Вы находитесь на странице: 1из 8

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

By the Grace of God Matins & Divine Liturgy Hymns


USED IN CONJUNCT ION WITH SERVICE BOOKS

18 August 2019
COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED
BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
AFTERFEAST OF THE DORMITION
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE

9th Sunday After Pentecost


HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD

PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008 9TH SUNDAY OF ST MATTHEW – WALKING ON WATER
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
marguerite.paizis@gmail.com Also the Feast of St Floros & St Lauros of Illyria – St Hermes, St
Serapion & St Polyaenos of Rome – St Emilianos the Bishop,
ALL THESE LITTLE LABOURS OF LOVE CAN BE DOWNLOADED DIRECTLY FROM St Hilarion, St Dionysios & St Hermippos of Armenia – St John
www.scribd.com/writers4574 V & St George I, Patriarchs of Constantinople – St Makarios
LINKS TO THIS SITE ARE PUBLISHED ON FACEBOOK, TWITTER AND the Abbotof Pelekete Monastery – St John the Abbot of Rila
PINTEREST
Monastery, Bulgaria – St Sophronios of St Anne Skete, Mount
OR EMAILED DIRECTLY ON REQUEST
Athos – St Arsenios of Paros (Holy Relics) – St Barnabas & St
Sophronios, his nephew, of Athens & Asia Minor – St
Christopher of Gazara, Trebizond, Abbot of Mount Mela
Monastery – 4 Unknown Ascetics & 300 Holy Martyrs – St
RE-EDITED & PUBLISHED - 07 AUGUST 2019 Christodoulos the Philosopher of Sakara, Georgia

Tone (8) Plagal 4


Our Eternal Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing
Translators for the Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16. M A T L I T - T O N E 8 - 9 A P - 9 M A T T - W A L K I N G ON WATER-18 AUGUST 2019


H OLY G OSPE L A CC ORD ING TO S T M ATTH EW 14 : 22 – 34
WALKING ON WATER
To kero ekino inagkasen O Iisous tous At that time, our Lord Jesus made His
Mathitas Aftou emvine is to plion, ke Disciples get into the boat, and go
proagin aftn is to peran, eos ou before Him to the other side, while
apolisi tous ohlous. He sent the multitudes away.
Ke apolisas tous ohlous Anevi is to Oros And when He had sent them away, He
kat’ idian prosevxasthe. went up the mountain by Himself to
pray.
Opsias de genomenis, monos in eki. When evening came, He was alone
there.
To de plion idi meson tis thalassis in, The boat was then in the middle of the
vasanizomenon ipo ton kimaton. sea, tossed by the waves.
In gar enatntios O anemos. The wind was contrary.
Tetarti de filaki tis niktos
apilthe pros In the Fourth Watch of the night Jesus
aftous O Iisou - peripaton epi tis went to them – walking on the sea.
Elder Thaddeus of Vitovnika thalassis.
And
Ke idontes Afton i Mathite epi tin when His Disciples saw Him
thalassan peripatounta etarhthisan walking on the water, they were
While we are still here on Earth, legontes: “Oti fantasma esti!” troubled, and said: “It is a phantom!”
we are granted the opportunity to conquer all evil Ke apo tou Fovou ekraxan. And they cried out in Fear.
with Holy Peace and Stillness. Evtheos de elalisen Aftis O Iisous legon: Immediately Jesus spoke to them,
“Tharsite! Ego Imi! Mi Fovisthe!” saying: “Be of good cheer! It is I –
do not fear!”
We can have ‘peace’ when we live in surroundings
that are peaceful and quiet, Apokrithis de afto O Petros ipe: “Kyrie, i Peter answered Him, saying: “Lord, if it
Si i, kelefson me pros Se elthin epi ta is Thee, command me to come to
but that peace is not as stable and as permanent as the Holy Peace
idata.” Thee on the water.”
we acquire while living in chaotic conditions!
O de ipen: “Elthe!” He said: “Come!”
Ke katavas apo tou pliou O Petros, And when Peter got down out of the
periepatisen epi tai data, elthin pros boat, he walked upon the water and
ton Iisou. went towards Jesus.
Vlepon de ton anemone shiron, efovithi, Seeing the strength of the wind, he was
ke arxamenos katapontizesthe, afraid, and beginning to sink, he
ekraxe legon: “Kyrie, Soson me! cried out: “Lord! Save me!”
Evtheos de O Iisous ektinas tin Hira, Immediately Jesus stretched out His
epelaveto aftou, ke legi afto: Hand and caught him, and He said to
“Oligopiste! Is ti edistasas?” him: “O thee of little Faith! Why did
thou doubt?”
Ke emvanton afton is to plion, ekpasen And when they got into the boat, the
anemos. wind ceased
I de en to plio, elthontes prosekinisan Those who were in the boat went and
afto, legontes: “Alithos! Theou Iios i!” worshipped Him, saying: “Truly!
Thou art the Son of God!”
Ke diaperasantes ilthon is tin Gin And when they had crossed over, they
Gennisaret. arrived at the land of Gennesaret.

