Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2 3
ANNEX
ANNEX Core Research Team and Steering
Committee members Country research team members
Claudia García-Moreno (Study Coordinator), World Health Organization, Geneva, Switzerland Principal investigators Data management
Henrica A.F.M. (Henriette) Jansen, World Health Organization, Geneva, Switzerland Ruchira Tabassum Naved, ICCDR,B, Dhaka Nazmul Sohel
Charlotte Watts, London School of Hygiene and Tropical Medicine (LSHTM), London, England Safia Azim, Naripokkho, Dhaka
Mary Ellsberg, Program for Appropriate Technology in Health (PATH), Washington, DC, USA Data analysis
Lori Heise, PATH, Washington, DC, USA Co-investigators Symoom Mohammad Abu Sayem
Abbas Bhuiya, ICCDR,B, Dhaka
Lars Ake Persson, Uppsala University, Sweden Data entry staff
Steering Committee Begum Afrooza Noor Yasmin Khanam; Khalid Hassan;
Survey coordinators Meherun Naher; Mirza Md. Sufian Ashraf
Jacquelyn Campbell, Johns Hopkins University, Baltimore, MD, USA (co-Chair) Ashraful Alam Niloy; Tamanna Sharmin
Lucienne Gillioz, Bureau d’Égalité, Geneva, Switzerland Counsellors
Rachel Jewkes, Medical Research Council, Pretoria, South Africa Supervisors/editors Arpita Das; Fatema Mustare Kabir; Nujhat Chowdhury;
Ivy Josiah, Women’s Aid Organisation, Selangor, Malaysia Ashrafun Haque Shikha; Begum Shamsun Naher; Rasna Irin; Roksana Parvin; Shaila Arman; Urmi Rahman
Olav Meirik, Instituto Chileno de Medicina Reproductiva (ICMER), Santiago, Chile (co-Chair) Fatema Mustare Kabir; Rifat Sultana; Shaila Arman;
Laura Rodrigues, London School of Hygiene and Tropical Medicine, London, England U.J.Mst. Morshedara Begum Counselling advisers
Irma Saucedo Gonzalez, El Colegio de Mexico, Mexico City, Mexico Mehtab Khanam; Safia Azim; Shahin Islam
Berit Schei, Norwegian University of Science and Technology, Trondheim, Norway Interviewers
Stig Wall, Umeå University, Sweden Afsana Akther; Dilara Afroz; Dilruba Begum Deena; Secretarial support
Firoza Akhter Kumkum; Ismat Zerin Khan; Jotsna Tuhin Sarder
Parvin; Kafia Begum; Khan Farhana Afrose; Mafruha
Ahsan; Mahabooba Choudhury; Momtaz Begum; Translation and back-translation
Nahid Kalim; Nazmoon Nahar; Nighat Sultana; Pricilla Parvin; Shirin Huq
Rowshon Jahan; Sadika Akhter; Salma Haque; Saraana
Mujaddid; Shahana Parveen; Shahnaz Helen; Shahnoor Funding agency
Begum; Shamsun Naher; Shandhya Rani Banerjee; Urban Primary Health Care Project (Government of
Umme Mushfiq-un-Nesa Mitu Bangladesh - Asian Development Bank)
Brazil
Counselling, São Paulo Graziela Acquaviva Pavez, Faculdade de Serviço Social, Inalva Regina da Silva, Delegada da Delegacia da Mulher Tertuliana de Oliveira, Vice-Presidente do Coletivo
Adriana A. Pinho; Andréia Felicíssimo Ferreira; Elaine Pontifícia Universidade Católica/São Paulo Jorge Gomes, Deputado Estadual de PE Mulher Vida
Aparecida de Oliveira; Heloisa Hanada; Márcia Thereza Heleieth Saffioti, Ciências Sociais, Pontifícia Luciana Santos, Deputada Estadual Valdênia Monteiro de Brito, Advogada do
Couto; Milena Dayan Liberman. Universidade Católica/São Paulo Maria Auxiliadora Cabral, MMTR-NE Movimento de GAJOP Gabinete de Assessoria Jurídica de
João Yunes, Faculdade de Saúde Pública, USP Mulheres Trabalhadoras Rurais do Nordeste Organizações Populares
Fieldwork supervisors, field enumerators and José Carlos Seixas, Secretario Adjunto da Secretaria de Ronidalva de Melo, Pesquisadora do Instituto de Westei Conde y Martin Jr., Promotor de Justiça,
interviewers, São Paulo Estado da Saúde Pesquisas Sociais FUNDAJ - Fundação Joaquim Procuradoria da Infância e Juventude da Capital
Ana Catharina H.V. Ratão; Ana Luiza L. Castanheira; José da Rocha Carvalheiro, Coordenadoria dos Nabuco
Ana Maria Garcia Loureiro; Angélica Costa; Carla Institutos de Pesquisa da Secretaria de Estado Russell Parry Scott, Professor e Pesquisador do Financial report and administrative agreement
Mye Matuo; Cássia Maria Rosato; Cibele Mascarenhas; da Saúde Mestrado de Antropologia da UFPE Fundação Faculdade de Medicina [Medical School
