ROYAUME DU MAROC | - | NanoR | WESTMED MARCHE N° NWM/DG/04/2016 REALISATION DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DES INFRASTRUCTURES DU PORT NADOR WEST MED ‘SPECIFICATIONS TECHNIQUES GENERALES NWM Mars 2016Travaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med SOMMAIRE ARTICLE 1. METHODE, PROGRAMME ET RAPPORTS D’EXECUTION 4 SECTION 1.01 METHODES 0'EXECUTION 4 SECTION 1.02 _ PROGRAMME D'EXECUTION DES TRAVAUX 4 SECTION 1.03 RESPONSAGILITE DE 'ENTREPRENEUR 4 SECTION 1.04 ETUDES ET PLANS D'EXECUTION 5 SECTION 1.05 MEMOIRE TECHNIQUE D'EXECUTION (MTE) 8 SECTION 1.06 PROGRAMMES TRIMESTRIELS ET RAPPORTS MENSUELS 10 SECTION 1.07 DOCUMENTS JOURNALIERS 10 SECTION 1.08 DOCUMENTS DE SUM a SECTION 1.09 DOCUMENTS CONFORMES A L'EXECUTION, a SECTION 1.10 REUNIONS DE COORDINATION 2 SECTION 1.11 LIAISON ENTRE L'ENTREPRENEUR ET LE MAITRE D'OUVRAGE 2 ARTICLE 2. IMPLANTATION DES OUVRAGES Fey ARTICLE 3. REPERES 13 ARTICLE 4. LEVES TOPOGRAPHIQUES ET BATHYMETRIQUES: 4 ARTICLE 5. _ ETUDES RELATIVES AUX PROCEDES DE CONSTRUCTION 14 ARTICLE 8. | AMENAGEMENT DU CHANTIER 14 (A) Installation de chantier 14 (8) Emplacement mis é la disposition de entrepreneur 15 (C) Balisage du chantier 16 (0) Repliement de chantier 16 ARTICLE 7. PRECAUTIONS A PRENDRE CONTRE LE RISQUE DE MER 16 ARTICLE 8. MAITRISE DES EAUX ET PROTECTION CONTRE LES PHENOMENES uv NATURELS uv ARTICLE 9. LABORATOIRE DE CHANTIER ET ESSAIS DE CONTROLE uv ARTICLE 10. DISPOSITIONS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 18 SECTION 10.01 DISPOSITIONS POUR LE CONTROLE DE LA QUALITE (PLAN D'ASSURANCE QUALITE) 18 (A) Contréles intérieurs et Extérieurs 18 (8) Contréle intérieur par Ventrepreneur 19 (©) Contréle extérieur par le Maitre d’Ouvrage 20 SECTION 10.02 PLAN O'HYGIENE ET SECURITE a PLAN D'ASSURANCE SUR L'ENVIRONNEMENT (PAE) 2 ‘Spescatons Techniques GénéralesTravaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med (A) Généralités 22 (8) Phases d’établissement et d’opplication du plan d’assurance environnement (PAE) 23 (C) Les éléments attendus dons le plan d’assurance environnement (PAE) 23 (0) Information et sensibilisation du personnel 24 ARTICLE 11. COORDINATION 24 12, RECONNAISSANCES COMPLEMENTAIRES 25 Marche N'NWMDG! 0472018 Spteteatons Techn ques GeneratesTravaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med ARTICLE 1. METHODE, PROGRAMME ET RAPPORTS D’EXECUTION Section 1.01 Méthodes d’exécution La méthode et les moyens sont laissés au libre choix de Entrepreneur. Elles devront faire Vlobjet de Papprobation du Maitre d'Ouvrage avant le commencement des travaux. Dans les procédures dexécution, Entrepreneur explicitera les moyens qu'il emploiera en adéquation avec le site (bathymétrie/topographie), la nature, environnement, la qualité des matériaux, les zones de dépét et les contréles d'exécution. Section 1.02 Programme d'exécution des travaux Le programme d'exécution des travaux sera présenté au Maitre dOuvrage, pour validation dans un délai de quatre (4) mois & compter de la date de notification du Marché. Le programme doit respecter les exigences du Marché, en particulier les délais partiels et globaux. II devra tenir compte des conditions réelles et prévisionnelles d'exécution des travaux liges directement ou indirectement au projet Le Maitre d’Ouvrage transmettra dans un délai de 21 jours ses observations et/ou ses demandes de justification a Entrepreneur qui doit remettre au Maitre dOuvrage, le programme corrigé dans un délai de 15 jours. Tout document n'ayant pas fait objet de commentaires de la part du Maitre d'Ouvrage dans un délai de 30 jours compter de sa réception est considéré agrée. Si un document est émis @ un indice supérieur alors que le précédent indice n'est pas comment par le Maitre d'Ouvrage, le dernier indice sera commente. Le programme devra faire apparaitre le ou les chemins critiques, les activités et sous- activités avec leurs dates de début et de fin, les ressources matérielles et humaines, la quantité et la nature des matériaux a mettre en ceuvre, leur date de livraison ainsi que le rendement hebdomadaire prévu tel quil ressort des méthodes et moyens décrits par "Entrepreneur dans son Mémoire Technique d'Exécution. Le programme d’exécution, sera présenté avec une échelle du temps dont lunité sera la semaine sous forme d'un diagramme a barres proportionnelles a la durée des taches « Gantt », portant l'indication des contraintes d'enclenchement des taches. Le programme doit tenir compte du nombre de journées d'intempéries. Le programme d'exécution devra étre tenu a jour et sera affiché au bureau du chantier de Entrepreneur Chaque fois que le déroulement des travaux d'une opération sur le chemin critique s’écartera du programme établi, "Entrepreneur procédera aux ajustements du programme d’exécution, en précisant les modifications de méthodes ou les moyens mis en ceuvre pour satisfaire aux délais presorits. Section 1.03 Responsabilité de I'entrepreneur Le Maitre d'Ouvrage se réserve le droit de modifier, méme en cours de la réalisation des travaux, des parties du projet, y compris dans les cas de solutions proposées par reneur, L'Entrepreneur est responsable du design et des études d'exécution. I “he 5 042018 Spécteatons Tectniques Generis‘Travaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med Les approbations données par le Maitre d’Ouvrage ne réduisent en rien la responsabilité de Entrepreneur ; celui-ci ne pourra en particulier se prévaloir d'aucune erreur ou omission dans les plans pour dégager sa responsabilité Les calculs de résistance et de stabilité seront établis en application des réglements et normes définis dans le présent document Au cas ou Entrepreneur ferait établir, par des moyens de calculs automatiques, tout ou partie des calculs qui lui incombent, il devra joindre une notice indiquant de fagon compléte les hypothéses de base des calculs, leur processus, les formules employées et les notations. Les "sorties" de tout programme de calcul utilisé devront étre suffisamment nombreuses et comporter, outre les données particuliéres de calcul, assez de résultats intermédiaires pour que les options tant techniques que logiques soient mises en évidence et que les fractions de calcul, comprises entre deux options consécutives, puissent étre isolées en vue dune éventuelle verification. Sur demande du Maitre @’Ouvrage, |'Entrepreneur lui fournira tout autre résultat intermédiaire du calcul quil estimerait utile ; au cas oll la note de calcul automatique serait trés volumineuse, |'Entrepreneur fournira un extrait faisant apparaitre les résultats déterminants du dimensionnement proposé Le Maitre d'Ouvrage pourra faire compléter manuellement par |'Entrepreneur toute note de calcul automatique incomplete. A la réception provisoire, |'Entrepreneur devra fournir au Maitre d’Ouvrage une collection complete de tous les plans, mis a jour et rendus conformes a l'exécution, en 5 exemplaires et tune copie sur support informatique (Word, DWG, etc.). Chaque plan portera la mention "conforme a 'exécution" et indice correspondant. Il est précisé que la réception provisoire des ouvrages sera subordonnée 4 la remise par \'Entrepreneur de la totalité des plans et documents indiqués ci-dessus. Section 1.04 Etudes et plans d’exécution Les plans remis dans l'Offre Technique de 'Entrepreneur sont considérés comme plans de définition et ne pourront étre considérés comme documents d'exécution. Si le Maitre d'Ouvrage estime que certaines modifications apportées sur I'initiative de Entrepreneur sont acceptables, les nouvelles dispositions peuvent étre maintenues. Dans ces conditions, Entrepreneur n’a droit @ aucune augmentation de prix en raison des dimensions plus fortes ou de la valeur plus élevée que peuvent