Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Lavadora
Modelo Nº
NA-FS17P6SRZ/NA-FS17P6SRA/NA-FS17P6SMX/NA-FS16P6SRH/
NA-FS16G6LRZ/NA-FS16G6LRA/NA-F170H6LRZ/NA-F170H6LRA/
NA-F170H6LMX/NA-F170H6WRA/
NA-F160H6LRH/NA-F160H6LRA/
NA-F160H6LZA/NA-F160H6WRZ/NA-F160H6WEC/NA-F160H6WRA/
NA-F160H6WMX/NA-F140H6LRH/NA-F140H6WRH/NA-F140H6WRZ/NA-F140H6WRA/
NA-FS11P6SAG/NA-F110H6LAG/NA-F110H6WAG
Antes de usar
Nombre de las Partes/Accesorios....... 5
Instalación............................................8
Lavado............................................... 10
Operaciones
Guía de Ciclos................................... 12
Básicas
Cómo Preparar la Ropa de Lavado.............. 15
Lavado de Ropa Delicada............................ 16
Operaciones
Avanzadas
Lavado de Frazadas..................................... 18
Lavado/enjuague/centrifugado individual......19
Reutilización del agua.................................. 20
Secado por Aire............................................ 20
Acerca del Detergente...................................21
ADVERTENCIA PRECAUCIÓN
indica que el "contenido presenta un riesgo de lesiones Indica que el "contenido presenta un riesgo de lesión o
graves o muerte". daño a la propiedad".
■■ Los siguientes símbolos describen el contenido que se debe observar. (Los siguientes
símbolos son ejemplos).
Indica que el "contenido NO se debe realizar". Indica que el "contenido se DEBE realizar".
ADVERTENCIA
Aparato Tambor
No permita que los niños espíen dentro del Cuando saque la ropa de lavado u otros
tambor. (El niño puede caer dentro del tambor y objetos del tambor, no los toque hasta que el
ahogarse o sufrir lesiones). tambor se detenga completamente. (Aun
●● No coloque un banquillo u objetos similares cuando el tambor gira lentamente, existe peligro
cerca de la lavadora. de lesión si la mano se enreda en la ropa).
No desarme, repare o modifique la lavadora. Si el tambor no se detiene en 15 segundos
(Puede producirse un incendio o fallos en el después de que ha abierto la tapa durante el
funcionamiento y esto puede causar lesiones). ciclo de centrifugado, deje de usar la lavadora
●● Si las pistas de cobre o el fusible del tablero de de inmediato. (Póngase en contacto con el
control se funden, no intente reparar las pistas centro de servicio para hacer revisar y reparar la
o los cables desconectados reconectándolos. máquina).
No coloque objetos encendidos cerca de la
lavadora. (Puede producirse un incendio).
●● Cigarrillos, velas, etc.
No moje la lavadora directamente con agua
(particularmente en el panel de control) ni la
coloque en un lugar mojado o húmedo. (Puede
producirse una descarga eléctrica o un incendio).
Al abrir la tapa, no coloque los dedos en la
bisagra. (Puede causar una lesión).
No someta la tapa de vidrio a impactos. (Si se
rompe, deje de usar la lavadora inmediatamente).
Este aparato no está diseñado para ser
utilizado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas
(incluyendo niños) o, con falta de experiencia
o conocimiento, a menos que estén siendo
supervisadas o hayan sido instruidas sobre el
uso del aparato por una persona que sea
responsable de su seguridad.
Los niños deben ser supervisados para
asegurarse que no estén jugando con el
2 aparato.
Antes de usar
●● Se escucha un ruido anormal durante el
manos mojadas.
funcionamiento.
●● No tironee del cable de alimentación para
●● Se siente olor a quemado.
desconectar el enchufe.
(Póngase en contacto con el centro de servicio de
●● Cuando el cable de alimentación o el enchufe
inmediato para que revise y repare la máquina).
está dañado o el tomacorriente esté flojo o
suelto, no use la lavadora. (Si el cable de Embalaje
alimentación está dañado, debe hacerlo
reemplazar por el fabricante, un representante >PS<
CFC
6
Haga lo siguiente:
(Si no hace lo que se indica en esta sección,
puede causar un incendio o descarga eléctrica).
●● Use un tomacorriente dedicado con un voltaje
que concuerde con los valores indicados de la
lavadora. (Si comparte un tomacorriente con Remova la embalaje
otros dispositivos, puede causar un incendio antes del uso de la
debido al recalentamiento). lavadora.
