© Siemens AG 2008

La combinación apropiada para

cada aplicación
Fines de carrera SIRIUS 3SE5

SIRIUS
Answers for industry.
 © Siemens AG 2008

Una respuesta inteligente a

las múltiples informaciones
provenientes del campo
La amplia gama de fines de carrera SIRIUS

Tanto como para la detección segura de movimientos peligrosos de máquinas

o para supervisar dispositivos de protección: en todos los casos, los fines de

carrera 3SE5 de la familia SIRIUS cumplen en forma fiable y soberana y

con la máxima confiabilidad casi todos los requerimientos cotidianos de

la industria. Formas constructivas y funciones: facilitan la selección del

interruptor apropiado y procuran un mantenimiento del depósito, montaje

y cableado, sencillos y eficientes.

 © Siemens AG 2008

Flexibilidad, reducidos tiempos de

montaje y mayor disponibilidad de
la instalación
Fines de carrera SIRIUS estándar

El formato constructivo modular de nuestros
innovadores fines de carrera estándar permite ahorrar
notablemente tiempo y procura mayor flexibilidad en
el montaje de diferentes variantes de interruptores.
Además, los fines de carrera estándar SIRIUS le
ofrecen más ventajas:
■ La estructura modular con numerosos
componentes de uso universal simplifica el
mantenimiento del stock en depósito y aumenta
la disponibilidad de repuestos.
■ El montaje enchufable simplifica el reemplazo y
el montaje de los cabezales de accionamiento con
una interfaz uniforme.
■ Todos los cabezales de accionamiento pueden
girarse en pasos de 22,5º.
■ Las carcasas de material plástico con conexiones
rápidas según la norma EN 50047 (31 mm)
reducen el tiempo de montaje hasta en un 25%.
■ Toda la electrónica ASIsafe está integrada en la carcasa
estándar, por lo tanto, no se requiere espacio constructivo
adicional al utilizar ASIsafe.
■ Para todas las carcasas pueden suministrarse indicadores
con LED. De esta manera obtendrá un diagnóstico local más
rápido y eficiente (disponibles para 24 V CC y 230 V CA).
■ Un nuevo elemento de conexión tripolar procura mayor
seguridad al brindar desconexión redundante y posibilidades
adicionales de aviso. En contraposición con los elementos
de conexión de 2 polos no se requiere espacio constructivo
adicional.
■ El uso de contactos con apertura forzada en los fines de
carrera estándar permite utilizarlos incluso para aplicaciones
de seguridad hasta la Categoría 4 según la norma EN 954-1 ó
SIL 3 de acuerdo con la IEC 62061.
■ Opcional: mayor protección contra la corrosión para todas las
variantes de carcasas.
■ Certificación ATEX para numerosas variantes.

1
3
2

El sencillo montaje enchufable Carcasas de material plástico Electrónica ASIsafe integrada Indicadores con LED
permite realizar un reemplazo con conexión rápida. en todas las carcasas como opcional para todas
rápido de los cabezales de estándar como opcional. las carcasas.
accionamiento:
1. Abrir la tapa
2. Accionar la palanca de
enclavamiento
3. Reemplazar el cabezal de
accionamiento
 © Siemens AG 2008