2. M A T L I T - T O N E 8 - 9 A P - 9 M A T T - W A L K I N G ON WATER-18 AUGUST 2019 MATLIT-TONE 8-9AP-9 MATT-WALKING ON WATER-18 AUGUST 2019 15.
MENAION – SEASONAL KONTAKION – DORMITION – TONE (6) PLAGAL 2

Tin en Presvies Akimiton Theotokon, ke The Unsleeping Intercessions of the


prostasies ametatheton elpida, Tafos Theotokos and the Immovable Hope
ke Nekrosis ouk ekratise. Os gar Zois of Protection, could not be retained
Metera, pros tin Zoin metestisen, O
Mitran ikisas Aiparthenon.
by any tomb or death. For being
Life’s own Mother, She is Transferred Festal Matins Hymns – 9th Sunday After Pentecost
to Life by Him Who dwelt in Her Ever 9 T H
S U ND AY OF S T M ATTHE W - W ALKING ON WA TER
Virgin Womb. KINDLY USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT, THEN CAREFULLY FOLLOW
R ESURREC TION P ROKE IME NON - P SAL M 75 - TO NE (8) P L AGAL 4 INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS

Evxasthe ke apodote Kyrio to Theo imon. Vow, and pray unto the Lord your God! P SALM 117 /118
Gnostos en ti Ioudea O Theos, en to God is known in Judea – in Israel His PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY
Israil Mega to Onoma Aftou. Name is Great! Theos Kyrios ke Epefanen imin. The Lord is God, and has Appeared to
F IRST EP ISTLE OF S T P AUL TO TH E C ORINTH IANS 3 : 9 – 17
Evlogimenos O erhomenos en us. Blessed is He Who comes in the
Adelphi, Theou semen sinergi - Theou Brethren: We are God’s Fellow Workers Onomati Kyriou! Name of the Lord!
georgion - Theou ikodomi este. – you are God’s field – you are God’s 1. Exomologisthe to Kyrio, oti Agathos, 1. Confess the Lord, for He is Good;
building. oti is ton eona to Eleos Aftou! ✶ for His Mercy endures forever! ✶
Kata tin Harin tou Theou tin dothisan According to the Grace of God, which 2. Panta ta Ethni ekiklosan me, ke to 2. All the Nations surrounded me, but
mi os Sofos Arhitekton, Themelion was granted to me, as a Wise Onomati Kyriou inamin aftous. ✶ in the Name of the Lord I drove
tethika - allos de epikodomi. Architect, I have laid the Foundation, them back. ✶
and no other builds on it. 3. Para Kyriou egeneto afti, ke esti
Thavmasti en ofthalmis imon. ✶ 3. This is the Lord’s doing, and it is
Ekastos de vlepeto pos epikodimi! Let each one take heed how he builds Marvellous in our eyes. ✶
on it! R ESURREC TION A P OLYTIKION – T ONE (8) P LAGAL 4
Themelion gar allon oudis dinate thine For no other foundation can anyone lay ✶ Ex Ipsous katilthes O Efsplaghnos, ✶ Thou descended from on High, O
para ton kimenon, os Estin Iisou than that which is laid, which is tafin katedexo triimeron, ina imas Compassionate One; Thou endured
Hristos. Jesus Christ. elevtherosis ton pathon. I zoi ke i the three-days’ burial, so that Thou
I de tis epikodomi epi ton Themelion If anyone builds on this Foundation Anastasis imon, Kyrie, Doxa Si! might free us from our passions, O
touton hrison, argyron, lithous with gold, silver, precious stones, our Life and Resurrection: Glory to
timious, xila, horton, kalamin, wood, hay, straw, each one’s work Thee!
ekastou to ergon faneron genisete. will become clear. ✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio ✞ Glory to the Father, and to the Son,
I gar imera dilosi - oti en Piri For the Day will declare it – for it will be Pnevmati ✶ and to the Holy Spirit ✶
apokaliptete. revealed by Fire. Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Both now and ever, and to the Ages of
Ke ekastou to ergon opion esti to Pir And the Fire will test each one’s work, eonon. ages.
dokimasi. of what sort it is. Amin Amen
I tinos to ergon meni O epokodomise, If anyone’s work, which he has built on, M E NAION - F E STAL AP OLY TIKION – D ORM ITION – T ONE 1
misthon lipsete. endures, he will receive a Reward. En ti Gennisi tin Parthenian efilaxas. En In Thy Birth-giving, O Theotokos, Thou
I tinos to ergon katakaisete, zimiothisete, If anyone’s work is burnt, he will suffer ti Kimisi ton kosmon ou katelipes kept and preserved Virginity; and in
aftos de Sothisete, outos de os dia loss, yet he himself will be Saved, as Theotoke. Metestis pros tin Zoin, Thy Falling Asleep Thou has not
Piros. though through Fire. Mitir iparhousa tis Zois. Ke tes forsaken the world,. For living, Thou
Presvies tes ses Litroumeni, ek was Translated, being the Mother of
Ouk idate oti Naos Theou este ke to Do you not know that you are the Thanatou tas psihas imon. (3) Life. Wherefore, by Thine
Pnevma tou Theou iki en imin? Temple of God and that the Spirit of Intercessions, Deliver our soul from
God dwells within you? SMALL LITANY Death. (3)
I tis ton Naon tou Theou fthiri, ftheri If anyone defiles the Temple of God, O KTOECH OS - F IRST K ATH ISM A - T ONE (8) P L AGAL 4
touton O Theos. God will destroy him. Anestis ek nekron, i Zoi ton apanton, ke Thou Rose from the dead, the Life of
O gar Naos tou Theou Agios Estin, itines For the Temple of God is Holy, which Angelos Fotos, tes Ginexin evoa: all, and an Angel of Light cried out
este imis. Temple you are. Pafsasthe ton dakrion, tis Apostolis to the Women: Cease your tears!
Evangelisasthe: Kraxate animnouse: Give the Good Tidings to the
Oti Anesti Hristos O Kyrios, O Apostles! Cry aloud in Hymns that
evdokisas Sose os Theos, to genos ton Christ the Lord has Risen, Who as
anthropon. God was well-pleased to Save the
14. M A T L I T - T O N E 8 - 9 A P - 9 M A T T - W A L K I N G ON WATER-18 AUGUST 2019 MATLIT-TONE 8-9AP-9 MATT-WALKING ON WATER-18 AUGUST 2019 3.
human race. Profiton, ke apasis tis Ktiseos, Apostles, Prophets, and the rest of
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son, dehomenou te, akiratis palames tou Creation, while Thy Son and God,
and to the Holy Spirit Iiou Sou tin amomiton Psihin Sou with His own Pure Hands, received
Partheno Mitor - Theonimfe. Thy Blameless Soul, O Virgin Mother
Anastas ek tou Tafou os Alithos, tes When Thou had Truly Risen from the - Bride of God.
Osies prosetaxas Ginexi, kirixe tin Tomb, Thou ordered the Holy
egersin Apostolis os gegrapte: ke Women to proclaim the ✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
dromeos O Petros, epesti to Mnimati, Resurrection to the Apostles, as it is and to the Holy Spirit
ke to Fos en to Tafo, oron kateplitteto: written; and Peter, coming at full N INTH R ESURREC TION E OTH INON D OXASTIKON - T ONE (5)
Othen ke katide, ta Othonia mona, speed, stood by the Tomb and P L AGAL 1
horis tou Thiou Somatos, en afto seeing the Light in the Tomb, was Os ep eshaton ton hronon, ousis opsias In the fullness of time, O Christ, Thou
katakimena: ke Pistefsas evoise: struck with amazement. And so he Sabbaton, efistase tis filis, Hriste, ke appeared among Thy Beloved Ones
Doxa Si Hriste O Theos oti Sosozis both saw the grave clothes lying Thavmati Thavma Beveis ti on the eve of the Sabbath, and
apantas Sotir imon: tou Patros gar there alone, without the Divine keklismeni isodo ton thiron, tin ek confirmed a Wonder through a
iparhis apavgasma. Body, and he believed and cried out: nekron Sou Anastasin. All eplisas Wonder to them: Thy Resurrection
Glory to Thee, O Christ God, haras tous Mathitas, ke Pnevmatos from the dead by Thine Entrance
because Thou Saves us all, our Agiou metedokas aftis, ke exousian while the doors were shut. And
Saviour: for Thou art the Brightness enimas afeseos amartion. Ke ton Thou filled the Disciples with Joy,
of the Father! Thoman ou katelipes to tis apistias granting them the Holy Spirit, and
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the ages of ages. katavaptizesthe klidoni. Dio bestowed upon them the Power to
eonon. parashou ke imin, gnosin Alithi, ke forgive sins. And as for Thomas,
afesin ptesmaton, efsplaghne Kyrie Thou did not allow him to drown in
Amin Amen the depths of faithlessness.
M E NAION – F IRST KATH ISM ATA – D ORM ITION – TO NE 4
Wherefore, grant us the Knowledge
THEOTOKION, GREAT DOXOLOGY &
Anavoison David, tis I parousa Eorti? In Shout, O David, and declare: What is RESURRECTION APOLYTIKION➜
of the Truth, and forgiveness of sins,
animnisa psisin, en to Viblio ton this present Feast? And he said: O Compassionate Lord.
Psalmon, os thigatera theopeda ke Today has Christ unto the Mansions
Parthenon, metestisen aftin pros tas Above Translated Her from whom
ekithen monas, Hristos of ex aftis, He was born without seed and whom
anef sporas gennithis. Ke dia touto I have extolled in the Book of Psalms
herouso, Miteres ke thigateres, ke
Nimfe Hristou voose: Here, I
as Daughter, Child of God, and
Virgin. And for this reason Mothers, Divine Liturgy Hymns– 9th Sunday After Pentecost
metastasa pros ta Ano Vasilia! and Daughters, and Brides of Christ 9 TH S U ND AY OF S T M ATTHE W – WALKING O N W ATE R
now rejoice and say: Hail, O Lady, A F TE RFE AST OF TH E DORMITION
who was Translated to the Royal
KINDLY USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT, THEN CAREFULLY FOLLOW
Courts on High! INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS
O KTOECH OS - S E COND KA TH ISM A - TO NE (8) P L AGAL 4