avoir les matériaux ou les ouvrages. Dans ce cas, et pour les travaux rémunérés aux prix unitaires (au bordereau), les métrés sont basés sur les dimensions prescrites en exécution du Marché. Si, au contraire, les dimensions sont plus faibles ou la valeur des matériaux moindre, les prix sont réduits en conséquence. Les études d'exécution de l'ensemble des ouvrages sont a la charge et sous la responsabilité de l'Entrepreneur. Dans ce cas, les plans diexécution et notes de calcul donnant la définition exacte des travaux a réaliser seront élaborés par I'Entrepreneur. L’Entrepreneur fournira un programme des études d'exécution des ouvrages en précisant les hypothéses de base utilisées, dans un document séparé, pour la réalisation de celles-ci L'ensemble des documents nécessaires a |'exécution des prestations sont établis en langue frangaise par I'Entrepreneur et soumis au Maitre d’Ouvrage, selon les modalités ci-dessous 1961042018 ‘Spécicaons Techniques GénéralesTravaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med Seuls les plans d'exécution feront l'objet d'un visa du Maitre d'Ouvrage, les autres documents (notes de calculs, procédures, etc.) ne feront objet que d'observations. lls seront « Agréés », « Non agréés » ou « Agréés avec commentaires ». Les documents relatifs aux Ouvrages Provisoires sont établis par Entrepreneur, ceux-ci sont transmis Maitre d’'Ouvrage mais ne font pas l'objet de visas, mais ils seront au méme titre que les ouvrages défintifs « Agrées », « Non agrées » ou « Agrées avec commentaires » Les documents doivent étre transmis par ensembles cohérents, de maniére échelonnée et réguliére, au fur et @ mesure de leur établissement; le respect de cette obligation constitue une condition expresse pour l'application des délais de visa ci-dessous. Le Maltre d’Ouvrage ‘se réserve en outre le droit de signaler ou de retourner a |'Entrepreneur tout document dont examen ne pourra étre conduit a son terme en raison de absence de documents justiicatifs complémentaires indispensables. Le Maitre d'Ouvrage fera part a I'Entrepreneur de tout commentaire concernant les documents soumis par ce dernier dans un délai de quatre (4) semaines suivant leur réception comptées @ partir du lendemain du dépét auprés du Maitre dOuvrage. Les ‘commentaires du Maitre d'Ouvrage seront accompagnés des justifications nécessaires et Pourront donner lieu a des réunions de travail pour échange de point de vue entre Entrepreneur et le Maitre @Ouvrage. L’Entrepreneur remettra lors des réunions hebdomadaires de chantier la liste des documents et plans en attente des commentaires. Tout document n’ayant pas fait objet de commentaire de la part du Maitre d'Ouvrage dans un délai de (30) trente jours a compter de sa réception est considéré agrée. Tout commentaire ou agrément sans commentaires de la part du Maitre d’Ouvrage ne libérera en aucun cas |'Entrepreneur de ses devoirs et responsabilités conformément au Marché. Des observations partielles pourront étre transmises en cours d'examen. L'Entrepreneur procédera, s'il y a lieu, aux rectifications, ajouts, modifications pour tenir compte de ses propres constatations et mises au point, des observations du Maitre de TOuvrage et procédera & un nouvel envoi pour visa jusqu’a lobtention définitive du visa sans observation formulée sur la base du document que (Entrepreneur jugera suffisamment complet et bon pour exécution, ceci avant tout commencement dexécution Les documents (plans, notes de calcul, etc.) annotés par |'Entrepreneur devront comporter en regard du numéro de version du document, un résumé des modifications apportées a ce dernier par rapport a I'indice précédent ; * en regard de chaque modification concernant lindice du document, un symbole comportant le numéro d'indice du document. Les rectifications demandées par le Majtre d'Ouvrage devront étre effectuées par |'Entrepreneur dans un délai de quinze (15) jours sauf dérogation du Maitre d’Ouvrage. Seuls le Maitre d'Ouvrage et les personnes qu'il pourra désigner nommément par ordre de service, sont habilités 2 délivrer les visas. Toutefois, afin de permettre un déroulement harmonieux des études, 'équipe des études du Maitre de lOuvrage est autorisé a transmettre, directement |'Entrepreneur, @ titre provisoire et pour information, ses Spécitcavons Techniques Generales‘Travaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med Le Maitre d'Quvrage pourra décider de ne pas délivrer un visa sur un document transmis par Entrepreneur, s'il juge que celui-ci ne le requiert pas. Dans ce cas il indiquera a "Entrepreneur que le document est transmis pour simple information. A cette occasion, le Maltre d’Quvrage pourra attirer l'attention de l'Entrepreneur sur toutes les notes de calculs dont les hypothéses ou les techniques ou modéles de calculs n’auront pas, selon lui, le degré de précision requis pour optimiser les structures et les matériaux (dimensions, quantités) Si, pendant le délai contractuel diexamen d'un document a un certain indice, le Maitre d'Ouvrage regoit un ou plusieurs indices supérieurs de ce document, il conservera le choix d'examiner soit le premier document regu, soit 'un des indices supérieurs, le délai de visa étant alors repoussé selon les dates d'arrivee. Les ensembles cohérents des plans d'exécution, notes de calculs et études de détail, soumis au Maitre dOuvrage, sont édités et adressés sous bordereaux dienvoi en six (6) exemplaires, en plus d'un (1) exemplaire sous format informatique (PDF pour les documents, DWG pour les plans, Microsoft Project pour les plannings et Excel pour les tableurs) Si "Entrepreneur considére que les documents agréés doivent étre modifiés, notamment sils ne répondent pas aux Exigences du Marché, il les soumettra & nouveau en justifiant les raisons induisant les modifications apportées. Les notes de calcul devront étre acceptées par le Maitre d’Ouvrage avant envoi des plans dlexécution correspondants Les plans seront cotés de telle maniére qu'aucune dimension nécessaire a l'exécution n'ait a étre mesurée sur le dessin Les plans d'armatures seront accompagnés dun métré des quantités et de détails de fagonnage des armatures, En ce qui concerne les parties diouvrages en béton armé * les plans de coffrage définiront complétement les formes a réaliser et le tracé des surfaces de reprise prévisibles, * le dessin des armatures fera l'objet de plans distincts des plans de coffrage, * la page de garde des plans devra comporter la classe contractuelle de résistance du béton a 28 jours, la nuance des aciers de ferraillage ainsi que l'enrobage des aciers. En aucun cas, il ne pourra étre admis de commencer les travaux dont les plans ne seraient pas visés. Les observations seront transmises a |'Entrepreneur par courrier. En revanche, "Entrepreneur sera tenu de se conformer aux changements éventuels que lui prescrira le Maitre dOuvrage, par rapport aux plans d'exécution "VISA SANS OBSERVATION", mais seulement lorsque ces changements lui seront ordonnés par écrit, faute de quoi, Entrepreneur aurait a en supporter toutes les conséquences. Les plans d'exécution seront fournis par Entrepreneur sur la base du "Programme Général" contractuel définissant le calendrier d'exécution et des programmes trimestriels et au plus tard deux (2) mois avant la date du début de l'exécution des travaux correspondants, Spécttestons Techniques GénéralesTravaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med Section 1.05 — Mémoire technique d’exécution (MTE) Dans un délai de quatre (4) mois qui suivra l'ordre de service de commencer les travaux, Entrepreneur devra remettre au Maitre d'Ouvrage le mémoire technique d’exécution. Composition du Mémoire technique d’exécution ‘© Chapitre 1 : Installations du