Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
en América Latina1
Primo Arámbulo LU,’ Claudio R. Almeiah,2
Juan Cuéllar S.3y Albina J. Belotto4
Santa
Quito,Fe
Ecuador
de Bogotk Colombia 4,8 19
9 600
000 i
Ciudadde México, Mkxico $22 320 000
Ciudadde Panamá,Panamã 4 500 ;1
Lima, Perú 19 000 3
cionados con los alientos vendidos en la vía cantidades elevadas de microorganismos pa-
pública. En realidad, se sabe que está au- tógenos aislados en muestras de alimentos
mentando el uso no autorizado de diversos recogidas en los puestos callejeros.
aditivos, aveces para compensar la deficiente Un estudio realizado en la República
infraestructura de conservación de los ali- Dominicana (7) mostró la presencia de bac-
mentos, y otras veces para satisfacer el gusto terias tales como Bacilltls cereus, Closfridium
de los consumidores. Se emplean amplia- perfringens, Esckerickiacoli y Sfapkylococcusau-
mente sustancias tales como nitritos y nitratos, reus en alimentos vendidos en las calles, así
colorantes no autorizados, conservadores como una tendencia al aumento progresivo de
como benzoatos, sorbatos y metabisulfitos, las cantidades de bacterias en esos alimentos
modificadores de la textura, edulcorantes y durante el almacenamiento y el proceso de
otros productos. Además, las sustancias venta.
tóxicas generadas por la contaminación at- Asimismo, un estudio microbiológico
mosférica (como los residuos de plomo prove- de los alimentos vendidos en la calle en Boli-
nientes de los gases de escape de los vehícu- via, efectuado en 1988 (Z), reveló que eran
los), los residuos de insecticidas en las frutas inadecuadas la calidad y las caracterfsticas hi-
y verduras y los compuestos tóxicos origina- giénicas de 73% de los productos examina-
dos durante la preparación de los alimentos dos. En las muestras estudiadas se aislaron
(como los que se producen durante la coc- microorganismos patógenos, como S. aureus
ción por el manejo inadecuado de los aceites y especímenes del género Salmonella.
y grasas en que se fríen muchos de los ali- Las personas que manipulan los ali-
mentos) también plantean problemas de mentos pueden ser portadores de enferme-
salud. dades, lo que aumenta los riesgos vinculados
En cuanto a la transmisión de enfer- con los alimentos vendidos en la calle. Por
medades microbianas, la venta callejera de ejemplo, en un estudio efectuado en Bogotá
alimentos se ha relacionado con una serie de (W), se encontró que más de 30% de un grupo
problemas de salud, en particular el cólera. La de manipuladores de alimentos examinados
conocida epidemia de cólera acaecidaen Puna, eran portadores de microorganismos pató-
India, en 1981,ha sido atribuida al consumo genos, como Salmonella fypki, SfapkyIococcus
de jugo de caña de azúcar mezclado con hielo aureus, Salmonellaenferidifis y Skigella. Se con-
(se encontró que el hielo estaba contaminado sideró que esta situación representaba un
con Vibrio ckolerae).En 1987se registró en Sin- grave riesgo para los consumidores, en es-
gapur un brote de cólera atribuido a los ali- pecial porque muchos de los portadores
3(31 mentos vendidos en la calle; en 1988, se noti- eran vendedores callejeros de alimentos o
N ficaron 14 defunciones en Malasia provocadas trabajaban en establecimientos sin licencias
?’ por el consumo de fideos con arroz compra- sanitarias.
% dos a distintos vendedores callejeros; ese La eliminación inadecuada de las aguas
H
N mismo año, 300 personas enfermaron en residuales y la basura derivadas de la venta
E Hong Kong después de comer alimentos ven- callejera de alimentos incrementan el poten-
: didos en la calle, en este caso una hortaliza cial de transmisión de enfermedades micro-
2 llamada ckoi sum (6). bianas, en parte al estimular la proliferación
u, Por desgracia, en América Latina no se de insectos y roedores transmisores de enfer-
v,s cuenta con información fiable sobre la inci- medades entéricas.
