Вы находитесь на странице: 1из 24

MEMORIA VISUAL

Producción y enseñanza de la antropología


v i s u a l u n i v e r s i t a r i a e n México

Compi¡adores:M\cXQÚa Novelo Oppenheim y Everardo Garduño


En este libro se narran nueve experiencias de trabajos de antropología visual becbos en
México Y, la mayoría, vinculadas a la producción etnográfica de centros universitarios. Se
discuten los dilemas que la antropología confronta en el proceso de documentar visualmen-
te varios temas y asuntos como los problemas de una comunidad indígena, la experiencia
pedagógica Intercultural, los espacios culturales en una de las zonas más populares de la
ciudad de México, la recuperación de la lengua y la memoria de los pueblos mayas, la me-
moria de la comunidad armenia en México, la bistoria de un pollero o los documentos foto-
gráficos de una visión extranjera sobre una bistoria mexicana.

Los lectores, podrán participar de las reflexiones de una antropología visual que muestra
como el análisis cinematográfico y de las imágenes resultan eficientes instrumentos de in-
vestigación bistórica y si bien la disciplina no es un producto exclusivo de los antropólogos,
ni un género nuevo, se reconoce su importancia y su necesidad como un enfoque rico y
complejo para acercarse al estudio de temas sensibles de la sociedad. De ahí, la relación que
guarda con la docencia y la investigación así como las condiciones en las que se busca pro-
ducir el trabajo documental visual universitario -fllmico y fotográfico- y su lugar en los
planes de estudio de las escuelas de la antropología y la bistoria de México.

ISBN 9781494344948
90000 >

781494' 344948
MEMORIAVISUAL
PRODUCCIÓN Y ENSEÑANZA

D E L A A N T R C P C L C G Í A V I S U A L U N I V E R S I T A R I A E N MÉXICO.

Victoria Novelo O p p e n h e i m y Everardo Garduño

COORDINADORES
UNIVERSIDAD A U T Ó N O M A DE BAJA CALIFORNIA

D r . F e l i p e C u a m e a Velázquez
Rector

M t r o . Ricardo Dagnino M o r e n o
Secretario general

D r . M i g u e l Ángel Martínez R o m e r o
Vicerrector campas Mexicali

D r a . P a t r i c i a M o c t e z u m a Hernández
Coordinadora de Posgrado e Investigación

Dr. L u i s A r t u r o O n g a y F l o r e s
Director del Instituto de Investigaciones Culturales-Museo

M t r o . César E. Jiménez Yañez


Coordinador Editorial del llC-Museo
Memoria visual. Producción y enseñanza de ia antropología visual
en México. V i c t o r i a N o v e l o O p p e n h e i m y E v e r a r d o Garduño,
compiladores

Comité e d i t o r i a l d e l I n s t i t u t o d e I n v e s t i g a c i o n e s C u l t u r a l e s -
M u s e o N o r m a d e l C a r m e n C r u z González, E v e r a r d o Garduño
R u i z , M a r i c e l a González Félix, A u r o r a L a c a v e x B e r u m e n , H u g o
Méndez F i e r r o s , L y a M . Niño C o n t r e r a s , L u i s A r t u r o O n g a y
F l o r e s , S e r v a n d o O r t o l l E s t r a d a , K e n i a M . Ramírez M e d a ,
Fernando Vizcarra, Georgina W a l t h e r Cuevas

P r i m e r a edición: a g o s t o d e 2 0 1 4

© U n i v e r s i d a d Autónoma d e B a j a C a l i f o r n i a I n s t i t u t o d e
Investigaciones Culturales-Museo
© Abismos Editorial
A v . R e f o r m a y c a l l e L s/n. C o l o n i a N u e v a , 2 1 1 0 0 M e x i c a l i ,
B a j a C a l i f o r n i a , México
C o r r e o electrónico: e d i t o r i a l . i i c - m u s e o @ u a b c . e d u . m x
abismoseditorial(a)gmail.com
Teléfonos: ( 6 8 6 ) 5 5 4 - 1 9 7 7 Y 5 5 2 - 5 7 - 1 5

Dirección e d i t o r i a l : S i d h a r t a O c h o a
Diseño d e p o r t a d a : G i d i L o z a T o r r e
Fotografía d e p o r t a d a : E n r i q u e B o t e l l o

ISBN-13: 978-1494344948
ÍNDICE

Presentación. Victoria Novelo Oppenheim 8

S o b r e v i v i e n d o a u n a E x p e r i e n c i a d e Representación V i s u a l . 12
Everardo Garduño

D e la M e m o r i a a l A r c h i v o V i s u a l : la producción d e l d o c u m e n t a l 31
antropológico " L o s a r m e n i o s e n La M e r c e d " .
Garios Antaramián

El D o c u m e n t a l c o m o E s c e n a r i o d e A p r e n d i z a j e d e las C o n d i c i o n e s d e 48
V u l n e r a b i l i d a d S o c i a l y d e Género e n la C o s t a d e Yucatán
Ma. Teresa Munguía y Germán Méndez

"Indianos" mirando al México P r e r r e v o l u c i o n a r i o . El F o n d o de 6 1


Fotografías Estereoscópicas "Familia Echevarría" d e l C e n t r o de
Documentación d e la I m a g e n d e S a n t a n d e r ( C E D I S ) .
Ricardo Pérez Montfort

Documentar u n Espacio Cultural, ta experiencia del laboratorio 1 0 1


a u d i o v i s u a l del CIESAS y el F a r o d e O r i e n t e .
Isaac García Venegas

Etnoficción, Auto-representación y R e f l e x i v i d a d e n e l C i n e F r o n t e r i z o 114


d e Félix.
Adriana Trujiiio

R e p r e s e n t a c i o n e s s o b r e Indígenas: n a r r a t i v a s c o l o n i z a n t e s e n v i d e o s 126
s o b r e los c u c a p a
Alejandra Navarro Smith

E x p e r i e n c i a s didácticas

M i r a r la M i r a d a d e l o s I n f a n t e s . Niñ@s a la p a n t a l l a c h i c a e n a l b e r g u e s 145
d e K i n i l y Becanchén, Yucatán
Sergio Novelo Barco
R e e n f o c a n d o la Antropología V i s u a l 153
A n t o n i o Zirión

De la Enseñanza a la Retribución
O c t a v i o Hernández E s p e j o

Comentarios finales
168
Andrés Fábregas P u i g .
DE LA M E M O R I A A L A R C H I V O V I S U A L : LA PRODUCCIÓN D E L D O C U M E N T A L
ANTROPOLÓGICO " L O S A R M E N I O S E N LA M E R C E D " .

D r . C a r l o s Antaramián, C I E S A S .

R e s u m e n : E n t r e 1 9 1 5 y 1 9 1 8 s e desarrolló e n e l i m p e r i o o t o m a n o u n g e n o c i d i o
en c o n t r a d e la población a r m e n i a ; u n millón y m e d i o d e m u e r t o s y casi 6 0 0 , 0 0 0
r e f u g i a d o s f u e e l r e s u l t a d o d e e s a política d e e x t e r m i n i o . L o s s o b r e v i v i e n t e s
llevaron una vida e r r a n t e hasta lograr establecerse e n sociedades a n f i t r l o n a s ,
a l g u n o s d e e l l o s l l e g a r o n a México y s e i n s t a l a r o n e n e l b a r r i o d e La M e r c e d . El
d o c u m e n t a l Los armenios en La Merced d a c u e n t a d e l a s e n t a m i e n t o d e e s t e
g r u p o e n d i c h o b a r r i o , d e s u s t r i b u l a c i o n e s e n las p r i m e r a s décadas d e l s i g l o X X y
de cómo s e i n i c i a r o n e n e l o f i c i o q u e l o s identificaría. E s t e artículo e s u n a
reflexión s o b r e e l p r o c e s o d e realización d e e s t e d o c u m e n t a l , s o b r e e l v a l o r d e
r e c u p e r a r la m e m o r i a d e la e x p e r i e n c i a d e e s o s r e f u g i a d o s .

Palabras c l a v e : A r m e n i o s e n México, g e n o c i d i o s , t e s t i m o n i o s d o c u m e n t a l e s ,
memoria, archivos visuales.

Abstract: F r o m 1 9 1 5 t o 1 9 1 8 , t h e O t t o m a n E m p i r e carried o u t a G e n o c i d e
against t h e A r m e n i a n p e o p l e . T b a t e x t e r m i n a t i o n p o l i c y l e f t a m l l l i o n a n d a b a l f
dead a n d s o m e s i x b u n d r e d t b o u s a n d r e f u g e e s . T h e s u r v i v o r s l i v e d i n r e f u g e e
c a m p s b e f o r e s e t t i i n g i n b o s t s o c i e t i e s ; s o m e o f t b e m c a r n e t o México a n d
s e t t i e d i n t h e n e i g b b o r b o o d o f La M e r c e d . Los armenios en La Merced
d o c u m e n t a r y gives t e s t i m o n y o f t h e s e t t i e m e n t o f tbis g r o u p in tbis popular
neigbborbood, aiso tells t h e story o f tbeir t r o u b l e s in t h e first decades o f t h e
ZO"" c e n t u r y a n d b o w t b e y b e g i n t o b e r e c o g n i z e d a s n o t o r i o u s s h o e m a k e r s . T b i s
article is a r e f l e c t i o n o n t h e p r o c e s s o f r e a l i z a t i o n o f t b i s d o c u m e n t a r y , a b o u t
t h e valué o f r e c o v e r i n g t h e m e m o r y o f t h e e x p e r l e n c e o f t h o s e r e f u g e e s .

Key w o r d s : A r m e n l a n s I n México, g e n o c i d e s , Testimonial documentarles,


Memory, Visual Archives.

¿Quién r e c u e r d a b o y la m a s a c r e d e los a r m e n i o s ?

A l i n i c i a r la campaña d e P o l o n i a e n 1 9 3 9 , A d o l f H i t l e r ordenó a s u s
g e n e r a l e s la ocupación d e l o s t e r r i t o r i o s b a j o la eliminación d e l o s a d v e r s a r i o s :
"sin m i r a m i e n t o s , n i lástima, a h o m b r e s , m u j e r e s y niños d e o r i g e n p o l a c o o
p e r t e n e c i e n t e s a l m i s m o g r u p o lingüístico. D e e s t a m a n e r a , únicamente,

31
p o d r e m o s adueñarnos d e l o s t e r r i t o r i o s t a n v i t a l e s p a r a n o s o t r o s . ¿Quién
r e c u e r d a h o y la m a s a c r e d e l o s a r m e n i o s ? " . ( C o n s u l t a r Sección A ) .