chantier, avec plans a appui. * Chapitre 2 : Programme des investigations et des études complémentaires & réaliser par L’Entrepreneur avant la construction. Ces investigations et études qui ne donneront pas droit a I'Entrepreneur & un quelconque prolongement de délais contractuels ni de cot comprendront au moins = Levé bathymétrique et topographique. - Sismique réfraction 4 haute résolution - Reconnaissances géotechniques et géologiques. - Essais 2D et 3D en modéles réduits physiques - Essais de manceuvrabilité. - Etudes d'agitation et d’amarrage - Etude et prospection des gisements de sables en mer pour les besoins de remblaiement des terre-pleins. - Prospection des carriéres pour les besoins de chantier + Chapitre 3 : Procédés généraux de construction, comprenant au moins = Programme des travaux de construction des ouvrages. ~ Détails des sources des matériaux rocheux proposés. - Méthodes pour le traitement des sols de fondation des ouvrages = Méthodes pour contrdler la qualité et la granulométrie du matériau rocheux - Méthodes pour la construction des ouvrages de protection - Méthodes pour la construction des quais. - Méthodes pour contrdier la mise en place des éléments du mur des quais et des digues verifier le respect des tolérances - Méthodes pour réaliser les travaux de dragage et de déroctage généraux et des souilles des ouvrages de protection et des quais. - Méthodes pour contréler 'avancement des travaux de dragage du bassin du port et verifier le respect des tolérances - Méthodes pour contréler I'avancement des travaux de dragage des souilles et vérifier le respect des tolérances. = Méthodes pour le remblaiement des terre-pleins et leurs traitements (vibrocompactage, compactage dynamique, etc.) - Les cadences d'approvisionnement prévisibles du chantier en matériaux en fonction du planning des travaux propose. ‘Sptesieatons Tectniques Generis‘Travaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med + Plan d’Assurance Qualité comprenant notamment - Un document d'organisation générale présentant les éléments communs & ensemble des études et du chantier : affectation des taches, moyens en personnel, organisation des contréles inteme et externe, responsabilités des ‘sous-traitants et des fournisseurs, etc. - Liste des procédures d'exécution par nature d'ouvrage ou de travaux avec programme de leur établissement. * Chapitre 4 : Liste du matériel et des moyens (caractéristiques et rendements escomptés par engins, par phase de chantier et par type de matériaux). * Chapitre 5 : Personnel avec CV des responsables clés dans l'organigramme de l'équipe qui sera responsable des travaux et études, Le personnel qui sera chargé de la réalisation du suivi du projet doit inclure au moins la liste du personnel et des experiences mentionnées dans le tableau suivant. Ee ee globaleen Expérience dans des travaux similaires reve erent (elit 1 Directeur du projet 20 ans 16 ans i Reka adjoint dy 20 ans 40 ans Responsable de la ' gestion administrative et 15 ans 10 ans financiere I, Responsable Hyaiene et 4 ang Sane Responsable Qualité et 5 Environnement ee ud Directeur des travaux 6 (Directeur technique) zee fe ans Responsable dela 7 construction des digues. 1 478 WED Responsable dela 8 construction des quais poets acens Responsable Méthodes ;‘ Sea 18 ans 10 ans Responsable matériaux 10 des carrigres a. Mo Responsable gestion/ maintenance du matériel 1 478 are poi o2018 Speteatons Techies GnasTravaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med Fa Responsable des études 20 ans 48 ans Responsable dragage et 13 travaux géotechniques 15 ans 15 ans Responsable des 14 travaux de terrassement 1 48 10 ans Section 1.06 Programmes trimestriels et rapports mensu L'Entrepreneur devra soumettre a l'agrément du Maitre d’Quvrage une semaine avant le début de chaque trimestre calendaire, un "programme trimestriel " détaillé comportant notamment les quatre points énoncés ci-aprés * Point n°1 : les diverses taches & accomplir ; * Point n°2 : les cadences correspondantes ; * Point n°3 : le personnel a utiliser ; * Pointn*4: les approvisionnements dont il faut disposer Le programme en question devra étre accompagné d'une note justifiant les cadences prévisionnelles, en indiquant notamment les moyens matériels a utiliser. Sur demande du Maitre d'Ouvrage, ce programme trimestriel sera accompagné d'une nouvelle édition, corrigée et mise a jour, du "programme général des travaux’ Les programmes trimestriels devront étre approuvés par le Maitre d'Ouvrage qui disposera d'un délai d'une semaine pour demander des modifications. Passé ce délai, les programmes seront réputés approuvés. L'approbation de ces programmes par le Maltre d'Ouvrage ne diminue en rien la responsabilité de I'Entrepreneur, relativement aux délais contractuels Pendant |'exécution des travaux, |'Entrepreneur devra adresser au Maitre d'Ouvrage des "tapports mensuels" donnant, de fagon detaillée l'état d’avancement des travaux. Tous ces documents doivent étre fournis en 10 exemplaires papiers et 2 exemplaires numériques reproductibles. Section 1.07 Documents journaliers Les documents journaliers seront remis le lendemain au Maitre d'Ouvrage. Ces documents pourront étre remis au format papier ou sur support informatique, le format d’échange ayant 6té défini préalablement. Les documents remis de fagon journaliére sont au minimum les suivants * Les apports journaliers du chantier: effectifs et moyens affectés a chaque tache, + Le rapport journalier précisant : le temps de travail dont le temps de travail effecti, les arréts et leurs natures, Le rapport journalier de la veille consignant tous les faits de la journée (moyens mis en ceuvre, production, zone d’intervention, personnel, problemes rencontrés, etc.) ‘Splsctons Tecrniques Générales‘Travaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med Section 1.08 Documents de suivi Les documents remis a l'appui des décomptes en justification des quantités prises en compte mensuellement devront étre facilement exploitables de facon claire par le Maltre dOuvrage (support électronique, quantités élémentaires, cumuls, etc.), la méthode de calcul étant préalablement acceptée par le Maitre d’Ouvrage. Tous les sondages bathymétriques, justificatifs des quantités prises en compte dans un état, seront fournis au Maitre d’Ouvrage en fichiers bruts. Préalablement, celui-ci aura fourni au Maitre d’Ouvrage le format de stockage de ces fichiers ainsi que tous les éléments permettant de traiter ces fichiers. Dans le cas d'un calcul effectué par un programme informatique, les résultats détaillés devront étre présentés pour en permettre la compréhensian, exploitation et le controle. Tous ces documents doivent étre fournis en 10 exemplaires papiers et 2 exemplaires numériques reproductibles. Section 1.09 Documents conformes a l’exécution L’Entrepreneur est chargé de constituer, au fur et mesure de avancement des travaux, une collection compiéte de plans conformes a l'exécution. Dans les deux mois suivant la réception des travaux, |'Entrepreneur fournira au Maitre d'Ouvrage les documents composant le Dossier des Ouvrages Exécutés (D.0.E.) certifiés conformes a l'exécution. Ce dossier comprendra ‘+ Les plans d’exécution des ouvrages (PEO) représentatifs des différentes parties des ouvrages et en particulier un plan général comportant une nomenciature des plans de réalisation et un repérage de ces derniers sur les différentes vues composant ce plan. Ces vues devront étre élaborées a partir des plans généraux ou de coffrage. * Le (ou les) plans) des levés topographiques et bathymetriques ainsi que le (ou les) plan(s) du levé des raccordements aux réseaux existants ou créés. Les éléments de ces levés seront rattachés au systéme Lambert nord Maroc. L’altitude des éléments (points de niveau, cotes de niveau, etc.) sera introduite en Z. Les points de nivellement seront rattachés au Zéro Hydro. * Un album de photographies prises au fur et a mesure de l'avancement du chantier. Ces albums comprendront chacun un minimum de 30 prises de vues par semaine ainsi que leur fichier informatique enregistré en résolution 1538 x 1024 (ou supérieure) en 16 millions de couleurs au format JPEG sur CD ROM. La collection photographique ainsi constituée sera remise, au fur et & mesure, au Maltre d'Ouvrage. * Les différents supports des piéces constitutives du Dossier des Ouvrages Exécutés (0.0.