Cláudia M.N. Silva B. Santos; Cláudia Mara Pedrosa; Lenira Mazzoni, Fórum Paulista Não Violência/Casa Sílvia Maria Cordeiro, Coordenadora Geral doCentro Foundation], University of São Paulo
Cláudia Marina de Castro Sampaio; Daniela Eliane de Grammont das Mulheres do Cabo
Assumpção Dorin; Fátima L. Moraes de Souza; Elaine Maria Aparecida de Laia, Conselho Estadual da Suely Gonçalves, Promotora do Minstério Público do Additional funding sources
Mansano Benedetti; Eloísa Angélica dos Santos; Condição Feminina, Governo do Estado de São Paulo Estado de Pernambuco Ministry of Health, National Programme on STI/AIDS
Haydée Tomazinho Mello; Ivone Aparecida de Paula; Maria Helena Prado M. Jorge, Departamento de Suely Merêncio Barroso, Secretaria de Saúde do Conselho Nacional de Pesquisa (CNPq)
Kátia C. Gonçalves Ramos; Márcia Corrêa da Silva; Epidemiologia, Faculdade de Saúde Pública da USP Município de Tamandaré-PE
Margareth Alvares; Maria Aparecida de Souza Costa; Maria Inês Trefiglio Valente, Coordenadoria das Thália Barreto, NUSP-UFPE
Maria Aparecida Herreira Borges; Maria Cecília Dias de Delegacias de Defesa da Mulher
Miranda; Maria da Trindade Mamprin; Maria de Fátima Maria José Araújo, Rede Nacional Feminista de
Souza e Souza; Maria do Socorro G. da Silva; Maria Direitos Reprodutivos Ethiopia
Helena Paiva; Patrícia Keico Rosato; Samira Ghassan Moisés Goldbaum, Departamento de Medicina
Saleh; Selma Ferreira da Silva; Selma Lima da Silva; Preventiva, Faculdade de Medicina da USP Principal investigators Tesfaye; Yimegn Alemu; Zebiba Ali; Zewudnesh
Sintia Frediani Tasca; Suelene Maria de Araújo Paulo Roberto Teixeira, Programa Nacional de DST/ Yemane Berhane, Addis Ababa University, Addis Ababa Demissie; Zinet Umer
AIDS, Ministério da Saúde Ulf Hogberg, Umeå University, Sweden
Fieldwork supervisors, field enumerators and Paulo H. Seixas, Polo de Capacitação em Saúde da Gunnar Kullgren, Umeå University, Sweden Data entry supervisor and staff
interviewers, Pernambuco Família, PSF/GSP Negussie Deyessa, Addis Ababa University, Addis Ababa Mulu Deyessa; Frezer Asfaw; Ruth Solomon
Adriane Coutinho Souto; Alzenide Prazeres Simões; Rosa Soares, Programa Saúde da Família, QUALIS Maria Emmelin, Umeå University, Sweden
Andréa Maria Ferreira; Cássia Maria Rosato; Cláudia Sérgio Adorno, Núcleo de Estudos da Violência, Mary Ellsberg, PATH, Washington, DC, USA Administration and logistics
Luna; Ingrid Vier; Joelma de Jesus Rodrigues; Joseane NEV/USP Yegomawork Gossaye, Umeå University/Addis Ababa Shewbeza Yosuf; Beki Asfaw; Mesfin Belete
Guedes Correa; Luciana Coutinho Alves; Maria Sílvia Pimentel, Pontifícia Universidade Católica de SP/ University, Addis Ababa
Aparecida V. Lopes; Maria de Fátima Arruda Coelho; Direito/CLADEM Atalay Alem, Addis Ababa University, Addis Ababa Collaborating institutions
Maria Sheila Bezerra da Silva; Nazaré Duarte Caldas; Tânia Lago, Coordenadora do Programa de Saúde da Derege Kebede, Addis Ababa University, Addis Ababa Department of Community Health, Addis Ababa
Raquel de Aquino Silva; Suzette Maria Feitosa Brito; Mulher do Ministério da Saúde Alemayehu Negash, Umeå University/Addis Ababa University, Ethiopia
Adriana Helena Tavares; Ivone Aquino de Medeiros; Vera Paiva, Instituto de Psicologia USP/Núcleo de University, Addis Ababa Department of Psychiatry, Addis Ababa University,
Márcia Marcondes; Ana Karina Assis Xavier; Luzia de Estudos para Prevenção AIDS - NEPAIDS Ethiopia
Azevedo; Martha de Caldas Dahas Wilza Vilela, Instituto de Saúde da Secretaria de Estado Associates in field training Epidemiology and Public Health Sciences, Department
da Saúde Lomi Bekele; Tadesse Afework; Teshome Shibire of Public Health and Clinical Medicine, Umeå
Secretary, office enumerators, data entry and University, Sweden
cleaning, São Paulo Consultative Committee, Pernambuco Psychiatric nurses Psychiatry, Department of Clinical Science, Umeå
Diane Dede Cohen; Jardelina do Nascimento Santos; Álvaro Vieira de Melo, Diretor da Faculdade de University, Sweden