A p e n a s habían p a s a d o 2 4 años d e l i n i c i o d e la política g e n o c i d a q u e el


g o b i e r n o d e l o s Jóvenes turcos planeó c o n e l f i n d e e l i m i n a r a la población
a r m e n i a e n e l I m p e r i o o t o m a n o , y H i t l e r asumía q u e s u s g e n e r a l e s y la población
e n g e n e r a l y a habían o l v i d a d o d i c h a s a t r o c i d a d e s , e n t o n c e s , n o i m p o r t a b a
e x t e r m i n a r a la población p o l a c a p o r q u e la h i s t o r i a l o s olvidaría. El o l v i d o q u e
H i t l e r suponía c o n r e s p e c t o a las m a s a c r e s a r m e n i a s h a s i d o d e s d e e n t o n c e s u n a
p i e z a i m p o r t a n t e d e la política d e l o s g o b i e r n o s s u c e s o r e s d e l régimen d e l o s
Jóvenes turcos; " j E s o n u n c a ocurrió!", d i c e n l o s m i n i s t r o s y e m b a j a d o r e s t u r c o s
y azeríes a l t o c a r e l t e m a d e l g e n o c i d i o a r m e n i o , y l o h a c e n n o a t i t u l o p e r s o n a l
s i n o s i g u i e n d o u n a política d e negación a b s o l u t a d e l h e c h o g e n o c i d a q u e t i e n e n
sus r e s p e c t i v o s g o b i e r n o s .
C o n e s a negación e l E s t a d o t u r c o b u s c a la desaparición t o t a l d e l g r u p o
a r m e n i o e n l o s t e r r i t o r i o s a c t u a l e s d e Turquía, c o m o si jamás h u b i e r a n e x i s t i d o ,
ni e l g r u p o e n s u c o n j u n t o n i l o s m i e m b r o s q u e l o c o n s t i t u y e r o n . P a r a e l l o n o
sólo h a n m i n i m i z a d o la p r e s e n c i a d e la población a r m e n i a e n s u t e r r i t o r i o , s i n o
q u e también h a n c a m b i a d o d i v e r s o s n o m b r e s d e c i u d a d e s , p u e b l o s y o t r o s
toponímicos q u e l l e v a b a n n o m b r e s a r m e n i o s . Además, la p a r a n o i a d e l g o b i e r n o
turco e n 2 0 0 5 hizo que algunos animales nativos d e Anatolia, y que llevaban
n o m b r e s científicos e n latín q u e i n d i c a b a n s u o r i g e n a r m e n i o o k u r d o , f u e r a n
c a m b i a d o s p a r a n o i r e n c o n t r a d e la u n i d a d t u r c a ; c o m o O w s Armeniano ( p o
Ovis Orientaiis Anatolicus), Capreoius Capreolus Armenos ( p o r Capreoius
Cupreius Capreolus) o Vuipes Vulpes Kurdistanica ( p o r Vuipes Vuipes). Es u n a
política q u e b u s c a e l i m i n a r l o s v e s t i g i o s a r m e n i o s d e A n a t o l i a , y p o r
consiguiente los n o m b r e s d e dichos animales n o deben indicar ninguna
r e f e r e n c i a h a c i a A r m e n i a o Kurdistán. (Sección A , n o . 2 )
D i c h a negación r e d o b l a s u destrucción, e l a s e s i n a t o c o l e c t i v o d e u n
millón y m e d i o d e a r m e n i o s c o m e t i d o e n t r e 1 9 1 5 y 1 9 1 8 continúa a l b o r r a r
c u a l q u i e r r a s t r o d e la p r e s e n c i a a r m e n i a e n e l I m p e r i o o t o m a n o ; d e l g e n o c i d i o
c o n t r a la población s e pasó a u n g e n o c i d i o c u l t u r a l , p a r a l l a m a r d e a l g u n a f o r m a
a la destrucción sistemática y p r e m e d i t a d a d e l p a s a d o m a t e r i a l d e u n p u e b l o .
Así, f r e n t e a l o q u e l o s t u r c o s l l a m a n e l m i t o d e l g e n o c i d i o , J. M . C a r z o u , a u t o r
d e l l i b r o Un genocidio ejemplar s e p r e g u n t a : "Y e n t o n c e s ? ¿Acaso h e m o s
soñado e s e g e n o c i d i o ? N o . Es u n g e n o c i d i o p e r f e c t o : n o s e p r o d u j o . . . " ( C a r z o u ,
1975:2).
Héléne P i r a l i a n e n s u l i b r o Genocidio y transmisión r e f l e x i o n a a l r e s p e c t o :
" M e d i a n t e e s a negación, p o r l o t a n t o , l o s r e s p o n s a b l e s d e u n g e n o c i d i o i n t e n t a n
c o m e t e r , más allá d e l a s e s i n a t o d e l o s s u j e t o s p a r t i c u l a r e s , e l a s e s i n a t o d e l
o r d e n simbólico m i s m o , p a r a q u e también s e a n d e s t r u i d o s l o s s o b r e v i v i e n t e s , y
para q u e c o n ello q u e d e n expulsados d e l o r d e n h u m a n o " (Piralian, 2000:29).
B o r r a r l o t o d o . S u p r i m i r la p r e s e n c i a a r m e n i a d e A n a t o l i a , e l i m i n a r s u m e m o r i a .
P r i m o L e v i decía q u e " T o d a la h i s t o r i a d e l ' R e i c h m i l e n a r i o ' p u e d e s e r releída

32
c o m o u n a g u e r r a c o n t r a la m e m o r i a " , y T o d o r o v i n c l u y e e n e s a línea a la C h i n a
c o m u n i s t a y a la e x U R S S ; " L a s h u e l l a s d e l o q u e h a e x i s t i d o s o n o b i e n
suprimidas, o b i e n m a q u i l l a d a s y t r a s f o r m a d a s ; las m e n t i r a s y las i n v e n c i o n e s
o c u p a n u n l u g a r d e la r e a l i d a d ; s e p r o h i b e la búsqueda y difusión d e la v e r d a d ;
cualquier m e d i o e s b u e n o para lograr ese o b j e t i v o " ( T o d o r o v , 2 0 0 0 : 1 2 ) .
E n Turquía h a y u n c o n t r o l s o b r e la información d e l p a s a d o , i n c l u y e n d o
la h i s t o r i a d e l g e n o c i d i o c o m e t i d o e n 1 9 1 5 , e s t o p r o v o c a q u e la g r a n mayoría d e
la población t u r c a sólo t e n g a la versión o f i c i a l - h e r e d e r a simbólica d e l régimen
t o t a l i t a r i o y t o t a l i t a r i a e l l a m i s m a - q u e m i n i m i z a la p r e s e n c i a a r m e n i a e n
Anatolia, es u n a historia maquillada y falsificada. Sin e m b a r g o h a y m u c h o s
h i s t o r i a d o r e s , e s c r i t o r e s y p e r i o d i s t a s t u r c o s , y p o r s u e r t e c a d a v e z s o n más, q u e
se h a n e n f r e n t a d o c o n s u s p l u m a s a d i c h a versión f a l s a r i a d e la h i s t o r i a o f i c i a l ,
a l g u n o s h a n t e n i d o q u e p a g a r s u osadía c o n e l e x i l i o , c o m o Tañer A k q a m o
F a t m a Müge Gógek. O t r o s h a n v i s t o s u o b r a d i s c r i m i n a d a y v i t u p e r a d a c o m o e l
premio Nobel d e literatura O r h a n P a m u k y otros, c o m o el periodista a r m e n i o -
turco Hrant Dink, pagaron con su vida.
Los g o b i e r n o s t o t a l i t a r i o s t i e n e n c o m o p r i o r i d a d e l c o n t r o l d e la
información, c o m o noveló G e o r g e O r w e I I e n s u l i b r o 1984, (Sección A . n o . 3 )
e n t o n c e s l o s e n e m i g o s d e l régimen s e empeñan e n i m p e d i r e l t r i u n f o d e e s a
versión engañosa. E s o s m i s m o s E s t a d o s n o s h a n enseñado q u e la m e m o r i a e s u n
peligro para s u e x i s t e n c i a , y p o r e s o e l e n c o n o d e los g o b i e r n o s t o t a l i t a r i o s para
a p r o p i a r s e d e la m i s m a , y c o n t r o l a r l a . Y si p u e d e n , e l i m i n a r l a . E n la h i s t o r i a d e la
h u m a n i d a d h a y i n n u m e r a b l e s c a s o s d e destrucción d e d o c u m e n t o s y
m o n u m e n t o s ; D i e g o d e t a n d a e n Yucatán quemó i n n u m e r a b l e s v e s t i g i o s q u e
t e s t i m o n i a b a n la g r a n d e z a d e l o s m a y a s ; m u c h o s g r u p o s d e d i f e r e n t e filiación
c a u d i l l i s t a q u e m a r o n u n a g r a n c a n t i d a d d e a r c h i v o s m u n i c i p a l e s d u r a n t e la
Revolución M e x i c a n a ; r e c i e n t e m e n t e t u v i m o s la destrucción d e l o s a r c h i v o s
b o s n i o s d u r a n t e e l g e n o c i d i o e n B o s n i a y H e r z e g o v i n a y e n 2 0 0 5 s e destruyó e l
c e m e n t e r i o a r m e n i o d e Y u l f a e n la región d e Najicheván (Azerbaiyán). C o m o
estos e j e m p l o s h a y c a s o s e n t o d a s l a s épocas y e n t o d o s l o s países: Destrucción
de a r c h i v o s , d o c u m e n t o s o t u m b a s , destrucción d e la m e m o r i a . P e r o también
está la o t r a c a r a , los e s f u e r z o s p o r r e c u p e r a r l a .
La m e m o r i a también p u e d e a r r a n c a r d e s d e e l p r e s e n t e , " s e l a n z a h a c i a
el p a s a d o p a r a t r a e r l o , c o m o iluminación f u g a z , c o m o relámpago, a l i n s t a n t e d e l
peligro a c t u a l " ( C a l v e i r o , 2 0 0 7 : 2 3 7 ) . Y u n a vez q u e s e instala e n e l p r e s e n t e deja
sus m a r c a s d e a y e r e n n u e s t r a s v i d a s a c t u a l e s , m a r c a s q u e n o s h a c e n
resignificar e l p a s a d o y n o s p e r m i t e n v e r los peligros q u e t e n e m o s h o y y t a l v e z
t e n d r e m o s e n e l f u t u r o . Podríamos d e c i r q u e e s a negación y / o destrucción d e la
m e m o r i a s e c o m b a t e c o n m e m o r i a . También p e n s a r , c o m o l o h a c e C a l v e i r o , q u e
"la m e m o r i a d e s h a c e e l t r u c o d e l p o d e r " , q u e la desaparición "mágica" d e
p e r s o n a s , e s p e c i a l m e n t e c u a n d o l o s g o b i e r n o s n i e g a n c u a l q u i e r destrucción o
desaparición d e l o s c u e r p o s , s e d e s h a c e a l r e a p a r e c e r e n la m e m o r i a d e la
comunidad a los desaparecidos. Pero n o es t r a e r d e vuelta lo q u e f u e
d e s a p a r e c i d o y r e c o m p o n e r l o " t a l c o m o f u e " . P o r q u e e l empeño d e l E s t a d o