La máxima seguridad
en el campo
Fines de carrera SIRIUS de seguridad

Nuestro completo programa de fines de Funcionalidades adicionales de

carrera también ofrece diferentes tipos nuestros fines de carrera de seguridad
de interruptores para la detección segura con retención:
según la Categoría 4 de la norma
EN 954-1 o la SIL 3 de la IEC 62061: ■ Elevadas fuerzas de retención que
alcanzan a 2600 N en la ejecución
■ Fines de carrera a prueba de metálica y 1300 N en la de material
manipulaciones no autorizadas con plástico.
accionamiento separado, acreditados ■ Disponibilidad de numerosas variantes
para la supervisión de puertas de adicionales para desenclavamiento.
protección. ■ Conexión directa a la red AS-i con
■ Fines de carrera con retención, un consumo muy reducido del
acreditados cuando se requiere un electroimán (≤ 170 mA).
enclavamiento adicional, por ejemplo, ■ 2 x 3 contactos en la versión estándar.
en la zona de trabajo de un robot. ■ Los cabezales de accionamiento
■ Fin de carrera de bisagra para pueden girarse en ángulos de 4 x 90º.
la máxima protección contra ■ Direcciones de accionamiento:
manipulaciones no autorizadas, por 4 lados y por el frente.
ejemplo, para la supervisión de puertas ■ Disponibles 2 NC y NA
y tapas giratorias. respectivamente para la supervisión
del electroimán y del accionamiento.
Aplicable a todos los tipos de interruptores ■ Numerosos accionamientos
disponibles por separado.
■ Para todas las carcasas pueden
suministrarse como opcionales
indicadores con LED que brindan un
diagnóstico local amigable para el
usuario.
■ Toda la electrónica ASIsafe está
integrada en la carcasa estándar, por
lo tanto, no se requiere espacio
constructivo adicional al utilizar esta
tecnología. Conexión por medio de un
conector M12.

www.siemens.com/lowvoltage/configurators
Sencillo, rápido
y confortable
Con el “Configurador Online” se llega al interruptor perfecto
La construcción modular de nuestro
espectro de interruptores le ofrece un
margen enorme para la conformación
individual de cada fin de carrera. Por
este motivo es que, además del catálogo,
también le ofrecemos una herramienta
inteligente y confortable que facilita en
gran medida la conformación de los fines
de carrera: el “Configurador Online” lo
asiste para que dentro de nuestra amplia
gama de fines de carrera seleccione el
interruptor óptimo para su aplicación
específica.
La configuración se realiza en forma
sencilla y rápida. Durante la
configuración se suministran todos
los datos que el usuario necesita
para efectuar la elección correcta del
interruptor.
© Siemens AG 2008
Configuración del producto
Hoja de datos del producto
Planos acotados
Datos CAD
Con el configurador online no sólo puede
seleccionar el interruptor apropiado,
también podrá confeccionar una
documentación completa del producto. Datos de pedido
En conjunto con la configuración también
puede realizar en forma directa el pedido
del interruptor en el sistema de catálogos
y pedidos.
Los siguientes datos están disponibles
para descargar:
■ Hoja de datos del producto
■ Planos acotados
■ Diagrama de las trayectorias de
maniobra
■ Datos CAD con modelos 2D y 3D
(también para sistemas)
■ Datos para el pedido
■ Fotografía del producto
De esta manera estará seguro de recibir el
interruptor apropiado para su aplicación.
 © Siemens AG 2008