Anthropi to Mnima Sou, Sotir Mortals sealed Thy Tomb, O Saviour; S M ALL E NTRANC E H YM NS

esfragisanto, Angelos ton lithon, ek an Angel rolled the stone from the
O KTOEH OS - AP OLY TIKION – TONE (8) P L AGAL 4
tis thiras apekilise: Ginekes door; Women saw Thee Risen from
etheasanto, egigermenon ek nekron, the dead, and it was they who gave Ex ipsous katilthes O Efsplaghnos, tafin Thou descended from on High, O
ke afte evingelisanto tis Mathites Sou the Good Tidings to Thy Disicples in katedexo triimeron, ina imas Tender-hearted One; Thou endured
en Sion: Oti enestis i Zoi ton apanton, Zion: The Life of all has Risen and eleftherosis ton Pathon. I Zoi ke i the three-days’ burial, so that Thou
ke dielithi ta desma tou thanatou: the bonds of earth are loosed: Lord, Anastasis imon, Kyrie, Doxa Si! might free us from our passions, O
Kyrie, Doxa Si! Glory to Thee! our Life and Resurrection: Glory to
Thee
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son, M E NAION - A P OLYTIKION – D ORM ITION – TO NE 1
and to the Holy Spirit
Ta mira tis tafis, e Ginekes komisase, The Women who brought spices for the En ti Gennisi tin Parthenian efilaxas. In Thy Birth-giving, O Theotokos, Thou
fonis Angelikis, ek tou tafou ikouon: Burial heard from the Tomb an En ti Kimisi ton kosmon ou katelipes kept and preserved Virginity; and in
Theotoke. Metestis pros tin Zoin, Thy Falling Asleep Thou has not
Pafsasthe ton dakrion, ke anti lipis Angel’s voice: Cease your tears!
Mitir iparhousa tis Zois. Ke tes forsaken the world,. For living, Thou
Haran komisasthe: kraxate And bring Joy instead of sorrow!
Presvies tes ses Litroumeni, ek was Translated, being the Mother of
animnouse, oti anesti Hristos O Cry aloud in Hymns that Christ the Thanatou tas psihas imon. Life. Wherefore, by Thine
Kyrios, O evdokisas sose os Theos, to Lord has Risen, Who, as God, was Intercessions, Deliver our soul from
genos ton anthropon. well-pleased to Save the human race. Death