33
g e n o c i d a destruyó c o n e n c o n o , n o sólo eliminó c o m p l e t a m e n t e l o s c u e r p o s ,
arrojándolos a l m a r o enterrándolos e n las p r o f u n d i d a d e s d e l d e s i e r t o , o p o r q u e
quemó l o s a r c h i v o s o destruyó l a s p i e d r a s q u e r e c o r d a b a n a l o s m u e r t o s e n u n
c e m e n t e r i o , s i n o p o r q u e eliminó t o d o , trituró la h i s t o r i a h a s t a d e j a r casi n a d a .
P e r o la m e m o r i a p u e d e r e c o g e r e s c o m b r o s , v e s t i g i o s g u a r d a d o s p o r los
s o b r e v i v i e n t e s ; e n s u s fotografías, e n s u s t e s t i m o n i o s , e n s u s p e s a d i l l a s . Y
p o d e m o s u s a r l o s c o m o "señuelo" p a r a a t r a e r e l r e c u e r d o d e l o q u e
e x p e r i m e n t a r o n , y a l h a c e r l o e s t a m o s c r e a n d o a l g o n u e v o y único, la m e m o r i a
d e la e x p e r i e n c i a d e l o s s o b r e v i v i e n t e s . " S e c o n s t r u y e n así r e l a t o s d i v e r s o s que
p u e d e n s e r n o sólo d i s t i n t o s s i n o i n c l u s o c o n t r a d i c t o r i o s y a m b i v a l e n t e s . La
m e m o r i a n o a r m a e l r e c u e r d o c o m o u n r o m p e c a b e z a s e n e l q u e c a d a pieza
t i e n e u n único l u g a r p o s i b l e s i n o q u e l o h a c e a la m a n e r a d e u n j u e g o d e ladrillos
(lego) q u e p e r m i t e c o n s t r u i r c o n las m i s m a s piezas distintas figuras, todas
posibles. A r m a y d e s a r m a i n c e s a n t e m e n t e c o n esos m i s m o s ladrillos" (Calveiro
(2007:244).

V o l v a m o s a H i t l e r , más b i e n a l H o l o c a u s t o . C a s i t o d o s l o s l e c t o r e s d e
e s t e t r a b a j o c o n o c e n la película La Lista de Schindier, d e S t e v e n S p i e l b e r g
( 1 9 9 3 ) . A l g o q u e quizá n o s e p a n e s q u e S p i e l b e r g , j u s t a m e n t e p a r a d o c u m e n t a r
la m e m o r i a d e l o s s o b r e v i v i e n t e s d e l g e n o c i d i o judío y p o d e r r e a l i z a r s u película,
empezó u n p r o y e c t o d e grabación e n v i d e o d e m u c h o s t e s t i m o n i o s d e l o s
s o b r e v i v i e n t e s , e n u n a e n t r e v i s t a c o n c e d i d a e n 2 0 1 0 d i j o q u e los s o b r e v i v i e n t e s
tenían m u c h a s h i s t o r i a s q u e c o n t a r más allá d e l o s q u e él l e s p r e g u n t a b a s o b r e
la g u e r r a e n C r a c o v i a ; "Tenían u n a n e c e s i d a d d e h a b l a r , p e r o n u n c a l e s habían
o f r e c i d o u n micrófono" ( S m i t h , 2 0 1 0 : 1 6 ) . A l t e r m i n a r la película y d a r s e c u e n t a
d e l importantísimo v a l o r d e l o s t e s t i m o n i o s g u a r d a d o s organizó, y financió, la
fundación Survivors of the Shoah Visuai History Foundation, h o y Shoah
Foundation, m i s m a q u e e l día d e h o y c o n t i e n e a l r e d e d o r d e 5 2 , 0 0 0 e n t r e v i s t a s
t e s t i m o n i a l e s s o b r e e l H o l o c a u s t o , g r a b a d a s e n 3 2 I d i o m a s y e n 5 6 países.
D i c h a s e n t r e v i s t a s están g r a b a d a s e n altísima c a l i d a d y a l m a c e n a d a s e n la
U n i v e r s i d a d d e l S u r d e C a l i f o r n i a . T o d a s l a s e n t r e v i s t a s están t r a n s c r i t a s y s e
p u e d e ingresar a los c o n t e n i d o s d e las m i s m a s p o r m e d i o d e buscadores d e
p a l a b r a s , a l g o q u e e s s u m a m e n t e i m p o r t a n t e y a q u e n o s p e r m i t e la
comparación e n t r e l o s t e s t i m o n i o s o e p i s o d i o s n a r r a d o s e n l o s m i s m o s , y d e
e s t a f o r m a p e r m i t e c o t e j a r la información o r e c t i f i c a r s u c e s o s q u e p r e s e n t a n
l a g u n a s o p o c a información y q u e p u e d e n s e r c o m p l e m e n t a d o s c o n o t r o s
testimonios.
Las raíces d e la explosión d e e s t a " c u l t u r a d e la m e m o r i a " p u e d e
r a s t r e a r s e e n la década d e l o s s e t e n t a , época e n la q u e s e I n t e n s i f i c a r o n l o s
d e b a t e s s o b r e e l H o l o c a u s t o , e n p a r t e p o r la conmemoración d e a l g u n a s f e c h a s
s i g n i f i c a t i v a s ( a s c e n s o d e H i t l e r a l p o d e r e n 1 9 3 3 o e l f i n d e la g u e r r a e n 1 9 4 5 ) ,
e n p a r t e también p o r e l p r o c e s o d e r e - p e n s a r la p r o p i a participación d e a l g u n o s

34
países d u r a n t e e l H o l o c a u s t o , c o m o F r a n c i a y A l e m a n i a y a raíz d e s u unificación
en la Unión E u r o p e a . También f u e e n la década d e l s e t e n t a e n q u e s u r g i e r o n
algunos p r o y e c t o s para grabar los t e s t i m o n i o s d e los s o b r e v i v i e n t e s y d e los
t e s t i g o s , c o m o e l p r o y e c t o d e Y a f f a E l i a c h y s u Canter for Holocaust Studies e n
N u e v a Y o r k , o e l d e D o r i L a u b f u n d a d o e n 1 9 7 9 y q u e o r i g i n a l m e n t e s e llamó
Holocaust Survivor's Film Project ( h o y Fortunoff Video Archive), a m b o s
antecedentes d e l p r o y e c t o d e Spielberg ( K l e m p n e r , 2 0 0 0 : 1 9 9 ) . Los a r m e n i o s
también i n i c i a r o n e n e s a f e c h a la grabación d e l o s t e s t i m o n i o s d e l o s
s o b r e v i v i e n t e s d e l g e n o c i d i o a r m e n i o , específicamente e l p r o y e c t o d e R i c h a r d
H o v a n n i s i a n e n la U n i v e r s i d a d d e C a l i f o r n i a e n L o s Ángeles y también e l
p r o y e c t o d e Zoryan institute e n Canadá.
A c t u a l m e n t e la Shoah Foundation, también está a l m a c e n a n d o l o s
testimonios d e sobrevivientes d e l genocidio e n Ruanda, Camboya y unas 8 0 0
entrevistas d e las 2 0 0 0 e n t r e v i s t a s g r a b a d a s q u e s a b e m o s se e f e c t u a r o n c o n
a l g u n o s s o b r e v i v i e n t e s d e l g e n o c i d i o a r m e n i o . ¿Por qué t a n p o c a s ? C o m p a r a d a s
con las 5 2 , 0 0 0 e n t r e v i s t a s realizadas a l o s s o b r e v i v i e n t e s d e l H o l o c a u s t o
s o l a m e n t e p o r la fundación c r e a d a p o r S p i e l b e r g . D o s r a z o n e s , la p r i m e r a e s q u e
el g e n o c i d i o a r m e n i o s e cometió h a c e casi 1 0 0 años y l o s s o b r e v i v i e n t e s h a n
m u e r t o e n s u t o t a l i d a d , l a s e n t r e v i s t a s q u e s e g r a b a r o n s e r e a l i z a r o n e n la
década d e l 6 0 e n a u d i o y e n l a s décadas d e l 7 0 y 8 0 e n v i d e o , además h a y q u e
añadir q u e m u c h a s d e e l l a s s e g r a b a r o n e n m u y m a l a c a l i d a d . Casi t o d a s l a s
e n t r e v i s t a s q u e s e c o n o c e n están e n E s t a d o s U n i d o s y e n A r m e n i a , h a y u n a s 8 0
en A r g e n t i n a y h a s t a e l m o m e n t o sólo s a b e m o s q u e f u e r o n g r a b a d o s e n a u d i o o
v i d e o t r e s d e los 3 5 0 s o b r e v i v i e n t e s d e l g e n o c i d i o a r m e n i o q u e s e r e f u g i a r o n e n
México ( l o s t r e s f u e r o n v i d e o g r a b a d o s c o m o p a r t e d e u n p r o y e c t o d e la
U n i v e r s i d a d d e C a l i f o r n i a a i m i g r a r d e México a l o s E s t a d o s U n i d o s ) . La o t r a
razón e s q u e n o sólo los e q u i p o s d e grabación e r a n m u y c a r o s ( a l g o q u e e l día
de h o y h a d e j a d o d e s e r u n p r o b l e m a p o r e l a s e q u i b l e c o s t o d e l o s e q u i p o s ) ,
sino q u e también l o s i n t e r e s a d o s e n d o c u m e n t a r la m e m o r i a d e l o s
s o b r e v i v i e n t e s e r a n los h i j o s o n i e t o s d e los m i s m o s y , e n e l caso m e x i c a n o , m u y
p o c o s s e d e d i c a r o n a c a r r e r a s c o n formación s o c i a l e i n t e r e s a d a s e n l o s
t e s t i m o n i o s c o n f i n e s d o c u m e n t a l e s ; c o m o sociólogos, h i s t o r i a d o r e s o
antropólogos.
E n México, además, la h i s t o r i a o r a l a p e n a s s e instauró e n la década d e l
7 0 , casi 2 5 años después d e q u e f u e r a " i n v e n t a d a " e n 1 9 4 8 e n la U n i v e r s i d a d d e
C o l u m b i a . E x i s t e n a r c h i v o s d e h i s t o r i a o r a l s o b r e t o d o e n e l I n s t i t u t o M o r a y e n la
E s c u e l a N a c i o n a l d e Antropología e H i s t o r i a , l o s m i s m o s r e c u p e r a n t e s t i m o n i o s
de l o s p a r t i c i p a n t e s e n la Revolución M e x i c a n a , d e l e x i l i o español e n México o
de la h i s t o r i a d e d i s t i n t o s b a r r i o s d e la c i u d a d d e México. A p e s a r d e e s t o s
e j e m p l o s e x i t o s o s , e n r e a l i d a d la h i s t o r i a o r a l e n México s i g u e s i e n d o u n a s u b
d i s c i p l i n a q u e n o s e e n c u e n t r a e n casi ningún p r o g r a m a c u r r i c u l a r . F o m e n t a r
q u e l o s etnógrafos g r a b e n s u s e n t r e v i s t a s y q u e f o r m e n a r c h i v o s s o n o r o s y d e
v i d e o e s u n a t a r e a n e c e s a r i a e n la formación antropológica.

