CIRCULO DE BANANO

Apreciados lectores,
Hoy traemos dos lecturas muy saludables sobre una técnica muy Natural para el tratamiento de
aguas grises que nos proporciona una solución, para la reutilización e integración del agua,
habitualmente desechada, en sistemas cíclicos y obtención de frutos y comestibles, todo en el
mismo “círculo”, en el“círculo de la vida”.
Que lo disfruten! y buena permacultura.
Saludos. F.V.I.
La mayoría de comunidades y pueblos rurales viven una situación sanitaria crítica, en la mayor
parte de los casos debido a la falta de manejo de los desechos, y en especial el drenaje de aguas
usadas o aguas sucias, también llamadas aguas grises. En las familias se dan muchos casos de
infecciones intestinales, afectando principalmente a los niños.
Las aguas grises incorrectamente manejadas contaminan el medio ambiente y crean nidos de
insectos como los vectores (zancudos) causantes de epidemias. Hay muchas formas de tratar el
problema de las aguas grises. Uno de los sistemas naturales se basa en poblaciones de plantas
como el cox, el banano, la caña de cristo, las lágrimas de San Pedro, la papaya y otras especies.
Las familias que ya poseen un sistema de tratamiento de aguas grises reportan que ha sido
funcional, productivo, económico, saludable y de fácil manejo.
Este sistema funciona a través de raíces absorbentes de plantas comestibles cuya función básica es
la absorción del agua usada y desechos orgánicos de la casa. Gracias a su conformación en anillos
o círculos, estas plantas también producen comida como papaya, pacaya, banano o chile.
¿Cómo construir el sistema de tratamiento de aguas grises?
La ubicación del sistema dependerá del espacio disponible en el patio de la casa. Éste puede ser
un círculo de banano, cox u otras especies.
Se inicia con una excavación de 1,50 metros de ancho x 1,50 metros de profundidad. Estas medidas
pueden variar en función de la clase de terreno.
Se conecta un tubo de 3 pulgadas y el largo dependerá de la distancia entre la pila y el sistema. Este
tubo debe quedar inclinado.

¿Cómo funciona?
El sistema de tratamiento de aguas grises crea un ambiente de microclimas y un sistema drenado,
cuyo centro sirve como punto de absorción de las aguas usadas de la casa (pila, ducha y cocina).
Esto permite liberar de contaminación el patio y proteger la salud medioambiental de la zona.
Este sistema aprovecha a su vez el espacio para la producción de alimentos y otras especies
beneficiosas para la familia. Esta especies pueden ser: banano, plátano, papaya, pacaya, hoja de
sal, cox, yuca, chile, etc. Como material artesanal, la caña de cristo, lágrimas de San Pedro, etc.
La asociación de estos cultivos aplicando un manejo adecuado permite una cosecha constante de
productos para el consumo familiar.

Manejo
 Controle que el drenaje no se tape.
 Mantener siempre cubierto o protegido el pozo para evitar contaminación y accidentes.
 Aplique mucha broza, palos y desechos vegetales para evitar criaderos de zancudos.
 Cuando el círculo se llena de desechos, éste puede aprovecharse para fertilizar la siembra de
arbustos y árboles.
 Maneje los bananos y otras especies tratando de mantener el círculo a través del control de
retoños, haciendo la selección de calidad y manteniendo siempre la forma circular.

Ventajas sociales
 Mejoramiento de la salud de los niños.
 Prevención de enfermedades en la región.
 Ambiente saludable.
 Mejoramiento de la higiene familiar.

