Perfusor® fm

Manual de instrucciones

0197

Software "PFAC"

Para la seguridad de los pacientes
Antes de poner en servicio el
aparato es preciso leer primero
las instrucciones de uso.
Los aparatos de infusión a
presión deben utilizarse
exclusivamente bajo el control
de personal instruido.
Funcionamiento
Prestar atención a la estabili-
dad del aparato. Especialmente
si se tiene fijado en soportes para
infusiones o en guías de pared.
Colocar como máximo 3 Perfusor
fm uno encima de otro.
Antes de cada puesta en
funcionamiento: Comprobar la
alarma acústica y óptica. Una
vez conectado, comprobar
también el aviso de personal.
La conexión a los pacientes
debe realizarse exclusivamente
con el aparato encendido.
Interrumpir la conexión durante
el cambio de jeringa. ¡De lo
contrario existe el peligro de
dosificación errónea!
Revisar, limpiar y desinfectar regularmente
Revisar regularmente
Autochequeo, tono de alarma,
indicador de funcionamiento y
de control de alarma al encender
el aparato. Funcionamiento
según las instrucciones de uso.
Limpieza, integridad,
deterioro.
Servicio de alimentación por red, 12 V o acumulador
¡Comprobar la tensión de la
red de acuerdo con la placa de
características!
Insertar el cable de conexión
a la red (cable de alimentación
de 12 V en ambulancias) en la
parte trasera o atornillarlo.
En caso de fallo de la red, o
si no hay conexión de 12 V / alimentación de 12 V
230 V ~, se conmuta automáti-
camente el acumulador
incorporado.
¡Comprobar la correcta
ubicación de la jeringa!
Durante la entrada de datos
comparar siempre el valor
indicado con el valor introducido.
Poner en servicio sólo en caso de
que éstos coincidan.
Utilizar cánulas/catéteres
apropiados para el sistema de
infusión y uso médico.
Colocar las líneas sin
acodamientos para permitir el
paso libre del flujo.
Utilizar artículos de un solo
uso. Cambiarlos al cabo de 24
horas.
Utilizar solamente combina-
ciones de aparatos, accesorios,
piezas de recambio y artículos de
un solo uso, cuya aplicación y
seguridad técnica estén demos-
tradas. Las comprobaciones
deben realizarse en un banco de
pruebas autorizado para la com-
Funcionamiento del aviso de
personal (si está conectado).
Limpieza
Con detergente doméstico
corriente y agua.
Desinfección
Utilizar solamente productos
para la desinfección de super-
ficies. No utilizar desinfectantes
Cargar el acumulador
Cargar el acumulador en
caso de
- puesta en funcionamiento por
primera vez,
- sonar la alarma del acumulador,
- períodos sin servicio superiores
a 2 meses.
Mientras esté conectada la
o de
230 V ~, el acumulador se estará
cargando, incluso durante la
infusión.
probación de aparatos listos para
ser usados.
La seguridad del funciona-
miento sólo se garantiza si se
utilizan accesorios probados y
autorizados, es decir, recomen-
dados por el fabricante B. Braun.
En espacios de uso médico,
se parte de la suposición de que
existe una instalación conforme
a las disposiciones correspon-
dientes. (p.e. VDE 0100, VDE 0107
ó a las determinaciones de la IEC
(International Electrotechnical
Commission), respectivamente).
Observar las disposiciones
específicas de cada país y las
diferencias nacionales.
Las lineas de infusión deben
ser colocadas de forma que la
jeringa no pueda ser desplazada
de su posición por algún
movimiento involuntario.
No hacer funcionar el
aparato en entornos expuestos a
peligros de explosión.
de pulverización en la conexión
de la red. Antes de su puesta en
funcionamiento, dejar airear al
menos durante 1 minuto.
Servicio técnico
Los trabajos de servicio
técnico debe llevarlos a cabo
exclusivamente el personal
autorizado por el fabricante
B. Braun.
Tiempo de carga
16 horas aproximadamente.
No es perjudicial un mayor
tiempo de carga.
Capacidad
Un acumulador cargado tiene
autonomía para más de
3,5 horas con velocidades de
perfusión < 25 ml/h.
Por favor abrir
Otros componentes
Deben cumplir los mismos
requisitos que los del sistema de
infusión.
Si se conectan varios
aparatos/líneas de infusión, no
puede excluirse una interacción
mutua. Véase: VDE 0753 Parte 5
"Normas de aplicación para la
infusión paralela - Procedimiento
de aplicación concebible".
En caso de funcionamiento
en la modalidad de presión de
oclusión, la precisión puede
verse afectada.
Certificados/Disposiciones
Distintivo TÜV/GS
Autorización del tipo de
construcción por MedGV. Cumple
con las disposiciones internacio-
nales de seguridad IEC 6O1-1 e
IEC 601-2- (24). Nota: IEC 601
se corresponde con la norma
europea EN 60601.
Efectuar controles de
seguridad técnica cada 24
meses.
Utilizar solamente accesorios
y piezas de recambio originales.
Agotamiento del acumulador
Al cabo de 2 años, sólo se
dispone aproximadamente de la
mitad de la capacidad original.
La longevidad del acumu-
lador será mayor si de vez en
cuando se descarga completa-
mente y se carga de nuevo
conectado a la red.