●● Inserte correctamente el enchufe en el
tomacorriente.
●● Limpiar el enchufe con un paño seco
regularmente. (Si se acumula suciedad, Adaptador
humedad, etc., en el enchufe, puede dañar el
aislamiento y causar un incendio).
●● Cuando la lavadora no se va a usar durante un
127V 220V
período de tiempo prolongado o cuando se
realizan las tareas de mantenimiento,
asegúrese de desconectar el enchufe.
Conecte el cable a tierra. (Si no lo hace, puede
causar una descarga eléctrica en caso de
producirse un cortocircuito). No cambie el cable de alimentación o utiliza el adaptador
●● Asegúrese de solicitar al centro de servicio que de usar la lavadora. Por favor, utilice la toma eléctrica
realice la conexión a tierra. según la regulación su país.
Manguera de suministro de
agua (CALIENTE) (P.8, 24)
Manguera de suministro de
Tapa agua (FRÍA) (P.8, 24)
Compartimiento para detergente
Compartimiento para líquido/Compartimiento para
detergente en polvo blanqueador líquido (P.21)
(P.21, 24) Compartimiento para
suavizante (P.21, 24)
Anillo de equilibrio
Panel de control (P.6)
Compartimiento para detergente
líquido/Compartimiento para
blanqueador líquido (P.21) Nivel de burbuja de aire (P.9)
Antes de usar
Pulsador
Cable de alimentación y
enchufe (P.9)
Accesorios
1 Manguera de suministro de agua FRÍA 1 Malla para función “Home Dry Care”
(Línea azul) ( NA-FS17P6 NA-FS16P6 NA-FS16G6 NA-FS11P6
solamente)
1 2 3 4 6 5 7
8 9 10 11 12 13 14
NA-F170H6L NA-F170H6W NA-F160H6LRH NA-F110H6
3 2 4 8 6 7 1
14 12 10 9 5 13 11
NA-F160H6LZA
3 2 4 8 6 7 1
14 12 10 9 5 13 11
3 2 4 8 6 1
6 14 12 10 9 5 13 11
Antes de usar
Bloqueo de Niños
Este es un modo de alarma de emergencia para prevenir que un niño muera ahogado al caer en el tambor
lleno de agua.
Si usted abre la tapa cuando la lavadora está funcionando y el tambor está lleno de agua, la lavadora hará
una pausa y sonará una alarma. Cuando esto sucede, verifique de inmediato si hay algún problema. Si
deja la tapa abierta durante más de 10 segundos, se indicará un error (P.27), la lámpara Bloqueo de Niños
destellará y se drenará el agua.
■■Cómo configurar/cancelar el modo
Antes de comenzar
●● Cierre la tapa.
No se puede configurar ni cancelar la función Bloqueo de Niños con la tapa abierta.
●● Encienda la lavadora.
Mantenga apretado el botón [Nivel de Agua] durante más de 5 segundos.
Cuando se configura Bloqueo de Niños, escuchará dos alarmas cortas y la luz de la lámpara Bloqueo de
Niños se encenderá.
Cuando se cancela Bloqueo de Niños, escuchará dos alarmas cortas y la luz de la lámpara Bloqueo de
Niños se apagará.
Nota
Cuando se está configurando Bloqueo de Niños, “CL” se visualiza durante 2 segundos en el visor cada vez
que se enciende la lavadora.
Favorito
Paso 1: Encienda y configure los ciclos de lavado.
Paso 2: Mantenga presionada la tecla Favorit durante 3 segundos hasta que se oigan 2 pitidos.
Paso 3: Encienda de nuevo la máquina, presione la tecla Favorit, el sistema emite un pitido y el panel de
control muestra los ciclos de lavado preferidos.
Paso 4: Presione la tecla Inicio para comenzar con el lavado.
Nota: Su configuración de Favorito debe incluir: lavado, enjuague y centrifugado, para funcionar
correctamente.
7
2
1 Máx. 1,1 m
Mín. 0,7 m
Manguera de
suministro de
agua (FRÍA)
Manguera de
Codo suministro de agua
(CALIENTE)
●● No bloquee la abertura de la parte inferior 2 De la misma manera, conecte la manguera
con un objeto, por ejemplo, una alfombra. de suministro de agua (línea roja) que se
provee con la máquina al tornillo de la
válvula de suministro de agua ubicado en
la parte posterior que tiene la indicación
“CALIENTE”.
●● Verifique que los codos no estén inestables
8 o flojos.
