ANEXO TÉCNICO

SISTEMA DE MONITOREO DE TEMPERATURA


MEDIANTE FIBRA ÓPTICA

OBRAS ESTANDARIZACIÓN SSEE Y CORREAS

TRANSPORTADORAS RADOMIRO TOMIC

Preparado por:
INGENIERIA Y SERVICIOS RMC LIMITADA

Para:
ASESORIA TECNICA PUCARA S.A.
CODELCO DIVISION RADOMIRO TOMIC

Licitación:
N° 1400011005

OBRAS ESTANDARIZACIÓN SSEE Y CODELCO DIVISION RADOMIRO TOMIC
CORREAS TRANSPORTADORAS LICITACIÓN Nº 1400011005
RADOMIRO TOMIC Fecha: 10.06.2019

TABLA DE CONTENIDOS

1. OBJETIVO 3
2. CUADRO DE VERSIONES 3
3. INFORMACIÓN DE CONTACTO 3
4. SIGLAS Y ABREVIATURAS 3
5. DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES Y SERVICIOS SOLICITADOS 4
5.1.IMPLEMENTACIÓN EN CORREAS TRANSPORTADORAS 4
5.1.1.IDENTIFICACIÓN REQUERIMIENTOS INSTALACIÓN 4
5.1.2.DETECCIÓN LINEAL DE TEMPERATURA 6
5.1.3.TECNOLOGÍA DTS PROPUESTA 7
5.1.4.FUNCIONALIDADES DEL CABLE DETECTOR MEDIANTE F.O. 9
5.1.5.ESQUEMA DE CONEXIONADO 11
5.1.6.ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 12
5.1.7.SOFTWARE DE MEDICIÓN GRÁFICA INCORPORADO 13

Ingenieria y Servicios RMC LTDA. - www.rmc.cl

Avda. Edmundo Eluchans 3047, Of. 67
Reñaca - Viña del Mar Página 2 de 13
OBRAS ESTANDARIZACIÓN SSEE Y CODELCO DIVISION RADOMIRO TOMIC
CORREAS TRANSPORTADORAS LICITACIÓN Nº 1400011005
RADOMIRO TOMIC Fecha: 10.06.2019

1. OBJETIVO
Presentar anexo técnico asociado a los sistemas de detección y monitoreo de temperatura mediante fibra
óptica, asociado a las 12 correas transportadoras de chancador secundario y chancador terciario de la
licitación “OBRAS ESTANDARIZACIÓN SSEE Y CORREAS TRANSPORTADORAS RADOMIRO TOMIC” de
CODELCO División Radomiro Tomic.

2. CUADRO DE VERSIONES
El siguiente cuadro enumera las versiones del documento “ANEXO TÉCNICO - SISTEMA DE MONITOREO DE
TEMPERATURA MEDIANTE FIBRA ÓPTICA”.

REVISIÓN FECHA DESCIPCIÓN DEL CAMBIO

REV. 0 10/06/2019 Anexo Técnico en Versión 0

3. INFORMACIÓN DE CONTACTO
En caso de requerir información adicional o aclaraciones a la presente en este documento, recurra a
contactar a empresa licitante o RMC Engineering Solutions.

NOMBRE LEGAL INGENIERÍA Y SERVICIOS RMC LIMITADA

DIRECCIÓN AVDA. EDMUNDO ELUCHANS 3047, OF.67 - REÑACA, VIÑA DEL MAR
TELÉFONO DE CONTACTO (+56 32) 260 0305
EMAIL DE CONTACTO SOPORTE@RMC.CL
PÁGINA WEB WWW.RMC.CL

4. SIGLAS Y ABREVIATURAS
• DRT CODELCO, División Radomiro Tomic.
• I/O Entradas y Salidas.
• FACP Panel de Control y Alarma de Incendio (del inglés Fire Alarm Control Panel).
• SLC Lazo o Circuito de detección (del inglés Signaling Line Circuit).
• ET Especificaciones Técnicas


