A Semeadora

Compartilhando ideias ~ respirando palavras

To The Sky Kingdom – Para o Reino do Céu

Minha tradução do livro

que serviu de inspiração para o drama chinês de 2017, Ten Miles of Peach Blossoms (Eternal Love), que atualmente
está disponível na Netflix. Trata-se de uma tradução livre, sem fins lucrativos, feita de fã para fã, para oferecer a
oportunidade de os leitores de Língua Portuguesa terem acesso ao romance. Em inglês, está disponível para
venda na Amazon (h ps://www.amazon.com.br/Sky-Kingdom-Poppy-Toland/dp/1503937429/ref=sr_1_1?
s=books&ie=UTF8&qid=1516153807&sr=1-1&keywords=to+the+sky+kingdom), tanto em forma física quanto
em ebook. Se futuramente for publicada uma tradução oficial em português, excluirei esta.

Não tenho um cronograma pré-definido para o lançamento dos capítulos. Traduzirei sempre que possível. Tenho
outras atividades, responsabilidades e prioridades, mas gostei muito do drama e sei que muitos falantes do
português também gostaram e gostariam de ler o romance. Agradeço imensamente àqueles que tiverem
paciência e acompanharem meu trabalho, é minha primeira experiência na tradução de uma obra dessa
magnitude. Desfrutem da leitura.

Edit. 12/12/2018 – Atualmente estou trabalhando como voluntária na Inglaterra e meu tempo disponível para a
tradução é bastante escaço, mas agora que voltei à ativa, espero conseguir concluir alguns capítulos antes de
retornar ao Brasil.

Peço desculpas aos leitores que têm me acompanhado, pela imensa demora na tradução.
Prólogo (h ps://blogdamyblog.wordpress.com/2018/01/29/prologo) – Cap. 1
(h ps://blogdamyblog.wordpress.com/2018/02/18/capitulo-1/) – Cap. 2
(h ps://blogdamyblog.wordpress.com/2018/03/24/capitulo-2)

Autora: Tang Qi
País de origem: China
Ano: 2009
Páginas: 448
Tradutora chinês/inglês: Poppy Toland
Tradutora inglês/português: Emily Caroline

Personagens principais:
Ali, Bolinho de Arroz – filho de Bai Qian e Ye Hua
Bai Qian – filha de Bai Zhi, também conhecida como Su Su e Si Yin
Bai Zhi – Imperador do Clã Bai da Raposa Branca de Nove Caudas
Bi Fang – corcel alado do Quarto Irmão
Imperador Dong Hua – principal líder dos imortais
Mo Yuan – antigo mestre de Bai Qian e professor de magia da Montanha Kunlun
Espírito Místico – Um deus de Qingqiu transformado em um Espírito Místico de árvore
Li Jing – Príncipe Demônio e primeiro amor de Bai Qian
Feng Jiu – sobrinha de Bai Qian
Qing Cang – antigo Imperador Demônio
Sang Ji – segundo filho do Imperador do Céu, ex-noivo de Bai Qian, Imperador das Águas do Mar do Norte
Shao Xin – um espírito de cobra, ex-serva de Bai Qian, esposa de Sang Ji
Si Ming, Príncipe das Estrelas – o escritor dos destinos
Su Jin – principal concubina de Ye Hua
Xuan Nu – concunhada de Bai Qian, casada com de Li Jing
Ye Hua – herdeiro do Império Celestial
Zhe Yan – um deus fênix que vive no Bosque Dez Milhas de Pessegueiros

Sinopse:
Três vidas e três mundos entrelaçados por segredos

Quando a imortal Bai Qian finalmente encontra seu pretendente a marido, o herdeiro do Trono Celestial, se
considera sortuda – até que um antigo inimigo volta para ameaçar tudo que ela ama…

Quando uma mulher mortal entra no mundo imortal para ficar com seu verdadeiro amor, ela desperta ciúmes e
tudo acaba em tragédia…

E quando um deus da guerra esgota sua energia espiritual, seu devotado discípulo sustenta o corpo dele com
sangue de seu próprio coração até que a alma dispersa do deus se reagrupe…

Abrangendo mil anos de vidas emaranhadas, To The Sky Kingdom é uma história de batalhas épicas, paixão,
maldade e magia. Em sua jornada através de mundos e tempo, o livro adentra forças poderosas que conduzem
tanto mortais como deuses pela vingança, lealdade – e amor.
Anúncios

Experimente a Netflix
ASSISTA AGORA
Um mês grátis.

REPORT THIS AD

Experimente a Netflix
ASSISTA AGORA
Um mês grátis.

REPORT THIS AD

WORDPRESS.COM.