Índice
Perfusor fm
Manejo
Datos técnicos
Curvas de arranque y curvas de trompeta
Garantía
Pedidos
El Perfusor fm se caracteriza
por su gran precisión y su fácil
manejo.
El Perfusor fm es comparable
en su estructura de servicio al
Infusomat fm. Así se facilita el
trabajo al personal de mante-
nimiento y se garantiza la
máxima seguridad de manejo.
Mantenimiento mínimo,
controles de seguridad cada
2 años y una garantía de 2
años ponen claramente de
manifiesto el alto nivel de
calidad de este aparato.
El Perfusor fm permite disminuir y
también aumentar los volúmenes
de la infusión, especialmente de
medicamentos, con una gran pre-
cisión. La velocidad de perfusión
puede regularse a pequeña escala,
adaptándose así de forma óptima
a las necesidades.
Las funciones especiales
adicionales permiten aumentar la
gama de aplicaciones. Si se desea,
nuestro personal de servicio
técnico
puede desactivar las funciones
especiales que no necesite.
El sistema de impulsión de
reciente desarrollo permite que
Sumario
Página 1
Página 4
Página 6
Página 7
Página 8
Página 9
la jeringa encaje bien y de forma
segura pulsando una tecla: así se
optimiza el comportamiento en
el momento de la puesta en
marcha y se simplifica sustan-
cialmente la manipulación en el
momento de colocar la jeringa.
Para una mayor seguridad existe
una limitación de presión en una
escala de 9 niveles. Los valores
de presión y sus tendencias se
indican durante la infusión. Si se
produjese una alarma de presión,
se reduce automáticamente el
volumen de bolo determinado
por el Perfusor fm. Además, si se
desea, puede hacerse que el
funcionamiento del aparato sea
más fiable forzando una doble
introducción de la velocidad.
Las funciones especiales amplían
los campos de aplicación. Las
tarjetas de memoria adicionales
pueden proporcionar aún más
funciones, por ejemplo, se puede
cambiar el equipo para su
utilización en analgesia
controlada por el paciente (PCA).
Además, el Perfusor fm puede
instalarse como componente del
sistema en el moderno fluid
manager system de B. Braun.
3
Perfusor® fm
Indicador y guía del usuario
Se indica en letra clara y puede
consultarse toda la información
importante.
Indicador con tenue luz verde
para una óptima legibilidad.
(Sólo en caso de servicio de ali-
mentación por la red. En caso de
servicio de alimentación por
acumulador, sólo durante el
manejo del aparato.)
Teclas de función
Las 4 teclas tienen una función
distinta en función de la situación
de servicio. Ésta se muestra en el
indicador. Significado:
FUN Invocar funciones especiales
+ aumentar
- reducir
END abandonar esta selección y
volver a la indicación normal
-- tecla sin función en este
momento
Cuando los valores dados deben ser
confirmados, se ilumina el símbolo
de debajo de la tecla. En ese caso,
pulsar de nuevo la tecla.
Volumen de infusión
Pulsar la tecla situada debajo de
VOL.
Introducir el volumen pulsando
las teclas (entre 1 y 999.9 ml).
Si se ilumina el símbolo : - capacidad del acumulador
Pulsar de nuevo la tecla para
confirmar la entrada de datos.
El volumen de
suministro incluye:
Cable de conexión a la red
Soporte de sujeccion
Accesorios
Véase más adelante la hoja
de pedido.
1 2
Tiempo de infusión
Pulsar la tecla situada debajo de
TIEM.
Introducir el tiempo pulsando las
teclas (p.e.: 50 minutos como 5 0,
ó 2h y 30 min. como 2 3 0).
Si se ilumina el símbolo : - data lock (bloqueo de
Pulsar de nuevo la tecla para
confirmar la entrada de datos.
Daños por el transporte
A pesar del cuidado embalaje,
pueden producirse desperfectos
durante el transporte. Por este
motivo:
Por favor, una vez desemba-
lado, compruebe la integridad
del suministro o si ha sido
dañado.
¡No ponga en funciona-
miento un aparato dañado!
Avise al servicio técnico.
Parte posterior del borne de
sujeción al soporte
Fijar al portabombas. Encajar el
Perfusor fm por la parte superior