4. M A T L I T - T O N E 8 - 9 A P - 9 M A T T - W A L K I N G ON WATER-18 AUGUST 2019 MATLIT-TONE 8-9AP-9 MATT-WALKING ON WATER-18 AUGUST 2019 13.
O Angelos Sou Kyrie, O tin Anastasin Thine Angel, O Lord, proclaiming Thy Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the ages of ages.
kirixas, tous men filakas efovise, ta de Resurrection, filled the guards with eonon.
Ginea efonise, legon: Ti zitite ton fear, but he cried to the Women and Amin Amen
zonta meta ton nekron? Anesti Theos said: Who do you seek the Living M E NAION – S EC OND K ATH ISMATA – T ONE 1
on, ke ti ikoumeni Zoin edorisato.. with the dead? Being God, He has
Risen and given Life to the whole O Pantimos Horos, ton Sofon Apostolon, Verily, the Most Honoured Rank of the
world! ithristhi Thavmastos, tou kidefse Wise Apostles came together in a
R ESURREC TION S TIH I BY A NATOL IOS - T ONE (8) P L AGAL Endoxos, to Soma Sou to ahranton, Miraculous Way to prepare with
Theotoke Panimnite, is sinimnisan, ke Glorification Thine Undefiled Body,
Enite Afton en timpano ke horo. Enite Praise Him with timbrel and dance; ton Angelon ta plithi, tin Metastasin, Thou All-praised Theotokos. And
Afton en hordes ke organo. praise Him with strings and pipe tin Sin septos evfimountes. In Pisti with them the multitudes of Angels
Ti Endoxo Kimisei Sou, Ourani At Thy Glorious Dormition, the Eortazomen. sang, praising Thy solemn
epagallonte, ke Angelon gegithe ta Heavens rejoiced and the Hosts of assumption, which we celebrate in
Stratevmata. Pasa i gi de evfrenete, Angels exulted; the whole earth was RESURRECTION EVLOGITARIA, Faith.
odin Si exodion, prosfonousa ti Mitri, jubilant, singing Odes of departure TRISAGION HYMN, THEOTOKION &
SMALL LITANY
tou ton olon Despozontos, Apirogame, to Thee, O Mother of Him Who is
Panagia Parthene, i to genos, ton Lord of all. All Holy Virgin who R ESURREC TION I PE RKOI – T ONE (8) P L AGAL 4
anthropon Risameni, Progonikis knew not wedlock: Thou delivered E Mirofori tou Zoodotou, epistase ton The Myrrh-bearing Women standing at
Apofaseos. mankind from the Ancestral Mnimati, ton Despotin ezitoun, en the Tomb of the Giver of Life, were
Condemnation. nekris ton Athanaton: ke Haras seeking the Immortal Master among
Enite Afton en kimvalis evihis. Enite Praise Him with tuneful cymbals; Evangelia, ek tou Angelou dexamene, the dead: and when they received the
Afton en kimvalis alalagmou. Pasa praise Him with loud cymbals. Let tis Apostolis eminion: Oti Anesti O Good Tidings of Joy from the Angel,
pnoi inesato ton Kyrion everything that has breath praise Kyrios parehon to kosmo to Mega they revealed to the Apostles that
the Lord. Eleos. Christ had Risen, granting the world
His Great Mercy.
Ti Endoxo Kimisei Sou, Ourani At Thy Glorious Dormition, the O KTOECH OS - A NABATHM I - T ONE (8) P LAGAL 4
epagallonte, ke Angelon gegithe ta Heavens rejoiced and the Hosts of
ANTIPHON 1 Ek neotitos mou O ehthros ANTIPHON 1 From my youth, the
Stratevmata. Pasa i gi de evfrenete, Angels exulted; the whole earth was
odin Si exodion, prosfonousa ti Mitri, jubilant, singing Odes of departure me pirazi, tes idones flegi me. Ego de enemy has beguiled me with
tou ton olon Despozontos, Apirogame, to Thee, O Mother of Him Who is pepithos en si, Kyrie, tropoume temptations of pleasure. But I,
Panagia Parthene, i to genos, ton Lord of all. All Holy Virgin who touton. trusting in the Lord, have put him to
anthropon Risameni, Progonikis knew not wedlock: Thou delivered shame.
Apofaseos. mankind from the Ancestral I misountes Sion, genithitosan di, prin Let those who hate Zion truly become
Condemnation. ekspasthine os hortos. Sigkopi gar as grass, before it is uprooted, for
Anastithi, Kyrie, is tin anapafsin Sou, Arise, O Lord, into Thy Rest, Thou and Hristos avhenas afton tomi vasanon. the Lord shall behead them with the
Si ke i Kivotos tou Agiasmatos Sou. the Ark of Thy Holiness. cutting sword of Torment.
Ek peraton sinedramon, Apostolon i The First-called of the Apostles ✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnemati. ✞Glory to the Father, and to the Son,
Prokriti, Thearhio Nevmati tou hastened from all regions of earth Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit, now and
kidefse Se, ke apo gis eromenin Se, by Divine Command to lay Thee to eonon. ever and to the Ages of Ages.
pros ipsos theomeni, tin fonin tou rest. And when they beheld Thee Amin Amen
Gavriil, en Hara anevoon Si. Here taken up from earth to Heaven they
ohima, tis Theotitos olis! Here, Moni, joyously cried aloud to Thee the ✞Agio Pnevmati to zin ta panta, fos ek ✞Life is in the Holy Spirit for all.
He is
ta epigia tis Ano, to toketo Sou Salutation of Gabriel: Hail, O Chariot Fotos Theos Mega. Sin Patri Light of Light, a Great God. Let us
sinapsasa! of the Godhead! Hail, O Thou whose imnoumen afto ke to Logo praise Him with the Father and the
Birth-giving alone United earthly Logos.
things with those on High! ANTIPHON 2 I kardia mou to fovo sou ANTIPHON 2 Let my heart,
Omose Kyrios to David alithian ke ou The Lord vowed to David this Truth, skepestho, tapinofrovousa, mi encompassed by Thy fear, be
mi athetisi aftin. Ek karpou tis and He shalt not reject it: ‘I shalt ipsothisa apopesi ek sou humbled, O Most Compassionate,
kilias Sou thisome epi tou Thronou set upon Thy Throne One from the paniktirmnon. lest it rise and fall from Thee.
Sou. Fruit if Thy loins...’ Epi to Kyrion O eshikos elpida, ou disi He who trusts in the Lord shall not be
Tin Zoin i Kiisasasa, pros Zoin Thou who gave Birth to Life, have tote ote Piri ta panta krini ke kolasi. afraid when Fire shall Judge, and
metavevikas, ti septi Kimisi Sou tin passed on to Immortal Life by Thy Punish all.
Athanaton, dorifrounton Angelon Si, Exalted Deathless Dormition,
Arhon ke Dinamion, Apostolon surrounded by Angels, Principalities,