£,) sont détaillés ci-dessous - Deux (2) exemplaires des plans du levé topographique et bathymétriques et des plans éventuels de raccordement aux réseaux existants ou oréés (plans de récolement) sur support papier a |'échelle 1/500@me (sauf dérogation explicite, Gf 042018 ‘Spécicaions Techniques Générales‘Travaux de construction des infrastructures du port i - un (1) exemplaire électronique de tous les PEO, du (ou des) plan(s) du levé topographique et du levé bathymétrique et du (ou des) plan(s) de raccordement aux réseaux, exécutés sous le logiciel AUTOCAD 2008 enregistrés sur CD ROM au format DWG. L’ensemble des fichiers informatiques devra ‘+ étre visuellement conformes a la version imprimée — notion d’espace papier pour AUTOCAD (disposition des vues, échelles des vues, etc.), «+ étre exempts de calques gelés, «= étre purges. Les fichiers DWG, relatifs aux plans des levés topographiques et bathymeétriques, seront élaborés sous une forme et une architecture (gestion des couches sous AUTOCAD) approuvée ou définie par le Maitre d’Ouvrage. Dans lattente de la réception définitive, |'Entrepreneur remettra a la fin de chaque partie de Vouvrage, les plans conformes a l'exécution dans le délai d'un mois aprés achévement de la partie de 'ouvrage concermée. Ces plans conformes a l'exécution seront transmis aprés réception, dans le cadre du dossier général (Dossier des Ouvrages d’Exécution (D.0.E.)) Le cas échéant, le D.O.E. sera complété par les plans relatifs aux travaux qui s'avéreraient nécessaires pendant le délai de garantie. Section 1.10 Réunions de coordination Des réunions périodiques (hebdomadaires et mensuelles) et éventuellement exceptionnelies sur le site seront organisées au cours des travaux, a la diligence du Maitre d’ Ouvrage sur le site. L'Entrepreneur devra s'y faire représenter par le Directeur des Travaux ou par toute personne qualifiée. En principe, ces réunions auront pour but essentiel de faire la synthése des éléments des différents problémes concernant la marche du chantier et de prendre les décisions nécessaires, L'Entrepreneur sera tenu de fournir des propositions de solutions en ce qui concerne les décisions notamment ‘+ le respect des programmes d'approvisionnement, des cadences et des travaux * le calendrier d’établissement des plans d’exécution ‘les difficultés techniques que rencontre la construction du projet, Section 1.11 Liaison entre I'entrepreneur et le maitre d’ouvrage Outre les réunions mentionnées @ l'article précédent, Entrepreneur sera tenu de fournir & tout moment tous les renseignements intéressant I'exécution du marché et en particulier les contrats de sous-traitance et/ou tous les éléments liés a la passation de ces contrats dont le Maitre d’Ouvrage jugera nécessaire d'avoir connaissance. SptciicatonsTectniques GeneralesTravaux do construction des infrastructures du port de Nador West Med Ces demandes de renseignements formulées par le Maitre d'Ouvrage ne pourront ni étre considérées comme ingérence de celle-ci dans l'exécution du marché ni entrainer un partage quelconque des responsabilités qui reviennent a 'Entrepreneur. Entrepreneur sera en outre tenu d’informer spontanément le Maitre d'Ouvrage et dans les meilleurs délais, de tout événement touchant |'exécution du marché qu'il viendrait & constater ou dont il aurait connaissance. ARTICLE 2. IMPLANTATION DES OUVRAGES. Avant tout commencement d'exécution, le Maitre d’Ouvrage fera procéder aux frais de l'Entrepreneur et en sa présence, a ['établissement des lignes de base, des repéres altimétriques, planimétriques et hydrographiques auxquels doivent étre rattachés les ouvrages a construire. ‘Au fur et & mesure de l'avancement des travaux, "Entrepreneur effectuera sous sa responsabilité toutes les opérations de piquetage et de tracés nécessaires a la poursuite des travaux, conformément aux dispositions qui auront été approuvées par le Maitre d'Ouvrage et ce en sa présence ou celle de son délégué. L'Entrepreneur sera tenu de veiller & la protection et a la conservation des repéres généraux de triangulation ainsi que des repéres secondaires, piquets, bornes, etc. Le cas échéant, il rétablira a ses frais ces éléments dans leur position initiale. Le Maitre d}Ouvrage se réserve le droit de procéder 4 des vérifications périodiques des différents axes et éléments d'implantation ou de nivellement. Si ces vérifications mettent en évidence des erreurs supérieures a la précision autorisée par les instruments habituels (TH et T2), les frais de géométre occasionnés par les verifications seront a la charge de I'Entrepreneur. Dans le cas contraire, ils seront a la charge du Maitre de !Ouvrage (pas clair) De convention expresse, les vérifications ne diminueront en rien la responsabilité de Entrepreneur. Les ouvrages seront implantés par Entrepreneur conformément aux dispositions du plan dimplantation et aux prescriptions du présent document. ARTICLE 3. REPERES D'une maniére générale, tous les ouvrages béton, tels que les ouvrages de protection (mur de garde), ouvrages d'accostage, galerie de pipe, pont d'accés, devront comporter des repéres numérotés réalisés en bronze avec pastille semi sphérique saillante au centre permettant de contréler les coordonnées spatiales X, Y, Z, des points. Pour le cas des digues ou musoirs sans mur de protection, des massifs seront prévus tous les 20 m pour recevoir ces plaques. Pour les éléments linéaires tels que couronnement de quai ou mur de garde, la plaque indiquera le PM tous les 10 métres en commengant par la naissance. Pour les ponts d'accés, les points seront disposés a raison de 2 pour les extrémités de tablier et 2 en milieu de travée. Spécieations Techniques Généraies =pTravaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med Ala réception définitive, un tableau sera dressé a I'identique avec indication de la date et de la durée depuis la date du tableau initial Ce tableau fera ressortir les déplacements différentiels constatés. ARTICLE 4. LEVES TOPOGRAPHIQUES ET BATHYMETRIQUES L'Entrepreneur sera tenu d'effectuer a ses frais, en temps utile, et sous le controle du Maitre d'Ouvrage, les levés topographiques et bathymétriques nécessaires avant et aprés exécution des travaux. Les levés bathymétriques seront tous des levés multifaisceaux Ces levés seront effectués par une équipe topographique de I'Entrepreneur. L'Entrepreneur sera tenu par ailleurs d'exécuter les levés topographiques complémentaires jugés nécessaires par le Maitre @Ouvrage au cours des travaux. Ces travaux seront exécutés en présence d'un représentant du Maitre d'Ouvrage Le Maitre d’Ouvrage effectuera le contrdle de ces travaux topographiques et bathymétriques par son équipe topographique ou par un bureau de topo-bathymétrie agréé. Ces contréles ne diminuent en rien la responsabilité de I'Entrepreneur. ARTICLE 5. ETUDES RELATIVES AUX PROCEDES DE CONSTRUCTION L'Entrepreneur aura la charge de toutes les études touchant les procédés de construction. ll devra soumettre les plans d'exécution relatifs aux procédés d'exécution a l'examen du a Maitre d’Ouvrage au plus tard deux (2) mois avant la