y engatillar. Para aflojar, presionar
el botón negro.
Abrazadera de fijación
Estribo de la jeringa
Fija la jeringa. Para sacar la jeringa:
tirar y girar hacia la izquierda.
Velocidad de perfusión Funciones especiales
Si se ilumina el símbolo : Requerimiento sucesivo de:
Pulsar la tecla situada debajo de - función bolo
VEL para confirmar la velocidad - función standby
calculada relativa al volumen y - selección de medicamentos
tiempo introducidos. - servicio CC
- presión de oclusión
* La indicación sólo aparece durante el cálculo de entrada de datos)
las velocidades.
Instalable por el servicio técnico
Señalización de la etapa
(se indica con el aparato
desconectado)
Selección: tipos de jeringas
Selección: medicamento
Funciones especiales des-
conectables por separado
Control de circulación Control de la alimentación por
Indica que tiene lugar acumulador
la perfusión. Se ilumina cuando el aparato
funciona por medio del
Indicador de alarma acumulador. Parpadea cuando Teclado de membrana para la
Se ilumina en caso se dispara la alarma anticipada entrada de datos
de alarma. del acumulador. Velocidad de perfusión, tiempo
de infusión y de pausas, pre-
Velocidad de perfusión Control de la alimentación selección de volumen.
por red
Se ilumina cuando el aparato Tecla de corrección/CLEAR
funciona conectado a la red. Pone siempre el indicador a
El acumulador se está cargando. 000.0.
Interruptor principal ON/OFF
Para desconectar, mantener
presionado durante 2 segundos.
Tiempo restante del acumulador
Con el aparato apagado sin cable
de conexión a la red, pulsar
brevemente .
Al cabo de 3 segundos se indicará
la capacidad del acumulador.
Suprimir el tono de la alarma
durante 2 min.
START/STOP
Iniciar/interrumpir la infusión,
por ejemplo para cambiar la
velocidad de perfusión.
Caja de aluminio
De fácil mantenimiento, prote-
gida contra goteo y resistente a
desinfectantes.
Ranura de expansión para Unidad de introducción de tarjetas Optointerfaz
tarjetas de memoria de memoria Interfaz por infrarrojos para
Posibilidad de ampliación de el funcionamiento con el
funciones. Por ejemplo, mediante fluid manager system.
una tarjeta de memoria para la
PCA (Analgesia Controlada por el
Paciente). Aparece la información
si se solicita.
Asa
Para un fácil transporte.
Suministro de tensión
Para el funcionamiento con el
Conector multifunción (MFC)* fluid manager system.
Cable de conexión como accesorio.
Conexión a la red
Conexión para el cable de
Compensación de alimentación. En caso de fallo de
potencial alimentación, se conecta auto-
Conectar en la modalidad de máticamente al acumulador. Los
funcionamiento CF. fusibles de red se encuentran
directamente sobre la
*A partir de la unidad nº 20001. Conexiones separadas Aplicación CF conexión a red.
previamente para llamada de personal y alimentación de 12V. (cardiac floating)
Manejo
Iniciar la infusión
Para evitar dosificaciones erróneas durante el cambio de la jeringa, interrumpir la conexión con el paciente.
Instalar el aparato de
forma segura
Conectar el aviso de personal.
Poner en marcha con
Breve test automático. El
mecanismo de impulsión se
coloca en posición.
Abrir el estribo de la jeringa
Colocar la jeringa
Cerrar el estribo de la
jeringa.
Ajustes adicionales
Cambiar la velocidad de
infusión
Pulsar la tecla C.
El indicador se sitúa en 000.0.
Introducir la nueva velocidad
de perfusión.
Pulsar START. La infusión
fluye. (Si no se reinicializa al
cabo de 2 minutos, se activa la
alarma)
Cambio de la velocidad sin
interrumpir la infusión
(Nuestro personal del Servicio
técnico puede desactivar la
función)
Introducir la nueva velocidad.
Pulsar la tecla debajo de VEL.
La velocidad es transferida a un
indicador rojo. El aparato
funciona a la nueva velocidad.
(Si no se confirma la nueva
velocidad al cabo de 10 s, la
infusión continúa a la velocidad
anterior).
Preselección del volumen
Pulsar la tecla debajo de VOL.
