Sobre hombros

de Gigantes
Una mirada de las niñas, niños y adolescentes de los barrios de Medellín
© Oficina en Colombia del Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los Derechos Humanos
Representante Encargado en Colombia del Alto Comisionado
de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos:
Javier Hernández Valencia
Edición: Área de Información, Promoción y Difusión
Dirección de arte y diseño editorial: John Naranjo
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta
publicación puede ser reproducida, almacenada en sistema
recuperable o transmitida en forma alguna o por ningún
medio electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros,
sin el previo permiso escrito de la Oficina en Colombia del
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos
Humanos.
Primera edición, agosto de 2008
ISBN: Pendiente
Impreso en Colombia
Sobre hombros
de Gigantes
Una mirada de las niñas, niños y adolescentes de los barrios de Medellín
Presentación
“-¿Y tú, de qué colegio eres?- me preguntó una niña.
(El silencio y la vergüenza me hicieron un nudo en
la garganta porque yo no voy a la escuela,
a mí me toca trabajar y cuidar a mis hermanitos)”.
( Bitácora personal, JHV).

L
a Oficina en Colombia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos
Humanos, que inició sus tareas en el país en abril de 1997, recibió el mandato de asistir
a las autoridades colombianas en el desarrollo de políticas y programas de promoción
y protección de los derechos humanos, asesorar a la sociedad civil en temas de dere-
chos humanos, observar la situación de los derechos humanos y del derecho interna-
cional humanitario en el contexto de violencia y conflicto armado interno que padece
el país y remitir informes analíticos a la Alta Comisionada para su presentación y consideración en
el seno del actual Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Cumplir todos estos años de actividad en el país resultaba inimaginable en los tiempos inaugu-
rales de la Oficina y este logro se debe fundamentalmente a la generosa acogida brindada por el
pueblo colombiano y por sus autoridades e instituciones. Así como al respaldo político, técnico y fi-
nanciero recibido de muchos países que mantienen el firme compromiso de contribuir con Colombia
apoyando la creación y el fortalecimiento de herramientas para la promoción y protección de los
derechos fundamentales.
La publicación de este libro busca ser, de alguna manera, una expresión de reconocimiento y gra-
titud a todos ellos y hace parte de las actividades e iniciativas que enmarcan la conmemoración del
60° aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Se recoge aquí una selección
de fotografías producto de una serie de talleres desarrollados desde el año 2005 en los barrios de
varias comunas de la ciudad de Medellín, capital del departamento de Antioquia, en los que partici-
paron más de un centenar de niñas, niños y jóvenes residentes de Altos de la Torre, El Pacífico, Carpi-
nelo, Moravia, Bello-Oriente, Iguaná, El Salado, 20 de Julio, Aures Tres, La Sierra y Las Independencias,
junto a nueve veredas del municipio de Amagá, todas éstas zonas donde la pobreza y la violencia
imponen la marginalidad a sus habitantes.
En la misma urbe en la que se abrió camino el endilgarle al pobre y al marginado el terrible califi-
cativo de “desechable”, la apuesta de este ejercicio fue disputarle, cara a cara y uno a uno, las niñas,
los niños y los adolescentes a la violencia. Premunidos de cámaras fotográficas y del consejo de sus
instructores, cada participante encontró a través del lente un lenguaje que nos transmite de mane-
ra incontrovertible la urgencia de hacer realidad el pleno goce y vigencia de los derechos humanos
allí donde se posaron los ojos infantiles: las condiciones de su vivienda, los embarazos de adolescen-
tes, el trabajo formal e informal, la vejez, la salud y hasta los mismos juguetes sin pretensiones que
son parte de su vida cotidiana.
Se congregaron para hacer realidad esta experiencia varios y muy valiosos esfuerzos, en particu-
lar los de Julio César Herrera, Fredy Amariles, Raúl Soto y Albeiro Lopera, reporteros gráficos profesio-
nales que idearon e impulsaron el proyecto “Click por los Barrios”, y nuestro colega Giorgos Tsarbo-
poulos, quien coordinaba la Suboficina Regional de OACNUDH en Medellín. Confluyeron en distintos
momentos el interés y el apoyo de la prensa local, documentalistas y realizadores extranjeros in-
dependientes que visitaron la ciudad, el Instituto para el Desarrollo de Antioquia (IDEA), la Alcaldía
de Medellín, la Universidad EAFIT, la empresa Interconexión Eléctrica S.A. (ISA), la Academia Cultural
Yuruparí y la Escuela de Bellas Artes de Medellín. Se hicieron exposiciones en la propia ciudad pero
también se logró llevar una muestra a Londres, Inglaterra, y se obtuvieron becas para estudios de
fotografía y cine. Uno de los jóvenes participantes en los talleres cursa actualmente estudios de cine
y es reportero gráfico del periódico “El Mundo” de Medellín.
Finalmente, la edición de este libro se cristaliza gracias al apoyo de la Agencia de Estados Unidos
para el Desarrollo Internacional (USAID). El texto también está acompañado por un disco compacto
que contiene un manual de enseñanza de derechos humanos para niños, niñas y jóvenes.
Pero es de las niñas, niños y jóvenes el mérito y la voz principal de esta obra, es para ellos el reco-
nocimiento de que son portadores legítimos de una manera propia de reconstruir el tejido social de
sus comunidades. Es en ellos que reconocemos que se encarnan el espíritu y los valores de la Declara-
ción, en clave de tolerancia, no-violencia, respeto, autoestima, compromiso y amistad. Las imágenes
quedan ahora como un patrimonio que debemos agradecer a las niñas, a los niños, a los jóvenes y
sus comunidades que nos hacen ver más y mejor nuestras responsabilidades solidarias. Es un regalo
que nos dan para transmitirle aún mayor sentido de realidad a los textos de derechos humanos.
Por ello, nos pareció apto retomar en el título de esta obra la antigua máxima filosófica que nos
recuerda que “somos como enanos a los hombros de gigantes: podemos ver más, y más lejos (…) por-
que somos levantados por su gran altura”. Queremos aquí dejar, en manos de ustedes, esta gran altu-
ra desde la cual las niñas, los niños y los adolescentes nos invitan a (nos exigen) ver, juzgar y actuar
para cambiar su realidad.

