Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Kumain ako ng tinapay kaninang umaga. (I ate bread earlier in the morning.) Kinain ko ang tinapay kaninang umaga. (I ate the bread earlier in the morning.)
Kumakain ako ng tinapay ngayon. (I will eat bread now.) Kinakain ko ang tinapay ngayon. (I am eating bread now.)
Kakain ako ng tinapay bukas. (I will eat bread tomorrow.) Kakainin ko ang tinapay bukas. ( I will eat the bread tomorrow.)
The examples provided in the tables below are the most common Filipino verbs
used by Filipino or Tagalog speakers. There are verbs that have both -UM- and MAG-
actor-focus forms, and several object-focus forms (I-, -IN- or -AN).
(Note: Different types of Filipino verbs are formed with the help of Filipino affixes to indicate the tenses of verbs. Unlike English sentences, Filipino verbs are often
seen at the start of a sentence. There are also actor-focus verbs and object-focus verbs as what I put above. To add to that, there are verbs that can only be
actor-focus verbs and verbs those are object-focus verbs but can't be the other way around.)
After this table of verbs with their conjugation, you van see how to use affixes of Filipino verbs starting with the most commonly used Filipino or Tagalog verbs with
their tenses along with their basic and imperative forms. Eunbin and Fernanda, 화이팅!!
A
B
Root word Actor Focus Object Focus
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
B ba
bad
samá' sumamá' sumasamá' sasamá'
(to become)
ban bawal nagbawal nagbabawal magbabawal ibinawal ibinabawal ibabawal
bark tahol tumahol tumatahol tatahol tinahulan tinatahulan tatahulan
begin umpisa nag-umpisa nag-uumpisa mag-uumpisa inumpisahan inuumpisahan uumpisahan
believe niwala naniwala naniniwala maniniwala pinaniwalaan pinaniniwalaan paniniwalaan
big
laki lumaki lumalaki lalaki
(to become)
big
laki nilakihan nilalakihan lalakihan
(to make it)
birth
nanganak nanganganak manganganak ipinanganak pinapanganak ipapanganak
(to give birth/ anak
(gave birth) (giving birth) (will give birth) (born) (being born) (will be born)
to be born)
bite kagat kumagat kumakagat kakagat kinagat kinakagat kakagatin
boil laga naglaga naglalaga maglalaga nilaga nilalaga ilalaga
borrow hiram humiram humihiram hihiram hiniram hinihiram hihiramin
borrow
utang umutang umuutang uutang inutang inuutang uutangin
(money)
brag ipinag- ipinapag- ipag-
yabang nagyabang nagyayabang magyayabang
(or boast) yabang yabang yayabang
break sirá' sumirá' sumisirá' sisirá' sinirá' sinisirá' sisirá'in
break binasag binabasag babasagin
basag nagbasag nagbabasag magbabasag
(glassware) nabasag nababasag mababasag
break nagpunit nagpupunit magpupunit napunit napupunit mapupunitpu
punit
(tear) pumunit pumupunit pupunit pinunit pinupunit pupunitin
break bumalí' bumabalí' babalí' binalí' binabalí' babalí'in
balí'
(long objects) nagbalí' nagbabalí' magbabalí' nabalí' nababalí' mababalí'
break
sirá' nagsirá' nagsisirá' magsisirá' nasirá' nasisirá' masisirá'
(out of order)
break nawasak nawawasak mawawasak
wasak nagwasak nagwawasak magwawasak
(irreparable) winasak winawasak wawasakin
breathe hinga huminga humihinga hihinga
bring
dala nagdala nagdadala magdadala dinala dinadala dadalhin
(something)
bring hatid naghatid naghahatid maghahatid hinatid hinahatid ihahatid
bring along sáma nagsáma nagsasáma magsasáma isináma isinasáma isasáma
bring back balik nagbalik nagbabalik magbabalik ibinalik ibinabalik ibabalik
bring home uwí' nag-uwí' nag-uuwí' mag-uuwí' inuwí' inuuwí' uuwían
bring out labas naglabas naglalabas maglalabas nilabas nilalabas ilalabas
bring to life buhay bumuhay bumubuhay bubuhay binuhay binubuhay bubuhayin
bring up akyat nag-akyat nag-aakyat mag-aakyat inakyat inaakyat iaakyat
brush sipilyo nagsipilyo nagsisipilyo magsisipilyo sinipilyo sinisipilyo sisipilyuhin
(teeth) (brush) (nag-brush) (nagba-brush) (magba-brush) (binrush) (binabrush) (babrushin)
brush suklay nagsuklay nagsusuklay magsusuklay sinuklay sinusuklay susuklayin
(hair) (brush) (nag-brush) (nagba-brush) (magba-brush) (binrush) (binabrush) (babrushin)
build tayó' nagtayó' nagtatayó' magtatayó' itinayó' itinatayó' itatayó'
burn sunog nagsunog nagsusunog magsusunog sinunog sinusunog susunugin
burp dighay dumighay dumidighay didighay
buy bili bumili bumibili bibili binili binibili bibilhin
C.
