En buena compañía

El acompañamiento internacional
para la protección
de los derechos humanos

Liam Mahony y Luis Enrique Eguren

Traducción de Michelle F. Reñé (Sobrado do Picato, 2000)

Derechos de la autoría:
Los autores ceden a PBI Estado español y al Aula de Cooperación de la Universidad de
Cantabria sus derechos para la publicación de esta edición en castellano.

De la traducción al español:
La traductora cede a PBI Estado español y al Aula de Cooperación de la Universidad de
Cantabria sus derechos para la publicación de esta edición en castellano.
Índice
Introducción: Abriendo camino (p. 1)
PRIMERA PARTE
Capítulo 1:
Descenso al terror (p. 6)
Capítulo 2:
Resurgiendo de las cenizas: el Grupo de
Apoyo Mutuo (p. 10)
La grabación (p. 12)
De la impotencia a la acción (p. 14)
Héctor y Rosario (p. 16)
Capítulo 3
Deber y honor (p. 20)
Entrevista con un ex dictador (p. 21)
Capítulo 4
La lucha continúa (p. 28)
Robando protagonismo (p. 28)
La expulsión (p. 29)
El día de la Independencia (p. 31)
Capítulo 5
El acompañamiento (p. 36)
Los equipos (p. 36)
La tarea de acompañar (p. 37)
Las relaciones entre los grupos (p. 39)
Capítulo 6
Temor en el altiplano (p. 42)
Amílcar Méndez y el CERJ (p. 42)
Los matones de las PAC (p. 46)
Chunimá (p. 47)
Capítulo 7
Estratégicamente demócratas (p. 53)
La fachada (o entre dos fuegos) (p. 53)
El general ilustrado (p. 54)
Capítulo 8
Disuasión, apoyo moral y espacio político (p. 61)
El acompañamiento y la disuasión (p. 61)
La política del terror (p. 63)
De víctimas a protagonistas (p. 66)
El proceso de recuperación (p. 66)
El miedo y el acompañamiento (p. 67)
Apoyo moral, protección y espacio político (p. 68)
Capítulo 9
Cerrando el espacio (p. 74)
Atentados contra el acompañamiento internacional
(p. 76): Bombas y granadas (p. 78), Terror
sostenible (p. 79)
Asesinato en Olga María y la expulsión de los
testigos (p. 84)
Capítulo 10
El Retorno y la institucionalización del
acompañamiento (p. 91)
El proceso de negociación (p. 92)
La Victoria (p. 95)
El incidente de Jiménez (p. 100)
Extranjeros entrometidos (p. 102)
¿Justa indignación o provocación? (p. 103)
La masacre de La Aurora (p. 104)
Un futuro incierto (p. 106)

SEGUNDA PARTE
Capítulo 11
Un apoyo tenaz: El Salvador 1987-1991 (p.
108)
Los primeros acompañantes: la Marin (p. 110)
Trabajo de oficina (p. 112)
Humberto Centeno (p. 113)
El acompañamiento y las bombas (p. 116)
El ataque al CRIPDES (p. 118)
La repatriación de refugiados salvadoreños
(p. 119)
El ejército contra los extranjeros (p. 120):
Detenciones y expulsiones sistemáticas (p.
121), El asesinato de Jurg Weiss (p. 123),
PBI: Inmigración, detenciones y
deportaciones (p. 124)
La ofensiva de noviembre de 1989 (p. 125):
Acompañantes acompañadas (p. 126)
Más espacio, intimidación sin fin (p. 129)
Capítulo 12
Té amargo con azúcar (p. 133)
El caso De Zoysa (p. 136)
El venerable Baddegama Samitha (p. 137)
Azúcar para las ONG (p. 139)
El baile del dinero (p. 140): El ataque a
Médicos Sin Fronteras (p. 142), El baile
continúa (p. 142)
Cargando los dados (p. 143)
TERCERA PARTE
Capítulo 16
Los principios en acción (p. 167)
No partidismo, independencia y no
ingerencia (p. 167)
La noviolencia (p. 170)
Educación (p. 171)
Tácticas en acción: las cámaras (p. 173)
(continúa)
Capítulo 13
El peso político como factor de presión: la
ONU, la Cruz Roja Internacional y las ONG (p.
147)
El ACNUR (p. 147)
Misiones no armadas de paz de la ONU (p.
149)
El Comité Internacional de la Cruz Roja (p.
149): Fracaso en Guatemala (p. 150), Las
Comunidades de Población en Resistencia y
el CICR (p. 151), Explotando el prestigio en
Sri Lanka (p. 152), Protegiendo el hospital de
Jaffna (p. 153), Protegiendo el transporte (p.
153)
La flexibilidad del QPS en Batticaloa (p. 154)
Capítulo 14
La firmeza en Haití (p. 157)
Capítulo 15
Colombia: la disuasión en primera línea de
fuego (p. 162)
Capítulo 17
Mirando al futuro (p. 175)
Breve valoración (p. 175)
Buscando las preguntas adecuadas (p. 175)
Desafíos (p. 178)
Variaciones, ampliación y enfoque (p. 180)