Javier Hernández-Valencia
Representante (E) en Colombia
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
Índice

página 11
Rostros

página 57
Mi Lugar

página 69
oficios

página 105
juegos

135
página

compañía

página 160
Sueños
[ 10 ]

HYmdYK~f[`]rœ*,Ygk
 [ 11 ]

Rostros
[ 12 ]

BmYf<Yna\Jm\Y?ajYd\gœ)*Ygk
 [ 13 ]

<]faYQYre‰fHgkY\YN…d]rœ)/Ygk

...“Cuando nacemos somos libres”... Artículo 1

[ 14 ]

GeYj9dZ]jlg:]lYf[mjœ))Ygk

...“Todas las personas pueden disfrutar de sus derechos aun cuando:

 œk]Yf\]k]pg\a^]j]fl]$
 œl]f_Yfmf[gdgj\]ha]d\a^]j]fl]$
 œ`YZd]fmfa\ageY\a^]j]fl]$
 œha]fk]f[gkYk\a^]j]fl]k$
 œ[j]Yf]fgljYj]da_aŽf$
 œhgk]Yfe~kge]fgkZa]f]k$
 œ`YqYffY[a\g]fgljg_jmhgkg[aYd$
 œhjg[]\Yf\]gljghY‰kÊ&&&Artículo 2
 [ 15 ]

>]jd]qGjgr[gœ)*Ygk
[ 16 ]

Bmdq<Yna\<Yna\œ)/Ygk
 [ 17 ]

;YjgdafYKm~j]rœ*)Ygk Qg`YfYKa]jjYœ)0Ygk

&&&ÉLg\gkl]f]egkjYrŽfq[gf[a]f[aYhYjY[gehgjlYjfgk
fraternalmente los unos con los otros”... Artículo 1
[ 18 ]

K]j_agDgYarYRYhYlYœ).Ygk
 [ 19 ]

&&&ÉL“la]f]k]d\]j][`gYdYna\YqYnanaj]fdaZ]jlY\
q]f[gf\a[agf]kde seguridad”... Artículo 3

CYj]fK~f[`]rœ)1Ygk
[ 20 ]
 [ 21 ]

&&&ÉL“la]f]k\]j][`ga la vida”... Artículo 3

<a]_g9_m\]dg@mjlY\gœ).Ygk
[ 22 ]

B`gf=kl]ZYfHaf]\Yœ)0Ygk
 [ 23 ]

B`gf=kl]ZYfHaf]\Yœ)0Ygk

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYhgk]]jlmkpropios bienesÊ&&&Artículo 17
[ 24 ]

Bgffq9dgfkg:gjbY?ajYd\gœ).Ygk
 [ 25 ]

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYh]\ajhjgl][[aŽfkaYd_ma]fljYlY\]eYf[`YjlmZm]ffgeZj]$
]fljYj]flm[YkY$YZjajlm[gjj]khgf\]f[aYg[YmkYjegd]klaYkYla o a tu familia”... Artículo 12

Bgffq9dgfkg:gjbY?ajYd\gœ).Ygk B`gfBYajg:gjbYœ)0Ygk
[ 26 ]

Bmda~f9f\j…kEYj‰fœ)1Ygk
 [ 27 ]

&&&ÉDYkg[a]\Y\]fim]nan]k
\]Z]Yqm\YjhYjYim]te desarrollesÊÀArtículo 22

;Yeadg@]jj]jYE]f\grYœ.Ygk
[ 28 ]

:jaYfYQ]jf]q<Yna\œ)-Ygk
 [ 29 ]

:aZaYfYLgjj]kœ)-Ygk

&&&ÉDYd]q\]Z]hjgl]_]jl]\]dYeakeYeYf]jY
en todas partes e igual que a los demás”... Artículo 6
[ 30 ]

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYh]jl]f][]jYlmhY‰kqfY\a]hm]\]aeh]\ajl]kaf
mfYjYrŽfn~da\Yim]h]jl]f]r[YkYgljghY‰k si lo deseasÊ&&&Artículo 15

K`YjqLYlaYfYEgflgqYœ)0Ygk
 [ 31 ]

;jaklaYf;YeadgRYhYlYœ)-Ygk
[ 32 ]

QmjYfqEYj[]dYJYe‰j]rœ)/Ygk
 [ 33 ]

:jaYfYQ]jf]q<Yna\œ)-Ygk&

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYh]fkYjq\][ajdgim]ima]jYk
qfY\a]\]Z]prohibirte hacerloÊÀ Artículo 19
[ 34 ]

B`gf<YajgNYd]f[aY?Ydd]_gœ),Ygk

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYdgim]f][]kal]khYjYim]l“qlm^YeadaY
fgl]f_Yf]f^]je]\Y\]k$fghYk]f`YeZj]$l]f_Yf vestido y viviendaÊ&&&Artículo 25
 [ 35 ]