Ingenieria y Servicios RMC LTDA. - www.rmc.cl

Avda. Edmundo Eluchans 3047, Of. 67
Reñaca - Viña del Mar Página 3 de 13
OBRAS ESTANDARIZACIÓN SSEE Y CODELCO DIVISION RADOMIRO TOMIC
CORREAS TRANSPORTADORAS LICITACIÓN Nº 1400011005
RADOMIRO TOMIC Fecha: 10.06.2019

5. DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES Y SERVICIOS SOLICITADOS

A continuación se presenta el método y suministro con en el que se abordarán las distintas funciones y
actividades que comprende el servicio, de acuerdo a lo indicado en las Bases Técnicas y en el orden
señalado por DRT.

5.1. IMPLEMENTACIÓN EN CORREAS TRANSPORTADORAS

Se especifica un nuevo sistema de detección contra incendios para las doce (12) correas transportadoras
[Chancador Secundario y Chancador Terciario], ubicadas en túneles de correas.

Consideraciones según requerimientos:

• El Panel de FO deberá contar con aprobación FM y ser Listado UL. Tecnología ofertada AP Sensing es
la única que cumple con este estándar por vendor, ya que Protectowire sólo presenta certificado
Listado UL. [REF.: 4600016085-ODS003-03160-HDDIS-00011]
• Suministro, Montaje, Configuración y Puesta en Marcha se realizará mediante vendor “Ingeniería y
Servicios RMC LTDA”.
• En chancador secundario, se consideran 2 (dos) cables sensores de fibra óptica, donde, uno cubrirá 4
(cuatro) correas y otro cubrirá las restantes 3 (tres) correas.
• En chancador terciario, también se consideran 2 (dos) cables sensores de fibra óptica, donde, uno
cubrirá 3 (tres) correas y otro cubrirá las restantes 2 (dos) correas.

5.1.1. IDENTIFICACIÓN REQUERIMIENTOS INSTALACIÓN

El área de Chancado secundario y terciario cuenta con las correas transportadoras CV-102@108 y
CV-121@125. Actualmente ninguna correa cuenta con sistema de protección ante un eventual incendio.
De acuerdo a lo anterior, se proyecta un sistema de detección y alarma de incendio de tipo, inteligente
direccionable, para cada correa del área de chancado.

Para detección de elevación térmica anormal en los polines de las correas de chancadores secundario y
terciario, éstas contarán con tecnología de detección por cable sensor de fibra óptica. El sistema se
compone de una unidad analizadora y un cable sensor de fibra óptica, que permite detección lineal de
calor de respuesta rápida “direccionable” en toda la longitud del cable de fibra óptica.

Los niveles de alarma son programables y serán ajustados a para cumplir las necesidades individuales
de cada uno de los tramos definidos para cada correa. La configuración requerida es la siguiente:

Ingenieria y Servicios RMC LTDA. - www.rmc.cl

Avda. Edmundo Eluchans 3047, Of. 67
Reñaca - Viña del Mar Página 4 de 13
OBRAS ESTANDARIZACIÓN SSEE Y CODELCO DIVISION RADOMIRO TOMIC
CORREAS TRANSPORTADORAS LICITACIÓN Nº 1400011005
RADOMIRO TOMIC Fecha: 10.06.2019

