Como todos los idiomas, nuestras expresiones vienen de todas

partes. Vienen de la naturaleza, del deporte y de la comida. ¡Vienen del

dinero, la cultura, la música, la historia! Si nombra el área, podemos
encontrar una palabra o expresión especial que provenga de ella. La
palabra de la que hablaremos hoy proviene de tecnología: ancho de
banda. La primera definición de "ancho de banda" es el rango de
frecuencias dentro de una banda determinada, especialmente cuando se
usa para enviar una señal electrónica. En computación, significa la
mayor cantidad de datos que se pueden pasar a lo largo de una ruta
específica. Por ejemplo, si está haciendo un video en su computadora,
usará más ancho de banda que si simplemente estuviera creando un
documento. Cuando hablamos de nosotros mismos (y no de nuestras
computadoras), el ancho de banda tiene un
significado similar.

El "ancho de banda" humano se refiere al número total de problemas o

cantidad de información que una persona puede tratar en un momento
dado. Es el espacio emocional o mental que necesita para hacer algo o
pensar en algo.

Cuando tienes mucho ancho de banda, puedes lidiar con cualquier cosa
que la vida te arroje. Pero, cuando está realmente ocupado o muy
preocupado, es posible que no tenga el ancho de banda para tratar
cualquier problema adicional. Simplemente no tienes el tiempo ni el
espacio mental.

Tenemos otras expresiones que significan casi lo mismo que estar fuera
del ancho de banda. Puedo decir que he llegado a mi límite. Estoy en mi
cuello, en mis ojos o en mis oídos (puede usar cualquiera de esas
partes del cuerpo) con trabajo, responsabilidad o rellene el espacio en
blanco. ¡Estoy inundado!

"Ancho de banda" también puede significar simplemente su capacidad

de atención.
Por ejemplo, digamos que usted está sentado a la mesa de su cena
pensando en un problema que lo consume todo. En este estado, no
puedes enfocarte en nada más. Por lo tanto, si alguien intenta hacerle
una pregunta, puede decirle: “Lo siento. No tengo el ancho de banda
para hablar con usted en este momento. ¡Regresa en aproximadamente
una hora! ”

Ahora, a veces usamos la palabra“ ancho de banda ”cuando hablamos

de nuestros cerebros como computadoras. Un artículo en Scientific
American nos da un buen ejemplo de este uso.

El escritor R. Douglas Fields analiza el desarrollo de un dispositivo

electrónico colocado en el brazo que permite al usuario interactuar
mentalmente con una computadora. Escribe: "Este logro se abre y
expande el ancho de banda de la salida del cerebro".

A veces las personas usan el "ancho de banda" para referirse

simplemente a la capacidad mental. Podría decir: “Oh, no intentes
explicarle el problema a Alex. Él no tiene el ancho de banda para algo
tan difícil ". Utilizado de esta manera, significa que" Alex "no es lo
suficientemente inteligente como para entender. Es un claro
insulto. Entonces, ten cuidado de usarlo de esa manera.

Ahora, escuchemos el "ancho de banda" utilizado en esta breve

conversación entre dos amigos.

Bien, vamos a repasar la lista de compras. No queremos olvidar nada.

¿Tenemos que hacer eso ahora?

No. Pero la fiesta es el mes que viene. Entonces, el tiempo se está

acabando.

Hay un montón de tiempo. Y ahora mismo ... tengo mucho en mi

mente.

Venga. No puedes estar tan ocupado.

¿Oh enserio? Bueno, hoy en el trabajo, perdí todos mis documentos

cuando mi computadora falló.

Bueno, tienes copias de seguridad de todos tus documentos, ¿no?

No. Acababa de terminar de escribir tres largas historias. ¡Tendré que

trabajar horas extras el resto de la semana o me perderé la fecha
límite!

Tal vez deberíamos cambiar el tema.

Por supuesto. Esta mañana mi hermana me llamó para decirme que mi

tía abuela murió.

Oh, lo siento mucho.

Esta bien. Solo la conocí una vez cuando tenía 10 años. Pero mi madre
no puede hacerse cargo de los planes del funeral. Entonces, ahora
tengo que hacerlo.

Oh. Eso va a tomar mucho tiempo.

Sí lo es. Pero eso no es todo. Anoche, mi apartamento se inundó de una

fuga en la tubería! ¡Así que tengo que arreglarlo para mañana porque
mi jefe vendrá a una reunión importante para la cena!

Guau. Usted está inundado! Realmente hasta tu cuello.

¡Cuéntame sobre eso! Entonces, comprenda si no tengo el ancho de

banda en este momento para planear una fiesta que está a un mes de
distancia.