Direcciones de Siemens en Latinoamérica

Argentina Siemens Ltda. Costa Rica Panamá
www.siemens.com.ar Sucursal São Paulo Siemens SA Siemens S.A.
Línea Directa Siemens Av. Hermano Machetti, 1435 La Uruca 200 Este de la plaza de Deportes Avenida Justo Arosemena y Calle 44
0810 999 7436367 Água Branca 05038 001 - São Paulo – SP Apdo. 10022-1000 San José, Edificio Casa del Médico Piso 2
siemens.ar@siemens.com Tel.: (11) 3817 3000 Tel.: (506) 287 5050 Ciudad de Panamá
Oficina Central Fax: (11) 3817 3071 Fax: (506) 221 5050 Tel./Fax: 00507 207 6335
Av. Pte. Julio A. Roca 530 C1067ABN Siemens Ltda. Ecuador Paraguay
Buenos Aires Sucursal Campinas Siemens S.A. Rieder & Cía. S.A.C.I.
Tel.: 0054 11 4340 8400 Av. Dr. José Bonifácio Calle Manuel Zambrano y Av. Perú y Av. Artigas, Asunción
Fax: 0054 11 4331 9997 Coutinho Nogueira, 150 Av. Panamericana Norte km. 2,5 Quito Tel.: 00595 21 2190 277
Complejo Operativo Ruta 8 7º Andar - Ala 701 Central Vila Madalena Tel.: 005932 294 3900 Tel.: 00595 21 214 114
División Industria 13091 005 - Campinas - SP Fax: 005932 294 3901 Fax: 00595 21 219 0227
Calle 122 N° 4785 B1653JUK Tel.: (19) 3707 6100 Siemens S.A. riesi@rieder.com.py
Villa Ballester Ruta 8 Km. 18 Fax: (19) 3707 6111 Av. Carlos Julio Arosemena, km.1 Perú
Pcia. de Buenos Aires Siemens Ltda. Guayaquil Siemens S.A.C.
Tel.: 0054 11 4738 7100 Sucursal Brasília Tel.: 00593 4 2201 400 Av. Domingo Orué Nº 971 Surquillo Lima
Fax: 0054 11 4738 7171 SHCN-CL 211 - Bloco B Fax: 00593 4 2200 653 Tel.: (51 1) 215 0030
contacto-industria.ar@siemens.com Entrada 10 - Salas 201/204 Asa Norte Salvador Fax: (51 1) 441 4047
Centro de Asistencia al Cliente 70863-520 - Brasília - DF Siemens S.A. industria@siemens.com
Tel.: 0 810 333 2474 (opción 1) Tel.: (61) 348 7600 Calle Siemens No.43 Parque Industrial Siemens S.A.C.
service.ar@siemens.com Fax: (61) 348 7620 Santa Elena Apdo. 1525 San Salvador, Sucursal Trujillo
Hotline Técnica Chile Tel.: (503) 2248 7333 Av. Teodoro Valcárcel N° 275
Tel.: 0 810 333 2474 (opción 3) Siemens S.A. Fax: (503) 2278 0233 Urb. Primavera
hotline.ar@siemens.com Av. Providencia 1760 Ed. Palladio Piso 11°, Guatemala Tel: (044) 297 963
Región Litoral Providencia, Santiago de Chile Siemens S.A. Fax:(044) 297 942
Rosario 7500498 2ª Calle 6-76, zona 10 Apdo. Postal 1959 Uruguay
Ricchieri 750 (S2002LPP) Rosario Tel.: 56 2 477 1000 Ciudad de Guatemala Conatel S.A.
Prov. de Santa Fe Fax: 56 2 477 1001 Tel.: (502) 24231200 Ejido 1690 CP. 11200 Montevideo
Teléfono: 54 341 437 0787 ad.cl@siemens.com Fax: (502) 23792318 Tel.: 00598 2 902 0314
Región Centro siemens@siemens.cl Honduras Fax: 00598 2 902 3419
Córdoba Concepción Siemens S.A. Venezuela
Boulevar Illia 356 (X5000ASQ) Córdoba Marcopolo 9038, Local E, Sucursal Tegucigalpa Siemens S.A.
Prov. de Córdoba Edificio Flex Center Bio Bio, Calle La Salud, Edificio Siemens Av. Don Diego Cisneros Urbanización Los
Tel. y Fax: 54 351 427 6700 460-2737 Hualpén - Concepción Colonia Quezada Tegucigalpa Ruices Apartado 3616 Caracas
Región Cuyo Teléfono: 56 (41) 248 9332 Tel. 504 239 0367 Tel.: 0058 212 203 8210
Mendoza Fax: 56 (41) 248 5764 Fax. 504 232 4111 Fax: 0058 212 203 8912