35
Cuando los a r m e n i o s sobrevivientes d e l genocidio se instalaron como
r e f u g i a d o s e n d i s t i n t a s s o c i e d a d e s r e c e p t o r a s , la grabación e n a u d i o o v i d e o c o n
f i n e s d e investigación y recopilación n o existía, f u e a p a r t i r d e las décadas d e l 6 0
( e n a u d i o ) y 7 0 ( e n v i d e o ) , c o m o m e n c i o n a m o s , e n q u e s e empezó a t e n e r u n
r e g i s t r o d e la e x p e r i e n c i a d e v i d a d e e s t o s r e f u g i a d o s . E n e l c a s o d e l o s a r m e n i o s
d e México e x i s t e n a l g u n a s g r a b a c i o n e s r e a l i z a d a s p o r h i j o s y n i e t o s d e l o s
s o b r e v i v i e n t e s q u e aún s e e n c u e n t r a n d e s p e r d i g a d a s y q u e d e b e n s e r
r e c o p i l a d a s , l o m i s m o s u c e d e c o n a l g u n a s f i l m a c i o n e s c a s e r a s y fotografías d e
t o d a índole. C o m o p a r t e d e m i investigación, q u e i n c l u y e e l r e s c a t e d e la
m e m o r i a d o c u m e n t a l a r m e n i a y d e s u r e f u g i o e n México, h e m o s p o d i d o g r a b a r
a los hijos d e esos sobrevivientes, iniciando u n p r o y e c t o que se d e n o m i n a b a
h i s t o r i a o r a l e n s u o r i g e n y q u e a h o r a más b i e n e s u n a r c h i v o v i s u a l . D i c h o
archivo toca d e m a n e r a indirecta al genocidio, ya q u e f u n d a m e n t a l m e n t e
r e c u p e r a la m e m o r i a d e la o d i s e a d e e s o s s o b r e v i v i e n t e s d e s d e s u s c a m p o s d e
r e f u g i o e n M e d i o O r i e n t e h a s t a s u travesía y l u g a r e s d e a s e n t a m i e n t o e n la
s o c i e d a d a n f i t r i o n a ; específicamente e n e l b a r r i o d e La M e r c e d e n la c i u d a d d e
México.

P e r o , ¿cómo s e d o c u m e n t a la m e m o r i a ?

E n e l año d e 2 0 0 8 y c o n u n a b e c a p o s d o c t o r a l , empecé u n p r o y e c t o
p a r a i n v e s t i g a r la Inserción d e l o s a r m e n i o s e n e l b a r r i o d e La M e r c e d d e la
c i u d a d d e México. (Sección A , n o . 4 ) C o m o p a r t e d e e s e p r o y e c t o tomé u n T a l l e r
d e producción d o c u m e n t a l o r g a n i z a d o p o r la U n i v e r s i d a d Autónoma d e la
c i u d a d d e México, e l c u a l m e permitió e s c r i b i r e l guión d e l d o c u m e n t a l Los
Armenios en La Merced y h a c e r la grabación. P a r a la realización d e e s t e
d o c u m e n t a l n o sólo e f e c t u a m o s e n t r e v i s t a s e n p r o f u n d i d a d a d i s t i n t o s
m i e m b r o s r e p r e s e n t a t i v o s d e la c o m u n i d a d , s i n o q u e también, y c o m o p a r t e
s u s t a n c i a l d e la investigación, h i c i m o s i n m e r s i o n e s e n l o s a r c h i v o s d o c u m e n t a l e s
y fotográficos d e México. P a r a d o c u m e n t a r la m e m o r i a d e u n a c o m u n i d a d n o
sólo d e b e h a c e r s e " h a b l a r " a l i n f o r m a n t e a través d e e n t r e v i s t a s , a u n q u e s i n
d u d a e s u n a d e l a s p i e z a s c l a v e d e l p r o c e s o , s i n o q u e también e s r e l e v a n t e
u t i l i z a r o t r a s f u e n t e s d e documentación e información c o n t e n i d a e n imágenes
d i v e r s a s , u t i l i z a n d o la i m a g e n c o m o d o c u m e n t o histórico c o m o r e c o m i e n d a n u n
b u e n número d e i n v e s t i g a d o r e s d e l a s Imágenes ( N o v e l o , 2 0 1 1 ; K o s s o y , 2 0 0 1 ;
B u r k e , 2 0 0 1 ; Fernández R e p e t t o , 1 9 9 7 ; R i e g o , 1 9 9 5 ; C o l l i e r , 1 9 8 6 ) . G r a c i a s a l a s
i n m e r s i o n e s e n a r c h i v o s , t a n t o e s c r i t o s c o m o fotográficos, p u d i m o s r e c o n s t r u i r
a l g u n o s e p i s o d i o s d e la h i s t o r i a d e l o s a r m e n i o s e n México, además d e o b t e n e r
m u c h a información s o b r e s u v i d a c o t i d i a n a y l u g a r e s d e a s e n t a m i e n t o , así c o m o
los s i n s a b o r e s q u e tenían c o n e l E s t a d o y la s o c i e d a d m e x i c a n a .
A u n q u e pequeña, la c o m u n i d a d a r m e n i a d e México c u e n t a c o n más d e
3 8 0 años d e e x i s t e n c i a , y p o d e m o s p r o b a r l o p o r q u e t e n e m o s r e g i s t r o s d e
a l g u n o s p o c o s a r m e n i o s q u e p a s a r o n p o r la N u e v a España e n l o s s i g l o s X V I I y
X V I I I y q u e s e e n c u e n t r a n e n e l A r c h i v o G e n e r a l d e la Nación. C o m o u n

36
d o c u m e n t o d e la Inquisición q u e m e n c i o n a e l c a s o d e l a r m e n i o F r a n c i s c o
Martín, t e j e d o r d e t e r c i o p e l o s q u e s e acercó a la Inquisición p a r a a r r e p e n t i r s e
de a l g u n o s p e c a d o s c o m e t i d o s e n e l año d e 1 6 3 2 ; o e l c a s o d e u n c o m e r c i a n t e
natural d e A r m e n i a y r e g i s t r a d o e n e l C e n s o d e 1 6 8 9 r e a l i z a d o p o r el v i r r e y
Conde d e C a l v e ; o e l c a s o d e l p r o c e s o i n q u i s i t o r i a l a l a r m e n i o n a t i v o d e P e r s i a
don P e d r o d e Z a r a t e ( n o m b r e h i s p a n i z a d o ) p o r s e r cismático, j u i c i o v e r i f i c a d o

I
entre 1 7 2 3 y 1 7 3 1 .
E n e s t e A r c h i v o también h a y d o c u m e n t o s d e a l g u n o s a r m e n i o s q u e
v i v i e r o n e n México e n e l s i g l o X I X . E n t r e e s o s a r m e n i o s q u e p a s a r o n p o r México
se e n c u e n t r a u n p e r s o n a j e f a s c i n a n t e y c o n t r o v e r s i a ! , J a c o b o H a r o o t i a n o d o n
Jacobo c o m o l o c o n o c e n e n e l p u e b l o d e Z u m p a n g o d e l Río, n o m u y l e j o s d e
C h i l p a n c i n g o e n e l e s t a d o d e G u e r r e r o , l u g a r e n e l q u e pasó más d e 1 0 años d e
su vida y e n d o n d e poseyó m i n a s , t i e r r a s d e l a b r a n z a , construyó c a m i n o s , p u s o
el p r i m e r teléfono y e s c o n s i d e r a d o u n b e n e f a c t o r e n la región. A l e s t a l l a r la
Revolución M e x i c a n a d o n J a c o b o s e enroló e n las f i l a s r e v o l u c i o n a r i a s a l l a d o d e
A m b r o s i o F i g u e r o a , e n 1 9 1 1 luchó c o n t r a E m i l i a n o Z a p a t a c o m o p a r t e d e l
ejército m a d e r i s t a , u n a v e z q u e cayó M a d e r o e n 1 9 1 3 s e unió a l u s u r p a d o r
V i c t o r i a n o H u e r t a , llegó a G e n e r a l e n e l ejército f e d e r a l , f u e h e r i d o e n la b a t a l l a
de Z a c a t e c a s e n d o n d e l u c h o c o n t r a P a n c h o V i l l a y f i n a l m e n t e salió e x i l i a d o a l o s
Estados U n i d o s c u a n d o cayó e l g o b i e r n o d e V i c t o r i a n o H u e r t a , a m e d i a d o s d e
1914.
P a r a 1 9 1 5 está f a l s i f i c a n d o b i l l e t e s e n T e x a s c o n t r a e l g o b i e r n o d e
V e n u s t i a n o C a r r a n z a y h a c i a 1 9 1 7 y a v i v e e n la República D o m i n i c a n a , d o n d e
v u e l v e a s e r dueño d e a l g u n a s m i n a s y c o n s t r u c t o r d e c a m i n o s . A u n q u e la v i d a
de e s e a r m e n i o m e x i c a n o s e h a c o n v e r t i d o e n u n p r o y e c t o a p a r t e , p o r l a s
c o p i o s a s f u e n t e s e n c o n t r a d a s , la documentación histórica y fotográfica s e
realizó a l m i s m o t i e m p o q u e i n v e s t i g a b a s o b r e l o s a r m e n i o s e n La M e r c e d . E s t o
r e s p o n d e a q u e o r i g i n a l m e n t e e l interés p o r r e c o p i l a r información incluía t o d a
p r e s e n c i a d e i n d i v i d u o s a r m e n i o s e n México, así c o m o c u a l q u i e r d a t o s o b r e e l
genocidio a r m e n i o que se e n c o n t r a s e en archivos mexicanos.
S o b r e éste último p u n t o h a y q u e t o m a r e n c u e n t a q u e e l p a p e l d e la
diplomacia m e x i c a n a e n los c o n f l i c t o s i n t e r n a c i o n a l e s d e p r inc i pi o s del siglo X X
f u e casi i n s i g n i f i c a n t e , además s a b e m o s q u e ningún m e x i c a n o e s t u v o e n e l
I m p e r i o o t o m a n o d u r a n t e la p r i m e r a g u e r r a m u n d i a l (Sección A , n o . 5 ) , p e r o más
i m p o r t a n t e , la Revolución M e x i c a n a estalló e n 1 9 1 0 , e n 1 9 1 5 , c u a n d o inició la
política d e e x t e r m i n i o q u e c o n d u j o a l g e n o c i d i o a r m e n i o , México e r a u n país
s u m i d o e n e l c a o s y d e v a s t a d o p o r l u c h a s e n t r e múltiples f a c c i o n e s . P o r e s t a s
dos r a z o n e s e s i n f r u c t u o s o b u s c a r información d e p r i m e r a m a n o s o b r e e l
g e n o c i d i o a r m e n i o e n los a r c h i v o s m e x i c a n o s .
S i n e m b a r g o , e l A r c h i v o G e n e r a l d e la Nación d e México c o n t i e n e e l
Registro Nacional d e Extranjeros, gracias a e s e acervo s u p i m o s d e l censo
r e a l i z a d o o b l i g a t o r i a m e n t e a l o s e x t r a n j e r o s q u e residían e n la c i u d a d d e México
e n 1 9 3 0 . E n e s e R e g i s t r o (Sección A n o . 6 ) e x i s t e n d a t o s s o b r e 3 5 0 a r m e n i o s q u e
l l e g a r o n d e s d e 1 9 0 4 , a u n q u e e l 9 5 % d e l o s a r m e n i o s q u e c o n f o r m a r o n la