* c3 dencia de las enfermedades transmitidas por La venta de alimentos en la vía pública
.s
los alimentos y solo se ha investigado un pe- se ha relacionado con la transmisión del có-
8
queño número de brotes de esas enferme- lera durante el brote epidémico que comenzó
õ dades. Sin embargo, algunos estudios (2, Z 8, en Perú en febrero de 1991y se propagó rá-
Eq
II, 13-16) han establecido relaciones epide- pidamente a prácticamente todos los países
miológicas entre los alimentos vendidos en la de América del Sur. En estudios realizados en
102 calle y las enfermedades basándose en las Perú y Bolivia por la OPS/OMS durante los
períodos en que fueron más frecuentes los ganización jurídica. Específicamente, los
casos de cólera (3, 8), solo se analizaron al- gobiernos involucrados deben aceptar la ne-
gunas muestras pero se aisló V ckoleraeen di- cesidad de reglamentar e institucionalizar la
versos alimentos vendidos en la calle, lo que venta callejera de alimentos en forma tal que
indica que esos alimentos podían transmitir se establezcan las estructuras para esa venta
la enfermedad. y sea posible aplicar medidas que fomenten
Como consecuencia de la epidemia de las condiciones de higiene y aseguren la ino-
cólera, en numerosas investigaciones se ha cuidad de los alimentos para el consumidor.
intentado aislar V ckoleraea partir de diversos Esa reorganización debe ser estimu-
alimentos y determinar su tasa de supervi- lada por las iniciativas de ciertos países, como
vencia 0 propagación en esos alimentos. Pro- Singapur en Asia y Honduras en América
blemas relacionados con la metodología y la Latina, de establecer reglamentos sanitarios
precisión científica han restringido el valor reguladores de la venta de alimentos en la vía
de esos estudios. No obstante, la amenaza pública, muchos de ellos inspirados por el
planteada por el cólera y la limitada infor- trabajo de la Comisión del Codex Alimen-
mación disponible han atraído definitiva- tarius. Esta actividad también debería ser
mente el interés de las autoridades hacia la facilitada por los sindicatos y las organizacio-
importancia de los alimentos vendidos en la nes de los mismos vendedores, que consti-
calle como posible fuente de transmisión de tuyen organismos establecidos con los cuales
enfermedades. trabajar.
Estos esfuerzos de reorganización, que
PERSPECTIVAS Y MEDIDAS están actualmente en marcha en diversos
FUTURAS países y subregiones de las Américas, tam-
bién se beneficiarían del intercambio de in-
Las condiciones actuales en América formación y la cooperación entre los paísesque
Latina no muestran ningún indicio de que buscan adquirir experiencia en relación con
pueda desaparecer la venta de alimentos en este problema. En el futuro, parece que la
la vía pública. Por el contrario, la crisis que ac-
coordinación sectorial permanente y un en-
tualmente afrontan la mayoría de los países
foque integral -que incluya la participación
indica que la práctica se hará más frecuente y
de las autoridades competentes, los sindica-
que los gobiernos tendrán que revisar las po-
tos organizados de vendedores y los grupos
líticas pertinentes con vistas a resolver esa si-
de consumidores- probablemente consti-
tuación en forma realista y efectiva.
tuirán una base favorable a partir de la cual
Es evidente que muchas políticas ac-
se podrá encaminar la venta callejera de ali-
tuales que buscan prohibir más que modifi-
mentos por una senda más beneficiosa y
car la venta callejera de alimentos han fra-
productiva.
casado porque no llegaron al nudo de la
cuestión. Por consiguiente, se ha perdido Hay motivos para ser optimistas ya que
mucho terreno tratando de detener una ten- en el pasado los gobiernos locales han lo-
dencia demasiado poderosa para frenarla. Se grado encontrar soluciones para otros tipos de
requiere ahora un criterio nuevo y más posi- actividades comerciales informales, solucio-
tivo, mediante el cual los países modifiquen nes que muy bien podrían ser adaptadas al
sus reglamentaciones para permitir la adap- problema de los alimentos vendidos en la ca-
tación constructiva y pacífica de la venta ca- lle. También parecen existir buenas perspec-
llejera de alimentos a un nuevo estilo de vida tivas de mejorar la infraestructura de la venta
de las sociedades latinoamericanas. de alimentos en la vía pública poniendo en
práctica programas de adiestramiento e in-
Reorganización formación para los vendedores y los consu-
midores, y ejerciendo el control apropiado
Quizás la actividad más importante re- sobre establecimientos que actualmente, por
lacionada con este criterio nuevo sea la reor- razones vinculadas con la falta de conoci- 103
mientos y la dispersión y el carácter informal metodologías actuales como las relacionadas
de esos establecimientos, en general están al con el análisis del nesgo y los puntos críticos
margen de la orientación y la reglamentación de control, esos programas deben orientarse
que necesitan. a modificar la mentalidad de los inspectores
de tal modo que se consideren asesores que
Mejoramiento de las condiciones promueven un cambio de actitud en los ven-
sanitarias dedores con vistas a mejorar la calidad higié-
nica de sus actividades, más que funciona-
La situación creada por la epidemia de rios que simplemente ejercen funciones
cólera ha atraído la atención hacia la venta de represivas. Este adiestramiento fundamental
alimentos en la vía pública como posible ve- para los inspectores debe ser apoyado por
hículo para la transmisión de la enfermedad, instrumentos técnicos, como manuales bási-
la cual aparentemente tiende a volverse en- cos, equipo de inspección y otros tipos de
démica en la región. Estas circunstancias exi- apoyo educativo.
