Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
11
•• ). J 1 ••• , I' / • ... ' •1, I ' � l'/1),�
1¡'
+
EDAF
MADRID- MID0C0. BUEN� A� - SAN JUAN - SANTIAOO
,'r'
.i
'·,
:1
·,., /
·,, ..
., ',
SUTRASDELA I
ATENCION
YDEL
DIAMANTE.
ARCA DE SABIDURIA
Director de la colección:
SEBASTIÁN VÁZQUEZ JIMENEZ
Editorial EDAF, S. A.
Jorge Juan, 30. 28001 Madrid
http://www.edaf.nct
edaf@edaf.net
'·�
Chile, 2222 ·'
1227 - Buenos Aires, Argentina
edafdelplata@edaf.net
Estudio preliminar...................................... . 9
El Sutra de los Fundamentos de la Atención.. 25
El Sutra del Diamante ·..... 55
7
,:�. (
,.
,
' .·¡�.
Estudio preliminar
* Nirvana absoluto
9
SUTRAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DIAMANTE
10
¡
ESTUDIO PRELIMINAR
11
SUTRAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DIAMANTE
12
ESTUDIO PRELIMINAR
13
SUTRAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DIAMANTE
' .
el Noble Sendero Óctuple, que comporta: Rec-
ta comprensión, Recto pensamieto, Recta pa-
labra, Recta acción, Recta forma de vida,
B.«to esfuerzo, Recta atención y Recta con-
centración. La Observancia del Noble Sendero
Óctuple conduce a la meta final. Aquel que pasa
de la orilla de la servidumbre a la de la libertad,
que viaja de la oscuridad a la luz, que se convier-
te definitivamente en un iluminado, ése es un
Arahat, un santo, un perpetuador de la Ley.
* Discípulos de Buda.
14
ESTUDIO PRELIMINAR
EL ORIGEN DEPENDIENTE··
15
SUTRAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DI.AMANTE
LOSSUTRAS
16
ESTUDIO PRELIMINAR
17
sUTRAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DIAMANTE
18
(
. ESTUDIO PRELIMINAR
• 1 '1·
' '
19
surass I)E I.A ATBNClÓN y D�L DIAMANTE
20
ESTUDIO PRELIMINAR
21
Stn:RAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DIAMAN'tE
22
ESTUDIO PRELIMINAR
RAMIRO A. CALLE
23
1
EL SUTRA DE LOS
FUNDAMENTQS
DE LA ATENCION
(Satipa:tthana-Sutta)
-
27
SUTRAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DIAMANrE
28
EL SUTRA DE LOS FUNDAMENTOS DE LA ATENCIÓN
29
SUTRAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DIAMANTE
30
EL SUTRA DE LOS FUNDAMENTOS DE LA ATENCIÓN
31
SUTRAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DIAMANTE
32
EL SUTRA DE LOS FUNDAMENTOS DE LA ATENCIÓN
33
SUTRAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DIAMANTE
34
EL SUTRA DE LOS FUNDAMENTOS DE LA ATENCIÓN
LA CONTEMPLACIÓN
DE LAS SENSACIONES
35
SUTRAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DIAMANTE
36
EL SUTRA DE LOS FUNDAMENTOS DE LA ATENCIÓN
LA CONTEMPLACIÓN
DE LA CONSCIENCIA
37
.,,l . • '
, . (, \
. ··!. :�
38
--
EL SUTRA DE LOS FUNDAMENTOS DE LA ATENCIÓN
39
SUTRAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DIAMANTE
40
EL SUTRA DE LOS FUNDAMENTOS DE LA ATENCIÓN
41
' • j
\:
·, '. ,'.,',l.· ''i\ . :· 1. 1 1
.. ·'
, ", l
, ..
....
l
.
'; ' ,' � \ ·,.,
l •
•,,
.;. 1 'i
,1• • \ �.·, �
'
\ \ '
' ,,, \
� ,• '
42
EL SUTRA DE LOS FUNDAMENTOS DE LA ATENCIÓN
43
SUTRAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DIAMANTE
44
EL SUTRA DE LOS FUNDAMENTOS DE LA ATENCIÓN
45
SUTRAS DE Lt.\ ATENCIÓN Y DEL DIAMANTE
46
EL SUTRA DE LOS FUNDAMENTOS DE LA ATENCIÓN
47
SUTRAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DIAMANTE
48.
-
EL SUTRA DE LOS FUNDAMENTOS DE LA ATENCIÓN
1
1
1
1 49
1
1
. \.
•, ,,,,, ..
.
\
·',.,,
t'',
' • • ¿ ' ::
.''