Bien. Parece que alguien está fuera de la paciencia, así como el ancho
de banda.
Glosario:

frecuencia - n. técnico: la cantidad de veces que algo (como una onda

de sonido o una onda de radio) se repite en un período de tiempo
(como una segunda
banda ) - n. un rango de frecuencias (a partir de ondas de radio) de
datos - n. Información en formato digital que puede transmitirse o
procesarse.
Período de atención - n. la cantidad de tiempo durante el cual uno
(como un individuo o un grupo) puede concentrarse o permanecer
interesado
todo lo consume, tomando todo el tiempo y la atención de una persona:
ser lo único que una persona piensa sobre
inundado - n. para hacer que (alguien o algo) tenga que lidiar con una
gran cantidad de cosas o personas al mismo tiempo, generalmente se
usa como (está) inundado
Like all languages, our expressions come from everywhere. They come
from nature, sports, and food. They come from money, culture, music,
history! If you name the area, we can find a special word or expression
that comes from it.

The word we will talk about today comes from

technology: bandwidth.

The first definition of “bandwidth” is the range of

frequencies within a given band, especially when
used for sending an electronic signal.

In computing, it means the largest amount of data that can be passed

along a specific path. For example, if you are making a video on your
computer, it will use more bandwidth than if you were simply creating a
document.

When we talk about ourselves (and not our computers), bandwidth has
a similar meaning.

Human “bandwidth” refers to the total number of issues or amount

information a person can deal with at any given moment. It is the
emotional or mental space you need to do something or think about
something.

When you have lots of bandwidth, you can deal with anything life
throws at you. But, when you are really busy or seriously worried, you
might not have the bandwidth to deal with any additional issues. You
simply do not have the time or mental space.

We have other expressions that mean almost the same thing as being
out of bandwidth. I can say I’ve hit my limit. I'm up to my neck, up to
my eyes or up to my ears (you can use any of those body parts) with
work, responsibility or fill in the blank. I am swamped!

“Bandwidth” can also simply mean your attention span.

For example, let’s say you are sitting at your dinner table thinking about
an all-consuming problem. In this state, you are not able to focus on
anything else. So, if someone tries to ask you a question, you can tell
them, “Sorry. I do not have the bandwidth to talk to you right now.
Come back in about an hour!”
Now, sometimes we use the word “bandwidth” when we talk about our
brains as computers. An article in Scientific American gives us a good
example of this usage.

Writer R. Douglas Fields discusses the development of an electronic

device worn on the arm that permits the wearer to mentally interact
with a computer. He writes, “This achievement opens and expands the
bandwidth of the brain’s output.”

Sometimes people use “bandwidth” to simply mean mental ability. I

might say: “Oh, do not to try to explain the issue to Alex. He doesn’t
have the bandwidth for something so difficult.” Used this way, it means
"Alex" is not intelligent enough to understand. It is a clear insult. So, be
careful using it that way.

Now, let’s hear "bandwidth" used in this short conversation between

two friends.

Okay, let’s go over the shopping list. We don’t want to forget anything.

Do we have to do that right now?

No. But the party is next month. So, time is running out.

There’s plenty of time. And right now … I have a lot on my mind.

Come on. You can’t be that busy.

Oh really? Well, today at work, I lost all my documents when my

computer crashed.

Well, you have back-ups of all your documents, don’t you?

No. I had just finished writing three long stories. I’ll have to work
overtime the rest of the week or I’ll miss my deadline!

Maybe we should change the subject.

Sure. This morning my sister called to tell me that my great aunt died.

Oh, I’m so sorry.

That’s okay. I only met her once when I was 10. But my mom can’t
take care of the funeral plans. So, now I have to.
Oh. That’s going to take a lot of time.

Yes, it is. But that’s not all. Last night, my apartment flooded from a
leak in the pipe! So, I have to fix it by tomorrow because my boss is
coming over for an important dinner meeting!!

Wow. You are swamped! Really up to your neck.

Tell me about it! So, please understand if I don’t have the bandwidth
right now to plan for a party that is a month away!!

Well. Sounds like someone is out of patience as well as bandwidth.

Glossary:

frequency – n. technical : the number of times that something (such

as a sound wave or radio wave) is repeated in a period of time (such as
a second)
band – n. a range of frequencies (as of radio waves)
data – n. information in digital form that can be transmitted or
processed
attention span – n. the length of time during which one (such as an
individual or a group) is able to concentrate or remain interested
all-consuming taking all of a person's time and attention : being the
only thing a person thinks about
swamped – n. to cause (someone or something) to have to deal with a
very large amount of things or people at the same time — usually used
as (be) swamped