date prévue de démarrage des travaux correspondants. || fournira en justification (en quatre (4) exemplaires) tous les documents utiles tels que notes de calcul, fiches techniques etc. Le Maitre d’Ouvrage pourra, le cas échéant, formuler des réserves et demander des modifications. Quil use ou non de cette possibiité, Entrepreneur conservera néanmoins 'entiére responsabilité des procédés mis en ceuvre. Pour tous les documents techniques, Entrepreneur est tenu d'utiliser le systéme métrique et les unités de mesure s'y rattachant. II fournira pour les dites piéces, un texte en langue frangaise, qui seul fera foi En particulier, !'Entrepreneur devra s'assurer de la stabilité des ouvrages pendant les diverses phases de la construction. ARTICLE 6. AMENAGEMENT DU CHANTIER (A) Installation de chantier L'Entrepreneur devra fournir les procédures d'exécution et les plans détaillés des installations de chantier dans les trente (30) jours suivant la date de notification de ordre de service de commencer les travaux. LEntrepreneur aura & sa charge l'ensemble de 'aménagement du chantier comprenant notamment + installation des aires de stockage des matériels et matériaux. + Linstallation des aires de coulage et de stockage des éléments préfabriqués. ise en place du matériel terrestre et flottant nécessaire aux travaux. ourzore Spteitcatons Tectniques GénéralesTravaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med Les branchements en eau, égouts, électricité, téléphone, etc, en plus de ses installations propres. * La cléture grillagée sur la totalité des zones de ses travaux. + Un laboratoire de chantier commun pour I'Entrepreneur et pour le Maitre d’Ouvrage. * Les locaux pour le personnel et les bureaux de chantier de |'Entrepreneur. Une cantine pour la restauration du personnel. '* Une base-vie pour le logement de son personnel a 'emplacement qui sera proposé par |'Entrepreneur a l'agrément du Maltre d’Ouvrage. Cette base-vie répondra a toutes les conditions de sécurité et d’hygiéne. L’Entrepreneur s‘engage a mettre les moyens nécessaires pour la production des matériaux entrant dans la composition des ouvrages en respect des Exigences du Maitre d’Ouvrage. Dans ce cadre, il précisera notamment le nombre et la capacité minimale des centrales & béton quill compte utiliser. Dans tous les cas, |'Entrepreneur mettra en place au moins deux (2) centrales a béton d'une capacité minimale de 60 m*/h chacune. LEntrepreneur aura également a sa charge, en fin de chantier, le repliement du matériel, 'évacuation des matériaux non utilisés et la démolition de certains locaux qui pourrait étre demandés par le Maitre d’Quvrage. Toutes les prestations énumérées ci-dessus sont couvertes par les prix unitaires du Marché. (B) Emplacement mis a la disposition de entrepreneur Les terrains concemés par limplantation du port et des installations du chantier sont exclusivement publics et ne nécessitent pas d’expropriation. Pour les installations de chantier (bureau de chantier, base vie, etc), une zone dune superficie entre 20 et 30 Ha, adjacente au port du cété Quest, pourra étre mise a la disposition de I'Entrepreneur gratuitement pour linstallation du chantier. Entrepreneur fournira un plan de 'emprise des zones dont il demande affectation privative pendant la durée du chantier, un mois avant leur occupation, de maniére a laisser le temps nécessaire pour évacuer les terrains mis a sa disposition et recevoir l'aval du Maitre d'Ouvrage. En cas de non disponibilité des terrains & mettre a la disposition de entrepreneur par le Maitre d’Ouvrage, entrepreneur sera tenu de prendre les dispositions qui s‘imposent pour acquisition des terrains nécessaires a l'ensemble de ses installations auprés des parties concernées, Les zones de stockage provisoires devront obligatoirement étre libérées avant les dates contractuelles de leurs livraisons. L’Entrepreneur s'engage a remettre les terrains dans leur état initial aprés repliement de ses installations de chantier. II est important de noter que les installations de chantier doivent respecter également les exigences en relation avec les accés terrestres entre les carriéres et les routes classées que Entrepreneur sera appelé a emprunter doivent étre aménagées a cet effet a la charge et ais de 'Entrepreneur. oc! 042018 Spteiicatone Teotniques Génsraies‘Travaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med (C)_ Balisage du chantier L'Entrepreneur devra fournir et installer tout le matériel nécessaire au balisage de jour et de nuit des parties terrestres et maritimes du chantier. Outre la signalisation de ses chantiers, ‘Entrepreneur pourra étre tenu de mettre en place une signalisation particuliére sur les itinéraires routiers que ses camions ou ses engins seraient amenés a parcourir fréquemment et un éclairage des zones de travail de nuit Les dispositions correspondantes seront soumises a l'agrément du Maltre d'Ouvrage ou des autorités compétentes qui pourront y apporter toutes modifications ou compléments quils jugeront utiles, sans que cela n’atténue en rien la responsabilité de |'Entrepreneur. (D) Repliement de chantier L'Entrepreneur aura également a sa charge, en fin de chantier, le repliement du matériel, evacuation des matériaux non utilisés et la démolition des installations de chantier ARTICLE 7. PRECAUTIONS A PRENDRE CONTRE LE RISQUE DE MER L’Entrepreneur doit prendre toutes les précautions nécessaires pour limiter les dégts de la mer, en cas de mauvais temps sur louvrage en cours de construction ou les ouvrages achevés, L’Entrepreneur est censé s’étre parfaitement documenté sur les conditions naturelles du site du chantier, notamment sur les conditions de houles, vents, marées, etc. L'approbation par le Maitre d'ouvrage du mode de construction des ouvrages ne diminue en rien la responsabilité de I'Entrepreneur sur la fagon de conduire le chantier en vue de réduire les risques en cas de mauvais temps aussi bien pour son matériel que pour louvrage en cours de construction. En conséquence de quoi, il est précisé les points suivants * En cas de dégats occasionnés @ son propre matériel, [Entrepreneur ne pourra, quelles que scient les circonstances, se retourner contre le Maitre d’ouvrage. II devra pour cette raison, contracter une assurance le couvrant contre tout risque de mer, méme au cas olla force majeure pourrait étre invoquée. * En cas de dégats occasionnés aux ouvrages en cours de construction, "Entrepreneur sera tenu de reconstruire les ouvrages dans le cadre des spécifications du marché. Ces travaux ne feront l'objet d'aucune demande dindemnisation de la part de I'Entrepreneur, ni a une prorogation de dates. La décision d'arréter la construction des digues et de construire des protections provisoires incombe @ l'Entrepreneur et les dépenses d'exécution de ces protections provisoires sont & sa charge. En aucun cas, les arréts de travail du fait de mauvais temps ne pourront donner lieu & une demande diindemnisation de la part de "Entrepreneur, ni a une prorogation de délais (sauf cas de force majeure). Un stockage d'enrochements de catégorie suffisante dont limportance sera déterminée en ord_avec le Maitre d’Ouvrage sera constitué a l'enracinement des digues en vue d'une @ rapide sur le front d'avancement en cas de menace de mauvais temps. Ce owzote Spéciicatons Techniques Genera‘Travaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med stockage ne donnera lieu & aucune plus-value, les frais de dépét et reprise restant a la charge de |'Entrepreneur. L’Entrepreneur est tenu de suivre les prévisions météorologiques concernant l'état de la mer et du vent et de prendre les précautions nécessaires bien l'avance pour protéger les ouvrages en cours des travaux. Les ouvrages resterons