12. M A T L I T - T O N E 8 - 9 A P - 9 M A T T - W A L K I N G ON WATER-18 AUGUST 2019 MATLIT-TONE 8-9AP-9 MATT-WALKING ON WATER-18 AUGUST 2019 5.
M E NAION - EX AP OSTE IL ARION - D ORM ITION
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. ✞Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit. Now and Apostoli ek Peraton, sinathristhentes Apostles from afar, being gathered
eonon. ever, and to the Ages of Ages. enthade, Gethsimani to horio, together in the village of
Amin Amen kidefsate mou to soma. Ke Si Iie ke Gethsemane, laid my body in burial,
Thee mou, paralave mou to pnevma. and Thou, my Son, and my God,
✞Agio Pnevmati pas tis thios vlepi ke ✞Every Godly person sees, foretells, received my spirit.
prolegi, teratourgi ipsista, en trisin and works Supreme Wonders by the L AUD S : TH E P RAISE S TO G OD - P SAL M 148
ena Theou melpon. I gar ke trilampi, Holy Spirit. He sings to One God in
monarhi to Thion. Three Persons. Although manifested Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite Let everything that has breath praise
as Three, the Godhead reigns as One. ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite the Lord. Praise the Lord from the
Afton en tis Ipsistis. Si prepi imnos Heavens; praise Him in the Highest.
ANTIPHON Γ Ekekraxa si, Kyrie, ANTIPHON 3 I have cried to Thee: O to Theo. To Thee praise is due, O God.
proshes klinon mi to ous sou voonti, Lord, incline Thine Ear to my voice
ke katharon prin aris me apo ton and cleanse me before Thou take me Enite Afton, pantes i Angelli Aftou. Praise Him, all His Angels; praise Him,
enthevde. from all that is here. Enite Afton, pase e Dynamis Aftou. all His Powers. To Thee praise is
Si prepi imnos to Theo. due, O God.
Epi tin mitera aftou gin dinon pas avthis Everyone shall again return to Mother R ESURREC TION - P SAL M 150 - T ONE (8) P L AGAL 4
analisi, tou lavin vasanous i gera to Earth and at once be dissolved, to
veriomenon. receive Prize or Punishment in Tou piise en aftis frima engrapton. To execute upon them the Judgement
accordance with their life. Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou. that is decreed; such Glory will be
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. for all His Holy Ones.
✞Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit. Now and Kyrie, i ke kritirio parestis, ipo Pilatou Lord, although Thou stood at the
eonon. ever, and to the Ages of Ages krnomenos, all’ ouk apelifthis tou Judgement Seat being judged by
Amin Amen thronou, to Patri sigkathezomenos: ke Pilate, yet Seated with the Father,
anastas ek nekron, ton kosmon Thou were not absent from Thy
✞Agio Pnevmati Theologia Monas ✞By the Holy Spirit was bestowed ileftherosas, ek tis doulias tou Throne; and Risen from the dead,
Trisagia. O Patir gar anarhos, ex ou Theology: the One Thrice-Holy allotriou, os iktirmon ke Filanthropos. Thou freed the world from the
efi O Ios ahronos, ke to Pnevma Godhead: The Father Unoriginate, slavery of the stranger, as Thou art
simmorfon, sinthronon, ek Patros Who timelessly Begot the Eternal Son full of pity and Love for mankind.
sineklampsan. and from Whom proceeded the Spirit Enite ton Theon en tis Agiis Afton. Praise God in His Saints; praise Him
- sharing Form, Throne and
Enite Afton en stereomati tis in the firmament of His Power.
Splendour with the Father.
Dinameos Aftou.
ANTIPHON ∆ Idou di ti kalon i ti 4 Behold how good and
terpnon, all i to katikin adelfous
ANTIPHON
Kyrie, i ke os nekron en mnimio, Ioudei Lord, although Jews had laid Thee as a
beautiful it is for Brethren to dwell
ama? En touto gar Kyrios epingilato Se katethento, all’ os Vasilea Corpse in a Tomb, yet soldiers were
together. For in this, the Lord
Zoin Eonian. ipnounta, stratiote Se efilatton, ke guarding Thee as a sleeping King,
promised Eternal Life.
os Zois thisavron, sfragidi and they sealed Thee with a seal as
Tou endimatos aftou O ta krina tou The One Who adorns the lilies of the esfragisanto: Alla Anestis ke Treasure-house of Life, but Thou
agrou kosmon kelevi, mi din field commands that no one be pareshes, aftharsian tes psihes imon. Arose and granted Incorruption to
frontizin. concerned about their clothing. our souls.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. ✞Glory to the Father, and to the Son, Enite Afton epi tes Dinasties Afton. Praise Him for His Mighty Acts;
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit. Now and Enite Afton kata to plithos tis praise Him according to the
eonon. ever, and to the Ages of Ages. Megalosinis Aftou. greatness of His Majesty.
Amin Amen Kyrie, oplon kata tou diavolou, ton Lord, Thou hast given us Thy Cross as
✞Agio Pnevmati enoidi etia, panta ehete ✞Contained within the Holy Spirit is the Stavron Sou imin dedokas: fritti gar a Weapon against the devil; for he
irinovravevtos. Thos touto gar esti, Cause of all, in Perfect Peace. For He ke tremi, mi feron kathoran aftou tin quails and trembles, unable to
Patri te ke Io Omoousion Kyrios is God of one Essence with the Dinamin: oti nekrous anista, ke contemplate Thy Power; for Thou
Father and the Son. Thanaton katirgise: dia touto Raised the dead and made Death of
P ROKE IME NON – T ONE (8) P LAGAL 4 proskinoumen, tin Tafin Sou ke tin no effect: therefore, we worship Thy
Egersin. Burial and Thy Rising.
✶Vasilefsi Kyrios is ton eona, O Theos ✶The Lord shall reign forever: Thy
Sou, Sion, is genean ke genean.(2) God, O Zion, from generation to Enite Afton en iho salpingos. Enite Praise Him with the sound of the
generation. (2) Afton en psaltirio ke kithara. trumpet; praise Him with lute and
harp.
STIHOS Eni, i psihi mou, ton Kyrion ✶ VERSE Praise the Lord, O my soul ✶
SMALL LITANY & PRAISES TO GOD