Root word Actor Focus Object Focus
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
C si
call up
tawag tumawag tumatawag tatawag tinawagan tinatawagan tatawagan
(phone)
carry
sunong nagsunong nagsusunong magsusunong sinunong sinusunong susunungin
(on the head)
carry
pasan nagpasan nagpapasan magpapasan pinasan pinapasan papasanin
(on the back)
carry
bitbit nagbitbit nagbibitbit magbibitbit binitbit binibitbit bibitbitin
(with arm)
carry
kipkip nagkipkip nagkikipkip magkikipkip kinipkip kinikipkip kikipkipin
(underarm)
carry
hawak hinawakan hinahawakan hahakawan
(with hand)
catch
huli humuli humuhuli huhuli hinuli hinuhuli huhulihin
(someone)
catch up
abot nag-abot nag-aabot mag-aabot inabutan inaabutan aabutan
(someone)
change
bihis nagbihis nagbibihis magbibihis binihisan binibihisan bibihisan
(clothes)
clean
linis luminis lumilinis lilinis
(become)
court
ligaw lumigaw lumiligaw liligaw niligawan nililigawan liligawan
(romance)
cut
pútol pumútol pumupútol pupútol pinútol pinupútol puputúlin
(break)
cut
hiwa' naghiwa' naghihiwa' maghihiwa' hiniwa' hinihiwa' hihiwain'
(slice)
cut
tatad nagtadtad nagtatadtad magtatadtad tinadtad tinatadtad tatadtarin
(chop)
cut
gupit naggupit naggugupit maggugupit ginupit ginugupit gugupitin
(with scissors)
cut
sibak nagsibak nagsisibak magsisibak sinibak sinisibak sisibakin
(with ax)
cut
púnit pumúnit pumupúnit pupúnit pinúnit pinupúnit pupúnitin
(tear off)
cut
pugot nagpugot nagpupugot magpupugot pinugot pinupugot pupugutan
(behead)
cut
tanggal nagtanggal nagtatanggal magtatanggal tinanggal tinatanggal tatanggalin
(remove)
D
Root word Actor Focus Object Focus
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
D da
E
Root word Actor Focus Object Focus
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
E e
F
Root word Actor Focus Object Focus
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
F ef
face
(someone/ hárap humárap humahárap hahárap hinárap hinahárap hahárapin
something)
fall hulog nahulog nahuhulog mahuhulog hinulog hinuhulog ihuhulog
farm saká nagsaká nagsasaká magsasaká sinaká sinasaká sasakáhin
fart útot umútot umuútot uútot inútot inuútot uútutin
feed kain nagpakain nagpapakain magpapakain pinakain pinapakain papakainin
feel
damdám nagdamdám nagdaramdám magdaramdám dinamdám dinaramdám daramdámin
(bad)
feel
dama dumama dumarama dadama dinama dinadama dadamhin
(something)
feel
gáling gumáling gumagáling gagáling
(better)
fever
lagnat nilagnat nilalagnat lalagnatin
(to have)
fight laban lumaban lumalaban lalaban nilabanan nilalabanan lalabanan
fill up
punó' nagpunó' nagpupunó' magpupunó' pinunó' pinupunó' púpunuin
(container)
find hanap humanap humahanap hahanap hinanap hinahanap hahanapin
naghanap naghahanap maghahanap
finish (something) tapos tinapos tinatapos tatapusin
fish isdá' nangisdá' nangingisdá' mangisdá'
fly lípad lumípad lumilípad lilípad nilípad nililípad lilíparin
follow after súnod sumúnod sumusúnod susúnod sinúndan sinusúndan susúndan
forget
limot lumimot lumilimot lilimot nilimot nililimot lilimutin
(someone)
forget
limot nakalimot nakakalimot makakalimot nakalimutan nakakalimutan malilituman
(something)
frighten
tákot nanákot nananákot mananákot tinákot tinatákot tatakutin
(someone)
full
búsog nabúsog nabubúsog mabubúsog
(with food)
full
púno' napúno' napupúno' mapupúno'
(become)
G
Root word Actor Focus Object Focus
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
G ga
gamble sugal nagsugal nagsusugal magsusugal sinugal sinusugal isusugal
get kuhá' kumuhá' kumukuhá' kukuhá' kinuhá' kinukuhá' kukunin
gift
regalo nagregalo nagreregalo magreregalo niregaluhan nireregalugan reregaluhan
(to give)
give bigay nagbigay nagbibigay magbibigay binigay binibigay ibibigay
give up
