturales comunes, sino más de la praxis de los ciudadanos que ejercen
activamente sus derechos cívicos. En estas circunstancias, la tradición
(strand) republicana de la ”ciudadanía” se separa completamente de la
idea de una pertenencia a una comunidad prepolítica fundada sobre todo
sobre la descendencia, una tradición compartida y un lenguaje común. J.
Habermas, ”Citizenship and National Identity: Some Reflections on the
Future of Europe”. En: Praxis international, vol. 12, N°. 2, 1992, p. 3.
35. Sobre la adopción, a título de referente mayor, del modelo del
patriotismo constitucional en África del Sur, ver de Ian Liebenberg y
Pieter Duvenage, ”Can the Deep Political Divisions of South African
Este sitio utiliza cookies y recopila algunos datos personales.
Society Be Healed? A Political Perspective”. En: Politieia, vol. 15, N°. 1,
Para más información, por favor, consulta nuestra política de privacidad (actualizada el
1996,pp.48-64. Ver la crítica al establecimiento de este modelo por
25 de junio de 2018).
Richard Wilson, op. cit.
Al acceder a este sitio, aceptas el uso de cookies.
36. Para retomar una expresión ampliamente utilizada en los Estados
Unidos, y en primer término por la Corte Suprema, en el marco del
Salir
debate sobre la discriminación positiva.
https://books.openedition.org/ifea/857#text 40/48
6/3/2019 Memorias en conflicto - ¿Cómo acabar con el desacuerdo? Las Comisiones de la Verdad y Reconciliación como lugar de reconstrucc…
https://books.openedition.org/ifea/857#text 42/48
6/3/2019 Memorias en conflicto - ¿Cómo acabar con el desacuerdo? Las Comisiones de la Verdad y Reconciliación como lugar de reconstrucc…
https://books.openedition.org/ifea/857#text 43/48
6/3/2019 Memorias en conflicto - ¿Cómo acabar con el desacuerdo? Las Comisiones de la Verdad y Reconciliación como lugar de reconstrucc…
https://books.openedition.org/ifea/857#text 45/48
6/3/2019 Memorias en conflicto - ¿Cómo acabar con el desacuerdo? Las Comisiones de la Verdad y Reconciliación como lugar de reconstrucc…
https://books.openedition.org/ifea/857#text 46/48
6/3/2019 Memorias en conflicto - ¿Cómo acabar con el desacuerdo? Las Comisiones de la Verdad y Reconciliación como lugar de reconstrucc…
como tal (ver de Gillian Slovo, Poussière rouge, 2001, París: Christian-
Bourgeois).
74. Es particularmente claro en Chile, donde, de las 3 197 víctimas (de
todos los campos) registradas por la Comisión Rettig y la Corporación
que le ha sucedido, 1 473 tenían una filiación política conocida (1 349
pertenecían al PS, al MIR o al PC).
75. Ver de Yves Michaud, Violence et politique, 1978, París: Gallimard,
pp. 14-22.
76. De los 2 520 000 000 rands necesarios para el pago de una
indemnización promedio de 20 000 rands anuales por persona durante
seis años (para un total aproximado de 21 000 personas), se aprobó un
presupuesto de 824 millones y 42 millones fueron pagados bajo la forma
de reparaciones provisionales: 1 654 000 000 rands debían ser aún
financiados. Se han efectuado llamados a las empresas y a la sociedad
civil.
77. Es el caso de Brood van Heerden y Dick Coetzee, antiguos miembros
del Vlakplaas (una unidad de represión entre las más activas), que han
sido reclutados por la nueva agencia de espionaje (NIA), o incluso de
Jeffrey Benzien, miembro de un escuadrón antiterrorista, célebre por
haber efectuado una demostración de las técnicas de tortura ante la
Comisión, que trabaja aún en la Policía, junto a algunas de sus antiguas
víctimas.
78. The Politics of Truth and Reconciliation in South Africa, op. cit. R.
Wilson formula otra crítica interesante al principio de justicia retributiva
tal como ha sido formulado en África del Sur: el recurso a una noción
que se supone refleja una cultura africana (la ubuntu) le hace manifestar
que la TRC, que debía participar en la construcción de una nación
sudafricana emancipada de las divisiones etnorraciales, ha fracasado: al
recurrir a conceptos culturalistas, ha minado el proyecto
constitucionalista de la nueva África del Sur.
Autor
Sandrine Lefranc
© Institut français d’études andines, 2004
Salir
https://books.openedition.org/ifea/857#text 48/48