Antes de usar
tuerca girándola con la mano hacia la derecha.
Marca circular
3 2 Preajuste del
temporizador
1
Antes de comenzar
●● Cargue la ropa en el tambor, cierre la tapa y abra los grifos de agua.
1 Presione .
►Configure
► un tiempo de remojo (P.11)
2
Presione la tecla Programa ►Configure
► la función Autolimpieza Tambor
para seleccionar un ciclo. (P.12) (P.14)
►► NA-FS17P6 NA-FS16P6 NA-FS16G6
NA-FS11P6 Configure el tiempo de
4
Abra la tapa y agregue detergente
en el compartimiento de detergente
líquido o de detergente en polvo, en
la cantidad apropiada para el nivel ►Acerca
► del Detergente (P.21)
del agua.
Nota
●● Si usa suavizante, agréguelo en el
compartimiento correspondiente. ●● No se puede cambiar el ciclo una vez
que se pulsa el botón [Inicio]. Para
cambiar el ciclo, apague y vuelva a
5 Cierre la tapa.
encender la lavadora, y defina
nuevamente las configuraciones de
ciclo.
La lavadora hace sonar una alarma cuando el ciclo ha ●● Con el fin de evitar una posible rotura
finalizado. (P.15) del vidrio, por favor, evitar movimientos
Cierre los grifos de agua y saque la ropa lavada. bruscos al abrir y cerrar la tapa.
10
Operaciones
visualizaciones, excepto las “horas”, del visor y ●● No se puede cambiar la configuración de la
Básicas
el visor de ECONAVI se apagan 2 minutos temperatura del agua una vez que comienza un
después de pulsar el botón [Inicio]. ciclo.
●● No puede cambiar el ciclo ni aunque gire el dial ●● No se puede pulsar los botones [Enjuagado
mientras la función Atrasar Inicio está activa. Extra] y [Lavado Prolongado] una vez que
●● No use jabón en polvo. comienza un ciclo.
●● El tiempo de finalización puede exceder el ●● Algunas configuraciones pueden no estar
tiempo programado durante la condición de disponibles según el ciclo seleccionado.
llenado y drenaje del agua. (P.12–14)
●● No puede seleccionar un tiempo más corto que
el tiempo requerido para el ciclo.
●● Esta función no está disponible según el ciclo.
(P.12)
11
Tiempo
Ciclo Ropa apta Nivel de de
Agua (L) remojo
(min)
Prendas de algodón, lino y mezcla
de algodón Auto —
Normal Por ejemplo:
Frazadas Sábanas
Med —
Ropa de bebés
Jeans Jeans muy sucios
Auto —
Jeans
Ropa deportiva Ropa deportiva muy sucia
Auto —
Ropa deportiva
●● Estos niveles de agua definidos en fábrica se pueden cambiar por los niveles deseados. (P.11)
●● Los tiempos requeridos incluyen el tiempo de llenado y el de drenaje, y pueden ser mayores según la
12 presión del agua de entrada, las condiciones de drenaje, la cantidad de ropa y otras condiciones.
uto — 7 ~ 10 2 6 57 ~ 71
●● La función de configuración de la
temperatura del agua está
ajo — 6 2 1 46 desactivada.
ed — 12 2 1 55 —
lto — 12 2 6 82
Operaciones
uto — 6 1 6 35 ~ 48
Básicas
uto — 12 ~ 18 2 6 124 ~ 146
ed — 12 2 6 — 68
uto — 7 ~ 10 2 6 — 61 ~ 81
uto — 7 ~ 10 2 6 — 57 ~ 71
* El pulsador gira durante los primeros 3 minutos para disolver completamente el detergente. Después
de esta operación, el pulsador gira y se detiene periódicamente para remojar la carga de ropa.
►Ciclo
► de “Centrifugado” (P.19) / Ciclo de “Limpieza del Tambor” (P.24) / ciclo “Secado por Aire” (P.20) 13
Nota
●● La función Autolimpieza del Tambor prolonga el tiempo de lavado aproximadamente 1 minuto.
●● Usted no puede ejecutar la Autolimpieza del Tambor por sí misma.