CH SECUNDARIO CH TECRIARIO

LADO DERECHO
PRE-ALARMA ALARMA 24 14
SUPERIOR

LADO DERECHO PRE-ALARMA ALARMA 24 14

INFERIOR
LADO IZQUIERDO
PRE-ALARMA ALARMA 24 14
SUPERIOR
LADO IZQUIERDO PRE-ALARMA ALARMA 24 14
INFERIOR

SEÑAL CORTE DE FIBRA ÓPTICA [1/LAZO CLASE A] 2 2

TOTAL SEÑALES 98 58

TABLA Nº1 - CUADRO SEÑALES DE PRE-ALARMA Y ALARMA POR CHANCADOR

Los paneles vienen por defecto con 44 relés, amplables a 256 relés mediante módulo adicional, según
requerimiento. Los paneles se proveerán para cumplir lo requerido por el mandante.
El sistema considera:
• Detección puntual por cada metro de cable de fibra óptica del sistema.
• Medición y control del estado de todo el cable del sistema en menos de 10 segundos.
• Resolución de temperatura de 1[ºC/min].
• Detección automática de la rotura del cable de fibra óptica, con indicación del corte en precisión de
1[m].
• La detección se realiza por ambos lados de las correas transportadoras, realizando detección en
polines inferiores y superiores, además de cabezal, cola y otras zonas críticas de estas.
• Todos los dispositivos ofertados se encuentran Listados UL y Aprobados FM, de acuerdo a NFPA 72


Ingenieria y Servicios RMC LTDA. - www.rmc.cl

Avda. Edmundo Eluchans 3047, Of. 67
Reñaca - Viña del Mar Página 5 de 13
OBRAS ESTANDARIZACIÓN SSEE Y CODELCO DIVISION RADOMIRO TOMIC
CORREAS TRANSPORTADORAS LICITACIÓN Nº 1400011005
RADOMIRO TOMIC Fecha: 10.06.2019

5.1.2. DETECCIÓN LINEAL DE TEMPERATURA

Para la detección de temperatura en las correas transportadoras, se especifica medición continua de
temperatura, mediante un cable sensor de fibra óptica (revestido en acero para impactos mecánicos).
Este sistema entrega monitoreo en tiempo real del activo completo a proteger, con precisión al metro y
posibilidad de generar múltiples alertas preventivas a diversos niveles de responsabilidad,
desencadenando la activación de los sistemas de extinción en caso de que no se hayan tomado
acciones correctivas frente a las alertas y la temperatura llegue a un punto crítico programado.
Al ser un elemento revestido de acero, se adapta a los ambientes más hostiles, permitiendo soportar
presiones de hasta 95 [kg/cm2] sin verse alterado su funcionamiento, característica muy superior a los
cables de detección lineal convencionales.
La detección mediante esta tecnología considera ambos lados de las correas transportadoras, tanto
polines superiores como inferiores, según requerimiento de DRT. Por conceptos de integridad y
robustez de la solución, se instalará la detección lineal en una configuración clase A, es decir, el cable
detector sale desde un canal y vuelve a otro canal, realizando todo el monitoreo requerido entre ambos
canales. Esto permite que, en caso de corte, el detector lineal siga monitoreando por ambos canales sin
interrupción alguna en su funcionamiento, otorgando holgura de tiempo para que el equipo de
mantenimiento pueda realizar la reparación sin perder el monitoreo.
Es relevante comentar que en caso de corte, indistintamente del largo del cable detector, el panel
controlador indicará con precisión de un metro este punto, permitiendo atacar de forma directa el
problema y no tener la necesidad de revisar todo el cable. Una referencia a lo comentado se ilustra en la
Imagen Nº1.

RUPTURA
Pérdida de conexión

Clase B

RUPTURA

Clase A

Medición normal Corte en la medición

IMÁGEN Nº1 - CONFIGURACIÓN ESTILOS CLASE A Y CLASE B

Ingenieria y Servicios RMC LTDA. - www.rmc.cl

Avda. Edmundo Eluchans 3047, Of. 67
Reñaca - Viña del Mar Página 6 de 13
OBRAS ESTANDARIZACIÓN SSEE Y CODELCO DIVISION RADOMIRO TOMIC
CORREAS TRANSPORTADORAS LICITACIÓN Nº 1400011005
RADOMIRO TOMIC Fecha: 10.06.2019

5.1.3. TECNOLOGÍA DTS PROPUESTA

Las temperaturas se registran en todo el cable sensor como un perfil continuo en tiempo real, lo que
permite garantizar una discriminación de temperatura de gran exactitud en grandes distancias o
superficies extensas, y reducir los tiempos de medición.