:aZaYfYAkYZ]dHgkkgœ).Ygk
[ 36 ]

OadeYj>]dah]9khjaddYœ ).Ygk

&&&ÉHYjYim]k]j]kh]l]flmk\]j][`gk\]Z]`YZ]jmfËgj\]fÌ
im]dgkhjgl]bY&=k]Ëgj\]fÌ debe ser local y mundial”... Artículo 28
 [ 37 ]

Akf]a\Y;YjnYbYd;YjlY_]fYœ)1Ygk
[ 38 ]

=daYfYHYlja[aY9l]`gjl“Yœ)(Ygk
 [ 39 ]

ÀÉLa]f]k]d\]j][`gqdYgZda_Y[aŽf\]ajYdY]k[m]dY&
La enseñanza primaria debe ser gratuitaÊ&&&Artículo 26
[ 40 ]

QmdaYfqJmarœ)-Ygk
 [ 41 ]

Bmda~f9f\j…kEYj‰fœ)/Ygk

ÀÉLa]f]k\]j][`gYdgim]f][]kal]khYjYim]l“qlm^YeadaYl]f_Yf
n]kla\gqnana]f\Yqj][aZYkYqm\Ykafgtienes trabajoÊÀArtículo 25
[ 42 ]

CYj]fK~f[`]rœ)1Ygk

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYmfnglgqlg\gkdgknglgk\]Z]fk]j\]a_mYdnYdgj&LYeZa…fla]f]k
]deakeg\]j][`gim][mYdima]jgljgYljYZYbYj]fdYadministración públicaÊ&&&Artículo 21
 [ 43 ]

Qg`YfYKa]jjYœ)0Ygk
[ 44 ]

DYmjYEgfkYdn]œ1Ygk
 [ 45 ]

&&&ÉKamf`geZj]qmfYemb]jj]YdarYf]deakegljYZYbg$\]Z]f[gZjYjdgeakeg&
Lg\YkdYkh]jkgfYkla]f]f\]j][`gYYkg[aYjk]hYjY\]^]f\]j sus interesesÊ&&&Artículo 23

KYf\jYEgflgqYœ)/Ygk&
[ 46 ]
[Página anterior] EaddYjBYjYeaddg:dYfim][]œ)-Ygk [ 47 ]

&&&É;mYf\gfY[]f$dYkfaYkqdgkfagkkgfdaZj]k
q[Y\Ymfg\]Z]k]jtratado equitativamenteÊ&&&Artículo 1

DmakY>]jfYf\YJmar?mre~fœ)-Ygk
[ 48 ]

DmakY>]jfYf\YJmar?mre~fœ)-Ygk
 [ 49 ]

&&&ÉLa]f]k\]j][`g
qgZda_Y[aŽf\]aja la escuelaÊÀArtículo 26

;YjgdafYBae…f]rœ*(Ygk
[ 50 ]

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYdgim]f][]kal]khYjYim]l“qlm^YeadaY
j][aZYfYqm\Yka]kl~k]f^]jegg eres ancianoÊÀArtículo 25

B`gf<YajgfNYd]f[aY?Ydd]_gœ),Ygk
 [ 51 ]

D]Yf\jg:jYngœ)/Ygk
[ 52 ]

Bmda~f<Yna\9khjaddYœ).Ygk
 [ 53 ]

&&&ÉL“la]f]k\]j][`gYdYna\YqYnanaj]fdaZ]jlY\
q]fcondiciones de seguridadÊ&&&Artículo 3

Eadd]jBYjYeaddg:dYfim][]œ).Ygk
[ 54 ]

&&&É<]Z]khg\]jkgda[alYjYqm\YYdgkljaZmfYd]k
[mYf\gfgk]j]kh]l]fdgk\]j][`gkim]lmpaís te concedeÊ&&&Artículo 8

EadlgfBYjYeaddg;gjl]kœ)1Ygk
 [ 55 ]

CYj]fK~f[`]rœ)1Ygk
[ 56 ]

&&&ÉFY\a]la]f]\]j][`gY]fnaYjl]YdY[~j[]dgeYfl]f]jl]]f]ddY
gY]phmdkYjl]\]lmhY‰kafbmklYe]fl]o sin una razón válidaÊ&&&Artículo 9

B`gf<Yna\Jm\Y?ajYd\gœ)*Ygk
 [ 57 ]

Mi Lugar
[ 58 ]

Q]d]fak<‰YrJgbYkœ).Ygk
 [ 59 ]

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYaj\]mfdY\gYgljg\]fljg\]lmhY‰k&
La]f]k\]j][`gYkYdaj\]lmhY‰kpara dirigirte a otroÊ&&&Artículo 13

;jaklaYf>]jfYf\g?ajYd\gœ),Ygk
[ 60 ]

=af]jl9jeYf\gRmd]lYœ)1Ygk

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYdgim]f][]kal]khYjYim]l“
qlm^YeadaYhgk]YfmfYvivienda dignaÊArtículo 25
 [ 61 ]

=dnaYH…j]rœ*(Ygk
[ 62 ]

F…klgj>YZa~fD]\]keYœ).Ygk
 [ 63 ]