6. M A T L I T - T O N E 8 - 9 A P - 9 M A T T - W A L K I N G ON WATER-18 AUGUST 2019 MATLIT-TONE 8-9AP-9 MATT-WALKING ON WATER-18 AUGUST 2019 11.
Thion Pir, tis Triimerou Tafis Sou ti deep-born whale was Symbolic of R ESURREC TION G OSPEL 9: J OH N 20 : 19 – 31
OUR RISEN LORD BESTOWS HIS AUTHORITY TO FORGIVE SINS UPON HIS APOSTLES
proikonisma, ou Ionas i Pofitis Thy Three-Day Burial, of which
anadedikte. Sesosmenos gar os ke Jonah was an Exemplar; for having Ousis oun opsias ti imera ekini ti mia The same day in the evening, being the
proupepoto, asinis evoa. Thiso Si escaped without hurt when he was ton Savvaton, ke ton thiron first day after the Sabbath, and when
meta Fonis Eneseos Kyrie. swallowed, he shouted, saying: I will keklismenon opou isan i Mathite the doors were shut where the
sacrifice to Thee with the voice of sinigmeni di ton fovon ton Ioudeon, Disciples were assembled - for fear
Thanksgiving, O Lord. ilthen O Iisous ke esti is to meson, ke of the Judeans - Jesus came and
OD I7 Itamo thimo te ke piri, Thios Eros OD E 7 The Divine Passion defeated the legi aftis: “Irini imin!” stood in the midst, and said to them:
antitatomenos, to men pir edrosize. bestial wrath and fire, moistening “Peace be with you!”
To thimo de egela, Theopnefsto the fire, and with Inspired Words Ke touto ipon edixen aftis tas Hiras ke And having said this, He showed them
Logiki, ti ton Osion trifthongo lira issuing forth from the three-voiced tin Plevran Aftou. His Wrists and His Side.
antifthengomenos, mousikis organis Song of the Righteous, scorning
en meso flogos: O Dedoxasmenos, ton wrath, opposing the musical Eharisan oun i Mathite idontes ton The Disciples were glad to see the
Pateron ke imon, Theos Evlogitos i. instruments, as they sang in the Kyrion. Lord.
midst of the flames, shouting: O Ipen oun aftis O Iisous palin: Irini imin! Jesus said to them again: “Peace be
Glorified God of our Fathers: Blessed Kathos apestalke Me O Patir, kago with you! As the Father has sent
art Thou! pempo imas.” Me, I also send you.”
OD I 8 Enoumen, Evlogoumen ke OD E 8 We Praise, we Bless and we Ke touto ipon enefisise ke legi aftis: And He breathed upon them, and said
Proskinoumen ton Kyrion! Worship the Lord! “Lavete Pnevma Agion. An tinon to them: “Receive the Holy Spirit.
Floga Drosizousan Osious, dissevis de The All Powerful Angel of God revealed afite tas amartias; afiende aftis If you forgive the sins of any, they
kataflegousan, Angelos Theou O to the Children a Flame that brought an tinon kratite kekratinde.” are forgiven them; if you retain the
Pansthenis, edixe Pesi. Zoarhikin de Refreshment to the Holy while it sins of any, they are retained.”
Pigin irgsato tin Theotokon, fthoran consumed the ungodly. He made Thomas - de is ek ton Dodeka - O Thomas, one of the Twelve, who was
Thanatou, ke Zoin Vlistavousan tis the Theotokos a Life-giving Fountain, legomenos ‘Didymos,’ ouk in met’ called ‘the Twin’ 1 was not with them
melpousi. Ton Dimiourgon Monon gushing forth destruction of Death, afton ote ilthen O Iisous. when Jesus came.
imnoumen, i lelitromeni, ke and Life of those who sing: “We who
Iperipsoumen is pantas tous eonas! praise the One and Only Creator Elegon oun afto i ali Mathite: The other Disciples therefore told him:
exalt Him above all, forever!” “Eorakamen ton Kyrion!” “We have seen the Lord!”
MAGNIFICAT  O de ipen aftis: “Ean mi ido en tes So he said to them: “Unless I see in His
M E NAION - F E STAL K ATAV ASIA - 9 TH O DE - H IE RM OS – T ONE 1 Hersin Aftou ton tipon ton ilon, ke Wrists the print of the nails, and put
✞All valo ton daktilon mou is ton tipon ton my finger into the print of the nails,
✞E genee e pasi Makarizomen Se tin generations Bless Thee, O Thou
ilon, ke valo tin hira mou is tin and put my hand into His Side, I will
monin Theotokon. only Theotokos!
Plevran Aftou, ou mi pistefso. not believe.”
Nenikinte tis fiseos i ori en Si, Parthene In Thee the laws of nature were
Ke meth imeras okto palin isan eso i And after eight days His Disciples were
Ahrante: Parthenevi gar Tokos ke suspended, O Undefiled Virgin: - the
bounds of nature were overcome: in Mathite Aftou, ke Thomas met’ afton. again inside, and Thomas with them.
Zoin promnistevete Thanatos. I meta
Tokon Parthenos ke meta Thanaton Virginity Childbirth was accomplised Erhete O Iisous ton thiron ke klismenon, Jesus came, the doors being shut, and
zosa! sozis ai, Theotoke, tin and Death introduces Life! Thou, ke esti is to meson ke ipen: “Irini stood in the midst, and said: “Peace
Klironomian Sou. after Childbrith art Virgin, and after imin!” be with you!”
dying, alive! Save forever, O
SMALL LITANY & PRAISES TO THE Theotokos, Thine Inheritance! Ita legi to Thomas: “Fere ton daktilon Then He said to Thomas: “Reach your
LORD 
sou othe ke ithe tas Hiras Mou, ke finger here, and look at My Wrists;
fere tin hira sou ke vale is tin and reach your hand here, and put
N INTH R E SU RRE CTION EX AP OSTE IL ARION – T ONE 2
Plevran Mou, ke mi ginou apistos, it into My Side, and do not be
Sigkeklismenon, Despota, ton thiron os When Thou had entered while the alla Pistos. unbelieving, but believing.”
isilthes, tous Apostolous eplisas, doors were closed, O Lord, Thou Ke apekrithi Thomas ke ipen Afto: “O And Thomas answered and said to Him:
Pnevmatos Panagiou, irinikos filled Thine Apostles with a Holy Kyrios mou ke O Theos mou!” “My Lord and my God!”
emfisisas, is desmin te ke liin, tas Spirit, breathing into them Peace,
amartias irikas. Ke okto mth imeras and saying unto them: Loosen and
tin sin plefran, to Thoma ipedixas ke bind sins. And after eight days Thou
tas hiras, meth ou voomen. Kyrios, ke showed Thomas Thy Hands and Thy
1
Theos si iparhis Side. With him, therefore, we cry ST THOMAS WAS NICK-NAMED “DIDYMOS” – “THE TWIN” – BECAUSE, BEING “DOUBLE-
to Thee: Thou art the Lord and God! MINDED” HE CONSIDERED EVERYTHING VERY CAREFULLY BEFORE ACCEPTING
ANYTHING AS TRUTH. HIS TESTIMONY IS THEREFORE TRUSTWORTHY
CONFIRMATION ESPECIALLY WITH REGARD TO OUR LORD JESUS CHRIST AND HIS
ALL HOLY, PURE MOTHER - OUR EVER BLESSED LADY, THEOTOKOS.