37
c o m u n i d a d a r m e n i a d e México i n m i g r a r o n e n t r e 1 9 2 2 y 1 9 3 0 . La f a l t a d e
d o c u m e n t o s sobre el genocidio a r m e n i o e n los archivos mexicanos se v e
c o m p e n s a d o p o r u n exhaustivo registro d e t o d o s los a r m e n i o s sobrevivientes
d e l g e n o c i d i o q u e s e r e f u g i a r o n e n México. Y e s q u e u n análisis d e l o s d a t o s
r e c a b a d o s e n e l c e n s o d a n u n a c l a r a i d e a d e q u e a l g o increíble había s u c e d i d o
durante 1915 en el Imperio o t o m a n o .

( f i g . 1 ) F o r m a F 1 4 d e Vartuhí ( B a r t o l a ) D e m i r d j i a n , 3 d e m a y o d e 1 9 3 0 .
R e g i s t r o N a c i o n a l d e E x t r a n j e r o s , A r c h i v o G e n e r a l d e la Nación ( A G N ) .

El R e g i s t r o N a c i o n a l d e E x t r a n j e r o s n o s p e r m i t e t e n e r u n análisis d e la
c o m u n i d a d a r m e n i a e n d e t a l l e . Y al s e r una "ficha d e r e g i s t r o i n d i v i d u a l " ( f i g . l )
c o n t a m o s c o n " f o t o s d e f r e n t e y d e p e r f i l " d e t o d o s e l l o s . " U n a fotografía v a l e
m i l p a l a b r a s " e s u n a f r a s e f r e c u e n t e m e n t e r e p e t i d a , a la q u e e l a r m e n i o
e s t a d o u n i d e n s e W i l l i a m S a r o y a n l e agregó: "Sí. S o l a m e n t e si u n o m i r a la i m a g e n
y d i c e o p i e n s a m i l p a l a b r a s " (apud K o s s o y , 2 0 0 1 : 9 1 ) . E n e l c a s o d e e s t a s f o r m a s
d e r e g i s t r o y d e las f o t o s q u e l a s acompañan l a s m i l p a l a b r a s e r a n I n m i n e n t e s , y
los d a t o s q u e c o n t i e n e n n o s h a n p e r m i t i d o t e n e r u n análisis m i n u c i o s o d e l o s
p a t r o n e s d e a s e n t a m i e n t o , i d i o m a s , o r i g e n , así c o m o d e l a s p r o f e s i o n e s / o f i c i o s
e j e r c i d o s p o r e s t a pequeña c o m u n i d a d e n la década d e l t r e i n t a y c u a r e n t a ,
información q u e s e v e c o r r o b o r a d a p o r l o s t e s t i m o n i o s v i d e o g r a b a d o s q u e
h e m o s r e a l i z a d o . Además, l a s fotografías q u e están e n l a s f o r m a s F 1 4 h a n s i d o
u n a p i e z a c l a v e e n la identificación d e l o s m i e m b r o s d e la c o m u n i d a d e n o t r a s
fotografías d e la época, y s i r v i e r o n c o m o d o c u m e n t o s q u e p r e s e n t a n
v i s u a l m e n t e a l o s p e r s o n a j e s d e l o s q u e s e h a b l a d u r a n t e e l d o c u m e n t a l Los
armenios en La Merced.

38
Las fotografías s o n u n a p i e z a c l a v e e n la reconstrucción histórica d e la
c o m u n i d a d , y a q u e r e p r e s e n t a n d i v e r s o s a s p e c t o s d e la v i d a c o t i d i a n a c o m o
oficios, b o d a s , b a u t i z o s o picnics, t o d a s esas a c t i v i d a d e s c o m u n i t a r i a s s o n
v e s t i g i o s d e u n a v i d a p a s a d a y s o n c o m o pequeños u n i v e r s o s f a m i l i a r e s q u e
c o n t i e n e n información. Las imágenes a y u d a n a la comprensión d e e s c e n a s d e l
p a s a d o , p e r o l a s Imágenes históricas n o s e b a s t a n a sí m i s m a s , h a y q u e
r e c u p e r a r p a c i e n t e m e n t e p a r t i c u l a r i d a d e s d e a q u e l m o m e n t o histórico. A u n q u e
las fotografías t e n g a n e s a m e m o r i a c r i s t a l i z a d a , a t r a p a d a , n o d i c e n n a d a n i
i n f o r m a n o p r o v o c a n e m o c i o n e s e n t r e a q u e l l o s q u e nada s a b e n s o b r e esas
f o t o s . " E f e c t i v a m e n t e , e s i m p o s i b l e e v a l u a r la i m p o r t a n c i a d e t a l e s imágenes si
no s e r e a l i z a u n e s f u e r z o t e n d i e n t e a c o n o c e r y c o m p r e n d e r e l m o m e n t o
histórico s a l p i c a d o d e m a t i c e s n e b u l o s o s e n q u e a q u e l l a s imágenes f u e r o n
g e n e r a d a s " ( K o s s o y , 2 0 0 2 : 1 1 6 ) , p a r a e s o p u e d e s e r útil e n t e n d e r a l a s
fotografías y o t r a s f u e n t e s v i s u a l e s c o m o vehículos d e la m e m o r i a , e s d e c i r ,
c o m o d o c u m e n t o s q u e p e r m i t e n a c c e d e r a e p i s o d i o s d e l p a s a d o a través d e la
disección d e l o s m i s m a s . L a s fotografías s o n p a r t e d e u n r e l a t o a b i e r t o , d i c e
A l f o n s o M o r a l e s , " e n t r e o t r a s c o s a s p o r q u e a p e l a n l o m i s m o a la m e m o r i a q u e a
la imaginación" ( 2 0 1 1 : 3 1 ) .
Es n e c e s a r i o q u e u t i l i c e m o s i n s t r u m e n t o s d e análisis q u e i n t e r p r e t e n l a s
Imágenes c o m o ' t e x t o s v i s u a l e s ' , " q u e e m i t e n Información a l I g u a l q u e o t r a s
f u e n t e s a u n q u e c o n u n a s características específicas y d i f e r e n c i a d a s d e los t e x t o s
escritos" (Riego, 1 9 9 6 : 1 1 1 ) . C o t e j a r las f o t o s , e x t r a e r l o s d a t o s , c o n s u l t a r las
diversas f u e n t e s q u e i n f o r m a n s o b r e e l p a s a d o d e e s e a c o n t e c i m i e n t o f i j a d o e n
una fotografía. C o n j u g a n d o t o d o s l o s d a t o s p o s i b l e s q u e teníamos d e las
fotografías, s u c o n t e x t o político y económico, s o c i a l y r e l i g i o s o , p u d i m o s
e n t o n c e s p r e g u n t a r a l o s p a r t i c i p a n t e s e n d i c h a f o t o s o b r e s u actuación e n la
m i s m a . Y e s a p r e g u n t a f u e u n d e t o n a n t e d e la videograbación d e las e n t r e v i s t a s
del d o c u m e n t a l .
La construcción d e la m e m o r i a d e la pérdida s e h a c e a través d e u n a
combinación c o m p l e j a q u e l o s r e f u g i a d o s h a c e n d e la m e m o r i a d e l v i a j e h a c i a e l
n u e v o l u g a r , la m e m o r i a d e s u v i d a a l n a c e r y la m e m o r i a n a c i o n a l o f i c i a l d e s u
lugar d e o r i g e n , t o d o e l l o c o n f r o n t a d o p o r l o s r e l a t o s públicos d e los l u g a r e s d e
recepción. H a y q u e c o n j u g a r , e n t o n c e s , e s a m e m o r i a física c a p t u r a d a e n la
fotografía y e s a m e m o r i a c o n s t r u i d a a p a r t i r d e r e l a t o s , h a y q u e h a c e r h a b l a r a
las fotografías a través d e t e s t i m o n i o s d e l o s p a r t i c i p a n t e s e n l a s m i s m a s , a
través d e o t r o s d o c u m e n t o s q u e aportarán más información s o b r e e s a s
imágenes.
C o m o m e n c i o n a m o s , m u c h a s d e las fotografías q u e c o m p i l a m o s f u e r o n
p o s t e r i o r m e n t e m o s t r a d a s a l o s e n t r e v i s t a d o s c o n la f i n a l i d a d d e q u e f u e r a n
d e t o n a d o r a s d e la m e m o r i a , a l g o q u e h a s i d o u n i n t e r e s a n t e r e c u r s o
mnemónico. (Sección A n o . 7 ) - Y a q u e v e r a u n a p e r s o n a e n u n a fotografía q u e
registra u n a situación específica p e r m i t e e v o c a r e l e v e n t o y d e s c r i b i r l o ,
f u n c i o n a n c o m o aide-memoires q u e d e t o n a n r e c u e r d o s e n c r i p t a d o s . Las f o t o s
f u e r o n a b r i e n d o s u s Implícitas m i c r o h i s t o r i a s m i e n t r a s l o s e n t r e v i s t a d o s las

39
d e s m e n u z a b a n c o n u n a narración q u e entretejía v i v i d o s r e c u e r d o s y
d e s c r i p c i o n e s a n c e s t r a l e s , y d e a l g u n a f o r m a c o b r a b a n v i d a a n t e los
espectadores. Especialmente a n t e algunos m i e m b r o s d e esta comunidad,
a q u e l l o s d e t e r c e r a generación q u e n o conocían o sabían m u y p o c o d e la
h i s t o r i a d e s u s a b u e l o s . La fotografía, y e l t e s t i m o n i o d e u n o d e los
p a r t i c i p a n t e s , i m p l i c a b a q u e a l g u n o s a r m e n i o s c u y o s a b u e l o s e s t a b a n e n la f o t o
p e r o q u e h a n m u e r t o , y p o r c o n s i g u i e n t e n o t u v i e r o n la o p o r t u n i d a d d e c o n t a r
c o n e s e r e l a t o , a c c e d i e r a n a la h i s t o r i a a través d e la m e m o r i a d e u n t e r c e r o .

