1

3 No había en la edad en que Ymir 5 vivió 8 Al tablero en su prado jugaron felices

ni arenas ni mar ni frescas olas; -todas de oro sus cosas tenían-
no estaba la tierra ni arriba el cielo; hasta el día en que, tres, las gigantas vinieron,
se abría un vacío, hierba no había. las muy poderosas, del JOIUnhtim 'J.

4 Mas los hijos de Bur 6 sacaron el mundo, 9 Todas las fuerzas, los santos dioses,
ellos crearon el Mídgard glorioso; se reunieron entonces en alto consejo:
desde el sur el sol la tierra alumbró que quién crearía la raza de enanos
y brotaron del suelo las plantas verdes. con sangre de Brímir y huesos de Blain JO.

5 Por el sur el sol, de la luna pareja, 10 Motsógnir fue de la raza de enanos

su diestra asomó por el borde del cielo 7; el más principal, Durin segundo ;
no sabía el sol qué morada tenía, con figura de hombres enanos hicieron,
no sabían las estrellas qué puestos tenían, muchos, de tierra, como Durin dijo.
no sabía la luna qué poder tenía.
11 Nyi y Nidi, Nordri y Sudri,
6 Todas las fuerzas, los santos dioses, Austri y Vcstri, Áltiof, Dva1in,
se reunieron entonces en alto consejo: Nar y Nain, Níping, Dain,
a la noche y lo oscuro nombres dieron, ) Bífur, Báfur, Bómbur, Nori,
se los dieron al alba y al mediodía,
al almuerzo y la tarde, y por años contaron. ¡ An y Ánar, Ai, Miodvítnir.

12 Veig y Gándalf, Víndalf, Tratl1,

7 Se encontraron los ases en el campo de Idi 8;
Tekk y Torin, Tror, Vit y Lit,
aras y templos, altos, alzaron,
fraguas pusieron, joyas forjaron, Nar y Nyrad -así los enanos
fabricaron tenazas -Regin y Riídsvid- bien enumero .
y avíos se hicieron.

lo peligroso y desconocido- se halla el Jotunheim, «el mundo 13 Fili, Kili, Fundin, Nali,
de los ogros o gigantes», que allí tienen sus inhóspitos domi- Hepti, ViIi, Hánar, Svíur,
nios de rocosas montañas y hoscas cuevas. El Asgard, finalmen-
te, o «reducto de los ases» (los dioses de esta familia) unas l' Frar, Hórnbori, Fl-eg y Loni,
veces se localiza en el centro del Mídgard, otras en el cielo. Áurvang, J¡¡ti, Eikinskialdi.
4 A tan lejano tiempo se remonta la adivina, que el árbol
cósmico, el fresno Yggdrásil, todavía no era sino una semilla.
s El gigante originario, anterior a la creación. r, 9 Son las <<llamas» -una réplica escandinava a las Parcas
6 Los hijos de Bur (un gigante): Odín, ViIi y Ve. El texto
clásicas- que personifican las fuerzas del destino. La feliz
parece implicar que fue haciéndolo emerger de las aguas como edad de oro de los ases termina al quedar éstos sometidos a
crearon el mundo (así volverá a aparecer tras el Ocaso de los su poder.
Dioses, según estr. 59). La explicación más general de. su ori- 10 Brímir y 1;3lain son nombres de gigantes que aquí se apli-
gen es, sin embargo, que lo hicieron con el cuerpo de Ymir, al can ambos a Ymir. Según Snorri, los enanos, hábiles orfebres
cual mataron (d. Los Dichos de Vaftrúdnir, 21, y Los Dichos que viven bajo tierra y en el interior de las rocas, eran los
de Grímnir, 40 y 41). gusanos de su cadáver, a los que los dioses dieron forma e
7 Se alude a la primera aparición sobre el horizonte de un
inteligencia humanas. Sigue ahora hasta la estr. 16 un recuento
sol todavía titubeante antes de la ordenación del cosmos. de nombres de enanos (un dvergatal ) evidentemente ajeno a la
8 El idílico paraje del Asgard donde los ases disfrutaron
composición originaL
de su primera edad de oro.

24
25