IMÁGEN Nº2 - MÉTODO DETECCIÓN Y CABLE DETECTOR

1. Un pulso de láser óptico enviado a través de la fibra produce una luz dispersa que se refleja en
el extremo transmisor, donde se analiza.
2. La luz retrodispersada se extiende a través de un rango de longitudes de onda. Algunas de
estas longitudes de onda se ven afectadas por los cambios de temperatura mientras otras son
inmunes.
3. Al medir con precisión la diferencia en la intensidad de señal de la luz retrodispersada, se puede
obtener una medida precisa de la temperatura. (Proceso de Raman)
4. La posición local de la temperatura de una alarma se determina midiendo el tiempo de llegada
del impulso luminoso de regreso, similar al eco de un radar que muestra la distancia de un
automóvil o avión.
5. Esto le permite al controlador brindar una localización exacta de un incendio o punto caliente
en cualquier parte de la extensión del sensor.

Ingenieria y Servicios RMC LTDA. - www.rmc.cl

Avda. Edmundo Eluchans 3047, Of. 67
Reñaca - Viña del Mar Página 7 de 13
OBRAS ESTANDARIZACIÓN SSEE Y CODELCO DIVISION RADOMIRO TOMIC
CORREAS TRANSPORTADORAS LICITACIÓN Nº 1400011005
RADOMIRO TOMIC Fecha: 10.06.2019

SISTEMAS CONVENCIONALES MONITOREO POR FIBRA ÓPTICA

Sistemas de monitoreo de estados fijo, programables Monitoreo en tiempo real de estado a lo largo de toda
previamente a un único parámetro de activación. la extensión del cable detector, con gran precisión.

Alarma
Preventiva A
Incendio declarado
Activación Sist. Extinción
Incendio declarado
Activación Sist. Extinción

Alarma
Tº Operación Preventiva B

Tº Operación
ZONA
FANTASMA El cable detector se puede subdividir en hasta 256 zonas virtuales
y asignar múltiples criterios de alarma por zona.

IMÁGEN Nº3 - VENTAJA SISTEMA CONVENCIONAL VS FIBRA ÓPTICA

Ingenieria y Servicios RMC LTDA. - www.rmc.cl

Avda. Edmundo Eluchans 3047, Of. 67
Reñaca - Viña del Mar Página 8 de 13
OBRAS ESTANDARIZACIÓN SSEE Y CODELCO DIVISION RADOMIRO TOMIC
CORREAS TRANSPORTADORAS LICITACIÓN Nº 1400011005
RADOMIRO TOMIC Fecha: 10.06.2019

5.1.4. FUNCIONALIDADES DEL CABLE DETECTOR MEDIANTE F.O.

La detección lineal de temperatura mediante fibra óptica es una mejora tecnológica sustancial frente a
las alternativas convencionales existentes en el mercado, destacándose por:
• Monitorear en tiempo real el activo con precisión de 1[m], es decir, si se cuenta con una correa
transportadora que mide 60[m], el equipo permite tener actualizado en tiempo real la temperatura
de 60 puntos.
• Configurar alarmas múltiples de pre-alarma, convirtiéndolo en un sistema preventivo. Suponiendo
que la temperatura de operación normal de un activo es de 15ºC, el controlador permite programar
una “pre-alarma A” a los 30ºC, una “pre-alarma B” a los 45ºC, una “pre-alarma C” a los 60ºC y una
alarma confirmada a los 68ºC, activándose los sistemas de extinción si es que no se intervino la
alza continua de temperatura que se fue señalando previamente. (Estas temperaturas son a modo
de ejemplo, pero pueden ser programadas según requerimientos del equipo a proteger). De este
modo podemos lograr informar a operarios de distintos niveles de responsabilidad según suba la
temperatura en los activos críticos protegidos.
• Junto a las pre-alarmas y alarmas descritas, existen más parámetros de activación, como
gradientes de temperatura. Por ejemplo se puede programar que se active una alarma si existe un
aumento de temperatura de XX[ºC] en YY[segundos] (gradiente de tº). De este modo aunque no
alcance una temperatura crítica, el operador podrá tener conocimiento de que un punto en
particular está sufriendo alteraciones abruptas de calor.
• Definir hasta 256 zonas por cada cable sensor, permitiendo referenciar esa zona a un relé
específico que puede ser utilizado por otro equipos o enviado vía modbus TCP/IP a DCS o similar.
• Un mismo cable sensor puede configurar distintas temperaturas, permitiendo que un mismo cable
proteja una correa transportadora que opera a una temperatura determinada, con pre-alarmas y
alarmas confirmadas determinadas, mientras otra sección del mismo cable se utilice para la
detección en una sala eléctrica aledaña o un motor, con sus temperaturas de interés propias.