sous la responsabilité de "Entrepreneur pendant toute la durée du chantier a compter de la date de ordre de service de commencer les travaux, y compris a l'intérieur des périodes d'arrét des travaux et |'Entrepreneur est tenu de remettre en état les ouvrages suite aux désordres quills pourraient subir du fait des attaques de la houles. Ces remises en état sont a la charge de Entrepreneur sauf en cas de force majeure diment justifié et sans qu'il ait eu négligence de la part de |’Entrepreneur dans la protection des ouvrages en cours de travaux Entrepreneur pourra arréter les travaux pour mauvais temps sous réserve que toutes les dispositions de protection des ouvrages contre les houles aient été prises au préalable. Cet arrét de travaux ne donnera lieu a aucune indemnisation pour l'Entrepreneur pour toute immobilisation de matériel ou de personnel pendant la période d'arrét ni a un changement de dates d’achévement des travaux. ARTICLE 8. MAITRISE DES EAUX ET PROTECTION CONTRE LES PHENOMENES NATURELS Toutes les sujétions dues a la présence ou aux risques de phénoménes naturels (Houle ou vent), tous les hors profils éventuels qui pourraient s'avérer nécessaires de ce fait, tous les dommages causés par eau, seront a la charge de Entrepreneur. L'Entrepreneur protégera les Travaux contre les dommages pouvant résulter des phénoménes naturels et en particulier des pluies, des eaux de ruissellement, des crues des oueds et des tempétes |l adaptera son programme de travaux de maniére & minimiser les risques. Les travaux de protection entrepris par Entrepreneur pourront incorporer des dispositifs écoulement existants, mais ne devront pas mettre en cause I'efficacité de ces systémes ni en amont ni en aval du chantier. Avant tout commencement d'exécution, I'Entrepreneur soumettra au Maitre d'Ouvrage, les méthodes quill se propose d'utiliser pour la protection des travaux, compte tenu des dispositions générales prévues par le projet dans le Marché. ARTICLE 9. LABORATOIRE DE CHANTIER ET ESSAIS DE CONTROLE LEntrepreneur sera tenu dieffectuer les essais nécessaires au contrdle de la bonne exécution des travaux spécifiés dans le présent document, au Laboratoire de chantier. Les essais spécifiques, tels les essais de diffusion des chlorures dans le béton, pourront étre réalisés dans un Laboratoire spécialisé exteme a la charge de Entrepreneur. Le Laboratoire de chantier sera choisi d'un commun accord entre I'Entrepreneur et le Maitre d'Ouvrage pour réaliser tous les essais de contréle prévus dans ce document. Ces essais seront réalisés dans le cadre dune convention tripartite Maitre d/Ouvrage/Laboratoire/Entrepreneur. Le paiement du montant des essais de contréle, réalisés dans le cadre de cette convention, sera effectué selon la répartition suivante : 50% a la charge du Maitre de fOuvrage et 50% a la charge de I'Entrepreneur. NWO! 0472016 ‘Specteatons Tesmniques Générales‘Travaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med L'Entrepreneur aura la responsabilité de procéder aux essais en temps utile pour respecter ses obligations contractuelles relatives aux délais d'exécution, quels que soient les résultats des dits essais. En aucun cas Entrepreneur ne pourra justifier ses retards par les retards éventuels dus au Laboratoire pour la réalisation ou la remise des résultats des essais Le Laboratoire de chantier réalisera tous les essais demandés par le Maitre d’Ouvrage ou par 'Entrepreneur. Tous les essais de contréle prévus, a réaliser par |'Entrepreneur, seront faits dans le laboratoire de chantier, exception faite pour les essais spéciaux qui ne peuvent pas étre réalisés sur chantier. Ce Laboratoire devra étre installé par Entrepreneur a sa charge (construction, installation téléphone (2 lignes), branchements eau et électricité et climatisation), dans les trois (3) mois & compter de la date de notification de ordre de commencer les travaux Les essais de contrdle devront étre exécutés en présence du Maitre d'Ouvrage et les résultats seront remis en méme temps aux deux parties. Les résultats d'essais seront présentés suivant des formulaires agréés par le Maitre d'Ouvrage. ARTICLE 10. DISPOSITIONS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT L’Entrepreneur mettra en place pour les travaux un systéme de gestion environnemental susceptible d'obtenir la certification ISO 14001, ainsi qu'un systéme de gestion de la santé et sécurité au travail de type OHSAS 18001 En outre l'Entrepreneur se conformera aux prescriptions des documents généraux, aux instructions données par le Maitre d'Ouvrage pour assurer que le projet est exécuté conformément aux Exigences de Performance n° 1;2;3;4;5;6;8et 10 de la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement ~— (BERD) {nttp www ebrd.com/downloadsiresearctvpolciesfesp-trench pdt), aux directives de I'Etude d'Impact sur l'Environnement et du Plan de Gestion Environnementale et Sociale (PGES) qui en est issu, et au cahier des charges environnementales qui figurent parmi les documents techniques du marché, Section 10.01 Dispositions pour le contréle de la qualité (plan d’assurance quali ) UEntrepreneur mettra en place un systéme d'Assurance Qualité (PAQ), qui devra étre approuvé par le Maltre d'Ouvrage. (A) Contréles Intérieurs et Extérieurs Les exigences en matiére de qualité se traduisent soit sous forme de spécifications (exigences de résultats), soit sous forme de prescriptions (exigences de moyens). Le contréle de conformité comportera » Un contréle intérieur : contréles interne et externe exercés par |'Entrepreneur a sa charge, + Un contréle extérieur au chantier qui pourra étre exercé par le Maitre d'Ouvrage » Les modalités particuliéres de mise en place et d'exercice de ces contréles ainsi leur prise en charge sont détaillées dans le présent document et dans les rents constitutifs du Plan d’Assurance Qualité (PAQ) remis par I'Entrepreneur 018 Spéoticatons Techniques GeneralsTravaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med et approuvés par le Maitre d’Ouvrage. L’Entrepreneur est responsable des contréles interne et externe et devra apporter la preuve formelle tout au long de 'élaboration, puis de la mise en ceuvre des matériaux, produits et composants entrant dans la constitution de l'ouvrage que la qualité requise est atteinte. Les contrdles a la charge de l'Entrepreneur devront étre assurés par du personnel qualifié par un organisme agréé par le Maitre d’Ouvrage pour le contréle exteme. Les résultats obtenus au titre du controle extérieur du Maitre d’Ouvrage sont tenus a la disposition de I'Entrepreneur. Le Maitre d’Ouvrage peut décider de faire exécuter des essais et verifications en sus de ceux définis par le Marché, par utilisation du * personnel et matériel de Entrepreneur ; * personnel et matériel d'un laboratoire externe. Les documents du PAG sont les suivants * Le Schéma Organisationnel du Plan Assurance Qualité (SOPAQ) remis par \'Entrepreneur aprés son approbation par le Maitre d’Ouvrage. * Les Plans d’Assurance Qualité de |'Entrepreneur pour chaque composante des travaux approuvés par le Maitre d’Ouvrage ; * Les prescriptions techniques du présent document Ace titre, le PAQ defini clairement + Les dispositions générales du contrdle interne (organisation, planification, encadrement, moyens, natures, fréquences et enregistrement du contrdle, diffusion des résultats, etc.) ‘* Les missions et les moyens humains et matériels et les modalités d’intervention du contréle externe * Les conditions de mise a la disposition des enregistrements des résultats des différents contréles * Llorganisme chargé du controle extere proposé a l'acceptation du Maitre d’Ouvrage. + Le nom et la position dans lorganigramme du chantier du responsable qualité ainsi