Utilice el teclado para introducir
los valores entre 0,1 y 999.9 ml y
confirme el VOL.
La velocidad de infusión puede
reducirse automáticamente si se
solicita en función del tipo de
jeringa utilizado.
4
Encajar bien la jeringa
Mantener presionada la tecla
<<. El mecanismo de impulsión
avanza y afianza la placa de
presión de la jeringa. Soltar la
tecla. El tipo de jeringa indicado
debe coincidir con la jeringa que
se ha colocado.
Asegúrese de que la
jeringa esté colocada
correctamente.
Preselección del tiempo
Pulsar la tecla debajo de
TIEM. Utilice el teclado para
introducir el tiempo y confirme el
TIEMPO.
(50 min = 5 0
2 h/30 min = 2 3 0)
Corrección:
Pulsar C. Indicador a 00h 00m
Introducir el nuevo tiempo.
Cálculo de velocidades
La velocidad de perfusión
debe ajustarse en 000.0.
Introduzca el volumen y el
tiempo. Se calcula y visualiza
automáticamente la velocidad de
perfusión. Confirme la VEL.
Pulsar START. La infusión fluye.
Cancelar el tiempo/volumen
Pulsar STOP, luego pulsar la
tecla debajo de VOL o TIEM.
Pulsar C para cancelar.
1 vez: vol. total/tiempo = 000.0
2 veces: vol.real/tiempo = 000.0
Consultar status
Sólo si la infusión está fluyendo.
Pulsar la tecla debajo de
INFO. Al pulsar esta tecla se
indican los valores actuales. La
indicación desaparece auto-
máticamente al cabo de 5 s o
una vez se han consultado todas
las informaciones.
Cebado
Pulsar la tecla bajo ON hasta que
se haya cebado la línea (una
pulsación = 1 ml). A continuación
pulse la tecla debajo de END.
Conectar al paciente
Ajustar la velocidad de
perfusión
Valores entre 0,1 y 200 ml/h.
¡Compruebe el indicador!
Corrección:
Pulsar la tecla C, introducir la
velocidad de nuevo.
Funciones especiales FUN
Para seleccionar funciones
especiales continúe pulsando la
tecla debajo de FUN hasta que
aparezca la función especial
deseada. A continuación siga las
instrucciones de funcionamiento
tal como se indica.
Tecla de bolo
Para dosificaciones adicionales
mediante pulsación de la tecla.
Pulsar la tecla debajo de ON.
Aparecen indicadas la velocidad
y el volumen de bolo.
Cambiar los valores:
Pulse la tecla debajo de VOL o
VEL e introduzca los valores
nuevos. Corrección: pulse C,
introduzca los valores nuevos.
Bolo con preselección de
volumen
Introduzca el valor en VOL,
a continuación pulse la tecla
debajo de END. Empiece la
infusión.
Para liberar bolo: Pulse BOLO.
Indicación: ¿Liberar BOLO xx ml?
Pulse la tecla debajo de SÍ. El
bolo entra en circulación hasta
que se alcanza el volumen.
¡Compruebe la indicación!
La infusión continúa fluyendo
después del bolo. Pulse la tecla
debajo de STOP para interrumpir
el bolo.
Seleccione los ajustes adicionales
tal como se describe a
continuación.
Para el cálculo automático de la
velocidad: ¡no introduzca ninguna
velocidad!
Pulsar START
La infusión fluye. En la pantalla
aparece un símbolo móvil y se
ilumina un indicador verde de
funcionamiento.
Pedir bolo
Sólo es posible si el volumen de
bolo se fija en 0.
Pulse la tecla debajo de BOLO.
Aparece un segundo BOLO en vez
de SÍ.
Siga pulsando ambos BOLO.
El bolo entra en circulación hasta
que se dejan de pulsar las teclas.
Aviso: mantenga la velocidad de
bolo a un nivel bajo para garan-
tizar una precisión de la dosis
necesaria. Por ejemplo: a una
velocidad de 1.800 ml/h el volumen
de bolo que entra en circulación por
segundo es de 0,5 ml.
Bolo intermitente
Bolo automático a intervalos de
tiempo seleccionado.
(Desactivado en fábrica; nuestro
personal de Servicio técnico lo
puede liberar)
Pulse la tecla debajo de VOL,
TIEM o VEL. Introduzca y confirme
los valores. Una vez se ha confir-
mado el valor debajo de TIEM, el
tiempo transcurre utomáticamente
según los intervalos seleccionados.
Salga de la función con END, deter-
mine la velocidad basal y empiece.
El intervalo de tiempo que
permanece aparece en h:min:s.
Es posible ‘pedir bolo’ en cualquier