El objetivo principal de esta tecnología es evitar llegar al uso de los sistemas de extinción de incendio,
mediante la programación de múltiples alarmas preventivas. De este modo se ataca el alza de
temperatura a tiempo, sin necesidad de realizar una parada en los sistema producto del
desencadenamiento de los sistemas de extinción y los efectos que esto conlleva.


Ingenieria y Servicios RMC LTDA. - www.rmc.cl

Avda. Edmundo Eluchans 3047, Of. 67
Reñaca - Viña del Mar Página 9 de 13
OBRAS ESTANDARIZACIÓN SSEE Y CODELCO DIVISION RADOMIRO TOMIC
CORREAS TRANSPORTADORAS LICITACIÓN Nº 1400011005
RADOMIRO TOMIC Fecha: 10.06.2019

A continuación se presenta la Tabla Nº2 con una breve comparación de algunos puntos claves en la
detección lineal de temperatura:

CARACTERÍSTICA DETECTOR LINEAL POR FIBRA ÓPTICA

Medición en tiempo real, con rangos de entre -40ºC a 85ºC.
SENSIBILIDAD MEDICIÓN Rangos de hasta 2 horas entre -50ºC a 150ºC
Precisión de 0.5[ºC]

DISTANCIA MAX DETECCIÓN Hasta 4[km] en modelo solicitado

RESISTENCIA MECÁNICA ~95[kg/cm]

REVESTIMIENTO Resistencia Química y Mecánica

INFORME DE CORTE Indica corte e indica posición con precisión de 1[m]

ZONAS 256 zonas por canal

Falla / Pre Alarma / Alarma Confirmada

TIPOS DE ALARMA
* Múltiples Pre Alarmas preventivas configurables
A través de MM a FACP

COMUNICACIÓN Integración Modbus TCP/IP
Integrable directamente a DCS

TABLA Nº2 - CUADRO COMPARATIVO TECNOLOGÍAS DE MONITOREO LINEAL DE TEMPERATURA


Ingenieria y Servicios RMC LTDA. - www.rmc.cl

Avda. Edmundo Eluchans 3047, Of. 67
Reñaca - Viña del Mar Página 10 de 13
OBRAS ESTANDARIZACIÓN SSEE Y CODELCO DIVISION RADOMIRO TOMIC
CORREAS TRANSPORTADORAS LICITACIÓN Nº 1400011005
RADOMIRO TOMIC Fecha: 10.06.2019

5.1.5. ESQUEMA DE CONEXIONADO

Si bien la tecnología, precisión y características empleadas por el detector lineal de temperatura
mediante fibra óptica es muy superior a los cables convencionales, su lógica de control y esquema de
conexionado es muy simple.
1. El cable detector sensa que algún elemento de la correa (polín) ha alcanzado una temperatura
máxima programada.
2. El controlador activa un relé interno que está asociado a la zona donde se produjo la sobre
temperatura.
3. El relé se encuentra conectado a un módulo de monitoreo, de la marca Fike en este caso, el
cual informa de inmediato al FACP que se produjo una alerta por Tº en la zona 2.
4. El FACP activa los sistemas de extinción de incendio y activación de sistemas de alerta visibles
y audibles.