sukó' sumukó' sumusukó' susukó' isinukó' isinusukó' isusukó'
(surrender)
go
puntá pumuntá pumupuntá pupuntáhan pinuntáhan pinupuntáhan pupuntáhan
(to a place)
nagpuntá nagpupuntá magpupuntá ipinuntá ipinupuntá ipupuntá
go away layas lumayas lumalayas lalayas
go down babá' bumabá' bumababá' bababá' binabá' binababá' ibababá'
go on tuloy tumuloy tumutuloy tutuloy tinuluyan tinutuluyan tutuluyan
go out labas lumabas lumalabas lalabas nilabas nilalabas lalabasin
go up akyat umakyat umaakyat aakyat inakyat inaakyat aakyatin
goodbye
paalam nagpaalam nagpapaalam magpapaalam
(to say)
graduate
tápos nagtápos nagtatápos magtatápos
(from school)
grant
bigay nabigay nagbibigay magbibigay binigyan binibigyan bibigyan
(money/chance)
greet
bati' bumati' bumabati' babati' binati' binabati' babati'in
(someone)
grow
laki lumaki lumalaki lálaki inilaki inilalaki ilalaki
(become big)
guard
bantay nagbantay nagbabantay magbabantay binantayan binabantayan babantayan
(look after)
H
Root word Actor Focus Object Focus
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
H ha
haircut
gupit nagpagupit nagpapagupit magpapagupit ginupitan ginugupitan gugupitan
(to have)
hand
kamay nagkamay nagkakamay magkakamay kinamay kinakamay kakamayin
(to use it)
hand over
bigay ibinigay ibinibigay ibibigay
(something)
hand to ábot nag-ábot nag-aábot mag-aábot inábot inaábot iaábot
(something to
someone)
handshake
kamay nagkamayan nagkakamayan magkakamayan kinamayan kinakamayan kakamayan
(to give)
hang
sampay nagsampay nagsasampay magsasampay sinampay sinasampay isasampay
(clothes)
happy
sayá sumayá sumasayá sasayá ikinasayá ikinasasayá ikakasayá
(become)
happy
sayá nagsayá nagsasayá magsasayá pinagsayá pinagsasayá ipapagsayá
(to enjoy)
hate suklam nasuklam nasusuklam masusuklam isinuklam isinusuklam isusuklam
muhí' namuhí' namumuhí' mamumuhí' kinamuhí'an kinakamuhí'an kamumuhí'an
heal gáling gumáling gumagáling gagáling igináling iginagáling igagáling
hear
dínig nadinig narinig nadidinig naririnig madidinig maririnig dininig dinirig dinidinig dinirinig didinggin diringinggin
(something)
hear
kinig nakinig nakikinig makikinig pinakinggan pinapakinggan papakinggan
(someone)
heat up
init nag-init nag-iinit mag-iinit ininit iniinit iinitin
(something)
hello
kumusta nangumusta nangungumusta mangungumusta kinumusta kinukumusta kukumustahin
(to say)
help tulong tumulong tumutulong tutulong tinulungan tinutulungan tutulungan
hide
tago' nagtago' nagtatago' magtatago' tinago' tinatago' itatago'
(something)
hide
(one's self or tago' nagtago' nagtatago' magtatago' tinaguan tinataguan tataguan
someone)
hike lakad naglakad naglalakad maglalakad nilakad nilalakad lalakarin
hit
suntok nanuntok nanununtok manununtok sinuntok sinusuntok susuntukin
(fist)
hit
pukpok namukpok namumukpok mamumukpok pinukpok pinupukpok pupukpukin
(instrument)
hit on/at
tira tumira tumitira titira tinira tinitira titirahin
(someone)
hold hawak humawak humahawak hahawak hinawakan hinahawakan hahawakan
hug yakap yumakap yumayakap yayakap niyakap niyayakap yayakapin
hurry
dali' nagmadali' nagmamadali' magmamadali' minadali' minamadali' mamadaliin
(to be)
hurt
sákit nasáktan nasasáktan masasáktan sináktan sinasáktan sasáktan
(transitive)
hurt
sákit sumákit sumasákit sasákit
(intransitive)
I
Root word Actor Focus Object Focus
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
I i
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
J jey
join
sali sumali sumasali sasali sinalihan sinasalihan sasalihan
(game)
join
sama sumama sumasama sasama sinamahan sinasamahan sasamahan
(someone)
nangloloko mangloloko
joke loko nangloko nanloko niloko niloloko lolokohin
nanloloko manloloko
K
Root word Actor Focus Object Focus
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