momento durante la infusión a
velocidad basal.
Concluir la infusión
Pulsar STOP
Se apaga la luz verde del control
de circulación. Cerrar la conexión
al paciente.
Sacar la jeringa
Abrir el soporte de la jeringa.
Presionar el botón de debajo de
>>, el brazo móvil retrocede.
Desconectar
Presionar durante 2
segundos.
Para evitar dosificaciones erróneas durante el cambio de jeringa,
interrumpir la conexión con el patiente.
Standby (pausa)
Para interrupciones más largas.
Se mantienen los valores
seleccionados.
Pulsar STOP.
Pulsar la tecla debajo de FUN
hasta que aparezca la indicación
‘Standby’.
Pulsar la tecla debajo de ON. conectado: Indicación permanen-
Introduzca el tiempo de pausa tiempo restante de acumulador.
o acepte el tiempo indicado.
Corrección: Pulsar C.
Indicador a 00 h 00 m.
Introducir el nuevo tiempo.
Confirmar el TIEMPO.
El tiempo de pausa empieza a
transcurrir. Cuando éste concluye Sólo se puede activar si se ha
se activa la alarma.
Fin de pausa:
Pulsar la tecla debajo de OFF
Hacer desaparecer la indicación:
pulse la tecla debajo de END.
Pausa adicional: pulse la tecla
debajo de ON e introduzca el
tiempo.
Comprobar la capacidad del
acumulador
Se indica el tipo y el tiempo de
acumulador restante, por ejemplo:
Tiempo = 02h 30 min acumulador
de larga duración. Para apagar de
nuevo la indicación: pulse la tecla
debajo de END.
.
Cambio de jeringa
Pulsar STOP
Se apaga la luz verde del control
de circulación. Cerrar el acceso
al paciente.
Sacar la jeringa vacía
Abrir el soporte de la jeringa.
Presionar el botón de debajo
de >>, el brazo móvil retrocede.
Colocar la jeringa llena
Encajar bien el émbolo, sacar el
aire y conectar al paciente como
se ha descrito.
Luego pulsar de nuevo START.
Con el aparato desconectado
y el cable de conexión a red
desconectado:
Pulse brevemente . Pasados
3 segundos se indica el tiempo
restante de acumulador.
El aparato desconectado y el
cable de conexión a red
te del
Se recomienda el cambio de
acumu-lador si tras 16 horas de
carga se visualiza un tiempo
restante de acumulador inferior
a 2 horas.
Servicio CC
conectado un ordenador externo
(véase página 8).
Presión de oclusión
Para tiempos de alarma más
cortos, la limitación de presión
de oclusión puede ajustarse en
una escala de 9 niveles.
Ajuste óptimo: Mientras fluye la
infusión se visualiza máx. 2-3
bar.
Ajuste el valor entre 1 y 9
con la tecla debajo de (+) o (-).
Abandonar la selección:
pulse la tecla debajo de END.
Motivos de alarma
En caso de alarma: corregir el
fallo y reiniciar la infusión.
Alarma de presión
¿Oclusión? - Comprobar si
hay atascos y el estado de los
tubos, para que no se produzca
acodamiento. El bolo se reduce
automáticamente.
Pulsar START para renovar la
infusión.
+-
Alarma del acumulador
Prealarma del acumulador 3
minutos antes de agotarse
Después se dispara la alarma
del acumulador:
- parpadea la luz amarilla de
control del acumulador.
- se ilumina el indicador rojo
de alarma.
- tono de aviso cada 4 seg.
- se apaga el control de flujo.
- aviso de personal.
Desconectar el aparato.
Conectar el cable de alimenta-
ción por red.
Alarma de la jeringa
Fallo durante el cambio de
jeringa o manipulación del
estribo de la jeringa mientras
fluye la infusión.
Tirar del estribo de la jeringa.
Medicamento
Pueden almacenarse para su
selección hasta 9 nombres de
medicamentos (introducción de
los datos a través del menú de
servicio)
Seleccione con la tecla
debajo de (+). Se visualiza el
medicamento (incluso durante
la infusión).
La tecla debajo de BORR
borra el nombre del indicador.
Abandonar la selección:
pulse la tecla debajo de END.
Prealarma de jeringa
3* minutos antes del vaciado
de la jeringa.
- Indicación: prealarma de
jeringa.
- Tono de aviso cada 9 s.
* Nuestro personal del servicio
técnico puede seleccionar el
tiempo entre 3 y 30 minutos.
Cuando la jeringa está vacía:
- Indicación: jeringa vacía