� l
·' . v:
.·. ,.:
,· ',, 1 .' •1,l ·,:
.,,,,:,
,.
'; \\
,¡
NOTAS
1
Las frases "practicando la contemplación deÍ cuerpo
en el cuerpo", "las sensaciones en las sensaciones", etc., se
repiten para hacer comprender bien al meditador ·1a impor-
tancia de permanecer atento y· consciente de ·si la· atención
dirigida al objeto determinado que se ha elegido se sigue
manteniendo fija en él y no se ha desviado al campo de otra
contemplación. Por ejemplo, al contemplar cualquier pro-
ceso corporal, el meditador puede, inconscientemente, des-
viarse hacia la consideración de sus sensaciones conectadas
con ese proceso corporal. Debe entonces ser plenamente
consciente de que ha abandonado su objeto principal y se
ha entregado a la contemplación de las Sensaciones.
2
Mente, en pali citte, también consciencia, viññami,
son los estados de la mente o unidades en la corriente men-
tal que tienen una duración momentánea. Los objetos men-
tales, dhamma, son los contenidos mentales o factores de
consciencia que conforman los estados determinados de la
mente.
3 Literalmente, "poniendo la atención enfrente".
:SI
:St.JTRAS 1?.� !..A ATENCIÓN Y DEL DIAMANTE .
.52 ..
N,OTAS
53
' ;_·,·.'. ·' 1 �'
'• 1,
... • 1
¡,
,,1::\,'\:..<,. :.·
. '
\; ' ' �. . \, { .�,... 1: �'
..
...).:
,•/
\ \,
. -, :':
r·.: .. , ,' , ,'.
• .1 (,
. •'· '¡ t. ..
,
',�,
1
1
,,
',
• � ' 1 � '· j ':.
...
\'
• 1 1 '� 1 ,
·.',. ,:•\:. ,\)·.
O�
• ( f A.
,,f'' ·',
,, '
SECCIÓN 1
La convocatoria de la asamblea
57
!. \
, ,SECClÓN 2'
.: . Subhuti hace
1.
una peticlóh'.
• • ••
. •
',
"Honrad9�p��-tÓ.d.6·��1-:Mµrl4�i::;·.�rAbüenos
hombres y buenas muier�s ib�s��fr1�����mfüe de
la Iluminación Intomparabfo. t
�:·'<·cef>Jfio'.:'!d�herían ...... � (
58
EL SUTRA DEL DIAMANTE
SECCIÓN 3
La verdadera enseñanza del gran camino
El Buda dijo:
-Subhuti, todos los Bodhisattvas héroes
deben disciplinar sus pensamientos de la siguien-
te forma:
"Todos los seres vivientes de cualquier cla-
se, nacidos de huevos, de úteros, de humedad o
de transformación (espontánea), con forma o
sin forma, en un estado de pensamiento o exen-
tos de la necesidad de pensar, o mis allá de to-
das las esferas mentales: todos éstos, debido a
mi mediación, alcanzan. el Nirvana, la Libera-
ción Total. No obstante, despuésde que inmen-
sas, incontables, inmedibles cantidades de seres
han sido liberados. ¿Por qué es así, Subhuti? la
razón es que ningún Bodhisattva que sea un
verdadero Bodhisattva alimenta la idea de un sí
mismo, una personalidad, un ser, una individua-
lidad separada." .
SECCIÓN 4
Incluso las prácticas más
altruistas son relativas
59
. . �.
( '
,:
•• 1 ' "
.'medir
••
\
SECCIÓN 5
Comprendiendo el último principio
de la realidad
60
EL SUTRA DEL DIAMANTE
SECCIÓN 6
Poco frecuente � fa verdadera confianza
61
'.·: : :\ :; :y::;]-<·?: ?'.} . ',J\ i ·� .,: : : ;: . '/ : :, · : '. ?
. i ..... :sU'fMS·DELA�tENCIÓ�YOELD�· 1
1
1:
,
f· ·:r/ <.
., ,
�
' ' ' ·. ' ', '·<', ( i'•'\¡,
la idea de un sí mismo 'uria''•.,,etsórialidi{ffir· ¡�!,;,fl·-��.J.�';\ ser. o . · · ;_i. ::
!L
62
EL SUTRA DBL DIAMANTE
SECCIÓN 7
Los grandes perfectos, más allá del estudio,
no pronuncian palabras de enseñanza ·
SECCIÓN 8
La cosecha de la acción meritoria
63
.:. ..
>
...
• • • 1 � ) :
·.·
,··
. .. ·. 'tres;·galaxias con. los siete tesoros, y los entregara
· todos· 'como regalos de caridad, <adquiritía éste
mucho mérito?