gen una intervención concertada, orientada a Los reglamentos formulados en algu-
prevenir la transmisión del cólera por con- nos países para la venta de alimentos en la vía
ducto de la venta de alimentos en la calle. pública establecen con firmeza la obligación
En este contexto, el reconocimiento de de que los manipuladores/vendedores reci-
los problemas de salud involucrados y el in- ban periódicamente adiestramiento en hi-
terés en fomentar el desarrollo de estructuras giene de los alimentos, un requisito indis-
para la venta callejera de alimentos darán a los pensable para su reconocimiento oficial y para
gobiernos la oportunidad de participar en obtener la autorización sanitaria para traba-
mejorar el estado sanitario de esa actividad. jar. Esas disposiciones han sido estimuladas
Mediante programas adecuados podría lo- por los organismos de cooperación técnica, en
grarse la ubicación ordenada de los vende- particular la OPS/OMS, que han tratado de
dores en las ciudades y ofrecerles las instala- revisar prácticas que no son útiles, como la
ciones necesarias para una limpieza básica insistencia en exámenes médicos y de labo-
mínima de sus puestos. El acceso a un abas- ratono caros e infructuosos y la emisión de
tecimiento de agua potable y un sistema ade- certificados de salud, en vez del uso de los re-
cuado de eliminación de aguas residuales y cursos económicos para obtener un cambio
basura permitiría resolver los problemas más en las actitudes de los vendedores.
importantes que afectan a la inocuidad de los Un punto de especial interés en estos
alimentos vendidos en la calle. programas de adiestramiento es que la orien-
tación y la educación de los consumidores
Adiestramiento y educación (I7)ó constituye un complemento necesario del
proceso de adiestramiento de los vendedo-
La educación del personal de salud pú- res. Esa educación busca sensibilizar a los
blica, los vendedores callejeros y los consu- consumidores, hacer que tomen conciencia de
midores evidentemente exigirá un esfuerzo que son responsables de exigir calidad y con-
considerable y la asignación de fondos sus- vertirlos en los principales aliados de las au-
tanciales. Esta tarea plantea un serio reto para toridades sanitarias fiscalizadoras, así como
los países y organismos involucrados, en agentes básicos para modificar las actitu-
Los programas de formación deben di- des de los vendedores.
rigirse en primer término a todos los inspec- Los medios de información, en parti-
tores. Además de buscar aumentar la capa- cular la radio y la televisión, deben usarse para
cidad de los inspectores proporcionándoles hacer conocer a la comunidad la necesidad de
evaluar el valor nutricional y la inocuidad de
los alimentos vendidos en la calle, y lograr su
6 Esta sección se basa en un documento inédito elaborado participación en la tarea de vigilar el cumpli-
104 en 1993 por María Materna (17). miento de las normas de higiene necesarias.
Los mensajes educativos difundidos con este vía pública, y también ha propuesto incor-
propósito deben tener en cuenta la cultura de porar estos principios en los códigos de prác-
la audiencia prevista y las formas narrativas ticas higiénicas preparados por la Comisión
apropiadas para esa audiencia. Estas consi- del Codex Alimentarius, con el fin de subra-
deraciones se aplican también a los temas, yar su importancia para orientar y adiestrar no
el formato, el contenido y el lenguaje de solo a los vendedores sino también a los ins-
los mensajes, con el fin de promover una pectores involucrados (5:18).
comprensión total y una fuerte respuesta Ciertas mejoras que han sido o que po-
positiva. drían ser incorporadas a esos programas in-
Por supuesto, los mensajes de los me- cluyen el diseño de modelos de puestos hi-
dios de información por sí solos no son sufi- giénicos equipados conun módulo sanitario,
cientes. Para que realmente se modifique el agua potable, lavabo, depósito para las aguas
comportamiento de los vendedores y las ac- residuales y accesorios apropiados para la
titudes de los consumidores es necesario ac- protección de los alimentos. También se han
tuar más directamente, cambiando las cir- ensayado con éxito diversas mejoras en los
cunstancias que afrontan los vendedores, que métodos de servir los alimentos por los ven-
son los principales “actores” involucrados. dedores callejeros (5, 6, IO), como el empleo
Para este propósito, han resultado muy efi- de bolsas de plástico para empacar pequeñas
caces instrumentos audiovisuales como los cantidades de frutas, el uso de vajilla y cu-
reproductores de videocasetes usados en el biertos desechables, la cloración del agua y la
contexto de la dinámica de grupo orientada. desinfección de ciertos ingredientes crudos
Las actividades de formación realiza- como las verduras. Todas estas mejoras de-
das en cooperación con asociaciones de ven- ben ser fomentadas en todos los países.