K ka
keep
tago' nagtago' nagtatago' magtatago' itinago' itinatago' itatago'
(save)
keep
tabí nagtabí nagtatabi magtatabí itinabí itinatabí itatabí
(put aside)
kill pátay pumátay pumapátay papátay pinátay pinapátay papátayin
kill
katay nagkatay nagkakatay magkakatay kinatay kinakatay kakatayin
(slaughter)
pátay nagpátay nagpapátay magpapátay pinátay pinapátay papátayin
L
Root word Actor Focus Object Focus
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
L la
M
Root word Actor Focus Object Focus
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
M ma
gagáwain
make gáwa' gumáwa' gumagáwa' gagáwa' gináwa' ginagáwa'
gagáwin
measure
timbang nagtimbang nagtitimbang magtitimbang tinimbang tinitimbang titimbangin
(weight)
measure
sukat nagsukat nagsusukat magsusukat sinukat sinusukat susukatin
(dimension)
meet
kíta nagkíta nagkikíta magkikíta nakipagkíta nakikipagkíta makikipagkíta
(someone)
move
lipat lumipat lumilipat lilipat nilipatan nililipatan lilipatan
(transfer)
move
lipat naglipat naglilipat maglilipat nilipat nililipat ililipat
(something)
move over
usog umusog umuusog uusog
(someone)
move over
usog nag-usog nag-uusog mag-uusog inusog inuusog iuusog
(something)
N
Root word Actor Focus Object Focus
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
N na
O
Root word Actor Focus Object Focus
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
O o
* To order someone to do something for you. ** To order something in a restaurant or fastfood place.
P
Root word Actor Focus Object Focus
P pa
paint
pinta nagpinta nagpipinta magpipinta ipininta ipinipinta pipintahin
(art)
paint
pinta nagpinta nagpipinta magpipinta pinintahan pinipintahan pipintahan
(on an object)
park
garahe naggarahe naggagarahe maggagarahe iginarahe iginagarahe igagarahe
(in the garage)
park
parada pumarada pumaparada paparada ipinarada ipinaparada ipaparada
(parking lot)
pass
pasa pumása pumápasa pápasa pinása pinápasa ipápasa
(exam)
dumadaan
pass by daan dumaan dadaan daraan dinaanan dinadaanan dadaanan
dumaraan
pass on
ábot nag-ábot nag-aábot mag-aábot inabot inaábot iaábot
(to someone)
pick
pili' pumili' pumipili' pipili' pinili' pinipili' pipiliin
(choose)
pick up dumadampot dadampot dinadampot dadamputin
dampot dumampot dinampot
(something) dumarampot darampot dinarampot daramputin
pick up
sundó' nagsundó' nagsusundó' magsusundó' sinundó' sinusundó' susundúin
(someone)
play
laró' naglagró' naglalaró' maglalaró' nilaró' nilalaró' lalarúin
(game)
play
tugtog tumugtog tumutugtog tutugtog tinugtog tinutugtog tutugtugin
(instrument)
promote
taguyod nagtaguyod nagtataguyod magtataguyod tinaguyod tinataguyod itataguyod
(something)
put in
(through pasok nagpasok nagpapasok magpapasok ipinasok ipinapasok ipapasok
a hole)
put in
subo' nagsubo' nagsusubo' magsusubo' sinubo' sinusubo' isusubo'
(the mouth)
put on
bukas nagbukas nagbubukas magbubukas binuksan binubuksan bubuksan
(turn on)
put on
suot nagsuot nagsusuot magsusuot sinuot sinusuot susuutin
(clothes)
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
Q kyu
quick
bilis bumilis bumibilis bibilis bilisan binibilisan bibilisan
(to make it)
R
Root word Actor Focus Object Focus
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
R ra
raise
arúga' nag-arúga' nag-aarúga' mag-aarúga' inarugaan inaarugaan aaraguan
(animals)
raise
alaga nag-alaga nag-aalaga mag-aalaga inalagaan inaalagaaan aalagaan
(baby sit)
raise
laki nagpalaki nagpapalaki magpapalaki pinalaki pinapalaki papalakihin
(children)
raise taas nagtaas nagtataas magtataas itinaas itinataas itataas
(hand)
reach
abot umabot umaabot aabot inabot inaabot aabutin
(something)
reach dating dumating dumarating darating
(destination) rating narating nararating mararating