Subhuti dijo: 1 , ·}t
::· ••
SECCIÓN9
La verdadera designación es indesignable
64
ED �1-}TRA DEL DIAMANTE
• ¡
r • : ' :: .: ••
• •••
65
�
'sur.RAS DE lA ATENCIÓN Y DEL DIAMANfE
soledad-del-bosque!
"
.,: , · ., /
• • .'
···.:¡ , ..
,. .• : r¡
1: ......
.• , • ,. \ .
t,, 1'.
J • .. •• ,,f � .' 1 ,'·,· 1
:
\
El Buda dijo:
-Subhuti, ¿qué piensas? En el distante pasa-
do, cuando el Tathagata estuvo con Dipankara
Buda, ¿tuve algún grado de alcance en el Dharina?
-No, Honrado-por-todo-el-Mundo. Cua11·
do el Tathagata estuvo con Dipankara Buda no
· tuvo ningún grado de alcance en la Buena Ley.
66
EL SUTRA DEL DIAMANTE
SECCIÓN 11
La superioridad de la verdad no formulada
67
SECCIÓN 12
La veneración de la verdadera doctrina
· 68
EL SUTRA DEL DIAMANTE
SECCIÓN 13
Cómo esta enseñanza debe
ser 'recibida y r�tenida
69
sUTRAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DIAMANTE
70
EL SUTRA DEL DIAMANTE
SECCIÓN 14
La paz perfecta consiste en liberarse de
hacer distinciones sobre características
71
SUTRAS DE LA ATENCIÓN y DEL DIAMANTE
recibieran y lo retuvieran con confianza y entendi-
miento, serían personas de un notable alcance.
¿P<;>r qué? porque serían lib.�es de .�a idea de una
ego-identidad, libres de, la idea de una persohali-
dad, libres de la idea de un. ser, libres de la idea de
una individualidad separada, .<Y por qué? Porque
la distinción de una ego-identidad es erró'néa
Igualmente, el distinguir una personalidad o un
ser o una individualidad separada es erróneo. Por
consiguiente, aquellos que • han .·d�j�d�¡ cada I a�•
distinción fenoménica so� Budas �od?s,· ellos. .. , ·. .
El Buda dijo a Subhuti. :. . ·,
.··.�
1:
• •
72 .
EL SUTRA DEL DIAMANTE
73
SUTRAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DIAMANTE
.
-Subhuti, si, por· un lado, un buen hombre
o una buena mujer efectúa por la mañana tantos
actos de abnegadora caridad como granos d.e
arena hay en el Ganges y efectúa la misma cari-
dad otra vez al mediodía y la misma otra vez al
74
EL SUTRA DEL DIAMANTE
75
' 1 f1
,••' J 1 1 ! 1
j
1. t
''.• 1 '.1. . .• , \.
' • '\' 1
.{ \ ... ' ,1 ,\'·'·,., ' •
•.. , ,t,. •r , I
. ), ''.: • !.'.•1 ·, '.....: .. • ··'. ' l •
:
La purificatj.ón.
· .. a trav&'ák·.tos .8e'ctds.·d'e'·tí{:.' '·· '.) · ·
. transgres.on�.' coinetta'.as -: •\ :.!'., .,: ', \, �;{.
: , ', ,., j,' ,• , ',·, . ¡V ' . '�'],,t·l'_,''"I ),. 1, \ .
.
\
.. ·.\''\ ·e...' �.
' ' J.I. �, . \ (1.-� (��,·: . �/ .'.. \}�.,,·, .·/" ',. ·\,·,; ,'·� �\·V4l
1·.{pasauo 1
• ·,
1 t '.'·
79
1 •• • '
.
SUTRAS DE LA ATBNCIÓN Y DEL DIAMANTE I
0
,�, 1
'
' 1 t :,'\
\
····'
¡
1
>. .'
.,...
. '· ··'
� J'·�··1\··ll�
·.,• f
·,
·,·
.. t',.',;i • .
en verdad sólola mente''·.,l,'(\tt\
t • \ 1 ' \• \ ,· ' 1 • ,,
".
son 1 ...1::
• •••
• I • ,J � �
'¡
., " • 1 .' • . ", ' ! '\ •: � � . ,1
. h .
e1 OJO umano.> -, . · , 1
. ,1,. , \ . . ' .: • ' 1 /,. • •••
posee •
. h, 1• .., .• I
1
'I'
,·., •• '.
,:
, ' •• ,
;. ·,
.1 1
posee. . .
-¿Y crees el
que Tathagata posee el ojo de
la Sabiduría Trascendental] ' .