dedores y consumidores facilitarán mucho Además, es preciso fortalecer los pro-
la tarea. Además, es preciso incorporar la gramas de vigilancia epidemiológica relacio-
educación sobre inocuidad de los alimentos nados con las enfermedades transmitidas por
en los programas escolares de educación sa- los alimentos. Estos programas son instru- s
nitaria, de forma que los maestros actúen mentos valiosos para orientar las medidas de 2
como “multiplicadores” y se aproveche así salud cuando se identifican los alimentos
el vínculo privilegiado que tienen con la vendidos en la calle como vehículo de la 2
comunidad. transmisión de enfermedades, y para esti- T
Sin duda, ninguno de estos métodos mar los efectos sobre la salud que producen 8
permitirá llegara todas las personas. No obs- las mejoras.
tante, ayudaran a dar el primer paso hacia una En vista de las limitaciones observadas 2
w
regulación positiva y popular de la venta en las actuales prácticas de venta de alimen- z
de alimentos en la vía pública, orientada a tos en la vía pública, no hay duda de que todo 2
reducir el nesgo de la transmisión de enfer- esto plantea tareas considerables. Para afron- 3
medades. tarlas será necesario aminorar las reacciones
defensivas, proponer, adoptar y divulgar ;d
Z
Tecnologías nuevas métodos positivos y motivara todas las per-
sonas para que respondan de forma positiva 2
.
Los organismos internacionales de co- a los cambios.
operación técnica también han buscado fo- 2
mentar el uso de mejores técnicas de elabo- CONCLUSIONES z
03
ración y venta callejera de alimentos. A partir
de la experiencia obtenida en diversos países La venta de alimentos en la vía pública 3
latinoamericanos (2, Z 14, 18), la OPS ha se- desempeña una función importante en la +
ñalado la importancia de aplicar los princi- economía latinoamericana, siendo fuente de
pios del “análisis del riesgo y los puntos crí- empleo de más de un milIón de personas y de
ticos de control” a la venta de alimentos en la comida barata y apropiada para los consu- 105
midores que buscan alimentos acordescon sus será la formación, la educación y la
gustos y con sus medios limitados y para información.
quienes es secundaria la preocupación por los Los mensajes de los medios de difu-
riesgos para la salud. Por consiguiente, es sión deben convencer a los consumi-
evidente la necesidad de aplicar estrategias dores, llevarlos a comprender los pro-
nuevas que permitan que las actuales activi- blemas de salud involucrados y hacer
dades semilegales o ilegales de venta callejera que exijan higiene a los vendedores ca-
de alimentos sean reorganizadas y obtengan llejeros de alimentos; esos mensajes
el reconocimiento oficial. Este proceso lle- también deben estar diseñados para
vará a adoptar medidas destinadas a mejo- estimular a los productores y vende-
rar las condiciones de higiene en que se dores de ese tipo de alimentos a ofrecer
venden los alimentos en la calle, con el fin de productos inocuos y de mejor calidad.
asegurar su inocuidad para el consumidor. Es preciso que los organismos interna-
Estas estrategias nuevas deben hacer cionales continúen cooperando con las
hincapié en la necesidad de incorporar la venta autoridades nacionales y locales para
callejera de alimentos al ordenamiento polí- establecer proyectos de control sanita-
tico-social vigente, mejorar la infraestructura rio de los alimentos vendidos en la ca-
de esa actividad y educar a los vendedores, lle, fomentando al mismo tiempo la co-
consumidores, y funcionarios y empleados operación técnica entre los países.
públicos encargados de regular y controlar la La venta de alimentos en la vía pública
venta callejera de alimentos. A continuación plantea un problema cuyas verdaderas
se presentan algunas recomendaciones más dimensiones a nivel mundial podrán ser
específicas: establecidas mediante la difusión de la
información,
q La solución del problema de la venta de
alimentos en la vía pública debe ba- REFERENCIAS
sarse en el reconocimiento oficial de esa
1. Arámbulo E Cuéllar J, Estupiñán J, Ruiz A. Street
actividad y en la continuidad de todas foods: a LatinAmericanperspective.Toronto: 8th
las medidas destinadas a promover re- World Congress of Food Science and Technology;
glamentos que permitan a los vende- 1991. [Documento inédito presentado al 8” Con-
dores callejeros de alimentos trabajar en greso Mundial de Ciencia y Tecnología de los Ali-
mentos, Toronto, Canada, 19911.
condiciones higiénicas.