San Martín 988 Piso 1 (M5500EUV) Hotline técnica Sucursal San Pedro Sula a&d@siemens.com.ve
Mendoza Prov. de Mendoza Tel.: 56 (2) 477 1290 1ra. Ave. y 10 calle N.E. Barrio Barandillas Siemens S.A.
Tel.: 54 261 425 1505/1435 hotline.ar@siemens.com Tel.: 504 550 6633 Centro Empresarial Este-Oeste
Fax: 54 261 425 1424 Colombia Fax: 504 550 6711 Calle Este-Oeste N° 2 c/c
Región Sur Siemens S.A. México Norte-Sur N° 3 Local 18
Neuquén Carrera 65 Nº 11-32 Bogotá, D.C. Siemens S.A. de C.V. Zona Industrial Municipal Norte
Carmen de Patagones 125 (Q8302HBE) Tel.: 00571 294 2567 Poniente 116 No.590 Col. Valencia-Edo. Carabobo
Neuquén Fax: 00571 294 2254 Industrial Vallejo 02300 México, D.F. Tel.: 0058 241 832 6602
Teléfono y Fax: Fábrica de Motores y Ventiladores Tel.: (55) 5328 2000 Fax: 0058 241 833 4518
54 299 443 8619 Carrera 65 Nº 11-32 Bogotá, D.C. Fax: (55) 5328 2192 y 93
Bolivia Tel.: 00571 294 2567 Siemens S.A. de C.V. En Europa:
Siemens S.A. Fax: 00571 294 2254 Sucursal Guadalajara España
Santa Cruz de la Sierra Siemens S.A. Camino a la Tijera No. 1 Km. 3.5 Carretera Siemens S.A.
Avenida San Martín No. 1800, Edificio Sucursal Barranquilla Guadalajara-Morelia 45640 Tres Cantos (Madrid)
Tacuaral, Piso 5º, Equipetrol Norte. Carrera 5-B, B°76-136, 5° Piso Tlajomulco de Zuñiga, Jal. Ronda de Europa, 5
Tel.: 591 3 311 0011 Barranquilla Tel.: (33) 3818 2197 Tel.: 0034 91 514 80 00
Fax: 591 3 311 2000 Tel.: 0057 5 358 9777 Ext. 2903 Fax: (33) 3818 2164 Fax: 0034 91 514 70 18
Brasil Fax: 0057 5 368 9509 Siemens S.A. de C.V. (prod. y sist.)
Siemens Ltda. Siemens S.A. Sucursal Monterrey
Fábrica Lapa Sucursal Medellín Libramiento Arco Vial Pte. Km 4.2 Edificio
Rua Werner Siemens, 111 05069 900 Diagonal 47 Nº 15 Sur - 31 Medellín “B” 066350 Santa Catarina, Nuevo León.
São Paulo - SP Tel.: 0057 4 325 3066 Ext. 2031 Tel.: (81) 8124 4100
Tel.: (11) 3833 4511 Fax: 0057 4 313 2557 Fax: (81) 8124 4112
Fax: (11) 3833 4655 Siemens S.A. Nicaragua
CAS - Central de Atendimiento Siemens: Sucursal Occidente Siemens S.A.
0800 119484 Calle 64 Norte No. 5B-146, Carretera Norte Km 6 Apartado 7,
Tel.: 0055 11 3908 2211 of. 24, Centro Empresa Managua
Fax: 0055 11 3908 2631 PBX: 0057 2 664 4400 Tel.: (505) 249 1111
atendimentos@siemens.com.br Fax: 0057 2 665 3056 Fax: (505) 249 1849
Este prospecto contiene sólo descripciones generales
Siemens AG Reservadas las modificaciones 04/08 o prestaciones que en el caso de aplicación concreto
pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o
Industry Sector Nº de Pedido: E20001-A810-P305-V1-7800
bien haber sido modificadas como consecuencia de un
Low-Voltage Controls and Distribution 21/9314 FGPI.52.8.01 PA 0408 PDF
ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia
P.O. Box 48 48 Impreso en Alemania de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se
90327 NÜRNBERG © Siemens AG 2008 ha estipulado expresamente al concluir el contrato.
ALEMANIA
Todos los nombres de productos pueden ser marcas
www.siemens.com/sirius-detecting registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras
empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para
sus fines puede violar los derechos de sus titulares.