10. M A T L I T - T O N E 8 - 9 A P - 9 M A T T - W A L K I N G ON WATER-18 AUGUST 2019 MATLIT-TONE 8-9AP-9 MATT-WALKING ON WATER-18 AUGUST 2019 7.
Legi afto O Iisous: “Oti eorakas Me, Jesus said to him: “Thomas, because Ti afti imera mnimi tis Agias Martyros On this day we Commemorate the Holy
pepistevkas. Makarii i mi idondes you have seen Me, you have Ioulianis, plision tou Strovilou. Ke tou Martyr, St Juliana, of Strobilos. We
ke pistefsandes.” believed. Blessed are those who Agiou Martyros Leontos, os ithlise also Commemorate the Holy Martyr,
have not seen and yet have para tin thalassan, plision Myron tis St Leo, who Contested by Sea, near
believed.” Lukias. Myra, Lycia
Polla men oun ke alla simia epiisen O Jesus did many other Signs in the Ti afti imera i en ti erimo tessares Askite On this day, the Four Holy Ascetics of
Iisous enopion ton Mathiton Aftou, a presence of His Disciples, which are en Irini teliounte. the Desert Reposed in Peace.
ouk esti gegramena en to vivlio touto. not written in this book. Ti afti imera mnimi ton en Agiis Pateron On this day we Commemorate our Holy
Tafta de gegrapte ina pistefsite oti Iisous But these are written that you may imon Ioannu ke Georgiou, Patriarhon Fathers among the Saints: St John
estin O Hristos O Ios tou Theou ke ina believe that Jesus is the Christ, the Konstantinoupoleos. and St George, Patriarchs of
Constantinople.
pistevondes zoin egite en to Onomati Son of God, and that, believing, you
Aftou. may have Life in His Name. Ti afti imera mnimi tou Osiou ke On this day we Commemorate our
Theoforou Patros imon Arseniou tou Devout, God-bearing Holy Father, St
O KTOECH OS - K ONTAKION – T ONE (8) P LAGAL 4 Neou, tou ex Ioanninon men Arsenios the New, who was from
katagomenou, en de ti niso Paro Ioannina and lived as a Holy Ascetic
Exanastas tou Mnimatos, tous tethneotas On Rising from the grave Thou roused askisantos. on the Island of Paros.
igiras, ke ton Adam Anestisas: ke i the dead and Raised up Adam. Eve
dances at Thy Resurrection, and the
Tes ton Agion Sou Presvies, O Theos, By the Intercessions of Thy Saints, O
Eva horevi en ti Si Anastasi, ke eleison imas. God, have Mercy on us.
kosmou ta perata Panigirizousi, ends of the world keep festival at
TI EK NEKRON EGERSI SOU, POLIELEE.
THY RISING FROM THE DEAD, O MOST Amin. Amin
MERCIFUL. M E NAION - K ATAV ASIA - THE D ORM ITION OF T HEOTOKOS
O KTOECH OS - I KOS – TO NE (8) P L AGAL 4 H E RMOSE S OF THE F IRST C ANON - BY CO ZM A THE A NCH ORITE