Lílian Góes Casarin; Miriam Regina de Souza; Ricardo Ciências Médicas de PE Supervisors Program for Appropriate Technology in Health
Fernandes Góes; Shirlei da Cruz Faria Amparo Caridade, Psicóloga, Professora da Embet Birega; Genet Asfaw; Haregewoin Adege; Leyila (PATH), Washington, DC, USA
Universidade Católica de Pernambuco Kedir; Samrawit Abate; Zemzem Ahmed Women’s Lawyers Association, Addis Ababa, Ethiopia
Secretary, office enumerators, data entry and Ãngela Simões, Ministério Público de PE
cleaning, Pernambuco Aurélio Molina da Costa, Vice Diretor do CISAM - Enumerators Associate organizations
Ana Campelo; Cláudia Valéria de Barros Moura; Diane Centro Integrado de Saúde Amaury de Medeiros Abaynesh Asfaw; Abonesh Welde; Adanech Amza; Women’s Lawyers Association
Dede Cohen; Edijane Maria Guimarães; Edileusa Cristina Figueiredo, Professora da UFPE, Amarech Ayele; Asegedech Burka; Bizunesh Zeleke; Butajira Women’s Affairs Office
Duque Silva; Fátima Florêncio; Fátima Santos; Karla Coordenadora do Disk Violência Desta Mekonnen; Etenesh Tolessa; Hawa Kedir; Butajira Adminstrative and Law Enforcement Offices
Galvão; Paula de Cássia de Moura; Ricardo Raposo Eduardo Homem, Presidente da ABONG- Hirut Bekele; Lemlem Negussie; Muneteha Hayru; Amanuel Psychiatry Hospital
NE Associação Bras. de Organizações Não Muslet Usman; Nigist Regassa; Nuritu Bedru; Salman
Consultative Committee, São Paulo Governamentais Ahmedin; Selawit Mulugeta; Senait Molla; Woineshet
Artur Kalichman, Centro de Referência e Tratamento Élio Braz, Juiz Corregedor da 4ª Regional de Pernambuco
de DST/AIDS da Secretaria Estadual de Saúde Eugênio Pitta, Médico Ginecologista da Maternidade
Eleonora Menicucci de Oliveira, Universidade Federal do Hospital Agamenom Magalhães
de São Paulo/Centro de Saúde Coletiva Gorete Aquino, FETAPE - Federação dos
Eva Blay, Núcleo de estudos em gênero/USP Trabalhadores na Agricultura do Estado de
Pernambuco
122 123
Japan Namibia
Principal investigators Kunio Kitamura, Director, Clinic of Japan Family Principal investigators Maazuu Zauana, Ministry of Health and Social Services,
Mieko Yoshihama, University of Michigan, Ann Arbor, Planning Association Inc. Eveline January, Ministry of Health and Social Services, Directorate Policy, Planning and Human Resource
MI, USA Yoko Komiyama, Member, House of Councillors, Windhoek Development
Saori Kamano, National Institute of Population and National Diet of Japan; Member, Kyosei Shakai ni Hetty Rose-Junius, Ministry of Health and Social Dianne Hubberd, Legal Assistance Centre
Social Security Research, Tokyo Kansuru Chosakai [Research Committee on Society Services, Windhoek Clement Daniels, Director, Legal Assistance Centre
of Cooperative Way of Life] of the House of Johan Van Wyk, Ministry of Health and Social Services; Gert van Rooy, University of Namibia, Multi-disciplinary
Other research team members Councillors Windhoek Research and Consultancy Centre
Hiroko Akiyama, University of Tokyo, Tokyo Mizuho Fukushima, Member, House of Councillors, Alvis Weerasinghe, National Planning Commission, Rianne Selle, Multi-media Campaign Against Violence
Fumi Hayashi, Toyo Eiwa University, Tokyo National Diet of Japan; Member, Kyosei Shakai ni Windhoek Against Women and Children
Tamie Kaino, Ochanomizu University, Tokyo Kansuru Chosakai [Research Committee on Society of Milly Japtha, Office of the Prime Minister Public
Tomoko Yunomae, Japan Accountability Caucus, Cooperative Way of Life] of the House of Councillors Supervisors Service Commission
Beijing, Tokyo Kiyoko Ono, Member, House of Councillors, National Calis Groenewaldt; Lucy Bock; Margareth Kazandunge; Sarah Damases, Independent researcher
Diet of Japan; Chair, Kyosei Shakai ni Kansuru Chosakai Shirley Wemmert; Zelda Wells Rene Adams, Ministry of Health and Social Services,
Survey coordination and data entry [Research Committee on Society of Cooperative Directorate Developmental Social Welfare Services
Chuo Chosa Sha [Central Research Services, Inc.] Way of Life] of the House of Councillors Editors Sandra Owoses, Ministry of Health and Social Services,