read nagbása nagbabása magbabása
basa binasa binabasa babasahin
(something) bumasa bumabasa babasa
read
basa binasahan binabasahan babasahan
(to someone)
receive tanggap tumanggap tumatanggap tatanggap tinanggap tinatanggap tatanggapin
refuse ayaw umayaw umaayaw aayaw inayawan inaayawan aayawan
reject tanggi tumanggi tamatanggi tatanggi tinanggihan tinatanggihan tatanggihan
remember alala naalala naaalala maaalala inalala inaalala aalalahanin
remove
hubad naghubad naghuhubad maghuhubad hinubad hinuhubad huhubarin
(clothes)
remove (something) alis nag-alis nag-aalis mag-aalis inalis inaalis aalisin
remove
alis nagpaalis nagpapaalis magpapaalis pinaalis pinapaalis papaalisin
(someone)
rent
upa umupa umuupa uupa inupahan inuupahan uupahan
(house)
rent
arkila umarkila umaarkila aarkila inarkila inaarkila aarkilahin
(car)
rent
renta nagrenta nagrerenta magrerenta nirenta nirerenta rerentahin
(general)
repeat
ulit umulit umuulit uulit inulit inuulit uulitin
(behavior)
repeat
ulit nag-ulit nag-uulit mag-uulit inulit inuulit uulitin
(work)
report
ulat nag-ulat nag-uulat mag-uulat inulat inuulat iuulat
(something)
report
balita nagbalita nagbabalita magbabalita binalita binabalita ibabalita
(news)
report
sumbong nagsumbong nagsusumbong magsusumbong isinumbong isinusumbong isusumbong
(complain)
return sauli' nagsauli' nagsasauli' magsasauli' isinauli' isinasauli' isasauli'
revise
palit nagpalit nagpapalit magpapalit pinalitan pinapalitan papalitan
(change)
revise
ulit nag-ulit nag-uulit mag-uulit inulit inuulit uulitin
(rework)
ride sakay sumakay sumasakay sasakay sinakyan sinasakyan sasakyan
rise
táyo' tumáyo' tumatáyo' tatáyo'
(stand up)
rise up (from lying) bangon bumangon bumabangon babangon binangon binabangon ibabangon
rob nakaw nagnakaw nagnanakaw magnanakaw ninakaw ninanakaw nanakawin
roll gulong gumulong gumugulong gugulong ginulong ginugulong igugulong
rub
kusot nagkusot nagkukusot magkukusot kinusot kinukusot kukusutin
(wash)
rub
hagod naghagod naghahagod maghahagod hinagod hinahagod hahagurin
(skin)
rub
masahe nagmasahe nagmamasahe magmamasahe minasahe minamasahe mamasahiin
(massage)
run takbo tumakbo tumatakbo tatakbo tinakbo tinatakbo tatakbuhin
S
Root word Actor Focus Object Focus
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
S sa
T
Root word Actor Focus Object Focus
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
T ta
take care
ingat nag-ingat nag-iingat mag-iingat iningatan iniingatan iingatan
(of one's self)
take care
alaga' nag-alaga' nag-aalaga' mag-aalaga' inalagaan inaalagaan aalagaan
(of someone)
take care
ingat nag-ingat nag-iingat mag-iingat iningatan iniingatan iingatan
(something)
test
suri' nagsuri' nagsusuri' magsusuri' sinuri' sinusuri' susuriin
(examine)
test
subok sumubok sumusubok susubok sinubok sinusubok susubukin
(try out)
travel
lakbay naglakbay naglalakbay maglalakbay nilakbay nilalakbay lalakbayin
(voyage)
travel
bakasyon nagbakasyon nagbabakasyon magbabakasyon binakasyunan binabakasyunan babakasyunan
(vacation)
travel
pasyal namasyal namamasyal mamamasyal pinasyalan pinapasyalan papasyalan
(visit)
travel
lipad lumipad lumilipad lilipad nilipad nililipad liliparin
(by plane)
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE
U
understand
intindi umintindi umiintindi iintindi inintindi iniintindi iintindihin
(something)
understand
intindi naintindihan naiintindihan maiintindihan
(someone)
use gamit gumamit gumagamit gagamit ginamit ginagamit gagamitin
V
Root word Actor Focus Object Focus
PRESENT
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE FUTURE TENSE
TENSE
V vi
Y
Root word Actor Focus Object Focus
PRESENT
English Filipino PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE PAST TENSE FUTURE TENSE
TENSE
Y ya