-Sí, Honrado-por-tod9-el-Mundo. Él lo
posee.
EL SUTRA DEL DIAMANTE
SECCIÓN 19
La realidad absoluta es la única base
81
\' . , ,, • 1
,•
SUTRAS DE
v.
l..A
:
ATENCIÓN y DEL DIAMANTE
1 1
. � • d
.
,'¡. 1' ) ,1:) 1
. :'. 1 •• t •
t ;/
;,
: .. \ • t' 1 � .. v 1 ¡, 1 •
\ -,':
\ ••• ·,\ ¡),,1, .... 1
\,
.82.
EL SUTRA DEL DIAMANTE
SECCIÓN
. ',
21.
Las palabras no pueden expresar la verdad.
Aquelloque expresan las palabras
no es verdad
./t. �. t ,,
-Subhuti, no digas que el Tathagata con-
cibe el pensamiento "Yo debo exponer la' Ense-
ñanza". Porque si alguien dice que el· Tathagata
expone una Enseñanza, de hecho está calumnian-
do al Buda y es incapaz de-explicar lo que Yo en-
seño. Con respecto a. cualquier sistema declaran-
te de la Verdad, diremos que la Verdad no es
declarable; por lo tanto, �una exposición de la
Verdad" es sólo el nombre que se le .da.
Escuchando esto, Subhuti habló con las si-
guientes palabras al Buda: ' .
-Honrado-por-todo-el�Mundo, en las épo-
cas venideras, ¿habrá hombres que acudan a es-
cuchar una exposición de esta Enseñanza y esta-
rán inspirados por la fe?
Y el Buda contestó:
-Subhuti, aquellos a quienes te refieres ni son
seres vivientes ni no son seres vivientes. <Por qué?
Porque "seres vivientes", Subhuti, esos "seres vi-
vientes" no son realmente tales; sólo se les llama así,
83
SúTRAS DE LA ATENCIÓN Y DEL DIAMANTE
SECCIÓN 22
No se puede decir que algo es alcanzable
' . ' -� . .
SECCióNi3 ·
La práctica de 'las buen�· a��on�\ ·
' '.. ,J. '•
. ,, ' . .' :, ?
84
EL SUTRA DEL DIAMANTE
SECCIÓN 24
El mérito incomparable .. de esta enseñanza
SECCIÓN 25
La Ilusión del ego
85
·,, .,,,;·, 11,1 ¡,•
{,I
':.·
,, ,1 '. ''
··.:·',\,
', ¡ \f
1
'.• ,··
...
','•• •
,.,
1 1 1 v
• '\ l' 1 l ' ti
1
''··.:
;. :, ; .¡
.. .,
''.. ·• 1
senñales (de un'' gran sabi10 )>·.. · .,:,: ,,,.. . .: ...¡.{ {1. 1,:.·1.,... /', . ' 1, p.·¡ ,.!• ' . '/,., '.·:.
,¡1 •..
:;: · ,)·.
"·
11, ...;,,. . '
•• '
.. j ,
�·1'./�, ::-., .,
-Sí, ciertamente �l:,Jath�g·�i� p��q�:�¡��r re-
i. p,•.,'.'1·J,:;;,,,,;f ¡.¡ ,,, ' ••• � �1�¡�1 � � ¡,\... '
El que ve mi formR-,
El que me busca en el sonido,
EL SUTRA DEL DIAMANTE
· ··SECCIÓN 28
El apego a l� recompensas del mérito
87
sUTRAS DE LA A'IENCIÓN Y DEL oL\MANTB
, en el río Ganges, y otro, dándose cuenta.. de la
insustancialidad de las cosas, alcanza la perfec-
ción a través de la paciencia tolerante, el· mérito
de este último será muy superior aj del primero.
¿Por qué así, Subhuti? Es. porque ningún Bodhi-
sattva presta atención a las recompensas . del .mé ..
rito. . . . . .
:,
• ' • • ' ' 1 • • ,
1.'
1
29 , :. ·, . ,. ·�/::..·.:.- ·.·.'::·
••
SECCIÓN
• • •. •• f
•
' •
,,
l �, : ,· ,,' ' . . . .
88
EL SUTRA DEL DIAMANTE
SECCIÓN 30
El principio integrante
89
. ' '
SECCIÓN 32.
El engaño de las apariencias
.
-Subhuri, alguien podría llenar mundos sin
número con los siete tesoros y regalarlo todo en
90
EL SUTRA DEL DIAMANTE
�.·
\ �
:l '{ t �
', ¡ 1 1 ' • : � l • ·- •
' ,
r · 1 • • ·' (r , •
1: 1 ,,
, r
91.