Alphabet arabe & hébreu

© Michael Langlois • 12 septembre 2014 • michaellanglois.fr

Arabe Trans. Hébreu Hébreu Trans. Arabe

hamza ‫ء‬ ʾ hamza ‫ء‬
ʾɔlèf ‫א‬ ʾɔlèf ‫א‬ ʾ
ʾalif ‫ا‬ ā ʾalif ‫ا‬
bāʾ ‫ب‬ b bêt ‫ב‬ bêt ‫ב‬ b bāʾ ‫ب‬
tāʾ ‫ت‬ t tɔw ‫ת‬ gimèl ‫ג‬ ǧ ǧīm ‫ج‬
ṯāʾ ‫ث‬ ṯ → šin ‫ׁש‬ dɔlèt ‫ד‬ d dāl ‫د‬
ǧīm ‫ج‬ ǧ gimèl ‫ג‬ hé ‫ה‬ h hāʾ ‫ه‬
ḥāʾ ‫ح‬ ḥ wɔw ‫ו‬ w wāw ‫و‬
ḥêt ‫ח‬
ḫāʾ ‫خ‬ ḫ zāy ‫ز‬
zayin ‫ז‬ z
dāl ‫د‬ d dɔlèt ‫ד‬ ḏāl ‫ذ‬
ḏāl ‫ذ‬ ḏ → zayin ‫ז‬ ḥāʾ ‫ح‬
ḥêt ‫ח‬ ḥ
rāʾ ‫ر‬ r rêš ‫ר‬ ḫāʾ ‫خ‬
zāy ‫ز‬ z zayin ‫ז‬ ṭêt ‫ט‬ ṭ ṭāʾ ‫ط‬
sɔmèkh ‫ס‬ yôd ‫י‬ y yāʾ ‫ي‬
sīn ‫س‬ s
šin1
‫ׁש‬ kaf ‫כ‬ k kāf ‫ك‬
šīn ‫ش‬ š śin2 ‫ׂש‬ lɔmèd ‫ל‬ l lām ‫ل‬
ṣād ‫ص‬ ṣ mém ‫מ‬ m mīm ‫م‬
ṣɔdê ‫צ‬
ḍād ‫ض‬ ḍ nûn ‫נ‬ n nūn ‫ن‬
ṭāʾ ‫ط‬ ṭ ṭêt ‫ט‬ sɔmèkh ‫ס‬ s → sīn ‫س‬
ẓāʾ ‫ظ‬ ẓ → ṣɔdê ‫צ‬ ʿayn ‫ع‬
ʿayin ‫ע‬ ʿ
ʿayn ‫ع‬ ʿ ġayn ‫غ‬
ʿayin ‫ע‬
ġayn ‫غ‬ ġ pé ‫פ‬ p fāʾ ‫ف‬
fāʾ ‫ف‬ f pé ‫פ‬ ẓāʾ ‫ظ‬
qāf ‫ق‬ q qôf ‫ק‬ ṣɔdê ‫צ‬ ṣ ṣād ‫ص‬
kāf ‫ك‬ k kaf ‫כ‬ ḍād ‫ض‬
lām ‫ل‬ l lɔmèd ‫ל‬ qôf ‫ק‬ q qāf ‫ق‬
mīm ‫م‬ m mém ‫מ‬ rêš ‫ר‬ r rāʾ ‫ر‬
nūn ‫ن‬ n nûn ‫נ‬ śin ‫ׂש‬ ś šīn4 ‫ش‬
hāʾ ‫ه‬ h hé ‫ה‬ sīn5 ‫س‬
šin ‫ׁש‬ š
wāw ‫و‬ w wɔw3 ‫ו‬ ṯāʾ ‫ث‬
yāʾ ‫ي‬ y yôd ‫י‬ tɔw ‫ת‬ t tāʾ ‫ت‬

1
Parfois → śin ‫ׂש‬.
2
Parfois → šin ‫ׁש‬. 4
Parfois → sīn ‫س‬.
3
À l’initiale → yôd ‫י‬. 5
Parfois → šīn ‫ش‬.