F o t o g r a m a ( f i g . 2 ) d e l d o c u m e n t a l Los armenios en La Merced e n q u e G r e g o r i


D e r s t e p a n i a n o b s e r v a y d e s c r i b e la fotografía d e u n p i c n i c ( f i g . 3 ) d e la
c o m u n i d a d a r m e n i a r e a l i z a d o e n 1 9 2 8 e n La M a r q u e s a .
40
Las f o t o s q u e f u i m o s r e c o p i l a n d o , y q u e n o s p e r m i t i e r o n c r e a r u n a c e r v o
fotográfico d e la c o m u n i d a d a r m e n i a , también s i r v i e r o n p a r a e s t a b l e c e r vínculos
a través d e p o r t a l e s e n r e d e s s o c i a l e s , c o m o Facebook, l u g a r e n e l q u e p u d i m o s
a r m a r e l e s p a c i o Armenios de México y a través d e l c u a l i n t e r a c t u a m o s c o n
m i e m b r o s d e la c o m u n i d a d , y h e m o s o b t e n i d o n u e v a s f o t o s e información
relacionada c o n las m i s m a s (fig.4).

Ocn k:tr„ J)¿«,-tn D*«ni.if. *: ?. 11 ?. SH.'íscip »^r^t-<. Ti


~ií*voi S4»-«ktvi. I , xriwr u*fKhb<i».~ H K»m x«u(v>n.
•,3! kj«4« Oolui,;!*». 111 <(JU.r S*i -íri*-?. I t J A t t i ^ n
/vjktun i3)Al>t«hiim D,. w w «

«
.-..jtlfijir-lCp-- He
A i i n v f H a i d ( »Mtit« I f ¿fuMí »ri»qi«lt.rT

PjjjP M"rlibv«14o.TorcíD<-nrci'.v.
lí:x.'V2:r~-LLí


Juml-í Xip«r»j'«i HMi, loy r . , * U de NjiTl-.':,-.ji r,:jTVí-0
11, » « * • U V» *ir muího »uj(0 t o - -T.B-,» ye. )o«?.
>,r-ííí«.<i;:-- t . ' í

f w i » pfat lodbi lui «Fuerivi tt *l n.Vnwe. S «u m(


t u # A M » t m t d j t k l M ) ! . *iur.t» h t yñw u>n foto de de I M
m^wM. [I nútrcfo 14 .VtlHn Mp-yiti 4«). %t CMict
n S K t i f s m o a ír< <M« K rkoe Dte l^fapian. rtir> wt rr«d«
«tcond 4» y n3 w puedo 'rtr c l v a n ^ t .
O * «rraclon ,aft! i; vtr • m - «ro t M * Xie.iíi fc-«!>ki^.
Cim;» (Wrtj í*r*t!l!l
•iMe
< t C ' . y i Lke • «.Ui-kope

h CMIti MtltM Urmik»»» ArtI* h o l a ye i ^ ' r . v i t ' j - j ' : : :


iNnisWiait a>rt'«r'rewr«»eC"-í!>J<L^«iaíVCcr. r".. pipi
O tlcadPi !ie:e|:*! in w J v i> :!U r^- 3í'it:.;; t C T 3^1
pao*

(fig.4) Fotografía d e l p i c n i c d e la c o m u n i d a d a r m e n i a e n 1 9 2 8 e n La M a r q u e s a , y
c o m e n t a r i o s p o r p a r t e d e n i e t o s d e a l g u n o s d e e l l o s a través d e Facebook.

41
A m a n e r a d e conclusión.

C u a n d o inicié e s t a investigación s o b r e la c o m u n i d a d a r m e n i a d e México


m e d i c u e n t a q u e a l g u n o s d e l o s a r m e n i o s recordaban l o q u e e l l o s o s u s p a d r e s
v i v i e r o n d u r a n t e e l g e n o c i d i o , m i e n t r a s o t r o s n u n c a h a b l a b a n d e las m a s a c r e s y
mantenían u n p r o f u n d o y c o n s t a n t e s i l e n c i o , éstos habían b o r r a d o sus
m e m o r i a s d e l g e n o c i d i o . Es u n a situación n o r m a l p o r p a r t e d e p e r s o n a s q u e h a n
s u f r i d o u n p r o f u n d o t r a u m a , b l o q u e a n l a s m e m o r i a s d e l o s e p i s o d i o s dramáticos
o catastróficos e n a r a s d e p o d e r s o b r e l l e v a r la t r a g e d l a p a d e c i d a . P e r o y o quería
s a b e r s o b r e e l p a s a d o , s o b r e e l p a s a d o d e l o s a r m e n i o s r e f u g i a d o s q u e habían
p a d e c i d o las m a s a c r e s d e 1 9 1 5 e n e l I m p e r i o o t o m a n o .
E n t o n c e s m e dediqué a d o c u m e n t a r la memoria a r m e n i a s o b r e el
g e n o c i d i o c o n la intención d e h a c e r u n A r c h i v o V i s u a l . Realicé m u c h a s
e n t r e v i s t a s a hijos e hijas d e s o b r e v i v i e n t e s y unas m u y pocas a s u p e r v i v i e n t e s -
p o r e l pequeño número d e e l l o s q u e a u n vivían-, e n m u c h a s o c a s i o n e s e l l l a n t o
interrumpía l a s n a r r a c i o n e s , a l g u n o s m e d i j e r o n q u e n o habían r e c o r d a d o
a l g u n o s d e e s o s e p i s o d i o s h a s t a q u e y o l e s pedí q u e l o h i c i e r a n d u r a n t e la
e n t r e v i s t a . Quizá habían o p t a d o p o r o l v i d a r p a r a " s a n a r o c o m o m e c a n i s m o d e
s u p e r v i v e n c i a " y y o e s t a b a , e n u n afán d e investigación, a b r i e n d o n u e v a m e n t e
las h e r i d a s b a j o e l s u p u e s t o d e r e c h o a la m e m o r i a . Platiqué a l r e s p e c t o c o n
algunos h i s t o r i a d o r e s a r m e n i o s q u e habían r e a l i z a d o e n t r e v i s t a s a
sobrevivientes e n Estados Unidos y A r g e n t i n a . P a r t i c u l a r m e n t e un caso m e viene
a la " m e m o r i a " , u n s o b r e v i v i e n t e a r m e n i o d e u n o s o c h e n t a años q u e vivía e n
M a s s a c h u s e t t s concedió u n día u n a e n t r e v i s t a , p e r o sólo logró r e c o r d a r a l g u n a s
p o c a s c o s a s y la e n t r e v i s t a duró m e d i a h o r a , a l día s i g u i e n t e e l e n t r e v i s t a d o r
recibió u n a l l a m a d a p a r a q u e r e g r e s a r a , e l s o b r e v i v i e n t e habló m u c h o más,
d i c i e n d o q u e m u c h a s c o s a s l a s había r e c o r d a d o d u r a n t e la n o c h e , la e n t r e v i s t a
había " d e s c u b i e r t o " r e c u e r d o s e n c r i p t a d o s e n la m e m o r i a . D u r a n t e t r e s días e l
s o b r e v i v i e n t e narró, c o n muchísimo d e t a l l e , p o r m e n o r e s d e l a s m a t a n z a s ;
n o m b r e s , f e c h a s , l u g a r e s y s u e x p e r i e n c i a d e s g a r r a d o r a d u r a n t e l o s días d e l
g e n o c i d i o . Terminó la e n t r e v i s t a y c o m o u n f a r d o q u e l e detenía murió a la
s e m a n a , n o sin a n t e s a g r a d e c e r p r o f u n d a m e n t e al e n t r e v i s t a d o r el q u e le hiciera
r e c o r d a r l o s días m a l d i t o s d e l a s m a s a c r e s , p o r q u e c o n t a r la h i s t o r i a l e había
ayudado a dejar ese peso que le amargaba.
D e m a n e r a q u e así c o m o e l s i l e n c i o f u e a l g o q u e s e presentó e n t r e
m u c h o s s o b r e v i v i e n t e s , también h u b o c a s o s d e p e r s o n a s q u e d e s t r a b a r o n la
m e m o r i a al s e r entrevistados, y o t r o s casos d e sobrevivientes/militantes q u e
b u s c a r o n a t o d a c o s t a g r a b a r , e s c r i b i r y c o n t a r e n t o d a ocasión s u t e s t i m o n i o ,
c o m o Mardirós C h i t j i a n (Sección A , n o . 8 ) , q u i e n f u e u n o d e l o s a r m e n i o s q u e s e
r e f u g i a r o n e n México y p o s t e r i o r m e n t e migró a l o s E s t a d o s U n i d o s .
¿El o l v i d o a y u d a a s a n a r ? Quizá e n a l g u n o s c a s o s , p e r o e n o t r o s
t r a n s m i t i r la m e m o r i a también l o h a c e . Y e s ahí d o n d e e n t r a n u e s t r a l a b o r c o m o
a m a n u e n s e s , copistas, plumas o realizadores q u e describen lo q u e lo
s o b r e v i v i e n t e s o las c o m u n i d a d e s b u s c a n preservar, g u a r d a r o d o c u m e n t a r . Los

