TP4

Materia: Introducción a la Traducción

Profesora: Pérez, Claudia

Alumno: Cascallares, Jorge Emmanuel

DNI: 37.549.869

Fecha de entrega: 18/05/2019

Calificación:

Encargo de traducción: Traducir al español el siguiente fragmento.

Justificar, de acuerdo a los artículos teóricos leídos, la utilización de mayúsculas o

minúsculas en español en las palabras en negrita.

Texto original:

Temer sanciona Medida Provisória que reformula o ensino médio no país

Foi sancionada hoje, 16, a Medida Provisória nº 746, de 22 de setembro de

2016, aprovada na última semana, no Senado Federal, por 43 votos a favor, 13 contras
e nenhuma abstenção. Entre as principais mudanças estão a flexibilização curricular, a
ampliação da carga horária e a formação técnica na grade do ensino médio. A reforma
ainda prevê política de indução da escola em tempo integral.
No ato, o ministro da Educação, Mendonça Filho, defendeu um consenso nacional em
torno da educação. “A educação é prioridade e tem de estar acima de filiação partidária
ou ideológica”, disse. Além disso, ele destacou que o novo ensino médio vai ser mais
atrativo e permitirá a melhora na qualidade da educação. “Essa é a maior mudança
estrutural na educação básica do Brasil em décadas e mostra a sintonia do nosso
governo com os projetos de futuro dos jovens do país”, enfatiza. “O novo ensino médio
vai proporcionar mais protagonismo para o jovem e mais oportunidades para ele do
ponto de vista profissional e educacional.”

Texto traducido

Temer sanciona una medida provisoria que reformula la enseñanza media en el país.

Fue sancionada hoy, 16, la medida provisoria número 746, del 22 de septiembre de
2016, aprobada en la última semana en el Senado Federal, por 43 votos a favor, 13 en
contra y ninguna abstención. Entre los principales cambios introducidos, están la
flexibilización curricular, la ampliación de la carga horaria y la formación técnica en la
currícula de la enseñanza media. La reforma también prevé la introducción de la escuela
de tiempo completo.

En el acto, el ministro de Educación, Mendonça Filho, defendió un consenso nacional

en torno a la educación. “La educación es una prioridad y debe estar por encima de la
adhesión política o ideológica”, dijo. Además, destacó que la nueva enseñanza media
será más atractiva y permitirá la mejora en la calidad de la educación. “Ese es el mayor
cambio estructural en la educación básica de Brasil en décadas y muestra la sintonía de
nuestro gobierno con los proyectos de futuro de los jóvenes del país”, enfatiza. “La
nueva enseñanza media proporcionará más protagonismo al joven y más oportunidades
para él desde el punto de vista profesional y educacional.

Medida provisoria: En minúscula, ya que en español los nombres de decretos, leyes,

disposiciones, medidas, etc. Deben escribirse de ese modo.
Septiembre: los días de la semana y los meses deben escribirse en minúscula.

Senado Federal: Los nombres de instituciones oficiales se escriben siempre con

mayúscula.

Ministro de educación: Las palabras que designan tratamiento o cargos no deberán

llevar mayúscula inicial pero sí deberán llevarla en el segundo término.

Mendonça Filho y Brasil: Los nombre propios deben escribirse siempre en mayúscula.