Shin Yoshikawa, Research Department Tomoko Sakota, Commentator, Japan Annelies Ockhuizen; Estrid van Wyk; Maria Ikono; Directorate Policy, Planning and Human Resource
Michiru Tagami, Research Department Broadcasting Corporation Mercy Hashiti; Roslin Oarum Development
Yasuhisa Yumoto, Fieldwork Department (main office); Yukiko Tsunoda, Attorney at Law Petronella Masabane, Deputy Director of Health and
Kazuo Tozawa, Fieldwork Department (Yokohama Mutsuko Yoshioka, Committee on Equality of Men and Interviewers Social Services, Directorate of Developmental Social
branch office) Women, Japan Federation of Bar Associations Abia Awena; Anagret Eixas; Anna Saal; Anna Sageus; Welfare Service.
Atsuko Ryugo, Data Processing Department Celestine Mcnab; Doreen Ousus; Ebenhardien Helen Mouton, Ministry of Health and Social Services
Tomoya Abe, Data Processing Department Former Advisory Committee members Matunda; Elizabeth Kanzi; Emgardt Kauapirura;
Michiko Ishii, Member, House of Councillors, National Irmgardt Ndjavera; Ivondia Papora; Kaarina Shikambe; Secretarial support
Clerical assistance Diet of Japan; Chair, Kyosei Shakai ni Kansuru Liina Hameva; Liselotte Kandinda; Magdalena Sheya; Salid Schultz
Kanagawa Josei Sentaa [Kanagawa Women’s Centre] Chosakai [Research Committee on Society of Maria Garises; Michelle Diergaardt; Miriam Afrikaner;
Masae Yamasaki; Yumi Sekiguchi Cooperative Way of Life] of the House of Councillors Olga Khoeses; Rusa Frans; Salome van Wyk; Drivers
Masako Irokawa, Committee on Equality of Men and Tabita Huisemas; Valery Garoes; Victoria De Jesus; Andreas Ndungula; Boetman Burger; Gert Ruiters;
Statistical consultant Women, Japan Federation of Bar Associations Victoria Marenga Margreth Kazondunge; Martin Johannes; Martin
Julie Horrocks, University of Michigan Center for Shizuko Funada, Chief, Division for Promotion of Nowaseb; Shirley Wemmert; Victor Sekelo
Statistical Consultation and Research, Ann Arbor, Gender Equality, Civic Affair Bureau, Yokohama Data entry staff
MI, USA Appollonia Ngatjiheue; Cornelia Lamoela; Ester Collaborating institutions
Additional funding sources Ouma-Ivula; Meriam Hangero University of Namibia
Research assistants Toyota Foundation Research Grant Legal Assistance Centre
Kristin L. Dunkle, University of Michigan School of Ministry of Health and Welfare Health Sciences Consultative Committee Ministry of Works, Transport and Communication
Public Health Research Grants on Research on Children and Norbert Foster, Ministry of Health and Social Services Multi-Media Campaign Against Violence Against
Amy C. Hammock, University of Michigan School of Families (Principal investigator: Higuchi Keiko; Women and Children
Social Work Subproject Head: Kaino Tamie) Central Bureau of Statistics
Jan Leuchtenberger, University of Michigan Letter National Institute of Population and Social Security
Science and Art Research Peru
Dana Levin, University of Michigan School of Social Work University of Michigan Center for Japanese Studies
Michieru Sakai, University of Maryland Department of University of Michigan Institute for Research on Principal investigators María A. Miranda Lozano, Universidad Peruana
Criminology and Criminal Justice Women and Gender Ana Güezmes García, Centro de la Mujer Peruana Cayetano Heredia
Hiroyuki Yamada, University of California Berkeley University of Michigan School of Social Work Flora Tristán, Lima Teresa Ojeda Parra, Universidad Peruana
Graduate School of Education Nancy Palomino Ramírez, Universidad Peruana Cayetano Heredia
Cayetano Heredia, Lima
Advisory Committee Miguel Ramos Padilla, Universidad Peruana Cayetano Fieldwork coordinator, Lima
Makoto Atoh, Director-General, National Institute of Heredia, Lima María A. Miranda Lozano, Universidad Peruana
Population and Social Security Research Cayetano Heredia
Yumiko Ehara, Professor, Faculty of Social Sciences and Data management and statistical support
Humanities, Tokyo Metropolitan University, Tokyo Miguel Campos Sánchez, Universidad Peruana Fieldwork coordinators, Cusco