Controlador FO

Detección Tº MÁX
Zona 2

Activación

Relé Interno Zona 2

Módulo Monitoreo
Alerta en Zona 2

IMÁGEN Nº4 - ESQUEMA CONEXIONADO EQUIPOS DETECCIÓN

Ingenieria y Servicios RMC LTDA. - www.rmc.cl

Avda. Edmundo Eluchans 3047, Of. 67
Reñaca - Viña del Mar Página 11 de 13
OBRAS ESTANDARIZACIÓN SSEE Y CODELCO DIVISION RADOMIRO TOMIC
CORREAS TRANSPORTADORAS LICITACIÓN Nº 1400011005
RADOMIRO TOMIC Fecha: 10.06.2019

5.1.6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

La detección lineal de temperatura mediante fibra óptica permite múltiples configuraciones en su
número de canales y longitudes máximas de medición por canal.
El suministro se compone por el controlador modelo N4387B-004 y el cable lineal de temperatura
modelo S2002A-RED, ambos de la marca AP Sensing, Listados UL y Aprobados FM.

CONTROLADOR FIBRA ÓPTICA

CERTIFICACIÓN Listado UL - Aprobado FM

Nº DE CANALES 4 Canales
DETECCIÓN POR CANAL Hasta 4[km] de detección lineal por cada canal
COMUNICACIÓN Ethernet (LAN) - Modbus TCP/IP - Contactos de relé (44)
DIMENSIONES 500 [mm] · 400 [mm] · 150 [mm]
PESO 17 [kg]
HOUSING IP66 - NEMA4X
TEMPERATURA DE OPERACIÓN -40ºC A 60ºC
TABLA Nº3 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PANEL CONTROLADOR

DETECTOR LINEAL DE TEMPERATURA (FIBRA ÓPTICA)

CERTIFICACIÓN Listado UL - Aprobado FM

Cubierta Exterior FRNC
Cubierta Intermedia Trenzado Acero Inoxidable
CONSTRUCCIÓN
Cubierta Interior Tubo Acero Inoxidable
Ignífugo y Libre de Halógenos
TIPO DE FIBRA MM 50/125 [um]
DIAMETRO CABLE 3.8 [mm]
PESO 29 [kg/km]
RESISTENCIA MÁXIMA 960 [N/cm] - 95[kg/cm]
TEMPERATURA DE OPERACIÓN -40ºC A 85ºC
TEMPERATURAS EXTREMAS (2H) -50ºC A 150ºC
TABLA Nº4 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CABLE DETECCIÓN


Ingenieria y Servicios RMC LTDA. - www.rmc.cl

Avda. Edmundo Eluchans 3047, Of. 67
Reñaca - Viña del Mar Página 12 de 13
OBRAS ESTANDARIZACIÓN SSEE Y CODELCO DIVISION RADOMIRO TOMIC
CORREAS TRANSPORTADORAS LICITACIÓN Nº 1400011005
RADOMIRO TOMIC Fecha: 10.06.2019

5.1.7. SOFTWARE DE MEDICIÓN GRÁFICA INCORPORADO

El controlador incorpora el software DTS Configurator, permitiendo obtener gráficas en tiempo real y
señales visuales antes la activación de pre-alarmas y alarmas establecidas. También pueden
visualizarse cortes o fallas en el sistema, los cuales son informados detalladamente y junto a la
posición exacta del evento.

IMAGEN Nº5 - DTS CONFIGURATOR SOFTWARE

De manera complementaria se suministra el software SmartVision de AP Sensing para visualizar una

imagen con perfil de temperatura del activo protegido. Este varía en tiempo real en función de la
temperatura en cada metro del cable sensor.

IMAGEN Nº6 - DTS SMARTVISION SOFTWARE

Ingenieria y Servicios RMC LTDA. - www.rmc.cl

Avda. Edmundo Eluchans 3047, Of. 67
Reñaca - Viña del Mar Página 13 de 13