B]kka[YLYlaYfY@gd_m‰fœ)+Ygk

&&&ÉDYkg[a]\Y\]fim]nan]k\]Z]Yqm\Yjl]Y\]kYjjgddYjl]qYYhjgn][`Yj
Yde~paeglg\YkdYkn]flYbYk [mdlmjYd]k$dYZgjYd]kq\]Za]f]klYjkg[aYd!
Ylm\akhgka[aŽfqYdY\]lg\gkdgk`geZj]kqmujeres de tu paísÊ&&&Artículo 22
[ 64 ]

BYjn]q>dŽj]rœ).Ygk&

&&&ÉFY\a]la]f]\]j][`gY]fnaYjl]YdY[~j[]d
geYfl]f]jl]]f]ddYgY]phmdkYjl]\]lmhY‰k
injustamente o sin una razón válidaÊ&&&Artículo 9
 [ 65 ]

C]ddq9jYf_gE~jim]rœ),Ygk
[ 66 ]

:jaYfYQ]jf]q<Yna\œ)-Ygk
 [ 67 ]

&&&É<]Z]khg\]jkgda[alYj
Yqm\YYdgkljaZmfYd]k
cuando no se respeten
dgk\]j][`gkim]tu país
te concedeÊ&&&Artículo 8

Bg`fBYajg:gjbYœ)0Ygk
 [ 68 ]

&&&ÉKamf`geZj]qmfY
mujer realizan el mismo
ljYZYbg$\]Z]f[gZjYj
lo mismo. Todas las
h]jkgfYkla]f]f\]j][`g
a asociarse para
defender sus interesesÊ&&&
Artículo 23

D]a\q<Yna\EYf[gœ)0Ygk
 [ 69 ]

Oficios
[ 70 ]

&&&ÉLa]f]k\]j][`gqgZda_Y[aŽf\]ajYdY]k[m]dY&
DY]fk]YfrYhjaeYjaY\]Z]ser gratuitaÊÀArtículo 26

Qmdq<Yna\<Yna\œ)/Ygk
 [ 71 ]

Bmda~f=kl]ZYfEYrgœ)(Ygk&
[ 72 ]
[ 73 ]
[ 74 ]

[Página anterior] BmYf>]dah];gdgjY\gœ)+Ygk Eadlgf;gjl…rBYjYeaddgœ)1Ygk

 [ 75 ]

<a\a]j@]jf~fE]f\grYœ)-Ygk

&&&ÉDYbgjfY\Y\]ljYZYbgfg\]Z]k]j\]eYkaY\gdYj_Y$hm]klg\Yh]jkgfYla]f]
\]j][`gY\]k[YfkYjq\]Z]hg\]jlgeYjk]vacaciones pagadasÊÀArtículo 24
[ 76 ]

@m_gD]ŽfEYjl‰f]rœ)/Ygk
 [ 77 ]

=ja[:YfarD]Žf;Yjgœ*+Ygk&

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYdgim]f][]kal]k
hYjYim]l“qlm^YeadaYfgpasen hambreÊÀArtículo 25
[ 78 ]

<Yfa]d9l]`gjl“YJgbYkœ)+Ygk

&&&ÉLa]f]kgZda_Y[agf]k[gfdY[gemfa\Y\hm]klgim]kŽdg
]f]ddYhm]\]\]kYjjgddYjk]Za]ftu personalidadÊÀArtículo 29
 [ 79 ]

GkeYf@]jj]jYœ*)Ygk
[ 80 ]

;jaklaYfRYhYlYœ)-Ygk <YajgfFgjZ]qLgjj]k:]\gqYœ*.Ygk

ÉLa]f]k\]j][`gYj][aZajYqm\Ykafgtienes trabajoÊÀArtículo 25
 [ 81 ]

;YeadY>dgj]kœ)1Ygk
[ 82 ]

D]aZaf@gd_m‰f9_m\]dgœ)-Ygk B`gf9f\]jkgfImajgrœ),Ygk
 [ 83 ]

B]kka[YLYlaYfY@gd_m‰fœ)+Ygk Oa\]j9\gd^gJ]klj]hgHYjjYœ)1Ygk&

&&&ÉDYd]q\]Z]hjgl]_]jdgk\]j][`gk`meYfgk&
<]Z]h]jealajY[Y\Ymfgj]kh]lYjYdgk\]e~ky ser respetadoÊ&&&Artículo 29
[ 84 ]

<Yna\Emgrœ0Ygk
 [ 85 ]

QafadkgfEm]fl]kœ)/Ygk

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYljYZYbYj$Y]d]_ajdaZj]e]fl]
lmljYZYbgqY[gZjYjmfkYdYjagim]l]h]jealY
nanajqeYfl]f]jYlm^YeadaY&Ê&&&Artículo 23
[ 86 ]

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYhYjla[ahYj]fdYhgd‰la[Y\]lmhY‰k$qYk]Yh]jl]f][a]f\gYd_gZa]jfg$
qY]da_a]f\gYdgkhgd‰la[gkim]l]f_YfdYkeakeYk ideas que túÊ&&&Artículo 21

QafadkgfEm]fl]kœ)/Ygk
 [ 87 ]

BmYf>]dah];gdgjY\gœ)+Ygk
[ 88 ]
 [ 89 ]

<a\a]j9dZ]jlg@]fYgDŽh]rœ)+Ygk

&&&ÉDgk_gZa]jfgkk]j~f]d]_a\gkj]_mdYje]fl]hgj
nglY[aŽfqdYnglY[aŽf\]Z]ser secretaÊ&&&Artículo 21

BmYf=kl]ZYf;`YdYj[Yœ)+Ygk
[ 90 ]