que a définition de son interface avec le Maitre d'Ouvrage et avec le chargé de la qualité au siége de I'Entrepreneur ou du mandataire en cas de groupement et aussi avec le contréle interne de I'Entrepreneur. Le Maitre d'Ouvrage peut également décider, de mettre en ceuvre des audits indépendants pour vérifier la conformité de l'exécution du Projet aux exigences environnementales et sociales telles que définies au paragraphe 2 de l'article 10 du présent document (B) Contréle intérieur par entrepreneur L'Entrepreneur assure la responsabilité de la réalisation des contréles intérieurs et interne ” cyhwoci ovzore Soteeshne Taciue Gino,“Travaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med (a) Contréle interne des travaux Le contrdle interne s‘exerce sous l'autorité du Directeur de travaux de |'Entrepreneur. L'Entrepreneur mandataire devra vérifier la conformité des prestations de ses sous-traitants aux prescriptions du Marché et 4 son cadre général; son visa sera done requis sur les documents des sous-traitants. Le contrdle interne a pour but de s'assurer de la conformité des prestations réalisées au Marché et s’applique aux * Etudes et aux plans modifiés par |'Entrepreneur ; * Matériaux, produits et composants entrant sur le chantier, quant a leur provenance et qualité, * Moyens et processus d’exécution. Le document PAQ rappelle les principes et présente les conditions d'organisation et de fonctionnement du contréle interne des études et du chantier, ces conditions étant en relation avec les indications concernant les personnes désignées pour exécuter ou coordonner les téches correspondantes. * Il précise les moyens qui y sont consacrés. + Il définit la liste des procédures d’exécution et leur échéancier d'établissement. * Il précise enfin les conditions d’authentification des documents et dessins visés par le contréle externe et par le Maitre d’Ouvrage pour exécution afin de distinguer les versions provisoires qui ont pu étre distribuées. Outre les documents remis au fur et a mesure de l'exécution, une photocopie de tous les résultats du contréle interne sera jointe au dossier de récolement des ouvrages en fin de travaux. Le contrdle interne sera assuré par les moyens propres de I'Entrepreneur sous le controle du Directeur des Travaux de l'Entrepreneur. Les moyens propres feront partie de la chaine de production de 'Entrepreneur et effectueront des essais et contréles définis dans le présent document et dans les documents du PAQ dans le cadre du contréle interne. (©) Controle externe Pour effectuer son contréle externe, |'Entrepreneur devra faire appel 4 un organisme de contréle non impliqué dans la chaine de production, qui sera chargé de l'organisation de ce contrdle externe (respect des modes opératoires, réalisation et interpretation des essais, etc), Entrepreneur proposera pour acceptation du Maitre d'Ouvrage, lorganisme du contréle externe ainsi que le responsable (chef) des opérations de contréle. Ce contréle doit étre effectué obligatoirement en présence d'un représentant du Maitre 'Ouvrage et ses résultats doivent étre fournis simultanément au Maitre d'Ouvrages et \'Entrepreneur. (C) Contréle extérieur par le Maitre d'Ouvrage Sur se réserve le droit d'exercer un contrdle extérieur qui pourra porter sur acy ov2016 Spteieations Techniques Générales‘Travaux de construction des infrastructures du port * La vérification du respect du PAQ par Entrepreneur ; * La levée des points d'arrét et de contréle des points critiques ; * Le rassemblement des documents établis au titre du PAQ de l'Entrepreneur permettant de justifier la qualité requise obtenue ; «La validation du contréle interne notamment par des contréles de conformité (le plus ‘souvent de fagon inopinée) en complément du contréle externe. * L’exécution de contréles de conformité in situ contradictoirement avec Entrepreneur ; '* L’exécution de contréles de conformité mis expressément a la charge du Maitre d'Ouvrage par le présent Marché. Outre les essais définis au présent document, le Maitre d’Ouvrage se réserve le droit de verifier et de superviser les contréles de Entrepreneur. Ces vérifications peuvent porter sans s'y limiter sur + La qualification du personnel de 'organisme de contrdle + Létat du matériel (fiabilité) et son étalonnage * Le respect des modes opératoires * La mise en ceuvre des procédures de contréle (lieux et époque des prélévements, adéquation des essais, etc.) L’Entrepreneur mettra a la disposition du Maitre d’Ouvrage pour son contréle extérieur les installations idoines. lI remettra au Maitre d'OQuvrage le programme hebdomadaire et journalier des travaux ainsi que le programme des contréles a effectuer en contradictoire avec le contréle extérieur. Lattention de l'Entrepreneur est enfin attirée sur le fait que le Maitre d’'Ouvrage pourra, le cas échéant, décider de mettre en ceuvre des audits indépendants pour verifier la conformité de l'exécution du Projet aux exigences environnementales et sociales susmentionnées au paragraphe 2 de l'article 10 du présent document Section 10.02 Plan d’hygiéne et sécurité Le plan dhygigne et de sécurité desting a intégrer la sécurité a 'égard des principaux risques courus par le personnel, assurera la conformité des travaux a la réglementation marocaine, a la bonne pratique internationale, et aux Exigences de Performance n° 2 et 4 mentionnées au paragraphe 2 de Varticle 10 du présent document. Le Plan d'Hygiéne et de Sécurité sera préparé par Entrepreneur et sera soumis au Maitre d’Quvrage pour approbation. II indiquera notamment, sans que cette liste ne soit limitative: + Les mesures prévues a cet effet tant dans les modes opératoires lors de leur définition que dans les différentes phases d'exécution des Travaux ; il explicitera, en particulier, en fonction du procédé de construction et du matériel utilisé, les moyens de prévention concernant les équipements personnels de protection, nécessaires en fonction de l'analyse des risques propres @ chaque tache et @ chaque zone du chantier, les chutes du personnel et de matériaux, et les circulations verticales et horizontales des engins, FAwawocs 42018 Spteticatons Techniques Generis &‘Travaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med ‘* Les mesures prévues pour les premiers secours aux accidentés et aux malades et, leur évacuation quand cette derniére est nécessaire Les mesures prévues sur le chantier pour assurer la sécurité des transports et éviter les accidents de circulation, en particulier les limites de vitesse 4 mettre en place sur le chantier et a l'extérieur en fonction du type de route et en traversée dlagglomération, ainsi que les mesures prises pour assurer le contréle du respect de ces dispositions. + Les mesures de formation et de sensibilisation prévues en direction des travailleurs pour assurer le respect des dispositions du Plan d'Hygiéne et de Sécurité + Les mesures prises pour vérifier (par exemple par test aléatoire et régulier) que les travailleurs ne sont pas sous l'emprise de substances susceptibles d'altérer leurs facultés. + Les mesures de gestion des déchets solides inciuant les dispositions de stockage et délimination retenues par \'Entrepreneur. L’incinération des déchets sur le site des travaux est interdite par le Maitre d’'Quvrage. Le recyclage des déchets est recommandé dans le cadre du projet. + Les mesures concourant & une bonne hygiéne du travail et notamment, la consistance et la qualité des locaux, base vie, installations de restauration, etc., destinés aux personnel + Le plan de sécurité et d'hygiéne sera tenu a jour par Entrepreneur qui en signalera les modifications au Maitre d'cauvre. Afin d'appliquer les obligations prévues ci-dessus, l'entrepreneur devra organiser des ‘séances