0 Es preciso coordinar los esfuerzos de 2. Organización Panamericana de la Salud. Carac-
terización de los alimentos de riesgo expendidos
todos los sectores involucrados en este en las vías públicas de Santa Fe de Bogotá, Co-
campo, con el fin de lograr una solu- lombia. Washington, DC: OPS; 1992. [Docu-
ción completa que abarque todos los mento inédito].
aspectos importantes de la venta calle- 3. Pan American Health Organization. Final report
jera de alimentos y asegure que los of the Joint FAO/PAHO/WHO Technical Consul-
consumidores reciben productos que no tation on Food Safety and Commercialization in
view of the cholera epidemic in the Americas.
entrañan ningún riesgo para la salud. Buenos Aires: P’O; 1992. [Document HPV/FOS
0 Las nuevas normas y disposiciones ha- 0051921.
rán hincapié en la necesidad de un 4. Food and Agriculture Organization of the United
cambio en las actitudes de los consu- Nations. A summary of FAO studies and other
midores y los vendedores callejeros, aclivities relating to Street foods. Rome: FAO; 1989.
basado en cambios igualmente nece- [Documento inédito].
sarios en sus conocimientos acerca de 5. Organización de las Naciones Unidas para la
la higiene personal y la inocuidad de los Agricultura y la Alimentación. Un resumen de
alimentos. Por esta razón, hay que re- estudios de la FAO y otras actividades relaciona-
das con la venta callejera de alimentos. Santiago,
cordar que la base para modificar la si- Chile: FAO; 1990. [RLAC/90/21-Nut-41: docu-
tuación actual en la dirección deseada mento interno].
6. Organización de las Naciones Unidas para la 12. De Soto H. EI ofro sendero: la revolución infornral.
Agricultura v la Alimentación. La venta de ali- Bogotá: Oveja Negra; 1987
m&tos en las calles: informe de una consulta de
expertos de la FAO, Yogyakarta, Indonesia, 5-9 13. Cooke EM. Epidemiology of foodbome illness: IJK.
de diciembre 1990. Roma: FAO; 1990. [Docu- Lancet 1990;2:790-793.
mento interno]. 14. Quevedo E Contaminación de alimentosprotimos con
toxinas de origen microbiano. Buenos Aires: Centro
7. Bryan FL, Michanie SC, Alvarez E Paniagua A.
Panamericano de Zoonosis (CEPANZO/OPS);
Puntos criticos de control en comidas de venta ca-
1978.
llejera en República Dominicana. J Food Prat
1988;5:51. 15. Romero J, Daza CS, Tous M. Incidencia de por-
tadores asintomáticos de Sa[munellafyphi, Sahno-
8. Pm American Health Organization. Risk of cholera nella enferitidis, Shigella y Sfapizylococcusaureus en
transmission by foods. Washington, DC: PAHO; manipuladores de alimentos. Bogotá: OPS; 1990.
1991. (Documento RIMSA 7/22). [Documento interno].
9. Codex Alimentarius Commission. Report of the 16. WaIker D, Jones 1. Salmonella and food handlers.
eighth sessionof fhe Codex Coordinating Corrnnitfeefor Lancef 1987;2;1209-1210.
Latin America wrd the Caribbean. Brasilia: Codex
Alimentarius Commission; 1993. 17 Materna M. Acción comunicacional orientada al
cambio de actitudes y de comportamiento de ven-
10. Organización de las Naciones Unidas para la dedores y consumidores de alimentos en los mer-
Agricultura y la Alimentación. Informe final del cados y las ventas callejeras ambulantes. La Paz:
Taller Internacional sobre Venta Callejera de Ali- Universidad Católica Boliviana; 1993. (Docu-
mentos, Guatemala, 1 al 5 de octubre 1990. Roma: mento inédito).
FAO; 1990. (Nut-45; documento interno].
18. Organización Panamericana de la Salud. iMugre
11. Lobato IL, et al. Enteroparasitosis en manipula- que no mata engorda? OPS; 1991. (Video de 30 mi-
dores de alimentos de la ciudad de Arica, 1 Re- nutos de duración producido para el Ministerio de
gión, chile. Reu Chil TecnolMed 1985;8(2):355-356. Salud de Colombia).