42
t e s t i m o n i o s q u e t r a t a n d e s e r b o r r a d o s p o r l o s g o b i e r n o s c u l p a b l e s , quizá
olvidados c o m o m e c a n i s m o s d e defensa p o r los sobrevivientes, p u e d e n s e r
r e c u p e r a d o s c o n f i n e s n o sólo d e pasión d e s c r i p t i v a etnográfica s i n o c o m o
h e r r a m i e n t a s d e l u c h a p a r a g e n e r a r u n m u n d o más j u s t o . R e c u p e r a r y
d o c u m e n t a r la m e m o r i a d e a c o n t e c i m i e n t o s catastróficos p e r m i t e e l
e n t e n d i m i e n t o d e g e n o c i d i o s y o t r o s crímenes d e lesa h u m a n i d a d , y
e n t e n d e r l o s , quizá n o s p e r m i t a e v i t a r l o s , c o n f r o n t a r l o s y j u z g a r l o s c o m o e s
debido.
La I m p o r t a n c i a q u e t i e n e la recopilación y divulgación d e l a s
g r a b a c i o n e s d e t e s t i m o n i o s d e l g e n o c i d i o ( y e n vísperas d e c o n m e m o r a r los 1 0 0
años d e l m i s m o ) , r a d i c a e n q u e e n México n o sólo h a y u n t o t a l d e s c o n o c i m i e n t o
del t e m a d e l g e n o c i d i o a r m e n i o ( y d e o t r o s g e n o c i d i o s ) , s i n o q u e también h a y
una tergiversación e n c u a n t o a l u s o d e l c o n c e p t o g e n o c i d i o p o r p a r t e d e
Azerbaiyán, q u e h a o c a s i o n a d o u n v e r d a d e r o escándalo mediático,
específicamente p o r la inauguración d e u n a e s t a t u a a H e y d a r A l i y e v y u n a p l a c a
en la p l a z a d e T l a x c o a q u e (Antaramián, 2 0 1 2 ) . D e m a n e r a q u e e l d o c u m e n t a l
también t i e n e u n p a p e l i n f o r m a t i v o e n u n a situación específica d e a c t u a l i d a d .
El antropólogo o d o c u m e n t a l i s t a , a l c o n v e r t i r s e e n u n a m a n u e n s e p a r a
r e c u p e r a r e l p a s a d o d e la c o m u n i d a d e s t u d i a d a , s i n d u d a utilizará u n a p a r t e d e
la información o b t e n i d a d u r a n t e s u t r a b a j o d e c a m p o p a r a e l a b o r a r s u s
p r o y e c t o s etnográficos y d o c u m e n t a l e s , así c o m o S p i e l b e r g usó u n a mínima
p a r t e d e l o s t e s t i m o n i o s q u e recopiló p a r a r e a l i z a r s u película la Lista de
Schindier. P e r o e l p r o y e c t o d e S p i e l b e r g d e g e n e r a r u n A r c h i v o d e t e s t i m o n i o s
s o b r e e l H o l o c a u s t o , e m a n a d o d e d i c h a película, también p u e d e s e r v i r c o m o
e j e m p l o p a r a r e c o p i l a d o r e s d e información q u e están r e a l i z a n d o e n t r e v i s t a s
s o b r e d i v e r s o s t e m a s r e l a c i o n a d o s c o n la m e m o r i a d e l a s c o m u n i d a d e s ,
sobretodo e n el caso d e comunidades d e refugiados o sobrevivientes d e
distintos t i p o s de violencia d e Estado.
D a r l e e l micrófono a p e r s o n a s q u e q u i e r e n c o n t a r la h i s t o r i a d e u n
p a s a d o v i o l e n t a d o e s u n d e b e r , c o m o n o s d i c e T o d o r o v ; " N a d a d e b e i m p e d i r la
recuperación d e la m e m o r i a (...) C u a n d o l o s a c o n t e c i m i e n t o s v i v i d o s p o r e l
i n d i v i d u o o p o r e l g r u p o s o n d e n a t u r a l e z a e x c e p c i o n a l o trágica, t a l d e r e c h o s e
c o n v i e r t e e n u n d e b e r : e l d e a c o r d a r s e , e l d e t e s t i m o n i a r " ( T o d o r o v , 2 0 0 0 : 1 8 ) . El
t e s t i m o n i o , c o m o s u c e d e e n la o b r a d e P r i m o L e v i , p u e d e t e n e r u n a función
terapéutica, n o sólo p a r a e l t e s t i g o / s o b r e v i v i e n t e s i n o p a r a la c o m u n i d a d e n s u
c o n j u n t o , d e h e c h o , a r g u m e n t a H o m i B h a b h a , e s a narración es, e n sí m i s m a , u n
d e r e c h o h u m a n o c u y o e j e r c i c i o e s n e c e s a r i o p a r a la prevención d e f u t u r a s
a t r o c i d a d e s ( B h a b h a , 2 0 0 3 apud S t o n e , 2 0 0 5 ) . S i n e m b a r g o h a y m u c h a
discusión si e f e c t i v a m e n t e e s o s t e s t i m o n i o s s i r v e n p a r a e v i t a r n u e v a s
a t r o c i d a d e s , o s o n s o l a m e n t e u n a e s p e c i e d e expresión r i t u a l d e u n a represión
histérica ( S t o n e , 2 0 0 5 ) . P e r o i n c l u s i v e si n o s i r v e n c o m o m e d i o p a r a j u z g a r ,
c o m o podrían s e r v i r e n l o s T r i b u n a l e s d e J u s t i c i a , y s o l a m e n t e s o n útiles p a r a
esa narración q u e d a cohesión c o m u n i t a r i a , sí l o s p o d e m o s c o n s i d e r a r c o m o
d o c u m e n t o s v i s u a l e s históricos, y e n t o n c e s e l t e s t i m o n i o p u e d e l l e n a r h u e c o s

43
e n l o s r e g i s t r o s históricos. A l c o n c e p t o d e t e s t i g o también l o p o d e m o s u s a r
c o m o a t a l a y a d e reflexión, e s p e c i a l m e n t e p o r s u relación c o n l o s mártires - o l o s
d e s a p a r e c i d o s - ; u n o m u e r e ( e l mártir) p o r la c o m u n i d a d , e l o t r o s o b r e v i v e ( e l
t e s t i g o ) y a l t e s t i f i c a r s e c o n v i e r t e e n p o r t a d o r d e la m e m o r i a , u n a m e m o r i a q u e
no es exclusivamente individual sino que, al estar el individuo inmerso e n e
p u n t o d e vista del grupo, dicha m e m o r i a es colectiva (Halbwachs, 1968).
Y T o d o r o v también n o s d a l u c e s s o b r e l o s d i v e r s o s u s o s d e e s a
m e m o r i a , s o b r e l a s d i f e r e n t e s l e c t u r a s q u e l e d a r e m o s a la información
r e c o b r a d a : " E l a c o n t e c i m i e n t o r e c u p e r a d o p u e d e s e r leído d e m a n e r a literal o
d e m a n e r a ejemplar" ( T o d o r o v , 2 0 0 0 : 3 0 ) ; e l s u c e s o p r e s e r v a d o e n s u l i t e r a l i d a d
p e r m a n e c e i n t r a n s i t i v o , n o v a más allá d e sí m i s m o , e n c a m b i o e l s u c e s o
también p u e d e s e r c o n s e r v a d o c o m o u n a manifestación d e u n a categoría más
general, s i n p e r d e r s u singularidad, y ayuda para c o m p r e n d e r situaciones
nuevas: el suceso, el t e s t i m o n i o , se hace un e j e m pl o, m i s m o que nos puede dar
l e c c i o n e s . Y h e ahí la función más i m p o r t a n t e d e l o s a c e r v o s d e la m e m o r i a , l a s
5 2 , 0 0 0 e n t r e v i s t a s q u e t i e n e la Shoah Foundation, o l a s 2 , 0 0 0 q u e e x i s t e n d e l o
s o b r e v i v i e n t e s a r m e n i o s , n o s o n sólo t e s t i m o n i o s s i n g u l a r e s d e s u s r e s p e c t i v o s
H o l o c a u s t o s , s o n p i e z a s q u e p e r m i t e n la comparación c o n o t r o s g e n o c i d i o s , c o n
o t r a s f o r m a s d e v i o l e n c i a d e E s t a d o ; s e e q u i p a r a n c o n la e x p e r i e n c i a d e o t r a s
víctimas, d e o t r o s t i e m p o s y d i f e r e n t e s e s p a c i o s . S o n m e m o r i a s e j e m p l a r e s q u e
nos dan lecciones. Y al darnos lecciones el pasado se c o n v i e r t e e n principio d e
acción p a r a e l p r e s e n t e . La m e m o r i a l i t e r a l , n o s d i c e T o d o r o v , e s m e m o r i a a
s e c a s , la m e m o r i a e j e m p l a r , es j u s t i c i a .
Las armenios en La Merced c u e n t a la e x p e r i e n c i a d e l o s h i j o s d e
víctimas d e u n g e n o c i d i o , la e x p e r i e n c i a d e h a b e r v i v i d o e n c a m p o s d e
r e f u g i a d o s y después e n e l e x i l i o , e l d o c u m e n t a l t r a t a d e e n t e n d e r cómo f u e r o n
los p r o c e s o s d e a s e n t a m i e n t o e n u n a s o c i e d a d a n f i t r i o n a q u e n o los a c e p t a b a
c o m p l e t a m e n t e , y m u e s t r a cómo s o b r e v i v i e r o n y c o n f o r m a r o n c o m u n i d a d e s e n
la dispersión. Enseña la h i s t o r i a d e u n g r u p o q u e encontró r e f u g i o e n u n b a r r i o
d e l c e n t r o d e la c i u d a d d e México y , d e s d e e s e l u g a r - r e f u g i o , m u e s t r a cómo l o s
a r m e n i o s l o g r a r o n organizar una vida c o m u n i t a r i a ; con s u s clases d e a r m e n i o ,
s u s p a r t i d o s políticos, s u s e q u i p o s d e fútbol, s u s r e u n i o n e s p a r a c e l e b r a r la
Pascua o sus e m p r e n d i m i e n t o s c o m e r c i a l e s .
Y t o d o t e n i e n d o c o m o telón d e f o n d o e l p a s a d o d e s g a r r a d o p o r la
v i o l e n c i a d e l E s t a d o t u r c o . La m e m o r i a d e la c o m u n i d a d a r m e n i a s o b r e e l
g e n o c i d i o y s o b r e s u a s e n t a m i e n t o e n México s i g u e ahí, a u n q u e n o p o r m u c h o
t i e m p o , nuestra tarea es d o c u m e n t a r esa m e m o r i a y c o n f o r m a r archivos
v i s u a l e s q u e la r e s g u a r d e n , l o f u n d a m e n t a l , a m i p a r e c e r , e s i m p e d i r q u e t r i u n f e
e s e o l v i d o a l q u e s e refería H i t l e r .