- Se apaga el control de flujo
- Tono de aviso cada 4 seg.
- Aviso de personal
Alarma de standby
¿Alarma después de
transcurrir la pausa insertada?
Suspender la pausa:
pulsar la tecla bajo END.
Prolongar la pausa:
pulsar la tecla bajo ON.
Otras alarmas/indicaciones
Indicación: ¿Sin velocidad?
Ajustar la velocidad.
Indicación: ¡Fallo del
aparato!
Desconectarlo y ponerlo en
marcha de nuevo. Si persiste la
alarma, llevar el aparato al
servicio técnico.
Data lock (bloqueo de entrada
de datos)
Bloquea las teclas para evitar un
uso no autorizado.
Pulsar la tecla debajo de ON.
Las teclas quedan bloqueadas.
Desbloquear teclado:
Pulse la tecla de coma decimal,
y a continuación pulse la tecla
debajo de OFF.
Abandonar data-lock:
pulsar la tecla debajo de END.
5
Datos técnicos
Datos técnicos
Tipo de aparato
Clasificación
Protección antihumedad
Tensión/corriente nominal
seleccionable
Tensión pequeña externa
Aviso de personal
Eliminación de interferencias
(véase página 8) EMV
Duración de la conexión
Condiciones de servicio
- Humedad relativa
- Temperatura
- Presión atmosférica
Condiciones de almacenamiento
- Humedad relativa
- Temperatura
- Presión atmosférica
Volumen máximo de bolo
Volumen máximo de bolo según
nivel de presión y tipo de jeringa
Omnifix 10 ml
*Jeringa Perfusor Original
6
Bomba de infusión para jeringas
CF, clase de protección I
Protección contra goteo de agua
(IP 22)
230 VCA (0,07), 50/60 Hz
Fusible 0,2 A fusión lenta (CEI 127)
200 / 230 / 240 VCA
mediante conmutador
(0,07 A) 50/60 Hz
Fusible 0,2 A fusión lenta (CEI 127)
100 / 110 / 120 VCA seleccionable
mediante conmutador
(0,15 A) 50/60 Hz
Fusible 0,4 A fusión lenta (CEI 127)
12 V
máx. 24 V / 1 A / 24 VA
Polaridad de las conexiones a
discreción (VDE 0834)
EN 55011 (CISPR 11),
prEN 50097 (IEC 601-1-2)
100 % (funcionamiento continuo)
30% ... 90% (sin cubrir de rocío)
+ 5 °C ... + 40 °C
500 mbar ... 1060 mbar
10 % ... 90 %
- 25 °C ... + 55 ° C
500 mbar ... 1060 mbar
Nivel de presión
JPO* 20 ml JPO* 50 ml
Tipo de acumulador
Duración del acumulador
Tiempo de recarga
Peso/Medidas (largo x ancho x alto) 3,5 kg aprox. /360 x 110 x 170 mm
Jeringas seleccionables
de B. Braun
Precisión del ajuste de la
velocidad de perfusión
Velocidad de perfusión
Preselección del caudal
Presión de alarma por obturación
Ajustes para la tecla de bolo
Alarma en caso de
perfusión errónea
Curvas de arranque y curvas de trompeta
Los gráficos de la página 7
muestran la precisión y la
proporcionalidad del flujo en
función del tiempo.
Hay que tener en cuenta que el
comportamiento y la precisión
de la perfusión pueden verse
influenciados por los tipos de
jeringa utilizados.
Si se utilizan otros tipos de
jeringas de los mencionados en
los datos de la hoja de pedidos,
pueden producirse variaciones
significativas.
NiCd, (recargable)
6 x 1,2 V; 1,2 Ah
> 3,5 h a >_ 25 ml/h
> 16 h
10 ml Omnifix
(sólo en combinación con
adaptador especial)
Jeringa-Perfusor-Original 20 ml
Jeringa-Perfusor-Original 50 ml
Reconocimiento automático de la
jeringa (10, 20, 50 ml). La velocidad
seleccionada se reduce automática-
mente si es necesario según el tipo
de jeringa que se usa.
± 2 % tiempo de medición > 1h,
mínimo 2 ml (incluyendo los
artículos de unsolo uso auto-
rizados por el fabricante)
0,1 - 200.0 ml/h
1 - 999.9 ml
(a intervalos de 1 ml)
9 niveles (0,2 bar aprox. ... 1,0 bar
± 0,2 bar)
Velocidad 1ml/h a 1.800 ml/h
Volumen 0,1 ml a 50,0 ml
Tiempo de
intervalo 1min a 99 h 59 min
En caso de dosificación errónea
de < 0,01 ml por un fallo causado
por el aparato, la bomba se
desconecta automáticamente.
Curvas de trompeta
Se toman siempre los valores de
medición de la segunda y la
última hora.
Intervalo de medición
∆t = 0,5 min
Intervalo de observación
p ·∆t [min]
Curvas de arranque
Intervalo de medición
∆t = 0,5 min
Duración de la medición
T = 120 min
Flujo Qi (ml/h)
Curvas de arranque y curvas de trompeta