Keiko Miyanaga, Chief, Division for Promotion of Cayetano Heredia Teresa Ojeda Parra, Universidad Peruana Cayetano
Gender Equality, Civic Affair Bureau, Yokohama Heredia
Keiko Higuchi, Professor, Tokyo Kasei University; Chair, Research assistants Ligia Alencastre, CADEP José María Arguedas
Japan’s Network for Women and Health Virginia Coronado Camargo, Centro de la Mujer
Peruana Flora Tristán
124 125
4
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence
CHAPTER
ANNEX
Nisakorn Moody; Noppawan Thongkam; Oranuj Promotion Bureau, Mental Health Department,
Nayangcharoen; Patimaporn Rakangthong; Pensiri Ministry of Public Health
Suanserm; Petchmanee Chamnikul; Pinya Kannapeat;
Promsiri Wongsawan; Puntarika Pornprasit; Ravivan
Suwit Wibulpolprasert, Deputy Permanent Secretary,
Ministry of Public Health
This is an “A” heading here
Questionnaire
Chaweeraj; Sakawrat Intusamit; Sirikul Buakeaw; Sirilak Suwanna Worakamin, Director, Family Planning and
Pawjit; Supatra Pienchob; Suwimol Choorasamee; Population, Department of Health, Ministry of
Tanaporn Peerakantrakorn; Vipa Rompreuk Public Health
Surasak Suttarom, Police Department
Steering Committee Areewan Chatuthong, Columnist
Amporn Meekuk, Member of the National Human Director, Office of the National Committee to
Rights Committee Promote and Support Women’s Coordination
Bencha Yoddumnern-Attig, Director, Institute for Director, Health Office, Bangkok Metropolitan
Population and Social Research, Mahidol University Authority
Pensri Pichaisanit, Director, Foundation to Women’s Director, Office to Promote Welfare and
Health Awareness Protect Rights of Children, Youth, Handicapped,
Kittipong Kitiyarak, Director General, Department of Disadvantaged and Elderly People, Ministry of
Correction, Ministry of Justice Social Development and Human Security
Methinee Pongvej, Director, Women Promotion Director, Division of Women, Children and
Association Youth Promotion, Department of Community
Yongyut Wongpiromsan, Director, Mental Health Development, Ministry of Interior
Annex 4 Questionnaire
129
130 131
Annex 4 Questionnaire
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence
HOUSEHOLD QUESTIONNAIRE
Annex 4 Questionnaire
133
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence 134
Annex 4 Questionnaire
135
136 137
Annex 4 Questionnaire
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence
135
Annex 4 Questionnaire
139
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence 140
Annex 4 Questionnaire
141
142 143
Annex 4 Questionnaire
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence
ID ____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
[ ][ ]
...........................................................
...........................................................
18
144 145
Annex 4 Questionnaire
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence
.............................................................
............................................
............................................
............................................
...............................................
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence 146
Annex 4 Questionnaire
147
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence 148
Annex 4 Questionnaire
149
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence 150
Annex 4 Questionnaire
151
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence 152
28
(last) partner who used violence
Annex 4 Questionnaire
153
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence 154
Annex 4 Questionnaire
155
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence 156
Annex 4 Questionnaire
157
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence 158
Annex 4 Questionnaire
159
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence 160
Annex 4 Questionnaire
161
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence 162
Annex 4 Questionnaire
163
WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence 164
Statistical appendix
Executive Summary
165