●● Tal vez algunos residuos no se eliminen con la función Autolimpieza del Tambor, según la
resistencia y el tipo. Si se producen problemas de olor o persistencia de moho negro, haga
funcionar el ciclo “Limpieza del Tambor” usando un blanqueador de cloro para ropa. (P.24)
14
Operaciones
Básicas
Toalla de baño (100%
600 g Chaqueta 300 g
algodón)
Pulóver
Par de calcetines (tela mixta)
400 g Falda (fibra química) 50 g
Bóxers (100% algodón)
Pantalones
15
Antes de comenzar
●● Cargue la ropa horizontalmente en el tambor, cierre la tapa, abra los grifos de agua y encienda la
lavadora.
Cómo cargar la ropa delicada
►Lea
► también la sección “Cómo Preparar la Ropa de Lavado” (P.15)
Antes de Comenzar
●● Coloque la malla para función “Home Dry Care” en el tambor, cargue la ropa en la malla, cierre la tapa,
abra los grifos de agua y encienda la lavadora.
17
Antes de Comenzar
●● Cargue la frazada en el tambor, cierre la tapa, abra los grifos de agua y encienda la lavadora.
NA-FS17P6 NA-FS16P6 NA-FS16G6 NA-FS11P6
ECONAVI
Durante el ciclo “Normal” o “Ahorro de agua”, la lavadora optimiza el nivel del agua y el tiempo de
lavado según la cantidad de ropa y la temperatura del agua.
Descripción del visor de lámparas
Destello: La lámpara destella desde el momento en que el agua comienza a llenar el tambor hasta que
finaliza la detección de la temperatura del agua. La medición comienza ni bien se llena el tambor. El tiempo
requerido para medir la temperatura es 5 minutos.
Encendida: ECONAVI está activada. Si la temperatura del agua medida concuerda con la temperatura requerida,
la lámpara se enciende y permanece encendida hasta el final del ciclo.
Apagada: ECONAVI no está activada. Si las condiciones no concuerdan con los requerimientos, ECONAVI
no comienza.
■■Activar/Desactivar ECONAVI
1 Cuando la lavadora está encendida:
Gire el selector para seleccionar el ciclo “Normal”.
Presione la tecla de programa y seleccione el ciclo “Normal”.
2 Pulse el botón [Autolimpieza del Tambor] y manténgalo pulsado durante 6 segundos o más.
Pulse el botón [Encendido/Apagado] al mismo tiempo que pulsa el botón [Lavado
Prolongado], y manténgalos pulsados durante 3 segundos o más.
Cuando ECONAVI está activada, la lámpara correspondiente se enciende.
Cuando ECONAVI está desactivada, la lámpara correspondiente se apaga.
Nota
●● ECONAVI podría no funcionar correctamente cuando el tambor se llenó con agua antes de hacer
funcionar la lavadora.
Aun cuando ECONAVI no esté activada, la lavadora funciona con la misma secuencia de etapas.
18
(min)
Enjuague 0 1 2 3 4 5
(veces)
Centrifugado 0 1 3 6 9 15
(min)
2 Presione .
Operación de configuración NA-FS17P6 NA-FS16P6 NA-FS16G6 NA-FS11P6
19
Antes de Comenzar
●● Después del ciclo de centrifugado, separe las prendas en el tambor, distribúyalas en forma pareja,
cierre la tapa, y encienda la lavadora.
1 Presione la tecla Programa, seleccione el ciclo “Secado por Aire”.
2 Presione .
●● La lavadora hace sonar una alarma cuando el ciclo “Secado por Aire” ha finalizado.
Nota
●● Debido a que el ciclo “Secado por Aire” está controlado por un temporizador, finaliza
independientemente de cuán seca esté la ropa. Si las prendas aún están mojadas, vuelva a repetir el
ciclo “Secado por Aire”.
●● La ropa no se secará lo suficiente dependiendo de la cantidad cargada, el tipo de ropa, la temperatura,
la humedad y las condiciones en las que se instaló la lavadora. (Como no se utiliza el calentador en
esta función, algunos usuarios pueden sentir que la ropa está fría y húmeda).
●● La función Atrasar Inicio está desactivada.
►Secado
► del tambor (P.24)
20
Detergente en
polvo Blanqueador
líquido
Detergente
líquido
Suavizante
Suavizante
Blanqueador
Operaciones
Avanzadas
en polvo
Detergente en polvo
Para disolver el jabón en polvo:
1 Vierta 5 litros de agua en un recipiente a
una temperatura de unos 30 ºC.
2 Disuelva el jabón en polvo al verterlo de
poco a poco mientras revuelve el agua.
21
Alto
Med
Bajo
98 98 95
79 79 75
51 51 47
Nota
●● No use la lavadora sin el filtro. (Se dañará la
ropa).