@]fjq9dZ]jlg?Yj[‰Yœ)0Ygk
 [ 91 ]

Bmda~fEYrgœ)*Ygk&

&&&ÉHYjYim]k]j]kh]l]flmk\]j][`gk\]Z]`YZ]jmfËgj\]fÌ
im]dgkhjgl]bY&=k]Ëgj\]fÌ\]Z]k]jlocal y mundialÊ&&&Artículo 28
[ 92 ]
 [ 93 ]

&&&ÉKaYd_ma]fl]h]jbm\a[Y
la]f]k\]j][`gY\aja_ajl]
YgljghY‰kqh]\ajim]l]
protejan allí. Pierdes ese
\]j][`gka`YkeYlY\gY
Yd_ma]fgkal“eakegno
respetas estos derechosÊ&&&
Artículo 14

<a]_g9d]bYf\jg9_m\]dg@mjlY\gœ).Ygk
[ 94 ]

GeYajY@]fYgœ*.Ygk$

&&&ÉLg\Yh]jkgfYim]ljYZYbY
la]f]\]j][`gYvacaciones pagadasÊÀArtículo 23
 [ 95 ]

<a\a]j@]jf~fE]f\grYœ).Ygk
[ 96 ]

D]gf]dGkhafYœ*(Ygk
 [ 97 ]

&&&ÉFY\a]la]f]\]j][`gY`Y[]jl]]k[dYng
ql“fghm]\]k`Y[]jesclavo a nadieÊ&&&Artículo 4

C]ddq9jYf_gE~jim]rœ),Ygk&
[ 98 ]

9f\]jkgf=kl]ZYf9_madYjœ)-Ygk BgfYl`Yf?ajYd\gœ).Ygk
 [ 99 ]

Kaf\qLYlaYfY?m]jjYœ)-Ygk

&&&ÉKa`Yk\]ajYbma[ag$…kl]k]\]Z]j~[]d]ZjYj]f
h“Zda[g&DYkh]jkgfYkim]l]bmr_m]ffgk]\]Z]f
dejar influir por otrasÊ&&&Artículo 10
[ 100 ]

&&&ÉDYd]q\]Z]hjgl]_]jl]\]dY
misma manera en todas partes
]a_mYdim]Ydgk\]e~kÊ&&&Artículo 6

Ea_m]dOaeYjK~f[`]rNYj_Ykœ).Ygk
 [ 101 ]

:akeYjc?jYbYd]kœ*(Ygk
[ 102 ]

;YeadY>dgj]kœ)1Ygk

&&&ÉFY\a]la]f]\]j][`gY]fnaYjl]Y
dY[~j[]dgeYfl]f]jl]]f]ddYgY
]phmdkYjl]\]lmhY‰kafbmklYe]fl]
o sin una razón válidaÊ&&&Artículo 9
 [ 103 ]

Bmda~f<Yna\9khjaddYœ)-Ygk
[ 104 ]

Q]d]fak<‰YrJgbYkœ).Ygk

ÀÉDYbgjfY\Y\]ljYZYbgfg\]Z]k]jdemasiado largaÊÀArtículo 24
 [ 105 ]

Juegos
[ 106 ]
 [ 107 ]

Þf_]dYHYlja[aY?ajYd\gœ*(Ygk&

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYhYjla[ahYj]fdYkYjl]k
qdYk[a]f[aYk\]tu comunidadÊÀArtículo 27

[Página anterior] ;YjgdafYKm~j]rœ**Ygk

[ 108 ]

&&&ÉLa]f]kgZda_Y[agf]k]fdY[gemfa\Y\hm]klgim]
kŽdg]f]ddYhm]\]\]kYjjgddYjk]Za]ftu personalidadÊÀArtículo 29

;jaklafYBYjYeaddgœ)0Ygk
 [ 109 ]

<YajgfFgjZ]qLgjj]k:]\gqYœ*.Ygk
[ 110 ]

9d]pakK~f[`]rœ)/Ygk

&&&ÉFaf_mfYkg[a]\Y\fak]j`meYfg\]faf_mfYhYjl]\]d
mundo pueden quitarle a nadie sus derechosÊ&&&Artículo 30

[Página siguiente] ;YjdgkBgk…BYjYeaddgœ)/Ygk&

[ 111 ]
[ 112 ]

&&&ÉDYkg[a]\Y\]fim]nan]k\]Z]Yqm\Yjl]
Y\]kYjjgddYjl]qYYhjgn][`YjYde~paeglg\Yk
dYkn]flYbYk [mdlmjYd]k$dYZgjYd]kq\]Za]f]klYj
kg[aYd!a tu disposiciónÊ&&&Artículo 22
 [ 113 ]

<Yna\9d]bYf\jg9jZgd]\Yœ)*Ygk
[ 114 ]
 [ 115 ]

;jaklafYBae…f]rœ),Ygk

;mYf\gfY[]fdYkfaYkqdgkfagkkgfdaZj]k
q[Y\Ymfg\]Z]k]jljYlY\gequitativamenteÊ&&&Artículo 1

[Página anterior] =af]j9jeYf\gRmd]lYœ)1Ygk

[ 116 ]

=dcafImafl]jgœ),Ygk

&&&ÉFY\a]la]f]\]j][`ga torturarteÊ&&&Artículo 5
 [ 117 ]

=Z]jHaf]\Yœ*+Ygk
[ 118 ]

9f\j…k>]dah]?gfr~d]rœ).Ygk
 [ 119 ]

>]jd]q<Yna\Gjgr[gœ)*Ygk&
[ 120 ]