Ventajas ambientales
 Protección del medio ambiente.
 No contamina los ríos y lagos.
 No produce mal olor.
 Crea un área de descanso.
Fuente texto: Instituto Mesoamericano de Permacultura (Guatemala)

Construcción de un Círculo de Bananos

by Jan Buckley
¿Por qué funciona tan bien?
 La técnica consiste, básicamente, en un hoyo circular y funciona tan
bien, porque en el mismo lugar se da la descomposición, los nutrientes de las plantas y el agua, y
sirve para muchos tipos de plantas. Es un buen lugar para poner todos los desechos de materia
orgánica de la cocina, se puede utilizar como un montón de compost muy práctico y, también puede
llevar cartón, papel. Se puede hacer uso del exceso de agua de escorrentía (de lluvia), o si el agua es
escasa, las aguas grises pueden ser dirigidas al círculo para que el agua sea reutiliza.
Además de todo lo anterior, especies como los plátanos crecen bien en “éste círculo”. Tanto los
plátanos, como las papayas prosperan muy bien en el orificio central en estos ambientes, donde se
alimentan de los nutrientes de la materia orgánica en continua descomposición.
Con éste sistema se obtiene execelentes producciones de frutas y tubérculos, plantas como las
calabazas y los tomates son propensos a originarse a partir de restos vegetales de la cocina, en el
compost de forma expontánea. También puede sembrar plantas trepadoras como los frijoles que
tienden a crecer en los troncos del plátano, que les sirve de soporte y agarradero en la búsqueda de
la luz.
Paso a paso para la creación del Círculo
Usted necesitará aproximadamente 4 retoños de banano (preferentemente una variedad enana, que
permita la fácil recolección), 4-5 papayas y 10 corredores de camote, diarimente se puede
conformar un montón de material de mulch.
Comience marcando un círculo de unos 2 m. de diámetro. Cave un hoyo en forma de plato, de 0,5 –
1,0 m. de profundidad desde el centro del círculo. Haga un montículo de tierra alrededor en todo el
perímetro del círculo, por si existe rebosamiento. Si lo desea, puede cavar una entrada o cacera
estrecha al círculo, en el lado de mayor desnivel, para recoger la escorrentía del agua de lluvia.
Puede extender alrededor del círculo papel húmedo o cartón, con hojas de plátano. Llene el hueco
con material para acolchado tosco, como ramitas, hojas, paja, troncos en descomposición, cáscaras
de arroz, estiércol, ceniza, cal dolomita, fertilizantes naturales u otros. Sobrellenado el círculo,
formando en una cúpula cónica, que se hundirá con el paso del tiempo.
Es el momento de plantar los retoños de banano a intervalos de 60 cm., alrededor del borde del
montículo.
También puede utilizar otros tubérculos como la yuca o las alcachofas de Jerusalén para obtener
otros tipos de comestibles. En los huecos o intersticios puede intercalar plantas de abono verde, para
cortar hojas y agregarlas al montón de compost y seguir produciendo nutrientes.
En el interior del círculo puede disponer de plantas amantes de la sombra y la humedad como el taro
y el jengibre.
Ilustración e Infografia: Pedro Samayoa
Jardín con Ducha
Su círculo de bananos, puede convertirse en una ducha al aire libre o zona de lavado, si se pone una
rejilla circular o plataforma de listones de madera sobre el compost del centro.
Si es un poco más atrevido, puede planificar un jardín mandala utilizando el círculo como punto
focal. Traze una nueva circunferencia alrededor del círculo de Bananos y trace camas tipo “ojo de
cerradura” alrededor de la nueva circunferencia. Trace una ruta de acceso que de entrada al círculo
de Bananos.
Este diseño se puede hacer a escala más grande para las comunidades de tipo escuelas o aldeas y ha
demostrado ser muy útil en países como Filipinas e India. Círculos múltiples con mandalas
vegetales producen alimentos para los asentamientos de poblaciones, permite la reutilización de las
aguas grises e integración en ciclos naturales, permite la captación de agua de lluvia en aquellos
lugares donde este recurso es crítico y proporcionar zonas de sombra en lugares cálidos.
Por último decir que, es algo que casi cualquiera de nosotros puede hacer en un jardín o traspatio o
en un poco de espacio. Es fácil, eficaz y se obtienen muy buenos resultados.
Este patrón indicado, que se adapta particularmente a zonas tropicales y subtropicales, también es
perfectamente válido para climas templados o de otro tipo, con respectivas especies.

by Jan Buckley para permaculturenews.org