●● Si el filtro está dañado, compre un repuesto
en el centro de servicio.
Aparato
aparato).
23
Los botones no
una vez que comienza un ciclo.
funcionan.
Usted puede usar el botón [Nivel de Agua] hasta que termine la
etapa de lavado de un ciclo.
Para cambiar las demás configuraciones, apague y vuelva a
encender la lavadora. (P.11)
●● No coloque la lavadora sobre una superficie despareja o
inestable. (P.8)
Hay un ruido o
●● ¿Está la ropa desbalanceada?
vibración inusual.
→Pulse
→ el botón [Pausa], vuelva a distribuir la ropa y reinicie el
ciclo.
No recibe el suministro ●● ¿Se han abierto los grifos de agua?
de agua. ●● ¿Se ha cortado el suministro de agua?
La presión del agua es ●● ¿Están los filtros de suministro de agua obstruidos? (P.24)
baja. →Limpie
→ los filtros de suministro de agua.
●● Si carga la ropa embebida en agua o si el tambor se llenó con un
El nivel de agua es muy
poco de agua antes de iniciar el ciclo, el nivel del agua puede
Ciclo de lavado
25
(P.20)
por Aire
26
Indicación
NA-F160P5
NA-F160B5 Puntos de verificación
NA-F140B5
No se puede drenar
Bajo ●● Verifique si la manguera de drenaje tiene alguno de los siguientes problemas:
–– ¿Está aplastada la manguera?
1 –– ¿Está el extremo de la manguera de drenaje sumergida en agua?
Centrifu- –– ¿Está el extremo de la manguera de drenaje instalado a una altura de 0,7 m a
gado 1,1 m?
→→Después de corregir el problema, reinicie la operación abriendo y cerrando la tapa.
Bajo
No se puede centrifugar/secar por aire
●● ¿Está la ropa desbalanceada?
3 Enjuague →→Vuelva a distribuir la ropa y cierre la tapa.
●● ¿Está la lavadora inestable o sobre una superficie despareja? (P.8, 9)
Centrifu- →→Después de corregir el problema, reinicie la operación abriendo y cerrando la tapa.
gado
No se puede suministrar el agua
Bajo ●● Verifique si existe alguno de los siguientes problemas:
–– ¿Se han abierto los grifos de agua?
4
–– ¿Se ha cortado el suministro de agua?
Lavado –– ¿Están los filtros de suministro de agua obstruidos? (P.24)
→→Después de corregir el problema, reinicie la operación abriendo y cerrando la tapa.
5
Centrifu- un error a la izquierda y el drenaje comienza automáticamente. Para detener el
drenaje, desconecte el enchufe, espere 5 segundos y vuelva a conectarlo.
gado
Si el drenaje no se detiene después de seguir las instrucciones anteriores, verifique
si la manguera de drenaje está conectada de forma correcta. (P.8)
Remojo
NA-FS17P6SRZ CA 220 V, 50 Hz
CA 110-120 V, 17 kg
NA-FS17P6SRA
60 Hz
NA-FS17P6SMX CA 127 V, 60 Hz 42 kg
NA-FS16P6SRH CA 220 V, 60 Hz
NA-FS16G6LRZ CA 220 V, 50 Hz
16 kg
CA 110-120 V,
NA-FS16G6LRA
60 Hz
NA-F170H6LRZ CA 220 V, 50 Hz
NA-F170H6LMX CA 127 V, 60 Hz
17 kg
CA 110-120 V,
NA-F170H6WRA
60 Hz
NA-F160H6LRH CA 220 V, 60 Hz
NA-F160H6LZA 640 mm X De 0,03 MPa a
CA 220 V, 50 Hz 690 mm X 1 MPa (de 0,3 kgf/
NA-F160H6WRZ 1060 mm cm2 a 10 kgf/cm2)
NA-F160H6LRA 16 kg
CA 110-120 V, 42 kg
NA-F160H6WEC
60 Hz
NA-F160H6WRA
NA-F160H6WMX CA 127 V, 60 Hz
NA-F140H6LRH
CA 220 V, 60 Hz
NA-F140H6WRH
NA-F140H6WRZ CA 220 V, 50 Hz 14 kg
CA 110-120 V,
NA-F140H6WRA
60 Hz
NA-FS11P6SAR 42 kg
NA-F110H6LAR CA 220 V, 50 Hz 11 kg
42 kg
NA-F110H6WAR
CA 110-120 V,
NA-F170H6LRA 42 kg 17 kg
60 Hz
28