;YjdgkKYfl`gkœ*0Ygk
 [ 121 ]

...“Nadie tiene
\]j][`gY
[gf\]fYjl]qY
[Ykla_Yjl]hgj
Yd_gim]fg
`YqYk`][`gÊ&&&
Artículo 11

;YeadY9&;YjegfYœ)-Ygk&
[ 122 ]

Ajd]fHaf]\Yœ*.Ygk
 [ 123 ]

Ajd]fHaf]\Yœ*.Ygk

&&&ÉLg\YkdYkh]jkgfYkla]f]fjYrŽfq[gf[a]f[aYq\]Z]f
comportarse amistosamente las unas con las otrasÊ&&&Artículo 1
[ 124 ]

K`YjqEgflgqYœ)0Ygk
 [ 125 ]

&&&ÉLa]f]k]d\]j][`gYdYna\YqYnanaj]fdaZ]jlY\
q]f[gf\a[agf]kde seguridadÊ&&&Articulo 3

HYmdYBYf]l`Lgjj]kœ)0Ygk
[ 126 ]

&&&ÉKa]j]kYjlaklY$]k[jalgj
g[a]fl‰Õ[g$lmkgZjYk\]Z]f
]klYjhjgl]_a\Ykq\]Z]khg\]j
beneficiarte de ellasÊÀArtículo 27

BmYf>]dah];gdgjY\gœ)+Ygk
 [ 127 ]

C]ddq9jYf_gE~jim]rœ),Ygk
[ 128 ]

&&&ÉLmkhY\j]kla]f]f]d\]j][`g\]
]d]_aj[Žegqim…k]l]`Y\]]fk]Yj
]fdY]k[m]dYÊ&&&Artículo 26

BmYf=kl]ZYf>]jf~f\]rœ)*Ygk
[ 129 ]
[ 130 ]

Bg`fBYajg:gjbYœ)0Ygk
 [ 131 ]

ÉFY\a]la]f]\]j][`gY`Y[]jl]]k[dYng
ql“fghm]\]k`Y[]jesclavo a nadieÊÀArtículo 4

Bmdq<Yna\<Yna\œ)/Ygk
[ 132 ]

Oad\]jE]\afYHYjjYœ).Ygk

ÉLa]f]k\]j][`gYh]fkYjq\][ajdgim]ima]jYk
qfY\a]\]Z]prohibirte hacerloÊ&&&Artículo 19
 [ 133 ]

BmdaYfqJmarœ)-Ygk
[ 134 ]

QafadkgfEm]fl]kœ)/Ygk

&&&ÉLa]f]k\]j][`gY[gehYjlajlmka\]Yk[gf
personas de cualquier otro paísÊ&&&Artículo 19
 [ 135 ]

Compañía
[ 136 ]

=Z]jK`f]a\]jœ*+Ygk

&&&É=fdY]k[m]dY\]Z]khg\]j\]kYjjgddYjlg\YklmkYhlalm\]k
ql]\]Z]f]fk]YjYdd]nYjl]Za]f[gfdgk\]e~k$[mYd]kima]jY
k]YfkmjYrY$j]da_aŽfg]dpaís de que procedanÊ&&&Artículo 26
 [ 137 ]

:jYqYfJg\Ykœ*(Ygk
[ 138 ]

=daYfYHYlja[aY9l]`gjl“Yœ)(Ygk
 [ 139 ]

<YajgfFgjZ]qLgjj]kœ*.Ygk

&&&ÉDgk`geZj]kqdYkemb]j]kla]f]fdgkeakegk\]j][`gk
[mYf\g]kl~f[YkY\gkqlYeZa…fcuando están separadosÊ&&&Artículo 16
[ 140 ]

Qmda<Yna\<Yna\œ)/Ygk
 [ 141 ]

K`YjqLYlaYfYEgflgqYœ)0Ygk&

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYhjg^]kYjdaZj]e]fl]lmj]da_aŽf$
Y[YeZaYj\]j]da_aŽfqYhjY[la[Yjlmj]da_aŽf
af\ana\mYde]fl]g[gfotras personasÊ&&&Artículo 18
[ 142 ]

QYre‰f9jYf_gœ)/Ygk

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYh]fkYjq\][ajdgim]ima]jYk
qfY\a]\]Z] prohibirte hacerloÊ&&&Artículo 19
 [ 143 ]

DafY<Yfa]dY9\Yjn]œ)-Ygk
[ 144 ]

BmYf<Yna\Jm\Yœ)*Ygk
 [ 145 ]

Bmda~f<Yna\9khjaddYœ).Ygk

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYgj_YfarYjj]mfagf]k
pacíficas o a participar en reuniones en
^gjeYhY[‰Õ[Y&Fgk]hm]\]gZda_YjYfY\a]Y
h]jl]f][]jYmf_jmhgÊ&&&Artículo 20
[ 146 ]

K]ZYkla~f?ajYd\gœ),Ygk

&&&ÉLmkhY\j]kla]f]f]d\]j][`g\]]d]_aj[Žeg
qim…k]l]`Y\] enseñar en la escuelaÊÀArtículo 26
 [ 147 ]

;YjgdJgbYkœ)1Ygk
[ 148 ]

EYjakgd?Yj[‰Yœ)-Ygk
 [ 149 ]

KYflaY_gN…d]rœ*(Ygk

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYdgim]f][]kal]khYjYim]l“
qlm^YeadaYfgpasen hambreÊ&&&Artículo 25
[ 150 ]
 [ 151 ]