44
SECCIÓN A .

" L a m e t a d e n u e s t r a g u e r r a n o e s s i m p l e m e n t e o c u p a r t e r r i t o r i o s , s i n o l a desaparición
física d e n u e s t r o s a d v e r s a r i o s . H e o r d e n a d o a m i s b r i g a d a s e s p e c i a l e s m a t a r s i n
m i r a m i e n t o s , n i lástima, a h o m b r e s , m u j e r e s y niños d e o r i g e n p o l a c o o p e r t e n e c i e n t e s
al m i s m o g r u p o lingüístico. D e e s t a m a n e r a , únicamente, p o d r e m o s adueñarnos d e l o s
t e r r i t o r i o s t a n v i t a l e s p a r a n o s o t r o s . ¿Quién r e c u e r d a h o y l a m a s a c r e d e l o s a r m e n i o s ? "
H i t l e r , A d o l f A/cíen zur deutschen auswártigen Politik, igig-ig4Si s e r i e D , V I L Núm. 1 9 3 ,
p. 1 7 1 . C i t a d o p o r M e y e r ( 2 0 0 5 ) .
^ " T u r k e y r e n a m e s ' d i v i s i v e ' animáis" e n B B C e n l i n e a d e l 8 d e m a r z o d e 2 0 0 5 ,
descargado de http://news.bbc.co.Uk/2/hi/europe/4328285.stm
3 W i n s t o n S m i t h , e l p r o t a g o n i s t a y quien t r a b a j a e n e l M i n i s t e r i o d e la Verdad, debe
m a n i p u l a r l a información p a r a a d a p t a r e l p a s a d o a l o s i n t e r e s e s d e l P a r t i d o , u s a n d o
s i e m p r e i a n e o l e n g u a , e s e i d i o m a a b r e v i a d o q u e sustituiría a l v i e j o i d i o m a ( y p o r e l l o l a
mención d e l c a m b i o d e l n o m b r e d e l o s a n i m a l e s e n Turquía). S m i t h m a n i p u l a l o q u e l o s
otros p u e d e n saber o recordar del pasado, s i e m p r e bajo la s o m b r a o m n i p r e s e n t e d e l
régimen t o t a l i t a r i o d e l G r a n H e r m a n o . E s u n c e n s o r d e la v e r d a d . M e m o r i a e H i s t o r i a e n
el m u n d o d e l a n o v e l a 1 9 8 4 d e b e n c o i n c i d i r p l e n a m e n t e , y e s a e s l a t a r e a d e W i n s t o n
S m i t h , s i e m p r e b a j o l a s órdenes d e l g r a n c e n s o r .
'• C o m o p r i m e r p r o d u c t o d e e s e p r o y e c t o s e publicó e l l i b r o d e divulgación Del Ararat al
Popocatépetl e n e l q u e , además d e n a r r a r l a h i s t o r i a d e a l g u n o s a r m e n i o s r e f u g i a d o s y
de s u s a c t i v i d a d e s c o m u n i t a r i a s , s e i n s e r t a r o n a l g u n o s e x t r a c t o s d e l o s t e s t i m o n i o s q u e
habíamos v i d e o g r a b a d o , y también s e publicó l a g r a n mayoría d e l o s r e g i s t r o s d e
armenios encontrados en elRegistro Nacional de Extranjeros.
5 A u n q u e h a y q u e m e n c i o n a r q u e e l v e n e z o l a n o R a f a e l d e N o g a l e s e s t u v o e n México a l
e s t a l l a r la Revolución M e x i c a n a y después s e trasladó a l I m p e r i o o t o m a n o c o m o g e n e r a l
del ejército, d e h e c h o , s u s m e m o r i a s Cuatro años bajo la media luna, e d i t a d a s
o r i g i n a l m e n t e e n 1 9 2 4 , s o n u n r e f e r e n t e d e p r i m e r o r d e n y e l único t e s t i m o n i o
latinoamericano sobre elgenocidio armenio.
5 El R e g i s t r o n o s p r o p o r c i o n a d a t o s s o b r e ; r e s i d e n c i a , religión, ocupación, i d i o m a s q u e
h a b l a n , además c u e n t a c u e n t a c o n f o t o s d e t o d o s l o s r e g i s t r a d o s , l u g a r d e o r i g e n e n
Anatolia, domicilio.
3 A l r e a l i z a r e l r e s c a t e d e l a s películas c a s e r a s d e José María L a b a r g a ( 1 9 2 6 - 1 9 2 9 ) ,
G r e g o r i o R o c h a mostró y v i d e o grabó a l a h i j a d e l m i s m o , J o s e f i n a , q u i e n n u n c a l a s
había v i s t o p e r o q u e p u d o d a r i n t e r e s a n t e s r e f e r e n c i a s s o b r e l u g a r e s y p e r s o n a s q u e
salían e n e l l a s ( R o c h a , 2 0 0 9 ) .
8 N o t u v i m o s o p o r t u n i d a d d e v i d e o g r a b a r a l señor C h i t j i a n ( 1 9 0 0 - 2 0 0 3 ) , p e r o la
descripción d e s u o d i s e a e s n a r r a d a e n e l d o c u m e n t a l p o r s u h i j a . D e h e c h o " L o s
a r m e n i o s d e l a M e r c e d " sólo p r e s e n t a e l t e s t i m o n i o d e l o s h i j o s d e l o s s o b r e v i v i e n t e s
d e l g e n o c i d i o , f u n d a m e n t a l m e n t e p o r q u e e l p r o y e c t o inició e n 2 0 0 8 y t o d o s l o s
s o b r e v i v i e n t e s q u e s e r e f u g i a r o n e n México y a habían f a l l e c i d o , p e r o e l d o c u m e n t a l
también buscó r e c u p e r a r l a m e m o r i a d e l a s e n t a m i e n t o e n e l b a r r i o d e L a M e r c e d , y
t o d o s l o s e n t r e v i s t a d o s o n a c i e r o n ahí o v i v i e r o n m u c h o s años e n e l m i s m o .

45
REFERENCIAS

Antaramián, C a r l o s ( 2 0 1 2 ) "Usos y abusos del término genocidio" e n La


Crónica de Hay, México D.F., 2 4 d e n o v i e m b r e d e 2 0 1 2 .

B u r k e , P e t e r ( 2 0 0 1 ) , Vista y na vista. El usa de la imagen cama documenta


histórico, B a r c e l o n a , Crítica.

C a l v e i r o , P i l a r ( 2 0 0 7 ) "Las desafías de la memoria" e n A g u i l u z Ibargüen,


M a y a y G i l d a W a l d m a n ( c o o r d s . ) ( 2 0 0 7 ) Memorias (in)cógnitas. Contiendas en la
historia, México, U N A M / C I I C H .

C a r z o u , J. M . ( 1 9 7 5 ) , Arménie 1915. Un génacide exemplaire, París,


Flammarion.

M e y e r , J e a n ( 2 0 0 5 ) "¿Quién recuerda hoy la masacre de las armenias?


(star, Turquía y Europa, Turquía en Europa, Año V I , Núm 2 2 , C I D E , p p . 1 0 4 - 1 0 7 .

C h i t j i a n , M a r d i r o s ( 2 0 0 3 ) A Hair's Breadth fram Death. The Memairs af


Hampartzoum Mardiros Chitjian, L o n d o n , T a d e r o n P r e s s .

C o l l i e r , J o h n , Jr. y M a l c o m C o l l i e r , ( 1 9 8 6 ) Visual anthrapalagy. Phatagraphy


as a research methad, U n i v e r s i t y o f tievj México P r e s s , A l b u q u e r q u e .

D e N o g a l e s , R a f a e l ( 1 9 2 4 ) , Cuatro añas bajo la media luna, C a r a c a s ,


E d i t o r i a l el p e r r o y la r a n a , 2 0 0 6 .

Fernández R e p e t t o , F r a n c i s c o ( 1 9 9 7 ) "Una aproximación a la antrapolagía


visual para das proyectas de Yucatán" e n S a l a z a r P e r a l t a , A n a María ( c o o r d . . )
(1997) Antropología Visual, México, U N A M .

Halb\A/achs, M a u r i c e ( 1 9 6 8 ) La mémoire callective, París, P U F .

K o s s o y , B o r i s ( 2 0 0 1 ) Fotografía e Historia, B u e n o s A i r e s , E d i t o r i a l la m a r c a .

K l e m p n e r , M a r k ( 2 0 0 0 ) "Navigating Ufe review. interviews with Survivors


af Trauma" e n P e r k s , R o b e r t y A l i s t a i r T h o m s o n ( 1 9 9 8 ) The Oral History Reader,
Oxon, Routledge, 2006.

M o r a l e s , A l f o n s o ( 2 0 1 1 ) "Certezas y Perplejidades" e n N o v e l o , V i c t o r i a
( c o o r d . . ) ( 2 0 1 1 ) Estudiando Imágenes. Miradas Múltiples, México, P u b l i c a c i o n e s
d e la C a s a C h a t a , C I E S A S , 2 0 1 1 .

46
N o v e l o , V i c t o r i a ( c o o r d . . ) ( 2 0 1 1 ) Estudiando Imágenes. Miradas Múltiples,
México, P u b l i c a c i o n e s d e la C a s a C h a t a , C I E S A S .

O r w e I I , G e o r g e ( 1 9 9 3 ) , 1984, B a r c e l o n a , R.B.A e d i t o r e s .

P i r a l i a n , Héléne ( 2 0 0 0 ) , Genocidio y transmisión, México, F.C.E.

R i e g o , B e r n a r d o "La historiografía española y las debates sobre la


Fotagrafia coma fuente histórica" e n : Díaz B a r r a d o , M a r i o ( e d . ) Imagen e
Historia, A y e r N ? 2 4 , M a d r i d , M a r c i a l P o n s .

S m i t h , S t e p h e n ( 2 0 1 0 ) , " A c o n v e r s a t i o n w i t h S t e v e n S p i e l b e r g a n d Renée
F i r e s t o n e " , Pastfarward, The Digest af the USC Shoah Faundatian Institute far
Visual History and Education, L o s A n g e l e s , otoño 2 0 1 0 .

S t o n e Peters, Julie ( 2 0 0 5 ) " ' L i t e r a t u r e ' , t h e 'Rights o f M a n ' , a n d t h e


N a r r a t i v e s o f A t r o c i t y : H i s t o r i c a l B a c k g r o u n d s t o t h e C u l t u r e o f T e s t i m o n y " , Yaie
Journal af Law & the Humanities: V o l . 1 7 : Iss. 2 , A r t i c l e 3 .

T o d o r o v , T z v e t a n ( 2 0 0 0 ) , Los abusas de la memoria, B a r c e l o n a , Paidós.


"Turkey renames 'divisive' animáis" e n B B C e n línea d e l 8 d e m a r z o d e 2 0 0 5 ,
descargado d e h t t p : / / n e w s . b b c . c o . U k / 2 / h i / e u r o p e / 4 3 2 8 2 8 5 . s t m

Documentales:

" J o s e f i n a " V i d e o - 1 6 m m , 2 3 " ( 2 0 0 8 ) e n G r e g o r i o R o c h a ( 2 0 0 9 ) Amoteurs,


cine de aficionadas en México, A r c h i v i a F i l m s .

Las armenias en La Merced (2012) d e Carlos Antaramián, México,


Sederec/Colmich.

47

Похожие интересы