Flujo 10 ml Omnifix Desviación 10 ml Omnifix

Velocidad de perfusión = 1 ml/h 1 ml/h

Flujo 10 ml Omnifix Desviación 10 ml Omnifix

Velocidad de perfusión = 5 ml/h 5 ml/h

Flujo 20 ml OPS Desviación 20 ml OPS

Velocidad de perfusión = 1 ml/h 1 ml/h

Flujo 20 ml OPS Desviación 20 ml OPS

Velocidad de perfusión = 10 ml/h 10 ml/h

Flujo 50 ml OPS Desviación 50 ml OPS

Velocidad de perfusión = 1 ml/h 1 ml/h

Flujo 50 ml OPS Desviación 50 ml OPS

Velocidad de perfusión = 25 ml/h 25 ml/h

7
Garantía

Interfaz CC Garantía Responsabilidad del fabricante

Servicio de los interfaces:
La descripción de los interfaces
puede pedirse a B.Braun.
Conexión a la entrada de
interfaz (toma de corriente MFC).
Se prevén dos posibilidades.
Documentación
A través de ordenadores externos
se pueden consultar y proto-
colizar todos los datos de servicio
del Perfusor fm.
Servicio CC
Todas las funciones se indican a
través del ordenador externo.
Éste debe cumplir el requisito de
seguridad técnica IEC 601-1 así
como las condiciones basadas en
la seguridad de errores simples
IEC 513.
B. Braun concede por cada
Perfusor fm una garantía de 24
meses a partir de la fecha de
entrega. Ésta comprende la repa-
ración o sustitución de piezas
dañadas, ya sea por defecto de
construcción, de fabricación o de
materiales. La garantía expira en
caso de que el propietario o
terceros efectúen modificaciones
o reparaciones en el aparato.
Queda excluido de la concesión
de garantía: la reparación de
averías ocasionadas por mani-
pulación errónea, tratamiento
indebido o desgaste normal.
El fabricante, montador, instala- La marca CE confirma que está
dor e instructor tan sólo se de conformidad con la
responsabilizarán de las ‘Directiva del Consejo sobre
repercusiones en la seguridad, Productos Médicos 93/42/CEE’
fiabilidad y prestaciones del con fecha de
aparato si: 14 de junio de 1993.
- el montaje, las ampliaciones,
reajustes, modificaciones o
reparaciones son realizados por
personas autorizadas por él,
- si la instalación eléctrica del
lugar de ubicación cumple las
exigencias VDE 0100, 0107 y las
disposiciones del IEC, respectiva-
mente, y
- si se utiliza el aparato de
acuerdo con las instrucciones de
uso.

Servicio técnico
El Perfusor fm es robusto y resistente. No obstante, cada 2 años
precisa un control técnico de seguridad que debe registrarse en el
libro del aparato.

