DICCIONARIO DE TERMINOS METEOROLOGICOS HABITUALES

A
Anti-cyclone (High Pressure Area) = Alta presión
Area = Zona, región
Average = Media
B
Backing = Rolando (el viento) sentido contr.aguj.del reloj
Baguio = Huracán (I.Filipinas)
Beaufort wind scale = Escala de Beaufort (medición de la fuerza del viento)
Becoming = Convirtiéndose
Blizzard = Tormenta de nieve
Blue sky = Cielo azul (despejado)
Bolt = Rayo
Breeze = Brisa
Building = En formación
C
Calm = Calma
Centre = Centro
Choppy = Picada
Clear = Despejado (cielo)
Clouds = Nubes
Cloudy = Nublado
Coast, Coastal = Costa, Costero
Cold = Frio (viento - temperatura)
Collapsing = Debilitando (ej.el anticiclón)
Confused sea = Mar enorme (fuerza 9 esc.Douglas)
Continuous = Continuo
Cool = Fresco (viento - temperatura)
Cross sea = Mar atravesada
Cyclonic = Ciclónico

D
Declining, Decreasing = Disminuyendo (la presión), amainando
Deep, Deepening = Profundo, Profundizando (acentuándose)
Depression (Low Pressure Area) = Baja presión
Dewdrop = Gotas de rocio
Direction = Dirección
Disturbance = Perturbacion
Drifting snow = Ventisca de nieve
Drizzle = Llovizna
Dry = Seco

E
East, Easterly = Este, Proveniente del este (dirección del viento)
Eddy = Remolino
Elsewhere = En / a otra parte
Expected = Prevé

F
Fair = Bueno
Falling = Bajando, en disminución
Far = Lejano, extremo
Fetch = Alcance (del viento), extensión.

1
Filling = Llenarse
Fine = Claro
Flurries = Chubascos de nieve
Fog, Fog patches = Niebla, Bancos de niebla
Forecast = Previsión
Foul weather = Mal tiempo
Frequent = Frecuente
Fresh = Fresco
Fronts = Frentes

G
Gale, Gale warning = Temporal-vendaval-borrasca, Aviso de temporal
Gentle breeze = Viento flojo (fuerza 2 esc.Beaufort)
Gust = Racha (de viento)

H
Hail = Granizo
Haze = Bruma (polvo en suspensión)
Heavy = Abundante
High = Anticiclón, (mar gruesa, very h.:arbolada)
Hot = Caliente (temperatura alta)
Hurricane = Huracán

I
Icing = Helada
Imminent = Inminente (en un plazo de 6 horas)
Improvement = Mejoría
Increasing = Aumentando
In far = En el extremo
Intermittent = Intermitente
Isobar = Isobara
Isolated = Aislado

J
Join = Asociado, unido

L
Land = Tierra
Later = Posterior, más tarde
Latitude = Latitud
Leeward = Sotavento
Light = Ligero
Lightning = Relámpago
Local = Local
Longitude = Longitud
Low = Baja presión
Lull = Amainar, recalmar

M
Mainly = Principalmente
Meridian = Meridiano
Mild = Templado (temperatura media)

2
Mist = Neblina, bruma ligera (calima)
Moderate, Moderating = Moderado, marejada (mar), Debilitándose
Moving = Desplazándose

N
Near Gale = Frescachón (fuerza 7 esc.Beaufort)

O
Occasional = Dispersos
Occlusion = Oclusión (Occluded front: frente ocluido)
Outlook = Pronostico
Overcast = Cubierto (calima)
Overnight = Durante la noche

P
Phenomenon = Fenómeno
Precipitation, Precipitous = Precipitación, Mar montañosa (fuerza 8 esc Douglas)
Pressure = Presión

Q
Quickly = Rápidamente

R
Rain = Lluvia (continuous heavy rain: aguacero ininterrumpid
Ridge = Dorsal
Rising = Ascendente
Rough sea = Fuerte marejada (Very rough: Mar gruesa)

S
Sand haze = Neblina de arena, calima
Sandstorm = Tormenta de arena
Scattered = Dispersas, aisladas, ocasionales (nubes)
Sea waves = Mar de viento
Severe gust = Rachas fuertes de viento
Shower = Aguacero, chubascos de lluvia
Sleet = Aguanieve
Slight sea = Marejadilla
Sligtly covered = Parcialmente cubierto (nubes)
Slight drifting snow = Ventisca debil de nieve
Slowly = Lentamente
Smoke = Humo (partículas en suspensión)
Smooth sea = Mar rizada
Snow = Nieve
Soon = Pronto, temprano
South = Sur
Spread = Propagarse, extenderse
Squall = Chubasco fuerte, tromba de agua
State of sea = Estado de la mar
Stationary front = Frente estacionario
Steadily = Regularmente (presión atmosférica con poca variación)
Storm = Tormenta
Strong = Fuerte
Surface warm = Calido de superficie
Surge = Agitarse (oleaje)

3
Swell = Mar de fondo
Synopsis = Situación

T
Threat = Amenaza (to turn ugly: amenazar violencia)
Thundery = Trueno
Thunder = Tronar (tormenta)
Thunderstorm = Tormenta eléctrica
Trend = Tendencia
Tropical storm = Tormenta tropical
Twice = Dos veces, el doble
Twister = Tornado
Tyfoon = Huracán (Mar de China, Japón)

U
Unstable = Inestable
Upper cold front = Frente alto frio
Upper warm front = Frente alto calido

V
Variable = Variable (la dirección del vto. no esta definida)
Veering = Rolando (el viento) sentido de las aguj. del reloj
Visibility = Visibilidad

W
Warm = Calido
Warning = Aviso
Water droplets = Gotitas de agua
Watersprout = Tromba marina
Wave = Ola
Weather bulleting = Boletín meteorológico
Weather forecast = Predicción del tiempo
Wet = Humedo
Whirlwind = Remolino
Willy-Willy = Huracán en el N. de Australia
Wind = Viento
Wind scale = Escala de Beaufort