...“Cuando nacen las niñas

qdgkfagkkgfdaZj]kq
[Y\Ymfg\]Z]k]jljYlY\g
]imalYlanYe]fl]Ê&&&Artículo 1

<a]_g9_m\]dg@mjlY\gœ).Ygk&
[ 152 ]
 [ 153 ]

KYjY<mjYf_gœ)(Ygk

ÀÉK]l]\]Z][gfka\]jYjafg[]fl]ea]fljYkfgk]
hjm]Z]im]eres culpableÊÀArtículo 11

[Página anterior]QYre‰f9jYf_gœ)/Ygk
[ 154 ]

E]dakkY?gfr~d]kImajgrœ)-Ygk

&&&ÉFgk]hm]\]gZda_YjYfY\a]Ypertenecer a un grupoÊ&&& Artículo 20

[Página siguiente]D]a\q<Yna\EYf[gœ)0Ygk
[ 155 ]
[ 156 ]
 [ 157 ]

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYhgk]]jlmkhjghagk
Za]f]kqfY\a]la]f]\]j][`gYimal~jl]dgk
sin una razón válidaÊ&&&Artículo 17

:aZaYfYHgkkgœ).Ygk FadlgfBYna]jJm\Yœ*(Ygk
[ 158 ]

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYhYjla[ahYj]fdYhgd‰la[Yde tu paísÊ&&&Artículo 21

BgfYl`Yf?ajYd\gœ).Ygk
 [ 159 ]

B`gf=kl]ZYfHaf]\Yœ)1Ygk
[ 160 ]

B`gfBYajg:gjbYœ)0Ygk

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYh]jl]f][]jYlmhY‰kqfY\a]
hm]\]aeh]\ajl]$kafmfYjYrŽfn~da\Y$im]
pertenezcas a otro país si lo deseasÊ&&&Artículo 15
 [ 161 ]

Sueños
[ 162 ]

;Yeadg@]jj]jYœ.Ygk
 [ 163 ]

&&&ÉLYfhjgflg[gegmfYh]jkgfYdd]_YYdY]\Y\hj]naklY
hgjdYd]q$la]f]\]j][`gY[YkYjk]qfundar una familiaÊ&&&Artículo 16

=af]j9jeYf\gRmd]lYœ*(Ygk
[ 164 ]

&&&ÉFY\a]la]f]\]j][`gY`Y[]jl]]k[dYngql“fghm]\]k`Y[]jesclavo a nadieÊ&&&Artículo 4

9jZ]q?Že]rœ).Ygk
 [ 165 ]

;Yeadg@]jj]jYE]f\grYœ.Ygk
[ 166 ]

&&&ÉDYd]q\]Z]hjgl]_]jdgkderechos humanosÊÀ Artículo 29

 [ 167 ]

9fYEYj[]dYN]jYœ*(Ygk
[ 168 ]

&&&ÉKa]j]kYjlaklY$]k[jalgjg[a]fl‰Õ[g$lmkgZjYk\]Z]f]klYj
hjgl]_a\Ykq\]Z]khg\]jbeneficiarte de ellasÊ&&&Artículo 27

<]akq9d]bYf\jY9[]n]\gœ)*Ygk
 [ 169 ]

9jZ]q?Že]rœ)-Ygk
[ 170 ]

&&&ÉDYkeY\j]kim]nYfYl]f]jmf`abg
q]d`abg\]Z]fj][aZajYqm\Y]kh][aYdÊ&&&Artículo 25

Fgja\Y9f\j]Y?Yj[…kœ)0Ygk
 [ 171 ]

BmYf<Yna\?Yj[‰YDŽh]rœ))Ygk
[ 172 ]

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYdgim]f][]kal]khYjYim]l“
qlm^YeadaY2fgl]f_Yf]f^]je]\Y\]k3fghYk]f
`YeZj]3l]f_Yfn]kla\gqnana]f\YÊ&&&Artículo 25

[Ambas páginas] K]ZYkla~f?ajYd\gœ),Ygk

[ 173 ]
[ 174 ]

Bmdq<Yna\<Yna\œ)/Ygk
 [ 175 ]

ÀÉDYd]q]ka_mYdhYjYlg\gk3
k]\]Z]Yhda[YjYlg\gken la misma formaÊÀ Artículo 7.

Kmd\]jq9f\j]Y?Že]rœ)0Ygk
[ 176 ]

B]ffa^]j?Yj[‰Y:]fbme]Yœ))Ygk
 [ 177 ]

&&&ÉLa]f]k\]j][`gY
aprender un oficio o a
continuar tus estudios
mientras lo deseesÊ&&&
Artículo 26

D]a\q<Yna\EYf[gœ)0Ygk
[ 178 ]
[ 179 ]
[ 180 ]

[Página anterior] BmYf=kl]ZYf;`YdYj[Yœ)+Ygk KYf\jYEYj[]dYRYhYlY?Že]rœ),Ygk

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYh]fkYjqY\][ajdgim]ima]jYk
qfY\a]\]Z]prohibirte hacerloÊ&&&Artículo 20
 [ 181 ]

<YnafkgfG[YehgH…j]rœ)-Ygk
[ 182 ]

C]ddq9jYf_gœ),Ygk$ D]a\q<Yna\EYf[gœ)0Ygk

&&&ÉDYd]q\]Z]h]jealajY[Y\Ymfg
j]kh]lYjYdgk\]e~ky ser respetadoÊÀArtículo 29

[Página siguiente] D]a\qBg`YffDŽh]rœ)-Ygk

[ 183 ]
[ 184 ]
 [ 185 ]