Se recomienda un mantenimiento bianual. Lo más indicado es que

éste sea llevado a cabo por el personal competente del servicio
técnico. Los acuerdos individuales tienen en cuenta las
condiciones específicas de cada clínica.

En caso de necesidad se puede facilitar un manual completo de

servicio técnico. Sin embargo, éste se entregará sólo en combinación
con una formación técnica.

Tiempo (min) 20 ml OPS

Tiempos de inicio de la alarma
Los gráficos muestran los tiempos de inicio de la alarma en función
del nivel de presión y del tipo de jeringa.

Nivel 1 Nivel 5 Nivel 9

.................... __ . __ . __ . __ . __ ___________
Velocidad de perfusión (ml/h)

Tiempo (min) 10 ml Omnifix Tiempo (min) 50 ml OPS

Velocidad de perfusión (ml/h) Velocidad de perfusión (ml/h)

8
Pedidos

Copiar y enviar por correo o
por telefax a:
División Cuidados Clínicos Peticionario y dirección de entrega:
B. Braun Medical SA
Carretera de Terrassa, 121
08191 Rubí (Barcelona)

Pedidos telefónicos: Teléfono (93) 5 88 12 12

Pieza/N_ art. Pieza/N_ art.

Jeringa para Perfusor original de 50 ml ____ 872 881/0 Tubo S para Perfusor original de PVC, ____ 872 291/9
con cánula de aspiración opaco, con conexiones Luer-Lock,
resistente a la presión, 150 cm
Jeringa para Perfusor original de 50 ml ____ 872 884/4
sin cánula de aspiración Tubo PES para Perfusor original de PE, ____ 872 301/0
opaco, con conexiones Luer-Lock,
Jeringa para Perfusor original de 50 ml ____ 872 885/2 resistente a la presión, 150 cm
con cánula de aspiración y filtro de partículas
Tubo MK para Perfusor original de PVC, ____ 872 288/9
Jeringa para Perfusor original de 50 ml ____ 872 882/8 con cánula, con conexiones Luer-Lock,
con cánula de aspiración y filtro de partículas, resistente a la presión, 75 cm
protegida de la luz
Tubo para Perfusor original de PVC, ____ 872 300/1
Jeringa para Perfusor original de 20 ml ____ 872 862/3 con filtro esterilizado de 0,22 micras,
con cánula de aspiración con conexiones Luer-Lock, resistente a la
presión, 200 cm
Jeringa para Perfusor original de 20 ml ____ 872 861/5
sin cánula de aspiración
Perfusor fm 100-120 V ____ 871 398/7
Jeringa para Perfusor original de 20 ml ____ 872 863/1 Perfusor fm 230 V ____ 871 387/1
con cánula de aspiración y filtro de partículas
Accesorios recomendados para el Perfusor fm
Jeringa Omnifix de 10 ml ____ 461 710/0
Cable de conexión MFC para el aviso de personal ____ 871 168/2
Adaptador para jeringa de 10 ml ____ 870 011/7 Cable de conexión para la compensación ____ 870 162/8
de potencial
Tubo N para Perfusor original de PVC, ____ 872 296/0 Cable de conexión MFC para ambulancias (12 V) ____ 871 167/4
con conexiones Luer-Lock, Cable de interfaz MFC-RS 232 con ____ 871 166/1
resistente a la presión, 150 cm aislamiento eléctrico
Cable en Y para la alimentación por la red ____ 870 010/9
Tubo L para Perfusor original de PVC, ____ 872 286/2 principal de 2 Perfusores
con conexiones Luer-Lock,
resistente a la presión, 200 cm

Tubo MR para Perfusor original de PVC, ____ 872 287/0

con conexiones Luer-Lock,
resistente a la presión, 75 cm

Tubo M para Perfusor original de PVC, ____ 872 299/4 Nombre del peticionario
con contratuerca floja en el lado Fecha / Firma:
del paciente, resistente a la presión, 150 cm

Tubo PE para Perfusor original de PE, ____ 872 293/5

con conexiones Luer-Lock,
resistente a la presión, 150 cm

9
 División Cuidados Clínicos

B. Braun Medical SA
Carretera de Terrassa, 121
08191 Rubí (Barcelona)
Zeichnungs-Nr. M 637 070 014 F04b
Rohst.-Nr. 389 1010/1 Impreso sobre papel hecho de fibras blanqueadas 100 % sin cloro Teléfono (93) 5 88 12 12