d'information et de formation de son personnel et de celui de ses sous-traitants et du Maitre d'ceuvre, au démarrage des travaux et tout au long du chantier. L’Entrepreneur doit assurer la production d'analyses de la sécurité par tache (AST). Ces analyses doivent permettre dintégrer @ chaque tache ou travail des principes et des méthodes d'hygiéne et de sécurité reconnus. Ces analyses seront préparées pour chaque tache et doivent étre communiquées au Maitre d’Ouvrage pour verification et approbation dans le cadre du Plan de Sécurité et d'Hygiéne, Section 10.03 Plan d’assurance sur l'environnement (PAE) (A) Généralités L’Entrepreneur élaborera un Plan d’Assurance Environnement (PAE) lors de la phase de préparation de chantier, sur la base du PGES, de I'Etude de I'impact Environnemental, et des Exigences de Performance de la BERD. Le PAE est établi pour l'ensemble des travaux & réaliser. II est soumis au visa du Maitre d'ouvrage. Ce visa ne dégage en rien la responsabilité de I'Entrepreneur dans le respect de l'environnement au cours du chantier. L’Entrepreneur exerce un contréle interne au processus d'élaboration et de mise en ceuvre du PAE du chantier. Ila, par ailleurs, obligation de mettre en place un contrdle externe En cas de non-conformité, "Entrepreneur soumet au Visa du Maitre d'ouvrage, qui exercera ontréle extérieur, les mesures correctives qu'il propose d’appliquer, diment visées par dles interne et externe. Les éléments permettant de contrdler la mise en place des correctives devront étre communiqués au Maitre d'ceuvre. oar 042016 Sotcications Techniques Générales“Travaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med (8) Phases d'établissement et d'application du plan d'assurance environnement (PAE) Le PAE est élaboré parallélement aux études d'exécution. Les travaux ne pourront pas démarrer sans que le PAE relatif aux travaux considérés n’ait été visé par le Maitre diouvrage, Al'achévement des travaux, regroupement et remise au Maitre d'Quvrage de l'ensemble des documents du PAE et des documents de suivi d'exécution. Ces documents seront fournis en cing (5) exemplaires dont un exemplaire aisément reproductible. (C) Les éléments attendus dans le plan d’assurance environnement (PAE) Lentreprise identifiera les différentes taches liées au chantier et son phasage rappellera les enjeux environnementaux, les impacts des taches liées au chantier et précisera les dispositions constructives et les prescriptions & mettre en ceuvre pour minimiser les impacts du chantier. L’entreprise présentera les points suivants «la déclaration d’engagement de la direction de lentreprise, Forganigramme du projet et I'identification claire des responsabilités vis-a-vis de environnement, les moyens proposés pour assurer le respect du PGES et du PAE. * les procédures de suivi et de contrdle envisagés de l'application des dispositions relatives la protection de l'environnement afin de s'assurer de leur efficacité (identification des différentes taches liges au chantier et phasage, identification des enjeux environnementaux, les impacts des taches sur les enjeux environnementaux, les dispositions constructives et les prescriptions a mettre en ceuvre), * les principes de réparation et de compensation qu'elle utilisera en cas de défaillance de son systéme, * le fonctionnement du PAE au cours de toute la durée du chantier. Les documents de suivi nécessaires au fonctionnement du PAE (fiche de visite environnement, fiches d’anomalies, fiches d'environnement relatant les opérations réalisées, les éventuels incidents et leurs mesures correctives, etc. ). Le PAE devra traiter des points suivants * Gestion de la tere végétale et contrdle de |'érosion lige aux travaux de terrassement ; ‘* Gestion de I'impact potentiel des sédiments durant les opérations de construction de la digue du port et autres installations en mer, et durant les opérations de dragage et clapage ; * Revégétalisation des surfaces susceptibles d’étre soumises a ’érosion ; * Protection des stockages qhydrocarbures et plan dintervention en cas de déversement accidentel ; Gestion des opérations de maintenance et de ravitaillement en carburant des engins et véhicules de chantier ; 1w0Gi 0472018. Sptettcatons Techniques GénéraiesTravaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med ‘+ Plan de transport et de déplacement, traitant des dispositions et itinéraires mettre en place tant a I'intérieur du chantier qu’a lextérieur ; ‘+ Sélection et gestion des carriéres et zones d'emprunt, y compris lorsque celles-ci sont des carriéres existantes appartenant a des entités sous-traitantes de Entrepreneur ; * Gestion des déchets solides (analyse des dispositions de stockage et d'élimination retenus par |'Entrepreneur pour chaque type de déchet solide) ; + Assainissement pluvial, traitement des eaux pluviales issues du chantier (séparation des hydrocarbures et matiéres en suspension et laminage des débits de crue), et gestion des épisodes pluvieux exceptionnels ; ‘+ Assainissement Eaux Usées des bases vie et bureaux établis sur ou a proximité du chantier, avec la mise en place de station de traitement des eaux usées pour le chantier et la base vie; ‘+ Gestion et suivi des opérations de dragage, de transport des matériaux dragués, et de clapage pour assurer leur conformité aux normes précitées (D) Information et sensibilisation du personnel ‘Afin d'appliquer les obligations prévues ci-dessus, entrepreneur devra organiser des ‘séances d'information et de formation de son personnel et de celui de ses sous-traitants, au démarrage des travaux et tout au long du chantier. Les objectifs de ces séances d'information et de sensibilisation seront * Lusage des Equipements Personnels de Protection en fonction des zones de chantier et des taches effectuer, ‘+ Lorganisation et les gestions des engins évoluant sur le chantier, * Les risques encourus suite a une pollution accidentelle par déversement d'hydrocarbures sur le sol, + Les dispositions 4 prendre en cas de pollution accidentelle (fuite du carter de moteur, rupture de circuit hydraulique, etc.) L’Entrepreneur devra mettre en place sur le chantier une signalisation adéquate délimitant les zones a risque (notamment type d'EPI requis par zone) ARTICLE 11. COORDINATION La coordination des travaux entre le lot faisant objet du présent marché et ceux des autres lots, sera effectuée par le Maitre d'Ouvrage ou par son représentant Cette coordination portera notamment sur le programme des travaux et affectation des emplacements nécessaires 2 leur exécution. U'Entrepreneur sera tenu de respecter suivant les dispositions de son programme général, les dates de mise a disposition des éléments de louvrage qui seront nécessaires a Texécution des travaux incombant aux autres Entrepreneurs ayant a travailler sur ces ments afin de permettre le déroulement harmonieux des diverses phases de travaux. uno Spécicatons Tectniques Générales‘Travaux de construction des infrastructures du port de Nador West Med L'Entrepreneur ne pourra arguer des sujétions résultant des dispositions précédentes pour élever une réclamation ou prétendre a indemnité ARTICLE 12. RECONNAISSANCES COMPLEMENTAIRES Le Maitre de 'Ouvrage fournira, a titre indicatif, au titulaire du Marché toutes les données techniques disponibles nécessaires a la bonne conduite des études d’exécution, notamment: * Levée bathymétrique et topographique de la zone du projet ; + Reconnaissances sismiques réflexions ; * Rapport sur les données climatiques concernant les vents, les houles, la marée, etc. ; * Rapport des données géotechniques du site disponibles. L'Entrepreneur procédera a ses frais a tous les essais et reconnaissances complémentaires arene N-NWMMDGs 042016 ‘Splcicstions Techniques ér