Ta tou Adou skilevsas vasilia, ke When Thou had ransacked the Palaces T ONE 1
nekrous anastisas makrothime, of Hades and raised the dead, O ODI 1 Pepikilmeni ti Thia Doxi, I Iera OD E 1 Thy Noble, Solemn Memorial, O
ginexi Miroforis sinintisas, anti lipis Longsuffering, Thou met the Myrrh- ke evkleis Parthene Mnimi Sou, Virgin, adorned with Divine Glory,
Haran komisamenos: ke Apostolis bearing Women, bringing them Joy pantas sinigayeto, pros evfrosinin has brought all Believers rejoicing
Sou eminisas ta tis nikis simvola, instead of sorrow; and to Thine tous Pistous, exarhousis Mariam, together as Miriam did of old,
Sotir mou zoodota, ke tin ktisin Apostles Thou revealed the meta ton horon ke timpanon, to so coming forward with timbrels and
efotisas Filanthrope: dia touto ke Symbols of Thy Victory, my Saviour: adontas Monogeni Evdoxos oti dance, singing to Thine Only Son;
kosmos sigheri, TI EK NEKRON EGERSI Giver of Life: and Thou Enlightened Dedoxaste. for in Glory He has been Glorified.
SOU POLIELEE. Creation, Lover of Mankind!
Therefore, too, the world rejoices AT OD I 3 I Dimiourgiki, ke Sinektiki ton OD E 3 Christ, Wisdom of God and His
THY RISING FROM THE DEAD, O MOST apanton, Theou Sofia ke Dinamis, Creating and Almighty Power:
MERCIFUL! aklini akradanton, tin Ekklisian establish Thy Church without guile,
M E NAION - K ONTAKION - D ORM ITION – T ONE (6) P L AGAL 2 stirixon Hriste. Monos gar i Agios O and unshaken; for Thou alone art
en Agiis Anapavomenos. Holy, O Thou Who dwells among the
Tin en Presvies akimiton Theotikon, ke Neither the Tomb nor Death had power Holy.
prostasies ametatheton Elpida, ta Fos over the Theotokos, who is Ever
OD I 4 Risis Profiton ke ainigmata, tin OD E 4 The sayings of the Prophets, O
ke nekrosis ouk ekratisen. Os gar Watchful in Her Prayers and in
Zois Mitera, pros tin Zoin metestisen, whose Intercession lies Unfailing sarkosin ipefinan, tin ek Parthenou Christ, and their Symbols explained
O M I TRAN IKI SAS A IP ARTHENO N . Hope. For as the Mother of Life She Sou Hriste, fengos astrapis Sou, is Fos clearly Thine Incarnation of the
has been Transported into Life by Ethnon exelefsesthe. Ke foni Si Virgin; and the Brilliance of Thy
Him W HO D WELT WITHI N HER E VER avissos, en agalliasi. Ti Dinami Sou Lightning sends forth Light to the
V IRGIN W OMB . Doxa Filanthrope! Gentiles, and the deep calls out to
M E NAION - S Y NAX ARION – 18 A UGUST
Thee, shouting with Joy: Glory to
Thy Might, O Lover of mankind!
Ti IH’ tou aftou minos mnimi ton Agion On the 18 day of this month, we
th
OD I 5 To Thion ke Arriton Kallos, ton OD E 5 Verily, I proclaim, O Christ, the
Martyron Florou ke Lavrou. Commemorate the Holy Martyrs, St areton Sou Hriste diigisome. Es ediou Divine Goodness of Thine Ineffable
Floros and St Lavros. gar Doxis sinedion, ke enipostaton Virtues; for Thou rose from Eternal
Ti afti imera i Agia ton peniton plithis, i On this day the Holy Multitude of lampsas apavgasma, Parthenikis apo Glory like a Ray, Co-Eternal in Thy
ta idola sintripsasa, piri eteliothi. paupers that crushed the idols were Gastros, tis en Skoti ke Skia, Person, and Incarnate in the Virgin’s
Perfected by Fire. somatothis anetilas Ilios. Womb, bringing forth to those in
Ti afti imera mnimi ton Agion Martyron On this day we Commemorate the Holy Darkness and Error, the Sun.
Ermou, Serapionos, ke Polienou. Martyrs, St Hermos, St Serapion and OD I 6 Alion pontogenes, kitoon entos OD E 6 The Fire in the vitals of the
St Polyaenos.

8. M A T L I T - T O N E 8 - 9 A P - 9 M A T T - W A L K I N G ON WATER-18 AUGUST 2019 MATLIT-TONE 8-9AP-9 MATT-WALKING ON WATER-18 AUGUST 2019 9.