&&&ÉFY\a]la]f]\]j][`gY[gf\]fYjl]
qY[Ykla_Yjl]hgjYd_gim]no hayas hechoÊ&&&Artículo 11

=dcaf>]dah]Haf]\Yœ)1Ygk
[ 186 ]

@m_gD]ŽfEYjlaf]rœ)/Ygk
 [ 187 ]

B]k“k9dZ]jlgImajgrœ),Ygk

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYh]\ajhjgl][[aŽfkaYd_ma]fljYlY
\]eYf[`YjlmZm]ffgeZj]$]fljYj]flm[YkY$
YZjajtu correspondenciaÊ&&&Artículo 12
[ 188 ]

=kl]ZYf>dgj]kœ)0Ygk$

&&&ÉLa]f]k\]j][`gYh]jl]f][]jYlmhY‰kqfY\a]
hm]\]aeh]\ajl]$kafmfYjYrŽfn~da\Y$im]
pertenezcas a otro país si lo deseasÊ&&&Artículo 15
 [ 189 ]

9fYEYj[]dYN]jYœ*(Ygk
[ 190 ]

D]a\q<Yna\EYf[gœ)0Ygk
 [ 191 ]

...“Todas las
personas pueden
disfrutar de sus
derechos aun
cuando:
œk]Yf\]k]pg
 \a^]j]fl]$
œl]f_Yfmf[gdgj
 \]ha]d\a^]j]fl]$
œ`YZd]fmfa\ageY
 \a^]j]fl]Ê&&&Artículo 2

D]a\q<Yna\EYf[gœ)0Ygk
[ 192 ]

Ajd]fHaf]\Yœ*.Ygk

&&&ÉLa]f]k]d\]j][`gYdYna\YqYnanaj]fdaZ]jlY\
q]f[gf\a[agf]kde seguridadÊ&&&Articulo 3
 [ 193 ]

;jaklafY?ae]f]rœ),Ygk
[ 194 ]

<Yna\9d]bYf\jg9jZgd]\Yœ)*Ygk

&&&ÉKa]j]kY[mkY\g\]mf\]dalg$\]Z]j~kl]f]j
ka]ehj]\]j][`ga defenderteÊ&&&Artículo 11
 [ 195 ]

BmYf<Yna\Jm\Y?ajYd\gœ)*Ygk
Agradecimientos

œNiñas, niños y jóvenes del Proyecto Click por los Barrios

œA<=9

œLYdd]jaklYk\]É;da[chgjdgk:YjjagkÊ2

Giorgos Tsarbopoulos: fY[aŽ]f?j][aYq]kYZg_Y\g&LjYZYbŽ[geg[ggj\afY\gj

\]dYkmZgÕ[afY\]dYkFY[agf]kMfa\YkhYjYdgk<]j][`gk@meYfgk]fE]\]dd‰f&
9[lmYde]fl]]k]dJ]hj]k]flYfl]\]9;FMJ]f?j][aY&MfY\]kmkhYkagf]k]kdY
fotografía.

Fredy Amariles García: fY[aŽ]fE]\]dd‰fq]k[gemfa[Y\gjkg[aYd&@YljYZYbY\g[geg

j]hgjl]jg_j~Õ[g]fdgkh]jaŽ\a[gk2=d;gdgeZaYfg$=dEmf\g$=dH]jaŽ\a[g\]Gja]fl]
qdYY_]f[aY\]fgla[aYk^jYf[]kY9>H&9[lmYde]fl]]kj]hgjl]jg_j~Õ[g\]dYY_]f[aY
J=ML=JK&

Julio César Herrera:fY[aŽ]fE]\]dd‰f$]khmZda[aklYqj]hgjl]jg_j~Õ[g&LjYZYbŽ]f]d

h]jaŽ\a[g=dEmf\gq`Yka\g\g[]fl]\]^glg_jY^‰Y&9[lmYde]fl]]kb]^]\]^glŽ_jY^gk
\]dh]jaŽ\a[g=dLa]ehg]fE]\]dd‰fq\a[lY]d\ahdgeY\gÉ;gemfa[Y[aŽfqHYljaegfagÊ
]fdYMfan]jka\Y\\]9flagimaY&

Raúl Soto Rodríguez: fY[aŽ]fE]\]dd‰fq]kj]hgjl]jg_j~Õ[g&LjYZYbŽ]f]dh]jaŽ\a[g

=dEmf\gq[geg^glgÕbY]fdYkh]d‰[mdYkÉJgkYjagLab]jYkÊqÉ=dLjYlgÊ&9[lmYde]fl]
]k\g[]fl]\]dY>Y[mdlY\\];gemfa[Y[aŽf9m\agnakmYd]fdYMfan]jka\Y\\]9flagimaY
y es director, realizador y documentalista.

Albeiro Lopera Hoyos: fY[aŽ]fE]\]dd‰fq]kj]hgjl]jg_j~Õ[g&LjYZYbŽ]f]dh]jaŽ\a[g

=dEmf\g&9[lmYde]fl]]k[gjj]khgfkYd\]dYY_]f[aY\]fgla[aYkJ]ml]jk&
<Yna\9d]bYf\jg9jZgd]\Yœ)*Ygk
Este libro se terminó de imprimir en el mes de septiembre
en los talleres de Panamericana Formas e Impresos...
[ 199 ]
www.hchr.org.co